en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Perfect competition A market environment wherein (i) all firms in the market produce the same good and (ii) buyers and sellers are price-takers. | کامل مقابلہ: ایک مارکیٹ کا ماحول جس میں (i) مارکیٹ میں تمام فرمیں ایک ہی شے تیار کرتی ہیں اور (ii) خریدار اور بیچنے والے قیمت لینے والے ہیں۔ | ur | economics | moderate |
Price ceiling The government-imposed upper limit on the price of a good or service is called price ceiling. | قیمت کی حد: حکومت کی طرف سے کسی شے یا خدمت کی قیمت پر عائد بالائی حد کو قیمت کی حد کہا جاتا ہے۔ | ur | economics | simple |
Price elasticity of demand for a good is defined as the percentage change in demand for the good divided by the percentage change in its price. | کسی شے کی مانگ کی قیمت کی لچک کو اس شے کی مانگ میں فیصد تبدیلی کو اس کی قیمت میں فیصد تبدیلی سے تقسیم کرکے بیان کیا جاتا ہے۔ | ur | economics | moderate |
Price floor The government-imposed lower limit on the price that may be charged for a particular good or service is called price floor. | قیمت کی منزل: حکومت کی طرف سے کسی خاص شے یا خدمت کے لیے وصول کی جانے والی قیمت پر عائد زیریں حد کو قیمت کی منزل کہا جاتا ہے۔ | ur | economics | simple |
Production function shows the maximum quantity of output that can be produced by using different combinations of the inputs. | پیداواری فنکشن پیداوار کی زیادہ سے زیادہ مقدار کو ظاہر کرتا ہے جو ان پٹ کے مختلف امتزاج کا استعمال کرکے تیار کی جا سکتی ہے۔ | ur | economics | moderate |
Profit is the difference between a firm’s total revenue and its total cost of production. | منافع کسی فرم کی کل آمدنی اور اس کی پیداوار کی کل لاگت کے درمیان فرق ہے۔ | ur | economics | simple |
Short run refers to a time period in which some factors of production cannot be varied. | مختصر مدت سے مراد وہ وقت ہے جس میں پیداوار کے کچھ عوامل کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | economics | simple |
Substitution effect The change in the optimal quantity of a good when its price changes and the consumer’s income is adjusted so that she can just buy the bundle that she was buying before the price change is called the substitution effect. | تبدیلی کا اثر: کسی شے کی بہترین مقدار میں تبدیلی جب اس کی قیمت بدل جاتی ہے اور صارف کی آمدنی کو اس طرح ایڈجسٹ کیا جاتا ہے کہ وہ صرف وہی بنڈل خرید سکے جو وہ قیمت میں تبدیلی سے پہلے خرید رہی تھی، اسے تبدیلی کا اثر کہا جاتا ہے۔ | ur | economics | complex |
Total cost is the sum of total fixed cost and total variable cost. | کل لاگت کل مقررہ لاگت اور کل متغیر لاگت کا مجموعہ ہے۔ | ur | economics | simple |
Total revenue is equal to the market price of the good multiplied by the quantity of the good sold by a firm. | کل آمدنی کسی شے کی مارکیٹ قیمت کو کسی فرم کے ذریعہ فروخت کی جانے والی شے کی مقدار سے ضرب دینے کے برابر ہے۔ | ur | economics | simple |
The teacher took Tommy's teacher away. | استاد نے ٹومی کے استاد کو لے لیا۔ | ur | general | simple |
Margie was hurt. | مارگی کو تکلیف ہوئی۔ | ur | general | simple |
He added loftily, pronouncing the word carefully, “Centuries ago.” | اس نے فخر سے کہا، لفظ کو احتیاط سے ادا کرتے ہوئے، “صدیوں پہلے۔” | ur | general | moderate |
“A man? How could a man be a teacher?” | “ایک آدمی؟ ایک آدمی کیسے استاد ہو سکتا ہے؟” | ur | general | simple |
“Well, he just told the boys and girls things and gave them homework and asked them questions.” | “ٹھیک ہے، اس نے لڑکوں اور لڑکیوں کو باتیں بتائیں اور انہیں ہوم ورک دیا اور ان سے سوالات پوچھے۔” | ur | general | moderate |
