en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
They could have caused my death. | وہ میری موت کا سبب بن سکتے تھے۔ | ur | general | moderate |
I was ashamed of my legs. | مجھے اپنی ٹانگوں پر شرمندگی تھی۔ | ur | general | simple |
They saved me. | انہوں نے مجھے بچایا۔ | ur | general | simple |
Let me hide somewhere. | مجھے کہیں چھپنے دو۔ | ur | general | simple |
These branches... Oh, no ! They are too close. | یہ شاخیں... اوہ، نہیں! وہ بہت قریب ہیں۔ | ur | general | moderate |
Get out of here! | یہاں سے نکل جاؤ! | ur | general | simple |
Now ask your partner questions about each picture. | اب اپنے ساتھی سے ہر تصویر کے بارے میں سوالات پوچھیں۔ | ur | general | moderate |
Now write the story in your own words. | اب کہانی کو اپنے الفاظ میں لکھیں۔ | ur | general | simple |
Give it a title. | اسے ایک عنوان دیں۔ | ur | general | simple |
Complete the following word ladder with the help of the clues given below. | نیچے دیئے گئے اشاروں کی مدد سے مندرجہ ذیل لفظی سیڑھی کو مکمل کریں۔ | ur | general | moderate |
Ask my brother, please. | براہ کرم میرے بھائی سے پوچھیں۔ | ur | conversation | simple |
Speak to five adults in your neighbourhood. | اپنے محلے کے پانچ بالغوں سے بات کریں۔ | ur | conversation | simple |
Do they buy their provisions packed in plastic packets at a big store, or loose, from a smaller store near their house? | کیا وہ اپنا سامان پلاسٹک کے پیکٹوں میں بڑے اسٹور سے خریدتے ہیں، یا ڈھیلا، اپنے گھر کے قریب ایک چھوٹے سے اسٹور سے؟ | ur | general | moderate |
Where do they buy their footwear? | وہ اپنے جوتے کہاں سے خریدتے ہیں؟ | ur | general | simple |
Do they buy branded footwear, or footwear made locally? | کیا وہ برانڈڈ جوتے خریدتے ہیں، یا مقامی طور پر بنے ہوئے جوتے؟ | ur | general | moderate |
What reasons do they have for their preference? | ان کی ترجیح کی کیا وجوہات ہیں؟ | ur | general | moderate |
Look at the picture. | تصویر دیکھیں۔ | ur | general | simple |
Let pairs of students talk to each other about leaving the country. | طلباء کے جوڑوں کو ملک چھوڑنے کے بارے میں ایک دوسرے سے بات کرنے دیں۔ | ur | general | moderate |
If I leave this country, I’ll miss... | اگر میں یہ ملک چھوڑ دوں گا، تو مجھے... کی کمی محسوس ہوگی۔ | ur | conversation | simple |
There are some things which you can get only here, for example... | کچھ چیزیں ایسی ہیں جو آپ صرف یہاں حاصل کر سکتے ہیں، مثال کے طور پر... | ur | conversation | moderate |
Most of all I’ll miss...because... | سب سے زیادہ مجھے... کی کمی محسوس ہوگی کیونکہ... | ur | conversation | simple |
How can you leave your own country except when...? | آپ اپنا ملک کیسے چھوڑ سکتے ہیں سوائے اس کے کہ...؟ | ur | conversation | moderate |
Based on the following points write a story. | مندرجہ ذیل نکات کی بنیاد پر ایک کہانی لکھیں۔ | ur | writing | moderate |
Your aunt has gone to her mother’s house. | آپ کی خالہ اپنی ماں کے گھر گئی ہیں۔ | ur | writing | simple |
He puts vegetables on the stove. | وہ سبزیوں کو چولہے پر رکھتا ہے۔ | ur | writing | simple |
The neighbour calls out saying something is burning. | پڑوسی چیختا ہے کہ کچھ جل رہا ہے۔ | ur | writing | moderate |
