en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Their details (including the precise role of the assemblies) will be studied in greater depth in Grade 7. | سيتم دراسة تفاصيلهم (بما في ذلك الدور الدقيق للتجمعات) بتعمق أكبر في الصف السابع. | ar | education | moderate |
Highlight the functions and responsibilities that affect your life the most. | سلط الضوء على الوظائف والمسؤوليات التي تؤثر على حياتك أكثر من غيرها. | ar | general | simple |
Ask two or three adults about their connection or interaction with the government. | اسأل شخصين أو ثلاثة بالغين عن علاقتهم أو تفاعلهم مع الحكومة. | ar | general | simple |
They do have certain powers under special circumstances, but normally do not interfere in the affairs of the Central or State government. | لديهم بالفعل سلطات معينة في ظل ظروف خاصة، ولكنهم عادة لا يتدخلون في شؤون الحكومة المركزية أو حكومة الولاية. | ar | general | moderate |
The table on the facing page provides in summary a general framework of the main functions of the government’s three organs at the national and State levels. | يوفر الجدول الموجود في الصفحة المقابلة ملخصًا للإطار العام للوظائف الرئيسية للأجهزة الثلاثة للحكومة على المستويين الوطني والولائي. | ar | general | complex |
Dr. A. P. J. Abdul Kalam was a renowned scientist, nicknamed the ‘Missile Man of India’ for his crucial role in the development of India’s space programme, missile programme and nuclear capabilities. | كان الدكتور أ. ب. ج. عبد الكلام عالمًا مشهورًا، ولقب بـ 'رجل الصواريخ في الهند' لدوره الحاسم في تطوير برنامج الفضاء الهندي وبرنامج الصواريخ والقدرات النووية. | ar | biography | complex |
He inspired millions with his humility, dedication to social causes and commitment to the nation. | ألهم الملايين بتواضعه وتفانيه في القضايا الاجتماعية والتزامه بالأمة. | ar | biography | moderate |
“Look at the sky. We are not alone. The whole universe is friendly to us and conspires only to give the best to those who dream and work.” | “انظر إلى السماء. لسنا وحدنا. الكون كله ودود لنا ويتآمر فقط لمنح الأفضل لأولئك الذين يحلمون ويعملون.” | ar | philosophy | complex |
“Dream is not that which you see while sleeping; it is something that does not let you sleep.” | “الحلم ليس ما تراه أثناء النوم؛ إنه شيء لا يجعلك تنام.” | ar | philosophy | moderate |
The word ‘democracy’ comes from two Greek words — dēmos meaning ‘people’, and kratos meaning ‘rule’ or ‘power’; so ‘democracy’ literally means the ‘rule of the people’. | تأتي كلمة 'ديمقراطية' من كلمتين يونانيتين - ديموس بمعنى 'الناس'، وكراتوس بمعنى 'الحكم' أو 'السلطة'؛ لذا فإن 'الديمقراطية' تعني حرفيًا 'حكم الشعب'. | ar | politics | complex |
In many schools, classes have a ‘class monitor’ or ‘class representative’, whom the whole class elected; even if there is none, one representative can be selected for this specific purpose. | في العديد من المدارس، يوجد لدى الفصول 'مراقب فصل' أو 'ممثل فصل'، ينتخبه الفصل بأكمله؛ حتى لو لم يكن هناك أحد، يمكن اختيار ممثل واحد لهذا الغرض المحدد. | ar | education | moderate |
Like any modern democracy, therefore, India is a representative democracy. | لذلك، مثل أي ديمقراطية حديثة، فإن الهند ديمقراطية تمثيلية. | ar | politics | simple |
Imagine that your class is planning to go for a picnic. | تخيل أن فصلك يخطط للذهاب في نزهة. | ar | general | simple |
The term grassroots democracy refers to a system that enables and encourages the participation of ordinary citizens. | يشير مصطلح الديمقراطية الشعبية إلى نظام يمكّن ويشجع مشاركة المواطنين العاديين. | ar | politics | moderate |
No country can run without governance and government. | لا يمكن لأي بلد أن يعمل بدون حوكمة وحكومة. | ar | general | simple |
The secondary sector includes construction and providing utilities like water and electricity. | يشمل القطاع الثانوي البناء وتوفير المرافق مثل المياه والكهرباء. | ar | general | moderate |
Manufacturing processes raw materials from the primary sector. | تقوم عمليات التصنيع بمعالجة المواد الخام من القطاع الأولي. | ar | general | moderate |
