en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The south-west monsoon winds weaken and start withdrawing gradually. | تضعف رياح موسم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية وتبدأ في الانسحاب تدريجياً. | ar | general | moderate |
The retreat of the monsoon is marked by clear skies and rise in temperature. | يتميز تراجع الرياح الموسمية بسماء صافية وارتفاع في درجة الحرارة. | ar | general | simple |
These cyclones generally cross the eastern coasts of India cause heavy and widespread rain. | تعبر هذه الأعاصير عمومًا السواحل الشرقية للهند وتتسبب في هطول أمطار غزيرة وواسعة النطاق. | ar | news | moderate |
The thickly populated deltas of the Godavari, the Krishna and the Kaveri are frequently struck by cyclones. | غالبًا ما تضرب الأعاصير دلتاوات جودافاري وكريشنا وكافيري المكتظة بالسكان. | ar | news | complex |
The bulk of the rainfall of the Coromandel Coast is derived from depressions and cyclones. | يُشتق الجزء الأكبر من الأمطار على ساحل كورومانديل من المنخفضات والأعاصير. | ar | general | moderate |
Parts of western coast and northeastern India receive over about 400 cm of rainfall annually. | تتلقى أجزاء من الساحل الغربي وشمال شرق الهند ما يزيد عن 400 سم من الأمطار سنويًا. | ar | general | moderate |
Rainfall is equally low in the interior of the Deccan plateau, and east of the Sahyadris. | الأمطار منخفضة بنفس القدر في المناطق الداخلية من هضبة الدكن وشرق ساهيادريس. | ar | general | moderate |
A third area of low precipitation is around Leh in Jammu and Kashmir. | المنطقة الثالثة ذات الأمطار المنخفضة تقع حول ليه في جامو وكشمير. | ar | general | simple |
Snowfall is restricted to the Himalayan region. | يقتصر تساقط الثلوج على منطقة الهيمالايا. | ar | general | simple |
Variability is high in the regions of low rainfall, such as parts of Rajasthan, Gujarat and the leeward side of the Western Ghats. | التقلبات عالية في مناطق الأمطار المنخفضة، مثل أجزاء من راجستان وغوجارات والجانب المواجه للرياح من جبال غاتس الغربية. | ar | general | complex |
As such, while areas of high rainfall are liable to be affected by floods, areas of low rainfall are drought-prone. | على هذا النحو، في حين أن المناطق ذات الأمطار الغزيرة معرضة للتأثر بالفيضانات، فإن المناطق ذات الأمطار المنخفضة عرضة للجفاف. | ar | general | complex |
The seasonal alteration of the wind systems and the associated weather conditions provide a rhythmic cycle of seasons. | يوفر التغيير الموسمي لأنظمة الرياح والظروف الجوية المرتبطة بها دورة موسمية إيقاعية. | ar | general | complex |
The Indian landscape, its animal and plant life, its entire agricultural calendar and the life of the people, including their festivities, revolve around this phenomenon. | تدور المناظر الطبيعية الهندية وحياة الحيوانات والنباتات والتقويم الزراعي بأكمله وحياة الناس، بما في ذلك احتفالاتهم، حول هذه الظاهرة. | ar | general | complex |
Year after year, people of India from north to south and from east to west, eagerly await the arrival of the monsoon. | عامًا بعد عام، ينتظر شعب الهند من الشمال إلى الجنوب ومن الشرق إلى الغرب، بفارغ الصبر وصول موسم الأمطار. | ar | general | moderate |
These monsoon winds bind the whole country by providing water to set the agricultural activities in motion. | تربط رياح الرياح الموسمية هذه البلاد بأكملها من خلال توفير المياه لبدء الأنشطة الزراعية. | ar | general | moderate |
Maharashtra (about 50 per cent of the basin area lies in Maharashtra), Madhya Pradesh, Odisha and Andhra Pradesh. | تقع ولايات ماهاراشترا (حوالي 50 في المائة من مساحة الحوض تقع في ولاية ماهاراشترا) ، وماديا براديش ، وأوديشا ، وأندرا براديش. | ar | general | moderate |
