en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
But these were directly under the control of state governments. | لیکن یہ براہ راست ریاستی حکومتوں کے کنٹرول میں تھے۔ | ur | politics | simple |
Elections to these local governments were not held regularly. | ان مقامی حکومتوں کے انتخابات باقاعدگی سے منعقد نہیں کیے گئے تھے۔ | ur | politics | simple |
Local governments did not have any powers or resources of their own. | مقامی حکومتوں کے پاس اپنی کوئی طاقت یا وسائل نہیں تھے۔ | ur | politics | moderate |
Thus, there was very little decentralisation in effective terms. | اس طرح، مؤثر اصطلاحات میں وکندریقرت بہت کم تھی۔ | ur | politics | moderate |
A major step towards decentra- lisation was taken in 1992. | وکندریقرت کی طرف ایک بڑا قدم 1992 میں اٹھایا گیا۔ | ur | politics | moderate |
The Constitution was amended to make the third-tier of democracy more powerful and effective. | آئین میں ترمیم کی گئی تاکہ جمہوریت کی تیسری سطح کو زیادہ طاقتور اور موثر بنایا جا سکے۔ | ur | politics | complex |
Now it is constitutionally mandatory to hold regular elections to local government bodies. | اب مقامی حکومتی اداروں کے لیے باقاعدگی سے انتخابات کرانا آئینی طور پر لازمی ہے۔ | ur | politics | moderate |
Seats are reserved in the elected bodies and the executive heads of these institutions for the Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Backward Classes. | منتخب اداروں اور ان اداروں کے ایگزیکٹو سربراہوں میں شیڈول کاسٹ، شیڈول ٹرائب اور دیگر پسماندہ طبقات کے لیے نشستیں مختص ہیں۔ | ur | politics | complex |
At lea st one-third of all positions are reserved for women. | کم از کم ایک تہائی نشستیں خواتین کے لیے مختص ہیں۔ | ur | politics | moderate |
An independent institution called the State Election Commission has been created in each State to conduct panchayat and municipal elections. | ہر ریاست میں پنچایت اور میونسپل انتخابات کرانے کے لیے ریاستی الیکشن کمیشن کے نام سے ایک آزاد ادارہ قائم کیا گیا ہے۔ | ur | politics | complex |
Power sharing reduces conflict among different communities. | اقتدار کی شراکت مختلف برادریوں کے درمیان تنازعات کو کم کرتی ہے۔ | ur | politics | simple |
Federalism is a system of government in which power is divided between a central authority and various constituent units. | وفاقیت حکومت کا ایک ایسا نظام ہے جس میں اقتدار ایک مرکزی اتھارٹی اور ملک کی مختلف اکائیوں کے درمیان تقسیم ہوتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The Central Government cannot order the state government to do something; state government has powers of its own. | مرکزی حکومت ریاستی حکومت کو کچھ کرنے کا حکم نہیں دے سکتی؛ ریاستی حکومت کے اپنے اختیارات ہیں۔ | ur | politics | moderate |
The Constitution declared India as a Union of States. | آئین نے ہندوستان کو ریاستوں کی یونین قرار دیا۔ | ur | politics | simple |
The Union Government alone can make laws relating to the subjects mentioned in the Union List. | صرف مرکزی حکومت ہی یونین لسٹ میں مذکور مضامین سے متعلق قوانین بنا سکتی ہے۔ | ur | politics | moderate |
The State Governments alone can make laws relating to the subjects mentioned in the State List. | صرف ریاستی حکومتیں ہی ریاستی فہرست میں مذکور مضامین سے متعلق قوانین بنا سکتی ہیں۔ | ur | politics | moderate |
If their laws conflict with each other, the law made by the Union Government will prevail. | اگر ان کے قوانین ایک دوسرے سے متصادم ہوتے ہیں، تو مرکزی حکومت کا بنایا ہوا قانون نافذ العمل ہوگا۔ | ur | politics | moderate |
