en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
They made up about three-fourth of the population and were called ‘blacks’. | شكلوا حوالي ثلاثة أرباع السكان وكانوا يطلق عليهم اسم 'السود'. | ar | general | simple |
Besides these two groups, there were people of mixed races who were called ‘coloured’ and people who migrated from India. | بالإضافة إلى هاتين المجموعتين، كان هناك أشخاص من أعراق مختلطة أطلق عليهم اسم 'الملونين' وأشخاص هاجروا من الهند. | ar | general | moderate |
The white rulers treated all non- whites as inferiors. | عامل الحكام البيض جميع غير البيض على أنهم أدنى. | ar | politics | simple |
The non-whites did not have voting rights. | لم يكن لغير البيض حقوق التصويت. | ar | politics | simple |
The apartheid system was particularly oppressive for the blacks. | كان نظام الفصل العنصري قمعيًا بشكل خاص للسود. | ar | politics | simple |
They were forbidden from living in white areas. | كانوا ممنوعين من العيش في المناطق البيضاء. | ar | politics | simple |
They could work in white areas only if they had a permit. | لم يكن بإمكانهم العمل في المناطق البيضاء إلا إذا كان لديهم تصريح. | ar | politics | simple |
Trains, buses, taxis, hotels, hospitals, schools and colleges, libraries, cinema halls, theatres, beaches, swimming pools, public toilets, were all separate for the whites and blacks. | كانت القطارات والحافلات وسيارات الأجرة والفنادق والمستشفيات والمدارس والكليات والمكتبات وقاعات السينما والمسارح والشواطئ وحمامات السباحة والمراحيض العامة منفصلة لـ 'البيض' و 'السود'. | ar | politics | complex |
This was called segregation. | كان هذا يسمى الفصل العنصري. | ar | politics | simple |
They could not even visit the churches where the whites worshipped. | لم يتمكنوا حتى من زيارة الكنائس التي كان يعبد فيها البيض. | ar | politics | simple |
Blacks could not form associations or protest against the terrible treatment. | لم يتمكن السود من تشكيل جمعيات أو الاحتجاج على المعاملة الرهيبة. | ar | politics | simple |
Since 1950, the blacks, coloured and Indians fought against the apartheid system. | منذ عام 1950، حارب السود والملونون والهنود ضد نظام الفصل العنصري. | ar | history | moderate |
They launched protest marches and strikes. | أطلقوا مسيرات احتجاجية وإضرابات. | ar | politics | simple |
The African National Congress (ANC) was the umbrella organisation that led the struggle against the policies of segregation. | كان المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC) هو المنظمة الجامعة التي قادت النضال ضد سياسات الفصل العنصري. | ar | politics | moderate |
This included many workers’ unions and the Communist Party. | شمل ذلك العديد من نقابات العمال والحزب الشيوعي. | ar | politics | simple |
If we continue to deny it for long, we will do so only by putting our political democracy in peril. | إذا استمررنا في إنكار ذلك لفترة طويلة، فلن نفعل ذلك إلا من خلال تعريض ديمقراطيتنا السياسية للخطر. | ar | politics | moderate |
At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps, India will awake to life and freedom. | في لحظة منتصف الليل، عندما ينام العالم، ستستيقظ الهند على الحياة والحرية. | ar | history | moderate |
Freedom and power bring responsibility. | الحرية والسلطة تجلبان المسؤولية. | ar | politics | simple |
The service of India means the service of the millions who suffer. | خدمة الهند تعني خدمة الملايين الذين يعانون. | ar | social | moderate |
The ambition of the greatest man of our generation has been to wipe every tear from every eye. | كان طموح أعظم رجل في جيلنا هو مسح كل دمعة من كل عين. | ar | social | complex |
Citizens cannot be discriminated on the grounds of caste, religion and gender. | لا يجوز التمييز ضد المواطنين على أساس الطبقة أو الدين أو الجنس. | ar | politics | moderate |
All are equal before the law. | الجميع متساوون أمام القانون. | ar | law | simple |
The constitution has been drawn up and enacted by the people through their representatives. | تم وضع الدستور وسنه من قبل الشعب من خلال ممثليهم. | ar | law | moderate |
People have supreme right to make decisions on internal as well as external matters. | للشعب الحق السيادي في اتخاذ القرارات بشأن الشؤون الداخلية والخارجية. | ar | politics | moderate |
Citizens have complete freedom to follow any religion. | يتمتع المواطنون بحرية كاملة في اتباع أي دين. | ar | social | simple |
The Preamble of the Constitution reads like a poem on democracy. | تقرأ ديباجة الدستور كقصيدة عن الديمقراطية. | ar | law | moderate |