Processing grains into flour is an example of secondary sector activity. | تعد معالجة الحبوب إلى دقيق مثالاً على نشاط القطاع الثانوي. | ar | general | simple |
Wood from the forest is converted into furniture and paper. | يتم تحويل الخشب من الغابة إلى أثاث وورق. | ar | general | simple |
Cotton is used to make clothes. | يستخدم القطن لصنع الملابس. | ar | general | simple |
Steel from iron ore is used to make automobiles. | يستخدم الفولاذ من خام الحديد لصنع السيارات. | ar | general | simple |
The secondary sector processes raw materials into products for sale. | يعالج القطاع الثانوي المواد الخام إلى منتجات للبيع. | ar | general | moderate |
Can you name two more economic activities in the secondary sector? | هل يمكنك تسمية نشاطين اقتصاديين آخرين في القطاع الثانوي؟ | ar | general | moderate |
Passenger vehicles like cars produced 45 lakhs units in 2022. | أنتجت مركبات الركاب مثل السيارات 45 ألف وحدة في عام 2022. | ar | news | moderate |
Tertiary sector provides services that complement primary and secondary sectors. | يوفر القطاع الثالثي الخدمات التي تكمل القطاعين الأولي والثانوي. | ar | general | moderate |
Warehouses are used for storing products before they are sold. | تستخدم المستودعات لتخزين المنتجات قبل بيعها. | ar | general | simple |
Tertiary activities support primary and secondary activities. | تدعم الأنشطة الثالثية الأنشطة الأولية والثانوية. | ar | general | simple |
A truck driver transports grains from the farm to a factory. | ينقل سائق الشاحنة الحبوب من المزرعة إلى المصنع. | ar | general | simple |
Doctors, nurses, and teachers provide services. | يقدم الأطباء والممرضات والمعلمون الخدمات. | ar | general | simple |
Communication services through mobile and internet are tertiary activities. | خدمات الاتصال عبر الهاتف المحمول والإنترنت هي أنشطة ثالثية. | ar | general | moderate |
The three sectors play an important role in converting raw materials. | تلعب القطاعات الثلاثة دورًا مهمًا في تحويل المواد الخام. | ar | general | moderate |
Farmers sell their milk to the dairy nearby. | يبيع المزارعون حليبهم إلى الألبان القريبة. | ar | general | simple |
Farmers depended on middlemen who bought milk at low prices. | اعتمد المزارعون على الوسطاء الذين اشتروا الحليب بأسعار منخفضة. | ar | general | moderate |
Amul was set up in 1946. | تأسست أمول في عام 1946. | ar | general | simple |
The cooperative gave farmers control over production and sale of milk. | أعطت التعاونية للمزارعين السيطرة على إنتاج وبيع الحليب. | ar | general | moderate |
Fig. 12.2 above, what similarities and differences do you notice between the Panchayati Raj system and the urban local government? | الشكل 12.2 أعلاه، ما هي أوجه التشابه والاختلاف التي تلاحظها بين نظام البانشاياتي راج والحكومة المحلية الحضرية؟ | ar | social science | moderate |
Urban Local Bodies Local government structures in urban areas are called ‘urban local bodies’. | الهيئات المحلية الحضرية تسمى هياكل الحكم المحلي في المناطق الحضرية 'الهيئات المحلية الحضرية'. | ar | social science | simple |
They are decentralised, which means that instead of operating under a central authority at the top, the local communities have a direct say on how their areas are managed or the issues they face. | وهي لامركزية، مما يعني أنه بدلاً من العمل تحت سلطة مركزية في القمة، يكون للمجتمعات المحلية رأي مباشر في كيفية إدارة مناطقها أو القضايا التي تواجهها. | ar | social science | moderate |
It is a mechanism for citizens living in an area to come together and take decisions about what is best for them. | إنها آلية للمواطنين الذين يعيشون في منطقة ما للاجتماع واتخاذ القرارات بشأن ما هو الأفضل لهم. | ar | social science | simple |
Cities and towns are divided into smaller units called ‘wards’, and the ward committees facilitate activities such as conducting health camps, organising a campaign against the use of single-use plastics, and so on. | تنقسم المدن والبلدات إلى وحدات أصغر تسمى 'الأحياء'، وتسهل لجان الأحياء أنشطة مثل إجراء المخيمات الصحية، وتنظيم حملة ضد استخدام المواد البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد، وما إلى ذلك. | ar | social science | moderate |