The judiciary plays an important role in overseeing the implementation of constitutional provisions. | عدلیہ آئینی دفعات کے نفاذ کی نگرانی میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ | ur | politics | moderate |
The creation of linguistic States was a major test for democratic politics in our country. | لسانی ریاستوں کا قیام ہمارے ملک میں جمہوری سیاست کے لیے ایک بڑا امتحان تھا۔ | ur | politics | moderate |
Hindi was identified as the official language. | ہندی کو سرکاری زبان کے طور پر شناخت کیا گیا۔ | ur | politics | simple |
The Central Government resisted linguistic States for some time. | مرکزی حکومت نے کچھ عرصے کے لیے لسانی ریاستوں کی مخالفت کی۔ | ur | politics | moderate |
The flexibility shown by Indian political leaders helped our country avoid the kind of situation that Sri Lanka finds itself in. | ہندوستانی سیاسی رہنماؤں کی جانب سے دکھائی جانے والی لچک نے ہمارے ملک کو اس قسم کی صورتحال سے بچنے میں مدد کی جس کا سامنا سری لنکا کو ہے۔ | ur | politics | complex |
Restructuring the Centre-State relations is one more way in which federalism has been strengthened in practice. | مرکز اور ریاستوں کے تعلقات کی تشکیل نو ایک اور طریقہ ہے جس سے عملی طور پر وفاقیت کو مضبوط کیا گیا ہے۔ | ur | politics | complex |
This period saw the rise of regional political parties in many States of the country. | اس عرصے میں ملک کی کئی ریاستوں میں علاقائی سیاسی جماعتوں کا عروج دیکھا گیا۔ | ur | politics | moderate |
Coalition government: A government formed by the coming together of at least two political parties. | اتحادی حکومت: کم از کم دو سیاسی جماعتوں کے ملنے سے بننے والی حکومت۔ | ur | politics | moderate |
This led to a new culture of power sharing and respect for the autonomy of State Governments. | اس سے اقتدار کی شراکت اور ریاستی حکومتوں کی خود مختاری کے احترام کا ایک نیا کلچر پیدا ہوا۔ | ur | politics | moderate |
The Constitution originally provided for a two-tier system of government. | آئین نے اصل میں حکومت کے دو سطحی نظام کا انتظام کیا۔ | ur | politics | moderate |
The Parliament cannot on its own change this arrangement. | پارلیمنٹ خود سے اس انتظام کو تبدیل نہیں کر سکتی۔ | ur | politics | moderate |
The Central Government has special powers in running these areas. | مرکزی حکومت کو ان علاقوں کو چلانے میں خصوصی اختیارات حاصل ہیں۔ | ur | politics | moderate |
The real success of federalism in India can be attributed to the nature of democratic politics in our country. | ہندوستان میں وفاقیت کی اصل کامیابی کا سہرا ہمارے ملک میں جمہوری سیاست کی نوعیت کو جاتا ہے۔ | ur | politics | complex |
Their fundamental interests are the same. | ان کے بنیادی مفادات ایک جیسے ہیں۔ | ur | general | simple |
Any difference that they may have is irrelevant or trivial for community life. | ان کے درمیان کوئی بھی اختلاف برادری کی زندگی کے لیے غیر متعلق یا معمولی ہے۔ | ur | general | moderate |
It also follows that people who follow different religions cannot belong to the same social community. | اس سے یہ بھی نتیجہ نکلتا ہے کہ جو لوگ مختلف مذاہب پر عمل کرتے ہیں وہ ایک ہی سماجی برادری سے تعلق نہیں رکھ سکتے۔ | ur | social science | moderate |
If the followers of different religions have some commonalities these are superficial and immaterial, their interests are bound to be different and involve a conflict. | اگر مختلف مذاہب کے پیروکاروں میں کچھ مشترکات ہیں تو یہ سطحی اور غیر اہم ہیں، ان کے مفادات مختلف ہونے اور تنازعہ پیدا کرنے کا امکان ہے۔ | ur | social science | complex |