A constitution is not merely a statement of values and philosophy. | الدستور ليس مجرد بيان بالقيم والفلسفة. | ar | law | moderate |
Those who crafted the Indian Constitution felt that it has to be in accordance with people’s aspirations. | أدرك أولئك الذين صاغوا الدستور الهندي أنه يجب أن يتماشى مع تطلعات الشعب. | ar | law | complex |
Elections take place regularly in any democracy. | تجري الانتخابات بانتظام في أي ديمقراطية. | ar | politics | simple |
A rule of the people is possible without any elections if all the people can sit together everyday and take all the decisions. | حكم الشعب ممكن بدون أي انتخابات إذا تمكن جميع الناس من الجلوس معًا كل يوم واتخاذ جميع القرارات. | ar | politics | complex |
This mechanism is called election. | تسمى هذه الآلية الانتخابات. | ar | politics | simple |
Elections are thus all about political competition. | وبالتالي، فإن الانتخابات تدور حول المنافسة السياسية. | ar | politics | simple |
The State had been ruled by a Congress party led government since 1982. | كانت الولاية يحكمها حكومة بقيادة حزب المؤتمر منذ عام 1982. | ar | politics | moderate |
In the election campaign, Devi Lal said that if his party won the elections, his government would waive the loans of farmers. | في الحملة الانتخابية، قال ديفي لال إنه إذا فاز حزبه بالانتخابات، فإن حكومته ستعفي المزارعين من القروض. | ar | politics | complex |
The newly elected Members of Legislative Assembly (MLAs) of Lok Dal chose Devi Lal as their leader. | اختار أعضاء الجمعية التشريعية (MLAs) المنتخبون حديثًا من حزب لوك دال ديفي لال كزعيم لهم. | ar | politics | moderate |
That sounds like a democratic classroom. Doesn’t it? | هذا يبدو وكأنه فصل دراسي ديمقراطي. أليس كذلك؟ | ar | general | simple |
Rule of law Respect for Rights One person one vote one value Free and fair electoral competition Major decisions by elected leaders | سيادة القانون احترام الحقوق شخص واحد صوت واحد قيمة واحدة منافسة انتخابية حرة ونزيهة قرارات رئيسية من قبل القادة المنتخبين | ar | politics | moderate |
Madam Lyngdoh was listening to this discussion with interest. | كانت السيدة لينغدو تستمع إلى هذه المناقشة باهتمام. | ar | general | simple |
Now she stepped in: “I was delighted to see you all arguing so passionately. | الآن تدخلت: "لقد سررت برؤيتكم جميعًا تتجادلون بشغف. | ar | general | moderate |
I don’t know who is right and who is wrong. That is for you to settle. | لا أعرف من على صواب ومن على خطأ. هذا متروك لكم لتسويته. | ar | general | moderate |
But I did feel that you all wanted to speak your mind. | لكنني شعرت أنكم جميعًا أردتم التعبير عن رأيكم. | ar | general | simple |
You may have felt very bad if someone tried to stop you or if someone punished you for saying what you felt. | ربما شعرت بالسوء الشديد إذا حاول شخص ما إيقافك أو إذا عاقبك شخص ما على قول ما تشعر به. | ar | general | complex |
Would you be able to do that in a country that is not democratic? | هل ستكون قادرًا على فعل ذلك في بلد غير ديمقراطي؟ | ar | politics | moderate |
Is that a good argument for democracy?” | هل هذه حجة جيدة للديمقراطية؟" | ar | politics | simple |
Arguments against democracyArguments against democracy Arguments against democracyArguments against democracy Arguments against democracy | حجج ضد الديمقراطية حجج ضد الديمقراطية حجج ضد الديمقراطية حجج ضد الديمقراطية حجج ضد الديمقراطية | ar | politics | simple |
This conversation has most of the arguments that we routinely hear against democracy. | تحتوي هذه المحادثة على معظم الحجج التي نسمعها بشكل روتيني ضد الديمقراطية. | ar | politics | moderate |
Let us go over some of these arguments: | دعنا نراجع بعض هذه الحجج: | ar | politics | simple |
<Leaders keep changing in a democracy. This leads to instability. | <القادة يستمرون في التغيير في الديمقراطية. هذا يؤدي إلى عدم الاستقرار. | ar | politics | moderate |
<Democracy is all about political competition and power play. There is no scope for morality. | <الديمقراطية تدور حول المنافسة السياسية واللعب على السلطة. لا يوجد مجال للأخلاق. | ar | politics | moderate |
<So many people have to be consulted in a democracy that it leads to delays. | <يجب استشارة الكثير من الناس في الديمقراطية مما يؤدي إلى التأخير. | ar | politics | moderate |
<Elected leaders do not know the best interest of the people. It leads to bad decisions. | <القادة المنتخبون لا يعرفون المصلحة الفضلى للشعب. يؤدي إلى قرارات سيئة. | ar | politics | moderate |