“Sure he is. My father knows as much as my teacher.” | “یقینا وہ ہے۔ میرے والد میرے استاد جتنا جانتے ہیں۔” | ur | general | moderate |
Margie wasn’t prepared to dispute that. | مارگی اس پر بحث کرنے کے لیے تیار نہیں تھی۔ | ur | general | moderate |
“I wouldn’t want a strange man in my house to teach me.” | “میں نہیں چاہوں گی کہ کوئی اجنبی آدمی مجھے پڑھانے کے لیے میرے گھر آئے۔” | ur | general | moderate |
Tommy screamed with laughter. | ٹومی ہنسی سے چیخا۔ | ur | general | simple |
“You don’t know much, Margie. | “تم زیادہ نہیں جانتی، مارگی۔ | ur | general | simple |
The teachers didn’t live in the house. | اساتذہ گھر میں نہیں رہتے تھے۔ | ur | general | simple |
They had a special building and all the kids went there.” | ان کا ایک خاص عمارت تھا اور تمام بچے وہاں جاتے تھے۔” | ur | general | moderate |
“And all the kids learned the same thing?” | “اور کیا تمام بچوں نے ایک ہی چیز سیکھی؟” | ur | general | simple |
“Sure, if they were the same age.” | “یقینا، اگر وہ ایک ہی عمر کے تھے۔” | ur | general | simple |
“But my mother says a teacher has to be adjusted to fit the mind of each boy and girl it teaches and that each kid has to be taught differently.” | “لیکن میری ماں کہتی ہیں کہ ایک استاد کو ہر لڑکے اور لڑکی کے ذہن کے مطابق ڈھالنا پڑتا ہے جسے وہ پڑھاتا ہے اور ہر بچے کو مختلف طریقے سے پڑھانا پڑتا ہے۔” | ur | general | complex |
“Just the same they didn’t do it that way then. | “بالکل اسی طرح انہوں نے اس وقت ایسا نہیں کیا۔ | ur | general | moderate |
If you don’t like it, you don’t have to read the book.” | اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے، تو آپ کو کتاب پڑھنے کی ضرورت نہیں ہے۔” | ur | general | moderate |
She wanted to read about those funny schools. | وہ ان مضحکہ خیز اسکولوں کے بارے میں پڑھنا چاہتی تھی۔ | ur | general | moderate |
They weren’t even half finished when Margie’s mother called, “Margie! School!” | وہ ابھی آدھے بھی ختم نہیں ہوئے تھے جب مارگی کی ماں نے پکارا، “مارگی! اسکول!” | ur | general | complex |
Margie looked up. | مارگی نے اوپر دیکھا۔ | ur | general | simple |
She had torn up all his beautiful writing. | اس نے اس کی خوبصورت تحریر کو پھاڑ دیا تھا۔ | ur | general | simple |
“What’s the matter?” asked her father. | اس کے والد نے پوچھا، “کیا بات ہے؟” | ur | conversation | simple |
“Another dream?” | “ایک اور خواب؟” | ur | conversation | simple |
“Oh,” said the little girl, “my head’s on your heart. I can hear it going. | “اوہ،” چھوٹی لڑکی نے کہا، “میرا سر آپ کے دل پر ہے۔ میں اسے چلتے ہوئے سن سکتی ہوں۔ | ur | conversation | moderate |
What a big heart you’ve got, Father dear.” | کتنا بڑا دل ہے آپ کا، پیارے والد۔” | ur | conversation | moderate |
KATHERINE MANSFIELD tucked up: covered up nicely in bed snuggled: moved into a warm, comfortable position, close to another person | کیتھرین مینسفیلڈ نے تکیہ لگایا: بستر میں اچھی طرح سے ڈھکا ہوا، آرام دہ: ایک گرم، آرام دہ پوزیشن میں منتقل ہو گیا، کسی دوسرے شخص کے قریب | ur | general | moderate |
Why was Kezia afraid of her father? | کیزیا اپنے والد سے کیوں ڈرتی تھی؟ | ur | general | simple |
Who were the people in Kezia’s family? | کیزیا کے خاندان میں کون لوگ تھے؟ | ur | general | simple |
What was Kezia’s father’s routine (i)before going to his office? (ii)after coming back from his office? (iii)on Sundays? | کیزیا کے والد کا معمول کیا تھا (i) دفتر جانے سے پہلے؟ (ii) دفتر سے واپس آنے کے بعد؟ (iii) اتوار کو؟ | ur | general | moderate |
