en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
But they have to obey. | لكن عليهم أن يطيعوا. | ar | politics | simple |
This would not have happened if the EC was not independent and powerful. | لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن لجنة الانتخابات مستقلة وقوية. | ar | politics | moderate |
Inclusion of false names and exclusion of genuine names in the voters’ list. | إدراج أسماء كاذبة واستبعاد أسماء حقيقية في قائمة الناخبين. | ar | politics | moderate |
Misuse of government facilities and officials by the ruling party. | إساءة استخدام المرافق والمسؤولين الحكوميين من قبل الحزب الحاكم. | ar | politics | moderate |
Excessive use of money by rich candidates and big parties. | الاستخدام المفرط للأموال من قبل المرشحين الأثرياء والأحزاب الكبيرة. | ar | politics | moderate |
Intimidation of voters and rigging on the polling day. | ترهيب الناخبين والتلاعب في يوم الاقتراع. | ar | politics | moderate |
In our country elections are conducted by an independent and very powerful Election Commission (EC). | في بلدنا، تجرى الانتخابات من قبل لجنة انتخابات مستقلة وقوية للغاية. | ar | politics | moderate |
It enjoys the same kind of independence that the judiciary enjoys. | إنها تتمتع بنفس نوع الاستقلالية التي تتمتع بها السلطة القضائية. | ar | politics | moderate |
Another way to check the quality of the election process is to see whether people participate in it with enthusiasm. | هناك طريقة أخرى للتحقق من جودة العملية الانتخابية وهي معرفة ما إذا كان الناس يشاركون فيها بحماس. | ar | politics | complex |
If the election process is not free or fair, people will not continue to participate in the exercise. | إذا لم تكن العملية الانتخابية حرة أو عادلة، فلن يستمر الناس في المشاركة في هذه العملية. | ar | politics | moderate |
In India the poor, illiterate and underprivileged people vote in larger proportion as compared to the rich and privileged sections. | في الهند، يصوت الفقراء والأميون والمحرومون بنسبة أكبر مقارنة بالشرائح الغنية والمتميزة. | ar | politics | complex |
Common people in India attach a lot of importance to elections. | يعلق عامة الناس في الهند أهمية كبيرة على الانتخابات. | ar | politics | moderate |
They feel that through elections they can bring pressure on political parties to adopt policies and programmes favourable to them. | يشعرون أنه من خلال الانتخابات يمكنهم الضغط على الأحزاب السياسية لتبني سياسات وبرامج مواتية لهم. | ar | politics | complex |
If elections are not free or fair, the outcome always favours the powerful. | إذا لم تكن الانتخابات حرة أو عادلة، فإن النتيجة تفضل دائمًا الأقوياء. | ar | politics | moderate |
The ruling parties routinely lose elections in India both at the national and state level. | تخسر الأحزاب الحاكمة بشكل روتيني الانتخابات في الهند على المستويين الوطني والولائي. | ar | politics | moderate |
Media cannot report anything that the monarch does not like. | لا يمكن لوسائل الإعلام أن تبلغ عن أي شيء لا يحبه الملك. | ar | news | moderate |
There is no freedom of religion. | لا توجد حرية دينية. | ar | general | simple |
Every citizen is required to be Muslim. | يُطلب من كل مواطن أن يكون مسلمًا. | ar | general | simple |
Non-Muslim residents can follow their religion in private, but not in public. | يمكن للمقيمين غير المسلمين اتباع دينهم في السر، ولكن ليس في الأماكن العامة. | ar | general | moderate |
Women are subjected to many public restrictions. | تخضع النساء للعديد من القيود العامة. | ar | general | simple |
The testimony of one man is considered equal to that of two women. | تعتبر شهادة الرجل الواحد مساوية لشهادة امرأتين. | ar | general | moderate |
There are many countries in the world where several of these conditions exist. | هناك العديد من البلدان في العالم حيث توجد العديد من هذه الظروف. | ar | general | moderate |
This was a province of Yugoslavia before its split. | كانت هذه مقاطعة في يوغوسلافيا قبل انقسامها. | ar | history | simple |
In this province the population was overwhelmingly ethnic Albanian. | في هذه المقاطعة، كانت الغالبية العظمى من السكان من أصل ألباني. | ar | history | moderate |
A narrow minded Serb nationalist Milosevic had won the election. | فاز القومي الصربي ضيق الأفق ميلوسيفيتش بالانتخابات. | ar | politics | moderate |
His government was very hostile to the Kosovo Albanians. | كانت حكومته معادية جدًا لألبان كوسوفو. | ar | politics | simple |
He wanted the Serbs to dominate the country. | أراد أن يسيطر الصرب على البلاد. | ar | politics | simple |