<Democracy leads to corruption for it is based on electoral competition. | <الديمقراطية تؤدي إلى الفساد لأنها تقوم على المنافسة الانتخابية. | ar | politics | moderate |
<Ordinary people don’t know what is good for them; they should not decide anything. | <الناس العاديون لا يعرفون ما هو جيد لهم؛ لا ينبغي لهم أن يقرروا أي شيء. | ar | politics | moderate |
Are there some other arguments against democracy that you can think of? | هل هناك بعض الحجج الأخرى ضد الديمقراطية التي يمكنك التفكير فيها؟ | ar | politics | moderate |
Which of these arguments applies mainly to democracy? | أي من هذه الحجج تنطبق بشكل رئيسي على الديمقراطية؟ | ar | politics | moderate |
Elections will become pointless. | ستصبح الانتخابات بلا جدوى. | ar | general | simple |
But is it good to have political competition? | ولكن هل من الجيد وجود منافسة سياسية؟ | ar | politics | moderate |
Clearly, an electoral competition has many demerits. | من الواضح أن المنافسة الانتخابية لها العديد من العيوب. | ar | politics | moderate |
It creates a sense of disunity and ‘factionalism’ in every locality. | إنها تخلق شعورًا بالفرقة و 'التحزب' في كل منطقة. | ar | politics | complex |
You would have heard of people complaining of ‘party-politics’ in your locality. | لا بد أنك سمعت عن شكوى الناس من 'سياسة الحزب' في منطقتك. | ar | politics | moderate |
Different political parties and leaders often level allegations against one another. | غالبًا ما توجه الأحزاب والقيادات السياسية المختلفة اتهامات ضد بعضها البعض. | ar | politics | moderate |
Parties and candidates often use dirty tricks to win elections. | غالبًا ما تستخدم الأحزاب والمرشحون الحيل القذرة للفوز في الانتخابات. | ar | politics | moderate |
Some people say that this pressure to win electoral fights does not allow sensible long-term policies to be formulated. | يقول البعض إن هذا الضغط للفوز في المعارك الانتخابية لا يسمح بصياغة سياسات طويلة الأجل معقولة. | ar | politics | complex |
Some good people who may wish to serve the country do not enter this arena. | بعض الأشخاص الجيدين الذين قد يرغبون في خدمة البلاد لا يدخلون هذه الساحة. | ar | politics | moderate |
They do not like the idea of being dragged into unhealthy competition. | إنهم لا يحبون فكرة الانجرار إلى منافسة غير صحية. | ar | politics | moderate |
Our Constitution makers were aware of these problems. | كان واضعو دستورنا على دراية بهذه المشاكل. | ar | politics | moderate |
Yet they opted for free competition in elections as the way to select our future leaders. | ومع ذلك، اختاروا المنافسة الحرة في الانتخابات كوسيلة لاختيار قادتنا في المستقبل. | ar | politics | complex |
They did so because this system works better in the long run. | فعلوا ذلك لأن هذا النظام يعمل بشكل أفضل على المدى الطويل. | ar | politics | moderate |
In an ideal world all political leaders know what is good for the people and are motivated only by a desire to serve them. | في عالم مثالي، يعرف جميع القادة السياسيين ما هو جيد للشعب ولا يحفزهم إلا الرغبة في خدمتهم. | ar | politics | complex |
Political competition is not necessary in such an ideal world. | المنافسة السياسية ليست ضرورية في مثل هذا العالم المثالي. | ar | politics | moderate |
But that is not what happens in real life. | لكن هذا ليس ما يحدث في الحياة الواقعية. | ar | general | simple |
Political leaders all over the world, like all other professionals, are motivated by a desire to advance their political careers. | القادة السياسيون في جميع أنحاء العالم، مثل جميع المهنيين الآخرين، مدفوعون بالرغبة في النهوض بحياتهم المهنية السياسية. | ar | politics | complex |
They want to remain in power or get power and positions for themselves. | إنهم يريدون البقاء في السلطة أو الحصول على السلطة والمناصب لأنفسهم. | ar | politics | moderate |
They may wish to serve the people as well, but it is risky to depend entirely on their sense of duty. | قد يرغبون في خدمة الناس أيضًا، ولكن من الخطورة الاعتماد كليًا على حسهم بالواجب. | ar | politics | complex |
Besides even when they wish to serve the people, they may not know what is required to do so, or their ideas may not match what the people really want. | إلى جانب ذلك، حتى عندما يرغبون في خدمة الناس، فقد لا يعرفون ما هو مطلوب للقيام بذلك، أو قد لا تتطابق أفكارهم مع ما يريده الناس حقًا. | ar | politics | complex |