Trees are for birds. | درخت پرندوں کے لیے ہیں۔ | ur | poetry | simple |
Trees are to make cool shade in summer. | درخت گرمیوں میں ٹھنڈی چھاؤں بنانے کے لیے ہیں۔ | ur | poetry | simple |
What are the games or human activities which use trees, or in which trees also ‘participate’? | کون سے کھیل یا انسانی سرگرمیاں ہیں جو درختوں کا استعمال کرتی ہیں، یا جن میں درخت بھی 'حصہ' لیتے ہیں؟ | ur | poetry | complex |
Mangrove timber is impervious to water and is resistant to marine worms. | مینگروو کی لکڑی پانی سے ناقابلِ رسائی ہے اور سمندری کیڑوں کے خلاف مزاحم ہے۔ | ur | technical | complex |
I told her I’m very hungry, I want to drink it. | میں نے اسے بتایا کہ مجھے بہت بھوک لگی ہے، میں اسے پینا چاہتا ہوں۔ | ur | conversation | simple |
Then she wanted the tumbler back. | پھر اس نے گلاس واپس مانگا۔ | ur | conversation | simple |
I had to run and pour the milk into this coconut shell. | مجھے بھاگنا پڑا اور دودھ اس ناریل کے خول میں ڈالنا پڑا۔ | ur | general | moderate |
Now we have to think of some other way to feed Mahendran. | اب ہمیں مہندرن کو کھلانے کا کوئی اور طریقہ سوچنا ہوگا۔ | ur | general | moderate |
This little kitty’s name is Mahendran? | اس چھوٹی بلی کا نام مہندرن ہے؟ | ur | conversation | simple |
He’s a fine breed of cat. | وہ بلی کی ایک عمدہ نسل ہے۔ | ur | general | simple |
Just look at his fur. Like a lion’s mane! | بس اس کے بال دیکھو۔ شیر کی گردن کی طرح! | ur | general | simple |
And you know what the emblem of the ancient Pallava kings was, don’t you? | اور آپ جانتے ہیں کہ قدیم پلوہ بادشاہوں کا نشان کیا تھا، کیا آپ نہیں جانتے؟ | ur | history | moderate |
Think I’m joking? | کیا میں مذاق کر رہا ہوں؟ | ur | conversation | simple |
It’s clear you don’t know a thing about history. | یہ واضح ہے کہ آپ تاریخ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔ | ur | history | moderate |
Haven’t been to Mahabalipuram, have you? | مہابلی پورم نہیں گئے، کیا آپ گئے ہیں؟ | ur | history | moderate |
Fact is, Mahendran here is descended from that very same ancient cat. | حقیقت یہ ہے کہ یہاں مہندرن اسی قدیم بلی کی نسل سے ہے۔ | ur | history | complex |
This cat is a descendant of none other than the Mahabalipuram Rishi-Cat! | یہ بلی مہابلی پورم رشی بلی کے سوا کسی کی اولاد نہیں ہے! | ur | history | complex |
What does that have to do with anything? | اس کا کسی بھی چیز سے کیا تعلق ہے؟ | ur | conversation | simple |
I’m telling you this cat is descended... from the Egyptian cat-god... no, goddess! Bastet! | میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ یہ بلی... مصری بلی دیوتا... نہیں، دیوی! باستت کی نسل سے ہے! | ur | history | complex |
What’s that noise? | یہ کیسا شور ہے؟ | ur | conversation | simple |
She’ll never learn a thing. | وہ کبھی کچھ نہیں سیکھے گی۔ | ur | general | simple |
The music- master just goes on playing like a train whizzing on and on, while Lalli’s all the time derailing! | موسیقی کے استاد بس ایک ٹرین کی طرح بجاتے رہتے ہیں، جبکہ للّی ہر وقت پٹری سے اتر رہی ہے! | ur | general | complex |