The Godavari is joined by a number of tributaries, such as the Purna, the Wardha, the Pranhita, the Manjra, the Wainganga and the Penganga. | ينضم إلى جودافاري عدد من الروافد ، مثل بورنا ، وواردا ، وبرانهيتا ، ومانجرا ، وواينجانجا ، وبينجانجا. | ar | technical | moderate |
Because of its length and the area it covers, it is also known as the Dakshin Ganga. | بسبب طوله والمساحة التي يغطيها ، يُعرف أيضًا باسم Dakshin Ganga. | ar | general | moderate |
The Mahanadi rises in the highlands of Chhattisgarh. | يرتفع نهر ماهانادي في مرتفعات تشاتيسجاره. | ar | technical | simple |
It flows through Odisha to reach the Bay of Bengal. | تتدفق عبر أوديشا للوصول إلى خليج البنغال. | ar | technical | simple |
The length of the river is about 860 km. | يبلغ طول النهر حوالي 860 كيلومترًا. | ar | technical | simple |
Its drainage basin is shared by Maharashtra, Chhattisgarh, Jharkhand, and Odisha. | تتقاسم ولايات ماهاراشترا وتشاتيسجاره وجارخاند وأوديشا حوض تصريف المياه. | ar | technical | moderate |
Rising from a spring near Mahabaleshwar, the Krishna flows for about 1400 km and reaches the Bay of Bengal. | ينبع نهر كريشنا من نبع بالقرب من مهاباليشوار ، ويتدفق لمسافة 1400 كيلومتر تقريبًا ويصل إلى خليج البنغال. | ar | technical | moderate |
The Tungabhadra, the Koyana, the Ghatprabha, the Musi and the Bhima are some of its tributaries. | تونجابادرا ، وكويانا ، وغاتبرابها ، وموسي ، وبيما هي بعض روافده. | ar | technical | moderate |
Its drainage basin is shared by Maharasthra, Karnataka and Andhra Pradesh. | تتقاسم ولايات ماهاراشترا وكارناتاكا وأندرا براديش حوض تصريف المياه. | ar | technical | moderate |
The Kaveri rises in the Brahmagri range of the Western Ghats and it reaches the Bay of Bengal in south of Cuddalore in Tamil Nadu. | يرتفع نهر كافيري في نطاق براهماجيري في غرب غات ويصل إلى خليج البنغال جنوب كودالور في تاميل نادو. | ar | technical | complex |
The total length of the river is about 760 km. | يبلغ الطول الإجمالي للنهر حوالي 760 كيلومترًا. | ar | technical | simple |
Its main tributaries are Amravati, Bhavani, Hemavati and Kabini. | روافده الرئيسية هي أمرافاتي ، وبهافاني ، وهيمفاتي ، وكابيني. | ar | technical | moderate |
Its basin drains parts of Karnataka, Kerala and Tamil Nadu. | يصرف حوضه أجزاء من ولايات كارناتاكا وكيرالا وتاميل نادو. | ar | technical | moderate |
The river Kaveri makes the second biggest waterfall in India, known as Shivasamudram Falls. | يشكل نهر كافيري ثاني أكبر شلال في الهند ، والمعروف باسم شلالات شيفاسامودرام. | ar | technical | moderate |
The hydroelectric power generated from the falls is supplied to Mysuru, Bengaluru and the Kolar Gold Field. | يتم توفير الطاقة الكهرومائية المتولدة من الشلالات إلى ميسورو وبنغالورو وحقل كولار للذهب. | ar | technical | moderate |
Besides these major rivers, there are some smaller rivers flowing towards the east. | إلى جانب هذه الأنهار الرئيسية ، هناك بعض الأنهار الأصغر التي تتدفق باتجاه الشرق. | ar | technical | moderate |
The Damoder, the Brahmani, the Baitarni and the Subarnrekha are some notable examples. | دامودر ، وبراهاماني ، وبايتارني ، وسوبارنريكا هي بعض الأمثلة البارزة. | ar | technical | moderate |
Locate them in your atlas. | حدد موقعها في الأطلس الخاص بك. | ar | general | simple |
71 per cent of the world’s surface is covered with water, but 97 per cent of that is salt water. | 71 في المائة من سطح العالم مغطى بالمياه ، لكن 97 في المائة من ذلك مياه مالحة. | ar | general | moderate |