In its extreme form, communalism leads to the belief that people belonging to different religions cannot live as equal citizens within one nation. | اس کی انتہا پسند شکل میں، فرقہ پرستی اس عقیدے کی طرف لے جاتی ہے کہ مختلف مذاہب سے تعلق رکھنے والے لوگ ایک قوم کے اندر مساوی شہریوں کی حیثیت سے نہیں رہ سکتے۔ | ur | social science | complex |
Either, one of them has to dominate the rest or they have to form different nations. | یا تو ان میں سے ایک کو باقی پر حاوی ہونا پڑے گا یا انہیں مختلف قومیں بنانی ہوں گی۔ | ur | social science | moderate |
This belief is fundamentally flawed. | یہ عقیدہ بنیادی طور پر غلط ہے۔ | ur | social science | simple |
People of one religion do not have the same interests and aspirations in every context. | ایک مذہب کے لوگوں کے ہر تناظر میں ایک جیسے مفادات اور امنگیں نہیں ہوتیں۔ | ur | social science | moderate |
Everyone has several other roles, positions and identities. | ہر ایک کے کئی دوسرے کردار، عہدے اور شناختیں ہیں۔ | ur | general | simple |
There are many voices inside every community. | ہر برادری کے اندر بہت سی آوازیں ہیں۔ | ur | general | simple |
All these voices have a right to be heard. | ان تمام آوازوں کو سنا جانے کا حق ہے۔ | ur | general | simple |
Therefore any attempt to bring all followers of one religion together in context other than religion is bound to suppress many voices within that community. | لہذا مذہب کے علاوہ کسی اور تناظر میں ایک مذہب کے تمام پیروکاروں کو اکٹھا کرنے کی کوئی بھی کوشش اس برادری کے اندر بہت سی آوازوں کو دبانے کا پابند ہے۔ | ur | social science | complex |
Communalism can take various forms in politics. | فرقہ پرستی سیاست میں مختلف شکلیں اختیار کر سکتی ہے۔ | ur | social science | simple |
The most common expression of communalism is in everyday beliefs. | فرقہ پرستی کا سب سے عام اظہار روزمرہ کے عقائد میں ہوتا ہے۔ | ur | social science | moderate |
These routinely involve religious prejudices, stereotypes of religious communities and belief in the superiority of one’s religion over other religions. | ان میں معمول کے مطابق مذہبی تعصبات، مذہبی برادریوں کے دقیانوسی تصورات اور اپنے مذہب کو دوسرے مذاہب پر برتر سمجھنے کا عقیدہ شامل ہے۔ | ur | social science | complex |
This is so common that we often fail to notice it, even when we believe in it. | یہ اتنا عام ہے کہ ہم اکثر اسے محسوس کرنے میں ناکام رہتے ہیں، یہاں تک کہ جب ہم اس پر یقین رکھتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
A communal mind often leads to a quest for political dominance of one’s own religious community. | ایک فرقہ پرست ذہن اکثر اپنی مذہبی برادری کے سیاسی غلبے کی تلاش کی طرف لے جاتا ہے۔ | ur | social science | moderate |
For those belonging to majority community, this takes the form of majoritarian dominance. | اکثریت برادری سے تعلق رکھنے والوں کے لیے، یہ اکثریت کے غلبے کی شکل اختیار کر لیتا ہے۔ | ur | social science | moderate |
For those belonging to the minority community, it can take the form of a desire to form a separate political unit. | اقلیت برادری سے تعلق رکھنے والوں کے لیے، یہ ایک الگ سیاسی اکائی بنانے کی خواہش کی شکل اختیار کر سکتا ہے۔ | ur | social science | moderate |
Political mobilisation on religious lines is another frequent form of communalism. | مذہبی بنیادوں پر سیاسی متحرک ہونا فرقہ پرستی کی ایک اور عام شکل ہے۔ | ur | social science | moderate |
The government announced new economic policies. | حکومت نے نئی معاشی پالیسیاں جاری کیں۔ | ur | news | simple |