In what ways did Kezia’s grandmother encourage her to get to know her father better? | کیزیا کی دادی نے اسے اپنے والد کو بہتر طور پر جاننے کی ترغیب کیسے دی؟ | ur | general | moderate |
Kezia’s efforts to please her father resulted in displeasing him very much. | کیزیا کی اپنے والد کو خوش کرنے کی کوششوں کا نتیجہ انہیں بہت ناخوش کرنے میں نکلا۔ | ur | general | moderate |
How did this happen? | یہ کیسے ہوا؟ | ur | general | simple |
Kezia decides that there are “different kinds of fathers”. | کیزیا فیصلہ کرتی ہے کہ “مختلف قسم کے والد” ہوتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
What kind of father was Mr Macdonald, and how was he different from Kezia’s father? | مسٹر میکڈونلڈ کس قسم کے والد تھے، اور وہ کیزیا کے والد سے کیسے مختلف تھے؟ | ur | general | complex |
How does Kezia begin to see her father as a human being who needs her sympathy? | کیزیا اپنے والد کو ایک ایسے انسان کے طور پر دیکھنا کیسے شروع کرتی ہے جسے اس کی ہمدردی کی ضرورت ہے؟ | ur | general | complex |
There was a glad sense of relief when she heard the noise of the carriage growing fainter... | اسے خوشی کا احساس ہوا جب اس نے گاڑی کی آواز کو مدھم ہوتے سنا... | ur | general | moderate |
She was by the news of her brother’s wedding. (very pleased) | وہ اپنے بھائی کی شادی کی خبر سے بہت خوش تھی۔ | ur | general | moderate |
I was to be invited to the party. (extremely pleased and excited about) | مجھے پارٹی میں مدعو کیا جانا بہت خوشی اور جوش کا باعث تھا۔ | ur | general | moderate |
She was at the birth of her granddaughter. (extremely happy) | وہ اپنی پوتی کی پیدائش پر بہت خوش تھی۔ | ur | general | moderate |
The coach was with his performance. (satisfied about) | کوچ اس کی کارکردگی سے مطمئن تھا۔ | ur | general | moderate |
Einstein attends a high school in Munich. | آئن سٹائن نے میونخ میں ایک ہائی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔ | ur | biography | simple |
He is awarded the Nobel Prize in Physics. | انہیں طبیعیات میں نوبل انعام سے نوازا گیا۔ | ur | science | simple |
Einstein writes a letter to U. S. President, Franklin D. Roosevelt, and warns against Germany’s building of an atomic bomb. | آئن سٹائن نے امریکہ کے صدر فرینکلن ڈی روزویلٹ کو ایک خط لکھا اور جرمنی کی جانب سے ایٹم بم بنانے کے خلاف خبردار کیا۔ | ur | history | moderate |
Einstein’s family moves to Milan. | آئن سٹائن کا خاندان میلان منتقل ہو گیا۔ | ur | biography | simple |
Einstein is born in the German city of Ulm. | آئن سٹائن جرمنی کے شہر اولم میں پیدا ہوئے۔ | ur | biography | simple |
Einstein joins a university in Zurich, where he meets Mileva. | آئن سٹائن نے زیورخ کی ایک یونیورسٹی میں شمولیت اختیار کی، جہاں ان کی ملاقات میلیوا سے ہوئی۔ | ur | biography | moderate |
Einstein dies. | آئن سٹائن کا انتقال ہو گیا۔ | ur | biography | simple |
He provides a new interpretation of gravity. | انہوں نے کشش ثقل کی ایک نئی تشریح پیش کی۔ | ur | science | moderate |
Tired of the school’s regimentation, Einstein withdraws from school. | اسکول کی سخت پابندیوں سے تنگ آکر، آئن سٹائن نے اسکول سے نام کٹوا لیا۔ | ur | biography | moderate |
He works in a patent office as a technical expert. | وہ ایک پیٹنٹ آفس میں تکنیکی ماہر کے طور پر کام کرتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
When Hitler comes to power, Einstein leaves Germany for the United States. | جب ہٹلر اقتدار میں آیا تو آئن سٹائن جرمنی چھوڑ کر امریکہ چلے گئے۔ | ur | history | moderate |