Mannar, the Nilgiri, Nokrek, Great Nicobar, Simlipal, Pachmarhi, Achanakmar-Amarkantak, Agasthyamalai, Kangchendzonga and Panna have been included in the world network of biosphere reserves. | تم إدراج مانار، نيلغيري، نوكريك، نيكوبار الكبرى، سيمليبيل، باتشماراهي، أتشاناكمار-أماركانتاك، أغاستيامالاي، كانغتشندزونغا، وبانا في الشبكة العالمية لمحميات المحيط الحيوي. | ar | general | moderate |
Eighteen Bio-reserves • Sundarbans• Simlipal • Gulf of Mannar• Dihang-Dibang • Nilgiri• Dibru Saikhowa • Nanda Devi• Agasthyamalai • Nokrek• Kangchendzonga • Great Nicobar• Pachmarhi • Manas• Achanakmar-Amarkantak • Kachchh• Cold Desert • Seshachalam• Panna | ثمانية عشر محمية حيوية: • سونداربانس • سيمليبيل • خليج مانار • ديهانغ-ديبانغ • نيلغيري • ديبرو سايكهوا • ناندا ديفي • أغاستيامالاي • نوكريك • كانغتشندزونغا • نيكوبار الكبرى • باتشماراهي • ماناس • أتشاناكمار-أماركانتاك • كاتش • الصحراء الباردة • سشاشالام • بانا | ar | technical | moderate |
(ii)Financial and technical assistance is provided to many botanical gardens by the government since 1992. | (2) تقدم الحكومة المساعدة المالية والفنية للعديد من الحدائق النباتية منذ عام 1992. | ar | technical | moderate |
(iii)Project Tiger, Project Rhino, Project Great Indian Bustard and many other eco-developmental projects have been introduced. | (3) تم إطلاق مشروع النمر، ومشروع وحيد القرن، ومشروع الحبار الهندي الكبير، والعديد من المشاريع الإيكولوجية التنموية الأخرى. | ar | technical | moderate |
(iv)106 National Parks, 573 Wildlife sanctuaries and Zoological gardens are set up to take care of natural heritage. | (4) تم إنشاء 106 متنزهات وطنية و 573 محمية للحياة البرية وحدائق حيوان لرعاية التراث الطبيعي. | ar | technical | moderate |
All of us must realise the importance of the natural ecosystem for our own survival. | يجب على جميعنا أن ندرك أهمية النظام البيئي الطبيعي لبقائنا. | ar | general | simple |
It is possible if indiscriminate destruction of natural environment is put to an immediate end. | هذا ممكن إذا تم وضع حد فوري للتدمير العشوائي للبيئة الطبيعية. | ar | general | moderate |
To which one of the following types of vegetation does rubber belong to? | إلى أي نوع من أنواع الغطاء النباتي ينتمي المطاط؟ | ar | technical | simple |
Cinchona trees are found in the areas of rainfall more than | توجد أشجار الكينا في مناطق يزيد فيها هطول الأمطار عن | ar | technical | simple |
In which of the following state is the Simlipal bio-reserve located? | في أي ولاية من الولايات التالية تقع محمية سيمليبيل الحيوية؟ | ar | technical | simple |
What is a bio-reserve? Give two examples. | ما هي المحمية الحيوية؟ أعط مثالين. | ar | technical | simple |
Name two animals having habitat in tropical and montane type of vegetation. | اذكر حيوانين لهما موطن في الغطاء النباتي الاستوائي والجبل. | ar | technical | moderate |
Distinguish between Flora and Fauna. | فرق بين النباتات والحيوانات. | ar | technical | simple |
Why has India a rich heritage of flora and fauna? | لماذا تمتلك الهند تراثًا غنيًا من النباتات والحيوانات؟ | ar | general | moderate |
Can you imagine a world without human beings? | هل يمكنك أن تتخيل عالماً بدون بشر؟ | ar | general | simple |
Who would have utilised the resources and created social and cultural environment? | من كان سيستخدم الموارد ويخلق بيئة اجتماعية وثقافية؟ | ar | general | moderate |
The people are important to develop the economy and the society. | الناس مهمون لتطوير الاقتصاد والمجتمع. | ar | general | simple |
Hence, population is the pivotal element in social studies. | وبالتالي، فإن السكان هم العنصر المحوري في الدراسات الاجتماعية. | ar | general | moderate |
India’s population as on March 2011 stood at 1,210.6 million, which account for more the 17 per cent of the world’s population. | بلغ عدد سكان الهند في مارس 2011 1210.6 مليون نسمة، وهو ما يمثل أكثر من 17 في المائة من سكان العالم. | ar | general | moderate |