What is the secret that Meena shares with Mridu in the backyard? | مینا نے پچھواڑے میں مریدھو کے ساتھ کیا راز شیئر کیا؟ | ur | general | moderate |
How does Ravi get milk for the kitten? | روی بلی کے بچے کے لیے دودھ کیسے حاصل کرتا ہے؟ | ur | general | simple |
In a moment it burst into blossom. | ایک لمحے میں یہ کھل اٹھا۔ | ur | general | simple |
The delighted daimio ordered the train to be stopped and got out to see the wonder. | خوش ہوئے ڈائمیو نے ٹرین روکنے کا حکم دیا اور اس حیرت کو دیکھنے کے لیے باہر نکلے۔ | ur | general | moderate |
Calling the old man to him, he thanked him and ordered presents of silk robes, sponge-cake, fans and other rewards to be given him. | اس نے بوڑھے آدمی کو اپنے پاس بلایا، اس کا شکریہ ادا کیا اور اسے ریشمی لباس، سپنج کیک، پنکھے اور دیگر انعامات دینے کا حکم دیا۔ | ur | general | moderate |
He even invited him to his castle. | اس نے اسے اپنے قلعے میں بھی مدعو کیا۔ | ur | general | simple |
So the old man went gleefully home to share his joy with his dear old wife. | اس لیے بوڑھا آدمی خوشی سے گھر گیا تاکہ اپنی خوشی اپنی پیاری بوڑھی بیوی کے ساتھ بانٹ سکے۔ | ur | general | moderate |
But when the greedy neighbour heard of it, he took some of the magic ashes and went out on the highway. | لیکن جب لالچی پڑوسی نے اس کے بارے میں سنا تو اس نے کچھ جادوئی راکھ لی اور شاہراہ پر چلا گیا۔ | ur | general | moderate |
There he waited until a daimio’s train came along and, instead of kneeling down like the crowd, he climbed a withered cherry tree. | وہاں اس نے اس وقت تک انتظار کیا جب تک کہ ایک ڈائمیو کی ٹرین نہ آ گئی اور ہجوم کی طرح گھٹنے ٹیکنے کے بجائے، وہ ایک سوکھے چیری کے درخت پر چڑھ گیا۔ | ur | general | complex |
When the daimio himself was almost directly under him, he threw a handful of ashes over the tree, which did not change a particle. | جب ڈائمیو خود تقریباً اس کے بالکل نیچے تھا، تو اس نے درخت پر مٹھی بھر راکھ پھینکی، جس سے ایک ذرہ بھی تبدیل نہیں ہوا۔ | ur | general | complex |
The wind blew the fine dust in the noses and eyes of the daimio and his wife. | ہوا نے باریک دھول ڈائمیو اور اس کی بیوی کی ناک اور آنکھوں میں اڑا دی۔ | ur | general | moderate |
Such sneezing and choking! | چھینکیں اور دم گھٹنے لگا! | ur | general | simple |
It spoiled all the pomp and dignity of the procession. | اس نے جلوس کی ساری شان و شوکت کو خراب کر دیا۔ | ur | general | moderate |
The man whose business it was to cry, “Get down on your knees,” seized the old fool by the collar, dragged him from the tree, and tumbled him and his ash-basket into the ditch by the road. | جس آدمی کا کام چیخنا تھا، “گھٹنوں کے بل بیٹھ جاؤ،” اس نے بوڑھے بیوقوف کو کالر سے پکڑا، اسے درخت سے گھسیٹا، اور اسے اور اس کی راکھ کی ٹوکری کو سڑک کے کنارے کھائی میں گرا دیا۔ | ur | general | complex |
Then, beating him soundly, he left him for dead. | پھر، اسے بری طرح مارنے کے بعد، اس نے اسے مردہ سمجھ کر چھوڑ دیا۔ | ur | general | moderate |
Thus the wicked old man died in the mud, but the kind friend of the dog dwelt in peace and plenty, and both he and his wife lived to a green old age. | اس طرح بدکردار بوڑھا کیچڑ میں مر گیا، لیکن کتے کا مہربان دوست امن اور فراوانی میں رہا، اور وہ اور اس کی بیوی دونوں ایک سبز بوڑھی عمر تک زندہ رہے۔ | ur | general | complex |