They also keep an eye on anything that might go wrong — a water leak, a blocked drain, a damaged road, etc. — and report such problems to the authorities. | كما أنهم يراقبون أي شيء قد يحدث خطأ - تسرب المياه، انسداد مصرف، طريق تالف، وما إلى ذلك - والإبلاغ عن هذه المشاكل إلى السلطات. | ar | social science | moderate |
However, the precise functioning of wards differs from State to State, depending on the rules they make. | ومع ذلك، يختلف الأداء الدقيق للأحياء من ولاية إلى أخرى، اعتمادًا على القواعد التي يضعونها. | ar | social science | moderate |
Altogether, urban local bodies are responsible for a range of functions — helping take care of the infrastructure, maintaining the burial ground, garbage collection and disposal, checking the implementation of government schemes, collecting local taxes and fines, and so on. | بشكل عام، الهيئات المحلية الحضرية مسؤولة عن مجموعة من الوظائف - المساعدة في العناية بالبنية التحتية، وصيانة المقبرة، وجمع القمامة والتخلص منها، والتحقق من تنفيذ الخطط الحكومية، وتحصيل الضرائب والغرامات المحلية، وما إلى ذلك. | ar | social science | complex |
They also have some role in planning for the area’s economic and social development. | كما أن لديهم بعض الدور في التخطيط للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للمنطقة. | ar | social science | moderate |
However, for these bodies to be able to perform their functions efficiently, people living in the city must also perform their duties, which means that they must show care and concern for their area (remember, this is a participatory democracy). | ومع ذلك، لكي تتمكن هذه الهيئات من أداء وظائفها بكفاءة، يجب على الأشخاص الذين يعيشون في المدينة أيضًا أداء واجباتهم، مما يعني أنه يجب عليهم إظهار العناية والاهتمام بمنطقتهم (تذكر، هذه ديمقراطية تشاركية). | ar | social science | complex |
For instance, if people carefully follow instructions regarding waste segregation, garbage collection becomes easier; or if they notice a water leakage in a street, reporting it promptly will prevent further wastage of precious water. | على سبيل المثال، إذا اتبع الناس بعناية التعليمات المتعلقة بفرز النفايات، يصبح جمع القمامة أسهل؛ أو إذا لاحظوا تسربًا للمياه في الشارع، فإن الإبلاغ عنه على الفور سيمنع المزيد من إهدار المياه الثمينة. | ar | social science | complex |
Can you think of four or five more actions that responsible citizens might take to help their area of the city? | هل يمكنك التفكير في أربعة أو خمسة إجراءات أخرى قد يتخذها المواطنون المسؤولون لمساعدة منطقتهم في المدينة؟ | ar | social science | moderate |
The Madras Corporation (now Greater Chennai Corporation), established on 29 September 1688, is the oldest municipal institution in India. | مؤسسة مدراس (الآن مؤسسة تشيناي الكبرى)، التي تأسست في 29 سبتمبر 1688، هي أقدم مؤسسة بلدية في الهند. | ar | social science | moderate |
The East India Company issued a charter the previous year constituting the town of ‘Fort St. George’ and all territories within 16 km from the Fort into a corporation. | أصدرت شركة الهند الشرقية ميثاقًا في العام السابق يشكل مدينة 'فورت سانت جورج' وجميع الأراضي الواقعة على بعد 16 كيلومترًا من الحصن في شركة. | ar | social science | complex |
A Parliamentary Act of 1792 gave the Madras Corporation power to levy municipal taxes in the city, which is when the municipal administration properly began. | أعطى قانون برلماني لعام 1792 مؤسسة مدراس سلطة فرض ضرائب بلدية في المدينة، وهو الوقت الذي بدأت فيه الإدارة البلدية بشكل صحيح. | ar | social science | complex |
Indore in Madhya Pradesh has been awarded the cleanest city in India under the Swachh Survekshan government scheme for seven years in a row. | حصلت إندور في ولاية ماديا براديش على جائزة أنظف مدينة في الهند في إطار خطة حكومة سواتش سوريكشان لمدة سبع سنوات متتالية. | ar | social science | moderate |