The 2011 Census data reveal that Uttar Pradesh with a population size of 199 million is the most populous state of India. | تكشف بيانات التعداد السكاني لعام 2011 أن ولاية أوتار براديش، التي يبلغ عدد سكانها 199 مليون نسمة، هي الولاية الأكثر اكتظاظًا بالسكان في الهند. | ar | general | moderate |
The textbook provides a comprehensive overview of democratic politics. | يقدم الكتاب المدرسي نظرة عامة شاملة على السياسة الديمقراطية. | ar | education | moderate |
Students will learn about the core principles of democracy. | سيتعلم الطلاب عن المبادئ الأساسية للديمقراطية. | ar | education | simple |
The book explores the evolution of democratic systems worldwide. | يستكشف الكتاب تطور الأنظمة الديمقراطية في جميع أنحاء العالم. | ar | education | moderate |
Elections are a fundamental aspect of a democratic government. | الانتخابات جانب أساسي من جوانب الحكومة الديمقراطية. | ar | politics | simple |
The constitution outlines the rights and responsibilities of citizens. | تحدد الدستور حقوق ومسؤوليات المواطنين. | ar | politics | simple |
Political institutions play a crucial role in governance. | تلعب المؤسسات السياسية دورًا حاسمًا في الحكم. | ar | politics | moderate |
The textbook encourages critical thinking about political issues. | يشجع الكتاب المدرسي على التفكير النقدي في القضايا السياسية. | ar | education | moderate |
Democracy is not just a form of government, but a way of life. | الديمقراطية ليست مجرد شكل من أشكال الحكم، بل هي أسلوب حياة. | ar | politics | moderate |
The book examines the challenges faced by democracies. | يدرس الكتاب التحديات التي تواجهها الديمقراطيات. | ar | politics | moderate |
Citizens have the right to participate in the political process. | للمواطنين الحق في المشاركة في العملية السياسية. | ar | politics | simple |
The role of the media in a democracy is significant. | دور وسائل الإعلام في الديمقراطية كبير. | ar | politics | simple |
The book discusses the importance of human rights. | يناقش الكتاب أهمية حقوق الإنسان. | ar | politics | simple |
Understanding the constitution is essential for informed citizenship. | فهم الدستور ضروري للمواطنة المستنيرة. | ar | politics | moderate |
The textbook provides case studies of different democratic systems. | يقدم الكتاب المدرسي دراسات حالة لأنظمة ديمقراطية مختلفة. | ar | education | moderate |
Political parties compete for power in a democracy. | تتنافس الأحزاب السياسية على السلطة في الديمقراطية. | ar | politics | simple |
The book explores the concept of social justice. | يستكشف الكتاب مفهوم العدالة الاجتماعية. | ar | politics | moderate |
The judiciary ensures the rule of law. | يضمن القضاء سيادة القانون. | ar | politics | simple |
The textbook aims to promote civic engagement. | يهدف الكتاب المدرسي إلى تعزيز المشاركة المدنية. | ar | education | moderate |
The principles of democracy are universal. | مبادئ الديمقراطية عالمية. | ar | politics | simple |
The book encourages students to become active and informed citizens. | يشجع الكتاب الطلاب على أن يصبحوا مواطنين نشطين ومطلعين. | ar | education | moderate |
The most prevalent form of government in the world today is democracy. | الديمقراطية هي الشكل الأكثر انتشارًا للحكومة في العالم اليوم. | ar | general | simple |
Democracy is expanding to more countries. | الديمقراطية تتوسع لتشمل المزيد من البلدان. | ar | general | simple |
What makes democracy better than other forms of government? | ما الذي يجعل الديمقراطية أفضل من أشكال الحكم الأخرى؟ | ar | general | moderate |