The Janata Dal did form the government after this election. | شكل حزب جاناتا دال الحكومة بعد هذه الانتخابات. | ar | news | simple |
Its leader V. P. Singh became the Prime Minister. | أصبح زعيمها في. بي. سينغ رئيسًا للوزراء. | ar | news | simple |
Several developments took place after that: | وقعت عدة تطورات بعد ذلك: | ar | news | simple |
Now I can see clearly! | الآن أستطيع أن أرى بوضوح! | ar | conversation | simple |
That is why they talk of Mandalisation of politics. | لهذا السبب يتحدثون عن مانداليزيشن السياسة. | ar | politics | moderate |
Don’t they? | أليس كذلك؟ | ar | conversation | simple |
Is every Office Memorandum a major political decision? | هل كل مذكرة مكتب قرار سياسي كبير؟ | ar | politics | moderate |
If not, what made this one different? | إذا لم يكن الأمر كذلك، فما الذي جعل هذا الأمر مختلفًا؟ | ar | politics | moderate |
It led to widespread protests and counter-protests, some of which were violent. | أدت إلى احتجاجات واسعة النطاق ومظاهرات مضادة، كان بعضها عنيفًا. | ar | news | moderate |
People reacted strongly because this decision affected thousands of job opportunities. | تفاعل الناس بقوة لأن هذا القرار أثر على آلاف الفرص الوظيفية. | ar | news | moderate |
Some felt that existence of inequalities among people of different castes in India necessitated job reservations. | شعر البعض أن وجود عدم المساواة بين الناس من مختلف الطوائف في الهند استلزم حجز الوظائف. | ar | politics | complex |
They felt, this would give a fair opportunity to those communities who so far had not adequately been represented in government employment. | شعروا أن هذا سيعطي فرصة عادلة لتلك المجتمعات التي لم تكن ممثلة بشكل كاف في التوظيف الحكومي حتى الآن. | ar | politics | complex |
Others felt that this was unfair as it would deny equality of opportunity to those who did not belong to backward communities. | شعر آخرون أن هذا غير عادل لأنه سينكر تكافؤ الفرص على أولئك الذين لا ينتمون إلى المجتمعات المتخلفة. | ar | politics | complex |
They would be denied jobs even though they could be more qualified. | سيُحرمون من الوظائف على الرغم من أنهم قد يكونون أكثر تأهيلاً. | ar | politics | moderate |
Some felt that this would perpetuate caste feelings among people and hamper national unity. | شعر البعض أن هذا سيؤدي إلى إدامة مشاعر الطوائف بين الناس وإعاقة الوحدة الوطنية. | ar | politics | complex |
In this chapter we won’t discuss whether the decision was good or not. | في هذا الفصل، لن نناقش ما إذا كان القرار جيدًا أم لا. | ar | general | moderate |
We only take this example to understand how major decisions are taken and implemented in the country. | نأخذ هذا المثال فقط لفهم كيفية اتخاذ القرارات الرئيسية وتنفيذها في البلاد. | ar | general | moderate |
Who resolved this dispute? | من حل هذا النزاع؟ | ar | politics | simple |
You know that the Supreme Court and the High Courts in India settle disputes arising out of governmental decisions. | أنت تعلم أن المحكمة العليا والمحاكم العليا في الهند تحسم النزاعات الناشئة عن القرارات الحكومية. | ar | law | moderate |
Some persons and associations opposed to this order filed a number of cases in the courts. | عارضت بعض الأشخاص والجمعيات هذا الأمر وقدموا عددًا من القضايا في المحاكم. | ar | law | moderate |
During the election period, the EC can order the government to follow some guidelines. | خلال فترة الانتخابات، يمكن للجنة الانتخابات أن تأمر الحكومة باتباع بعض الإرشادات. | ar | politics | moderate |
In the last 25 years or so, the Election Commission has begun to exercise all its powers and even expand them. | في السنوات الـ 25 الأخيرة أو نحو ذلك، بدأت لجنة الانتخابات في ممارسة جميع سلطاتها بل وتوسيعها. | ar | politics | moderate |
It is very common now for the Election Commission to reprimand the government and administration for their lapses. | من الشائع جدًا الآن أن توبخ لجنة الانتخابات الحكومة والإدارة على أخطائهم. | ar | politics | moderate |
When election officials come to the opinion that polling was not fair in some booths or even an entire constituency, they order a repoll. | عندما يرى مسؤولو الانتخابات أن التصويت لم يكن عادلاً في بعض المراكز أو حتى في دائرة انتخابية بأكملها، فإنهم يأمرون بإعادة الاقتراع. | ar | politics | complex |
The ruling parties often do not like what the EC does. | غالبًا ما لا تحب الأحزاب الحاكمة ما تفعله لجنة الانتخابات. | ar | politics | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.