What could have been the role of Indore citizens in this achievement? | ما هو الدور الذي كان يمكن أن يلعبه مواطنو إندور في هذا الإنجاز؟ | ar | social science | simple |
As we see, Chennai and Indore have a Municipal Corporation at the top of their urban bodies. | كما نرى، تتمتع تشيناي وإندور بمؤسسة بلدية على رأس هيئاتها الحضرية. | ar | social science | simple |
Only cities with a population above 10 lakhs have a Municipal Corporation (also called ‘Mahanagar Nigam’) as their highest body. | فقط المدن التي يزيد عدد سكانها عن 10 لاك لديهم مؤسسة بلدية (تسمى أيضًا 'ماهانجار نيغام') كهيئتهم العليا. | ar | social science | moderate |
Between 1 and 10 lakhs, the highest body is a Municipal Council (also called ‘Nagar Palika’). | بين 1 و 10 لاك، الهيئة العليا هي المجلس البلدي (يسمى أيضًا 'ناغار باليكا'). | ar | social science | moderate |
The textbook provides a comprehensive overview of contemporary India. | يقدم الكتاب المدرسي نظرة عامة شاملة على الهند المعاصرة. | ar | general | moderate |
India has made significant progress in agriculture, industry, and technology. | أحرزت الهند تقدمًا كبيرًا في الزراعة والصناعة والتكنولوجيا. | ar | general | moderate |
The Himalayas are geologically young and form an unstable zone. | جبال الهيمالايا حديثة التكوين من الناحية الجيولوجية وتشكل منطقة غير مستقرة. | ar | technical | moderate |
The book is divided into chapters covering various aspects of Indian geography. | ينقسم الكتاب إلى فصول تغطي جوانب مختلفة من الجغرافيا الهندية. | ar | general | simple |
The National Curriculum Framework (NCF) 2005 emphasizes linking school life to life outside the school. | يؤكد الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 على ربط الحياة المدرسية بالحياة خارج المدرسة. | ar | education | complex |
The textbook attempts to discourage rote learning. | يحاول الكتاب المدرسي تثبيط التعلم عن ظهر قلب. | ar | education | simple |
The Himalayas form an arc covering a distance of about 2,400 km. | تشكل جبال الهيمالايا قوسًا يغطي مسافة حوالي 2400 كيلومتر. | ar | geography | moderate |
The book includes maps and illustrations to aid understanding. | يتضمن الكتاب خرائط ورسومًا توضيحية للمساعدة على الفهم. | ar | general | simple |
The Peninsular Plateau is composed of igneous and metamorphic rocks. | يتكون هضبة شبه الجزيرة من الصخور النارية والمتحولة. | ar | technical | moderate |
The Shiwaliks are the outermost range of the Himalayas. | تشكل جبال شيفاليك أقصى سلسلة جبال في جبال الهيمالايا. | ar | geography | simple |
The book is published by the National Council of Educational Research and Training (NCERT). | الكتاب منشور من قبل المجلس الوطني للبحوث والتدريب التربوي (NCERT). | ar | education | simple |
The content has been rationalized to reduce the content load on students. | تم ترشيد المحتوى لتقليل عبء المحتوى على الطلاب. | ar | education | moderate |
The book covers the physical features of India. | يغطي الكتاب الميزات الفيزيائية للهند. | ar | geography | simple |
The Himalayas consist of three parallel ranges. | تتكون جبال الهيمالايا من ثلاثة سلاسل متوازية. | ar | geography | simple |
The book aims to promote experiential learning. | يهدف الكتاب إلى تعزيز التعلم التجريبي. | ar | education | simple |
The textbook includes a glossary of terms. | يتضمن الكتاب المدرسي مسردًا للمصطلحات. | ar | general | simple |
The book provides information on India's neighbors. | يقدم الكتاب معلومات عن جيران الهند. | ar | geography | simple |
The book discusses the importance of the Indian Ocean. | يناقش الكتاب أهمية المحيط الهندي. | ar | geography | simple |
The book is designed for Class IX students. | الكتاب مصمم لطلاب الصف التاسع. | ar | education | simple |
The book includes exercises and activities. | يتضمن الكتاب تمارين وأنشطة. | ar | education | simple |
The Kali and Teesta rivers demarcate the Nepal Himalayas. | تُحدّد نهري كالي وتيستا جبال الهيمالايا في نيبال. | ar | geography | simple |