Many Serb leaders thought that Ethnic minorities like Albanians should either leave the country or accept the dominance of the Serbs. | اعتقد العديد من القادة الصرب أنه يجب على الأقليات العرقية مثل الألبان إما مغادرة البلاد أو قبول هيمنة الصرب. | ar | politics | complex |
They had heard explosions but did not realise that Serbian troops had already entered the town. | سمعوا انفجارات لكنهم لم يدركوا أن القوات الصربية قد دخلت البلدة بالفعل. | ar | news | moderate |
“... they shot Izet three times in the chest” recalled Batisha. | “… أطلقوا النار على عزت ثلاث مرات في صدره” كما تذكر باتيشا. | ar | news | moderate |
With her husband dying before her, the soldiers pulled the wedding ring off her finger and told her to get out. | مع موت زوجها أمامها، سحب الجنود خاتم الزواج من إصبعها وأمروها بالخروج. | ar | news | complex |
This news report was typical of what happened to thousands of Albanians in that period. | كان هذا التقرير الإخباري نموذجيًا لما حدث لآلاف الألبان في تلك الفترة. | ar | news | moderate |
Do you think his project of establishing Serb dominance was good for the Serbs? | هل تعتقد أن مشروعه المتمثل في إقامة هيمنة صربية كان جيدًا للصرب؟ | ar | politics | moderate |
This was one of the worst instances of killings based on ethnic prejudices in recent times. | كانت هذه واحدة من أسوأ حالات القتل القائمة على التحيزات العرقية في الآونة الأخيرة. | ar | history | moderate |
Rights are claims of a person over other fellow beings, over the society and over the government. | الحقوق هي مطالبات شخص على الآخرين من البشر، وعلى المجتمع وعلى الحكومة. | ar | general | complex |
The Prime Minister of a coalition government cannot take decisions as he likes. | رئيس وزراء الحكومة الائتلافية لا يستطيع اتخاذ القرارات كما يحلو له. | ar | politics | moderate |
He has to accommodate different groups and factions in his party as well as among alliance partners. | يجب عليه استيعاب المجموعات والفصائل المختلفة في حزبه وكذلك بين شركاء التحالف. | ar | politics | moderate |
He also has to heed to the views and positions of the coalition partners and other parties, on whose support the survival of the government depends. | يجب عليه أيضًا الانصات إلى آراء ومواقف شركاء الائتلاف والأحزاب الأخرى، الذين يعتمد عليهم بقاء الحكومة. | ar | politics | complex |
While the Prime Minister is the head of the government, the President is the head of the State. | بينما رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة، فإن الرئيس هو رئيس الدولة. | ar | politics | simple |
In our political system the head of the State exercises only nominal powers. | في نظامنا السياسي، يمارس رئيس الدولة سلطات اسمية فقط. | ar | politics | moderate |
The President of India is like the Queen of Britain whose functions are to a large extent ceremonial. | رئيس الهند مثل ملكة بريطانيا التي تكون وظائفها احتفالية إلى حد كبير. | ar | politics | moderate |
The President supervises the overall functioning of all the political institutions in the country so that they operate in harmony to achieve the objectives of the State. | يشرف الرئيس على الأداء العام لجميع المؤسسات السياسية في البلاد بحيث تعمل بتناغم لتحقيق أهداف الدولة. | ar | politics | complex |
The President is not elected directly by the people. | الرئيس لا ينتخبه الشعب مباشرة. | ar | politics | simple |
The elected Members of Parliament (MPs) and the elected Members of the Legislative Assemblies (MLAs) elect her. | ينتخبها أعضاء البرلمان المنتخبون (أعضاء البرلمان) والأعضاء المنتخبون في المجالس التشريعية (أعضاء المجالس التشريعية). | ar | politics | moderate |
A candidate standing for President’s post has to get a majority of votes to win the election. | يجب على المرشح الذي يترشح لمنصب الرئيس الحصول على أغلبية الأصوات للفوز بالانتخابات. | ar | politics | moderate |
This ensures that the President can be seen to represent the entire nation. | هذا يضمن أنه يمكن اعتبار الرئيس يمثل الأمة بأكملها. | ar | politics | moderate |
At the same time the President can never claim the kind of direct popular mandate that the Prime Minister can. | في الوقت نفسه، لا يمكن للرئيس أبدًا المطالبة بالنوع المباشر من التفويض الشعبي الذي يمكن لرئيس الوزراء المطالبة به. | ar | politics | complex |
This ensures that she remains only a nominal executive. | هذا يضمن أنها تظل مجرد سلطة تنفيذية اسمية. | ar | politics | simple |
All governmental activities take place in the name of the President. | تتم جميع الأنشطة الحكومية باسم الرئيس. | ar | politics | simple |