This chapter explores the definition and importance of democracy. | يستكشف هذا الفصل تعريف وأهمية الديمقراطية. | ar | general | moderate |
Democracy is often described as 'government of the people, by the people, for the people'. | غالبًا ما توصف الديمقراطية بأنها 'حكم الشعب، من قبل الشعب، للشعب'. | ar | general | moderate |
We must not accept something just because it is famous. | يجب ألا نقبل شيئًا لمجرد أنه مشهور. | ar | general | simple |
The word 'democracy' comes from the Greek word 'Demokratia'. | كلمة 'ديمقراطية' تأتي من الكلمة اليونانية 'Demokratia'. | ar | general | moderate |
'Demos' means people and 'kratia' means rule in Greek. | 'Demos' تعني الشعب و 'kratia' تعني الحكم باللغة اليونانية. | ar | general | moderate |
Words can change their meaning over time. | يمكن للكلمات أن تغير معناها بمرور الوقت. | ar | general | simple |
We need to think about the meaning of democracy ourselves. | نحن بحاجة إلى التفكير في معنى الديمقراطية بأنفسنا. | ar | general | moderate |
Let us write down the exact definition of some simple words. | دعنا نكتب التعريف الدقيق لبعض الكلمات البسيطة. | ar | general | moderate |
Democracy is a form of government in which the rulers are elected by the people. | الديمقراطية هي شكل من أشكال الحكم حيث يتم انتخاب الحكام من قبل الشعب. | ar | general | moderate |
The army rulers of Myanmar were not elected by the people. | لم يتم انتخاب حكام الجيش في ميانمار من قبل الشعب. | ar | general | moderate |
Dictators like Pinochet are not elected by the people. | الديكتاتوريون مثل بينوشيه لا يتم انتخابهم من قبل الشعب. | ar | general | moderate |
In a democracy, the final decision-making power must rest with those elected by the people. | في الديمقراطية، يجب أن تتركز سلطة اتخاذ القرار النهائي مع أولئك الذين انتخبهم الشعب. | ar | general | complex |
Elections must offer a real choice between political alternatives. | يجب أن تقدم الانتخابات خيارًا حقيقيًا بين البدائل السياسية. | ar | general | moderate |
A democracy must be based on a free and fair election. | يجب أن تقوم الديمقراطية على انتخابات حرة ونزيهة. | ar | general | moderate |
Each adult citizen must have one vote and each vote must have one value. | يجب أن يحصل كل مواطن بالغ على صوت واحد ويجب أن يكون لكل صوت قيمة واحدة. | ar | general | moderate |
A democratic government rules within limits set by constitutional law and citizens’ rights. | تحكم الحكومة الديمقراطية ضمن حدود يحددها القانون الدستوري وحقوق المواطنين. | ar | general | complex |
Popular governments can be undemocratic. | يمكن للحكومات الشعبية أن تكون غير ديمقراطية. | ar | general | moderate |
The white Europeans imposed this system on South Africa. | فرض الأوروبيون البيض هذا النظام على جنوب أفريقيا. | ar | general | simple |
During the seventeenth and eighteenth centuries, the trading companies from Europe occupied it with arms and force, in the way they occupied India. | خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، احتلت الشركات التجارية من أوروبا البلاد بالسلاح والقوة، بالطريقة التي احتلوا بها الهند. | ar | history | moderate |
But unlike India, a large number of ‘whites’ had settled in South Africa and became the local rulers. | ولكن على عكس الهند، استقر عدد كبير من 'البيض' في جنوب أفريقيا وأصبحوا الحكام المحليين. | ar | history | moderate |
The system of apartheid divided the people and labelled them on the basis of their skin colour. | قسم نظام الفصل العنصري الناس وصنفهم على أساس لون بشرتهم. | ar | politics | simple |
The native people of South Africa are black in colour. | السكان الأصليون لجنوب أفريقيا سود البشرة. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.