She is a dedicated public servant. | وہ ایک وقف شدہ عوامی خادم ہیں۔ | ur | general | simple |
The election results were announced yesterday. | انتخابات کے نتائج کا اعلان کل کیا گیا۔ | ur | news | simple |
Please provide your feedback on the project. | براہ کرم اس منصوبے پر اپنی رائے دیں۔ | ur | general | simple |
The company is facing financial difficulties. | کمپنی کو مالی مشکلات کا سامنا ہے۔ | ur | business | moderate |
The politician gave a passionate speech about social justice. | سیاستدان نے سماجی انصاف کے بارے میں ایک پرجوش تقریر کی۔ | ur | politics | moderate |
The new law aims to protect the environment. | نیا قانون ماحولیات کے تحفظ کے لیے ہے۔ | ur | politics | moderate |
The research team is working on a new vaccine. | تحقیقی ٹیم ایک نئی ویکسین پر کام کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The economic reforms have had a significant impact on the country. | معاشی اصلاحات کا ملک پر نمایاں اثر پڑا ہے۔ | ur | economics | complex |
The government's policies are often debated in the parliament. | حکومت کی پالیسیوں پر اکثر پارلیمنٹ میں بحث ہوتی ہے۔ | ur | politics | complex |
The complexities of international relations are often challenging. | بین الاقوامی تعلقات کی پیچیدگیاں اکثر چیلنجنگ ہوتی ہیں۔ | ur | politics | complex |
The implementation of the new technology requires careful planning. | نئی ٹیکنالوجی کے نفاذ کے لیے محتاط منصوبہ بندی کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | complex |
The committee is investigating allegations of corruption. | کمیٹی بدعنوانی کے الزامات کی تحقیقات کر رہی ہے۔ | ur | politics | moderate |
The company's success is attributed to its innovative approach. | کمپنی کی کامیابی اس کے جدید انداز کی وجہ سے ہے۔ | ur | business | moderate |
The impact of climate change is a global concern. | آب و ہوا کی تبدیلی کا اثر ایک عالمی تشویش ہے۔ | ur | general | moderate |
The government is committed to improving public services. | حکومت عوامی خدمات کو بہتر بنانے کے لیے پرعزم ہے۔ | ur | politics | moderate |
The economic forecast predicts a period of growth. | معاشی پیشن گوئی میں ترقی کی مدت کی پیش گوئی کی گئی ہے۔ | ur | economics | moderate |
The political landscape is constantly evolving. | سیاسی منظر نامہ مسلسل بدل رہا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The scientific community is working to find a cure for the disease. | سائنسی برادری اس بیماری کا علاج تلاش کرنے کے لیے کام کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The complexities of the legal system can be overwhelming. | قانونی نظام کی پیچیدگیاں زبردست ہو سکتی ہیں۔ | ur | general | complex |
Mata Sunderi College is located in Delhi. | ماتا سُندری کالج دہلی میں واقع ہے۔ | ur | general | simple |
Sanjeeb Mukherjee is a Senior Lecturer at Calcutta University. | سنجیب مُکھرجی کلکتہ یونیورسٹی میں سینئر لیکچرر ہیں۔ | ur | general | simple |
Priyavadan Patel is a Professor at M. S. University, Vadodara. | پریوودن پٹیل ایم ایس یونیورسٹی، وڈودرا میں پروفیسر ہیں۔ | ur | general | simple |
The book uses maps and photographs from various sources. | کتاب میں مختلف ذرائع سے نقشے اور تصاویر استعمال کی گئی ہیں۔ | ur | academic | moderate |
Wikipedia provided the map on page 2. | وکیپیڈیا نے صفحہ 2 پر نقشہ فراہم کیا۔ | ur | academic | simple |
ARK Grafix created the maps on pages 3 and 14. | آرک گرافکس نے صفحات 3 اور 14 پر نقشے بنائے ہیں۔ | ur | academic | simple |
The Hindu newspaper contributed photographs. | دی ہندو اخبار نے تصاویر کا تعاون کیا۔ | ur | news | simple |