The Brahmaputra marks the eastern-most boundary of the Himalayas. | يُشير نهر براهمابوترا إلى الحدود الشرقية القصوى لجبال الهيمالايا. | ar | geography | simple |
They are known as the Purvachal or the Eastern hills and mountains. | تُعرف هذه الجبال باسم بورفاشال أو التلال والجبال الشرقية. | ar | geography | simple |
The northern plain has been formed by the interplay of the three major river systems. | تشكلت السهول الشمالية من خلال التفاعل بين ثلاثة أنظمة أنهار رئيسية. | ar | geography | moderate |
This plain is formed of alluvial soil. | تتكون هذه السهول من التربة الغرينية. | ar | geography | simple |
It spreads over an area of 7 lakh sq. km. | تمتد على مساحة 700 ألف كيلومتر مربع. | ar | geography | simple |
The rivers coming from northern mountains are involved in depositional work. | تشارك الأنهار القادمة من الجبال الشمالية في أعمال الترسيب. | ar | geography | moderate |
The Northern Plain is broadly divided into three sections. | تنقسم السهول الشمالية على نطاق واسع إلى ثلاثة أقسام. | ar | geography | simple |
Formed by the Indus and its tributaries, the larger part of this plain lies in Pakistan. | تشكلت بواسطة نهر السند وروافده، ويقع الجزء الأكبر من هذه السهول في باكستان. | ar | geography | moderate |
Majuli, in the Brahmaputra river, is the largest inhabited riverine island in the world. | ماجولي، في نهر براهمابوترا، هي أكبر جزيرة نهرية مأهولة في العالم. | ar | geography | moderate |
The Ganga plain extends between Ghaggar and Teesta rivers. | تمتد سهول الغانج بين نهري غاغار وتيستا. | ar | geography | simple |
The northern plains are generally described as flat land with no variations in its relief. | توصف السهول الشمالية عمومًا بأنها أرض مسطحة دون اختلافات في تضاريسها. | ar | geography | moderate |
The Peninsular plateau is a tableland composed of the old crystalline, igneous and metamorphic rocks. | هضبة شبه الجزيرة هي هضبة تتكون من الصخور البلورية القديمة والنارية والمتحولة. | ar | geography | complex |
The Deccan Plateau is a triangular landmass that lies to the south of the river Narmada. | هضبة الدكن هي كتلة أرضية مثلثة تقع جنوب نهر نرمادا. | ar | geography | moderate |
The Western Ghats and the Eastern Ghats mark the western and the eastern edges of the Deccan Plateau respectively. | تشير الغات الغربية والغات الشرقية إلى الحواف الغربية والشرقية لهضبة الدكن على التوالي. | ar | geography | complex |
The Western Ghats are higher than the Eastern Ghats. | الغات الغربية أعلى من الغات الشرقية. | ar | geography | simple |
The Indian desert lies towards the western margins of the Aravali Hills. | تقع الصحراء الهندية باتجاه الهوامش الغربية لتلال أرافالي. | ar | geography | simple |
The Peninsular plateau is flanked by stretch of narrow coastal strips. | تحيط بهضبة شبه الجزيرة شريط من المناطق الساحلية الضيقة. | ar | geography | moderate |
The Chilika Lake is the largest salt water lake in India. | بحيرة تشيلكا هي أكبر بحيرة مياه مالحة في الهند. | ar | geography | simple |
The plains along the Bay of Bengal are wide and level. | السهول على طول خليج البنغال واسعة ومستوية. | ar | geography | simple |
The heavy rains bring devastating floods causing damage to life and property in the plains. | تتسبب الأمطار الغزيرة في فيضانات مدمرة تتسبب في أضرار للأرواح والممتلكات في السهول. | ar | news | moderate |
The monsoon is known for its uncertainties. | يعرف موسم الأمطار بعدم اليقين. | ar | general | simple |
The alternation of dry and wet spells vary in intensity, frequency and duration. | يختلف تناوب الفترات الجافة والرطبة في شدتها وتكرارها ومدتها. | ar | general | moderate |
It is often irregular in its arrival and its retreat. | غالبًا ما يكون وصوله وتراجعه غير منتظمين. | ar | general | simple |
Hence, it sometimes disturbs the farming schedule of millions of farmers all over the country. | وبالتالي، فإنه يعطل في بعض الأحيان الجدول الزمني للزراعة لملايين المزارعين في جميع أنحاء البلاد. | ar | news | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.