All laws and major policy decisions of the government are issued in her name. | تصدر جميع القوانين والقرارات السياسية الرئيسية للحكومة باسمها. | ar | politics | moderate |
All major appointments are made in the name of the President. | يتم إجراء جميع التعيينات الرئيسية باسم الرئيس. | ar | politics | simple |
These include the appointment of the Chief Justice of India, the Judges of the Supreme Court and the High Courts of the states, the Governors of the states, the Election Commissioners, ambassadors to other countries, etc. | وتشمل هذه التعيينات رئيس القضاة في الهند، وقضاة المحكمة العليا والمحاكم العليا للولايات، وحكام الولايات، ومفوضي الانتخابات، والسفراء إلى البلدان الأخرى، وما إلى ذلك. | ar | politics | complex |
All international treaties and agreements are made in the name of the President. | تُعقد جميع المعاهدات والاتفاقيات الدولية باسم الرئيس. | ar | politics | moderate |
The President is the supreme commander of the defence forces of India. | الرئيس هو القائد الأعلى للقوات المسلحة الهندية. | ar | politics | simple |
But we should remember that the President exercises all these powers only on the advice of the Council of Ministers. | لكن يجب أن نتذكر أن الرئيس يمارس كل هذه الصلاحيات فقط بناءً على نصيحة مجلس الوزراء. | ar | politics | moderate |
If they know what the minimum wages are. | إذا كانوا يعرفون الحد الأدنى للأجور. | ar | general | simple |
Ask them if men and women are getting the same wages. | اسألهم عما إذا كان الرجال والنساء يحصلون على نفس الأجور. | ar | general | simple |
Right to freedom includes right to freedom of religion as well. | الحق في الحرية يشمل الحق في حرية الدين أيضًا. | ar | general | moderate |
In this case too, the Constitution makers were very particular to state it clearly. | في هذه الحالة أيضًا، كان واضعو الدستور حريصين جدًا على ذكر ذلك بوضوح. | ar | general | moderate |
You have already read in Chapter 2 that India is a secular state. | لقد قرأت بالفعل في الفصل 2 أن الهند دولة علمانية. | ar | general | simple |
Most people in India, like anywhere else in the world, follow different religions. | معظم الناس في الهند، كما هو الحال في أي مكان آخر في العالم، يتبعون ديانات مختلفة. | ar | general | moderate |
Secularism is based on the idea that the state is concerned only with relations among human beings, and not with the relation between human beings and God. | العلمانية تقوم على فكرة أن الدولة تهتم فقط بالعلاقات بين البشر، وليس بالعلاقة بين البشر والله. | ar | general | complex |
A secular state is one that does not establish any one religion as official religion. | الدولة العلمانية هي الدولة التي لا تنشئ أي دين واحد كدين رسمي. | ar | general | moderate |
Indian secularism practices an attitude of a principled and equal distance from all religions. | تمارس العلمانية الهندية موقفًا من مسافة مبدئية ومتساوية من جميع الأديان. | ar | general | complex |
The state has to be neutral and impartial in dealing with all religions. | يجب أن تكون الدولة محايدة وغير متحيزة في التعامل مع جميع الأديان. | ar | general | moderate |
Every person has a right to profess, practice and propagate the religion he or she believes in. | لكل شخص الحق في اعتناق وممارسة ونشر الدين الذي يؤمن به. | ar | general | moderate |
Every religious group or sect is free to manage its religious affairs. | كل مجموعة أو طائفة دينية حرة في إدارة شؤونها الدينية. | ar | general | simple |
A right to propagate one’s religion, however, does not mean that a person has right to compel another person to convert into his religion by means of force, fraud, inducement or allurement. | ومع ذلك، فإن الحق في نشر دين المرء لا يعني أن للشخص الحق في إجبار شخص آخر على التحول إلى دينه بالقوة أو الاحتيال أو الإغراء أو الإغراء. | ar | general | complex |
Of course, a person is free to change religion on his or her own will. | بالطبع، الشخص حر في تغيير دينه بإرادته. | ar | general | simple |
Freedom to practice religion does not mean that a person can do whatever he wants in the name of religion. | حرية ممارسة الدين لا تعني أن الشخص يمكنه أن يفعل ما يريد باسم الدين. | ar | general | moderate |
For example, one cannot sacrifice animals or human beings as offerings to supernatural forces or gods. | على سبيل المثال، لا يمكن للمرء أن يضحي بالحيوانات أو البشر كقرابين للقوى الخارقة أو الآلهة. | ar | general | moderate |