Zuban helped in finding posters for the book. | زبان نے کتاب کے لیے پوسٹرز تلاش کرنے میں مدد کی۔ | ur | academic | simple |
Oxfam GB provided a poster for the book. | آکسفیم جی بی نے کتاب کے لیے ایک پوسٹر فراہم کیا۔ | ur | academic | simple |
The book includes cartoons by Ajit Ninan. | کتاب میں اجیت نینان کے کارٹون شامل ہیں۔ | ur | academic | simple |
The Council acknowledges valuable inputs for the book. | کونسل کتاب کے لیے قیمتی ان پُٹس کو تسلیم کرتی ہے۔ | ur | academic | moderate |
Feedback is requested from readers about the textbook. | کتاب کے بارے میں قارئین سے رائے طلب کی گئی ہے۔ | ur | academic | moderate |
Write to the Coordinator with your feedback. | اپنی رائے کے ساتھ کوآرڈینیٹر کو لکھیں۔ | ur | academic | simple |
The book has chapters on power-sharing and federalism. | کتاب میں اختیارات کی تقسیم اور وفاقیت پر ابواب ہیں۔ | ur | academic | moderate |
Chapter 3 discusses gender, religion, and caste. | باب 3 میں جنس، مذہب اور ذات پر بحث کی گئی ہے۔ | ur | academic | moderate |
Political parties are the subject of Chapter 4. | سیاسی جماعتیں باب 4 کا موضوع ہیں۔ | ur | academic | moderate |
The outcomes of democracy are explored in Chapter 5. | باب 5 میں جمہوریت کے نتائج کا جائزہ لیا گیا ہے۔ | ur | academic | moderate |
The book is designed for the academic year 2024-25. | یہ کتاب تعلیمی سال 2024-25 کے لیے ڈیزائن کی گئی ہے۔ | ur | academic | simple |
The book's content has been rationalized. | کتاب کے مواد کو عقلی بنایا گیا ہے۔ | ur | academic | moderate |
This book is a valuable resource for students. | یہ کتاب طلباء کے لیے ایک قیمتی ذریعہ ہے۔ | ur | academic | simple |
Democracy is not simply rule by majority opinion. | جمہوریت محض اکثریت کی رائے سے حکومت نہیں ہے۔ | ur | politics | moderate |
The majority always needs to work with the minority. | اکثریت کو ہمیشہ اقلیت کے ساتھ مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | politics | moderate |
Majority and minority opinions are not permanent. | اکثریت اور اقلیت کی رائے مستقل نہیں ہوتی۔ | ur | politics | simple |
It is also necessary that rule by majority does not become rule by majority community. | یہ بھی ضروری ہے کہ اکثریت کی حکومت، اکثریتی برادری کی حکومت نہ بن جائے۔ | ur | politics | complex |
Democracy remains democracy only as long as every citizen has a chance of being in majority. | جمہوریت اس وقت تک جمہوریت رہتی ہے جب تک ہر شہری کو اکثریت میں شامل ہونے کا موقع ملتا ہے۔ | ur | politics | complex |
If someone is barred from being in majority on the basis of birth, then the democratic rule ceases to be accommodative. | اگر کسی کو پیدائش کی بنیاد پر اکثریت میں شامل ہونے سے روکا جاتا ہے، تو جمہوری حکمرانی موافقت کرنے سے قاصر ہو جاتی ہے۔ | ur | politics | complex |
Democracy stands much superior to any other form of government in promoting dignity and freedom. | جمہوریت وقار اور آزادی کو فروغ دینے میں حکومت کی کسی بھی دوسری شکل سے کہیں زیادہ بہتر ہے۔ | ur | politics | moderate |
Every individual wants to receive respect from fellow beings. | ہر فرد اپنے ساتھیوں سے عزت حاصل کرنا چاہتا ہے۔ | ur | general | simple |
The passion for respect and freedom are the basis of democracy. | عزت اور آزادی کا جذبہ جمہوریت کی بنیاد ہے۔ | ur | politics | moderate |
Democracies throughout the world have recognised this, at least in principle. | دنیا بھر میں جمہوریتوں نے کم از کم اصولی طور پر اسے تسلیم کیا ہے۔ | ur | politics | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.