The newspapers proclaimed his work as “a scientific revolution.” | اخبارات نے ان کے کام کو “سائنسی انقلاب” قرار دیا۔ | ur | news | moderate |
Einstein got ever more involved in politics, agitating for an end to the arms buildup. | آئن سٹائن سیاست میں زیادہ سے زیادہ ملوث ہوتے گئے، اور اسلحہ سازی کے خاتمے کے لیے جدوجہد کی۔ | ur | politics | complex |
At the age of 15, Einstein felt so stifled that he left the school for good. | 15 سال کی عمر میں، آئن سٹائن نے خود کو اتنا گھٹن محسوس کیا کہ انہوں نے ہمیشہ کے لیے اسکول چھوڑ دیا۔ | ur | biography | moderate |
Science wasn’t the only thing that appealed to the dashing young man with the walrus moustache. | سائنس ہی واحد چیز نہیں تھی جس نے مونچھوں والے نوجوان کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ | ur | biography | complex |
Student Unearths Einstein Manuscript | طالب علم نے آئن سٹائن کا مسودہ دریافت کیا | ur | news | simple |
The people are applauding you because none of them understands you and applauding me because everybody understands me. | لوگ آپ کی تعریف کر رہے ہیں کیونکہ ان میں سے کوئی بھی آپ کو نہیں سمجھتا اور میری تعریف کر رہے ہیں کیونکہ ہر کوئی مجھے سمجھتا ہے۔ | ur | conversation | complex |
I will arise and go now, and go to Innisfree | میں اب اٹھوں گا اور جاؤں گا، اور انیسفری جاؤں گا | ur | poetry | simple |
Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship. | صحت سب سے بڑا تحفہ ہے، قناعت سب سے بڑی دولت ہے، اور وفاداری سب سے بہترین رشتہ ہے۔ | ur | philosophy | moderate |
The snake’s landing on me and my turning were simultaneous. | سانپ کا مجھ پر اترنا اور میرا مڑنا ایک ساتھ ہوا۔ | ur | fiction | moderate |
The book is a textbook for class IX. | یہ کتاب نویں جماعت کے لیے ایک درسی کتاب ہے۔ | ur | general | simple |
The National Council of Educational Research and Training published the book. | یہ کتاب نیشنل کونسل آف ایجوکیشنل ریسرچ اینڈ ٹریننگ نے شائع کی ہے۔ | ur | general | moderate |
The book was first published in February 2006. | یہ کتاب پہلی بار فروری 2006 میں شائع ہوئی۔ | ur | general | simple |
The revised edition was published in November 2022. | نظر ثانی شدہ ایڈیشن نومبر 2022 میں شائع ہوا۔ | ur | general | simple |
The book costs 85 rupees. | کتاب کی قیمت 85 روپے ہے۔ | ur | general | simple |
The book is printed on 80 GSM paper. | یہ کتاب 80 جی ایس ایم کاغذ پر چھاپی گئی ہے۔ | ur | general | simple |
The book is published by the Publication Division, NCERT. | یہ کتاب اشاعت ڈویژن، این سی ای آر ٹی کے ذریعہ شائع کی گئی ہے۔ | ur | general | moderate |
The book has a foreword. | کتاب میں ایک پیش لفظ ہے۔ | ur | general | simple |
The National Curriculum Framework, 2005, recommends linking children's life at school to their life outside the school. | قومی نصاب فریم ورک، 2005، اس بات کی سفارش کرتا ہے کہ بچوں کی اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑا جائے۔ | ur | education | complex |
The syllabus and textbooks are developed to discourage rote learning. | نصاب اور درسی کتابیں رٹے لگانے کی حوصلہ شکنی کے لیے تیار کی گئی ہیں۔ | ur | education | moderate |
The success of this effort depends on the steps taken by teachers and principals. | اس کوشش کی کامیابی اساتذہ اور پرنسپلوں کی جانب سے اٹھائے گئے اقدامات پر منحصر ہے۔ | ur | education | moderate |
Children generate new knowledge by engaging with information. | بچے معلومات کے ساتھ مشغول ہو کر نیا علم پیدا کرتے ہیں۔ | ur | education | moderate |