Religious practices which treat women as inferior or those that infringe women’s freedom are not allowed. | الممارسات الدينية التي تعامل المرأة على أنها أقل شأناً أو تلك التي تنتهك حرية المرأة غير مسموح بها. | ar | general | moderate |
For example, one cannot force a widow to shave head or wear white clothes. | على سبيل المثال، لا يمكن للمرء أن يجبر الأرملة على حلق رأسها أو ارتداء ملابس بيضاء. | ar | general | moderate |
A secular state is one that does not confer any privilege or favour on any particular religion. | الدولة العلمانية هي الدولة التي لا تمنح أي امتياز أو تفضيل لأي دين معين. | ar | general | moderate |
Nor does it punish or discriminate against people on the basis of religion they follow. | ولا تعاقب أو تميز ضد الناس على أساس الدين الذي يتبعونه. | ar | general | moderate |
Many socio-cultural and economic factors are responsible for poverty in India. | هناك العديد من العوامل الاجتماعية والثقافية والاقتصادية المسؤولة عن الفقر في الهند. | ar | economics | moderate |
Poor people often borrow money due to lack of savings. | غالبًا ما يقترض الفقراء المال بسبب نقص المدخرات. | ar | economics | simple |
High indebtedness is both a cause and an effect of poverty. | المديونية المرتفعة هي سبب ونتيجة للفقر. | ar | economics | moderate |
The government's anti-poverty strategy includes economic growth promotion. | تتضمن استراتيجية الحكومة لمكافحة الفقر تعزيز النمو الاقتصادي. | ar | economics | moderate |
Economic growth has significantly helped in poverty reduction. | لقد ساعد النمو الاقتصادي بشكل كبير في الحد من الفقر. | ar | economics | simple |
There is a strong link between economic growth and poverty reduction. | هناك صلة قوية بين النمو الاقتصادي والحد من الفقر. | ar | economics | moderate |
Economic growth provides resources for human development. | يوفر النمو الاقتصادي الموارد اللازمة للتنمية البشرية. | ar | economics | simple |
Targeted anti-poverty programs are needed. | هناك حاجة إلى برامج محددة لمكافحة الفقر. | ar | economics | simple |
The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act aims to provide employment. | يهدف قانون المهاتما غاندي الوطني لضمان العمالة الريفية إلى توفير العمالة. | ar | economics | moderate |
The scheme provides employment to millions. | يوفر المخطط العمالة للملايين. | ar | economics | simple |
The wage rate for unskilled manual workers has been revised. | تمت مراجعة معدل الأجور للعمال اليدويين غير المهرة. | ar | economics | moderate |
Prime Minister Rozgar Yozana aims to create self-employment opportunities. | يهدف برنامج رئيس الوزراء روزجار يوزانا إلى خلق فرص عمل ذاتية. | ar | economics | moderate |
The Rural Employment Generation Programme was launched in 1995. | تم إطلاق برنامج توليد العمالة الريفية في عام 1995. | ar | economics | simple |
The Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana was launched in 1999. | تم إطلاق برنامج سوارناجايانتي جرام سواروزجار يوجانا في عام 1999. | ar | economics | moderate |
The Pradhan Mantri Gramodaya Yozana provides assistance for basic services. | يوفر برنامج برادهان مانتري جرامودايا يوزانا المساعدة للخدمات الأساسية. | ar | economics | moderate |
The results of these programs have been mixed. | كانت نتائج هذه البرامج مختلطة. | ar | economics | simple |
Lack of proper implementation is a reason for less effectiveness. | يعد الافتقار إلى التنفيذ السليم سببًا لقلة الفعالية. | ar | economics | moderate |
Poverty reduction remains India’s most compelling challenge. | لا يزال الحد من الفقر يمثل التحدي الأكثر إلحاحًا في الهند. | ar | economics | moderate |
Poverty is visible between rural and urban areas. | الفقر مرئي بين المناطق الريفية والحضرية. | ar | economics | simple |
Certain social and economic groups are more vulnerable to poverty. | بعض الفئات الاجتماعية والاقتصادية أكثر عرضة للفقر. | ar | economics | moderate |
His boss acknowledged his services and rewarded him with a promotion. | أقرّ رئيسه بخدماته وكافأه بترقية. | ar | general | simple |
Vilas was an eleven-year old boy residing in the same village as Sakal. | كان فيلاس صبيًا يبلغ من العمر أحد عشر عامًا يقيم في نفس القرية التي يقيم فيها ساكال. | ar | general | moderate |
Vilas’s father Mahesh was a fisherman. | كان والد فيلاس، ماهيش، صيادًا. | ar | general | simple |
His father passed away when he was only two years old. | توفي والده عندما كان عمره عامين فقط. | ar | general | simple |
His mother Geeta sold fish to earn money to feed the family. | باعت والدته، جيتا، السمك لكسب المال لإطعام الأسرة. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.