Treating the textbook as the sole basis of examination is a key reason for ignoring other resources. | امتحان کی واحد بنیاد کے طور پر درسی کتاب کو سمجھنا دیگر وسائل کو نظر انداز کرنے کی ایک اہم وجہ ہے۔ | ur | education | complex |
Flexibility in the daily time-table is necessary. | روزانہ کے ٹائم ٹیبل میں لچک ضروری ہے۔ | ur | education | simple |
The methods used for teaching and evaluation will determine how effective this textbook proves. | تدریس اور تشخیص کے لیے استعمال کیے جانے والے طریقے اس بات کا تعین کریں گے کہ یہ درسی کتاب کتنی موثر ثابت ہوتی ہے۔ | ur | education | complex |
The textbook attempts to enhance contemplation and discussion. | یہ درسی کتاب غور و فکر اور بحث کو بڑھانے کی کوشش کرتی ہے۔ | ur | education | moderate |
NCERT appreciates the hard work done by the textbook development committee. | این سی ای آر ٹی درسی کتاب کی ترقیاتی کمیٹی کی جانب سے کی جانے والی محنت کی تعریف کرتی ہے۔ | ur | education | moderate |
The book includes various genres such as story, biography, and science fiction. | اس کتاب میں مختلف اصناف شامل ہیں جیسے کہ کہانی، سوانح عمری، اور سائنس فکشن۔ | ur | general | moderate |
The book aims to help children read for meaning and communicate in English. | اس کتاب کا مقصد بچوں کو معنی کے لیے پڑھنے اور انگریزی میں بات چیت کرنے میں مدد کرنا ہے۔ | ur | education | moderate |
The book has exercises on vocabulary enrichment and grammar. | کتاب میں الفاظ کی افزودگی اور گرامر پر مشقیں ہیں۔ | ur | education | moderate |
Bismillah was fascinated watching his uncles practise the shehnai. | بسم اللہ اپنے چچا کو شہنائی کی مشق کرتے دیکھ کر بہت متاثر ہوئے. | ur | biography | simple |
He poured his heart out into Raag Kafi from the Red Fort. | انہوں نے لال قلعے سے راگ کافی میں اپنا دل کھول کر پیش کیا۔ | ur | music | moderate |
Despite this huge success in the celluloid world, Bismillah Khan’s ventures in film music were limited. | سیلولوئیڈ کی دنیا میں اس زبردست کامیابی کے باوجود، بسم اللہ خان کی فلمی موسیقی میں کوششیں محدود رہیں۔ | ur | music | moderate |
National awards like the Padmashri, the Padma Bhushan and the Padma Vibhushan were conferred on him. | پدم شری، پدم بھوشن اور پدم وبھوشن جیسے قومی اعزازات سے انہیں نوازا گیا۔ | ur | awards | moderate |
Teach your children music, this is Hindustan’s richest tradition. | اپنے بچوں کو موسیقی سکھاؤ، یہ ہندوستان کی سب سے امیر روایت ہے۔ | ur | culture | simple |
He was given a state funeral and the Government of India declared one day of national mourning. | انہیں سرکاری اعزاز کے ساتھ دفنایا گیا اور حکومت ہند نے ایک دن کا قومی سوگ منایا۔ | ur | obituary | moderate |
Bismillah Khan became the first Indian to greet the nation with his shehnai. | بسم اللہ خان شہنائی کے ساتھ قوم کو سلام کرنے والے پہلے ہندوستانی بنے۔ | ur | history | moderate |
The flowing waters of the Ganga inspired him to improvise and invent raagas. | گنگا کے بہتے ہوئے پانی نے انہیں راگوں کو بہتر بنانے اور ایجاد کرنے کی تحریک دی۔ | ur | music | moderate |
He poured his heart out into Raag Kafi from the Red Fort to an audience. | انہوں نے لال قلعے سے سامعین کے سامنے راگ کافی میں اپنا دل کھول کر پیش کیا۔ | ur | music | moderate |
The film was a hit, and one of Bismillah Khan’s compositions turned out to be a nationwide chartbuster! | فلم ہٹ رہی، اور بسم اللہ خان کی ایک کمپوزیشن ملک گیر چارٹ بسٹر ثابت ہوئی! | ur | music | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.