The old farmer is a kind person. | بوڑھا کسان ایک مہربان شخص ہے۔ | ur | general | simple |
What did the dog do to lead the farmer to the hidden gold? | چھپے ہوئے سونے تک کسان کو لے جانے کے لیے کتے نے کیا کیا؟ | ur | general | moderate |
How did the spirit of the dog help the farmer first? | کتے کی روح نے پہلے کسان کی مدد کیسے کی؟ | ur | general | moderate |
How did it help him next? | اس نے اگلا اس کی مدد کیسے کی؟ | ur | general | simple |
He lacks competence. That’s why he can’t keep any job for more than a year. | اس میں قابلیت کی کمی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ وہ ایک سال سے زیادہ کوئی نوکری نہیں رکھ سکتا۔ | ur | general | moderate |
There was once a play which became very successful. | ایک بار ایک ڈرامہ تھا جو بہت کامیاب ہوا۔ | ur | general | simple |
Language is best acquired when attention is focused on meaning, not on form. | زبان کو بہترین طور پر اس وقت حاصل کیا جاتا ہے جب توجہ معنی پر مرکوز ہو، شکل پر نہیں۔ | ur | general | moderate |
Words and phrases not closely related to objects and action remain empty and lifeless to young learners. | وہ الفاظ اور فقرے جو اشیاء اور عمل سے گہرا تعلق نہیں رکھتے، نوجوان سیکھنے والوں کے لیے خالی اور بے جان رہتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Interaction, discussion and sharing of ideas among learners provide opportunities that elicit ‘real’ information about them and their experiences and opinions. | سیکھنے والوں کے درمیان بات چیت، بحث اور خیالات کا تبادلہ ایسے مواقع فراہم کرتا ہے جو ان کے بارے میں 'حقیقی' معلومات، ان کے تجربات اور رائے کو سامنے لاتے ہیں۔ | ur | general | complex |
Encourage learners to work in pairs and small groups and let them go beyond the textbook. | سیکھنے والوں کی حوصلہ افزائی کریں کہ وہ جوڑوں اور چھوٹے گروہوں میں کام کریں اور انہیں درسی کتاب سے آگے بڑھنے دیں۔ | ur | general | simple |
Promote reading habits through story-reading, story-retelling, choral reading, shared reading, etc. | کہانی پڑھنے، کہانی سنانے، اجتماعی پڑھنے، مشترکہ پڑھنے وغیرہ کے ذریعے پڑھنے کی عادات کو فروغ دیں۔ | ur | general | moderate |
Create class libraries for exchange of books and shared reading. | کتابوں کے تبادلے اور مشترکہ پڑھنے کے لیے کلاس لائبریریاں بنائیں۔ | ur | general | simple |
Introduce advertisement as a genre and discuss with the learners about advertisements on social concerns. | اشتہار کو ایک صنف کے طور پر متعارف کروائیں اور سماجی خدشات پر اشتہارات کے بارے میں سیکھنے والوں کے ساتھ تبادلہ خیال کریں۔ | ur | general | moderate |
Poems need not be taught line by line, word by word. | نظموں کو لائن بہ لائن، لفظ بہ لفظ پڑھانے کی ضرورت نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
Encourage learners to tell new stories, narrate anecdotes, compose short poems in English or their own language. | سیکھنے والوں کی حوصلہ افزائی کریں کہ وہ نئی کہانیاں سنائیں، قصے بیان کریں، انگریزی یا اپنی زبان میں مختصر نظمیں لکھیں۔ | ur | general | moderate |
Don’t get anxious about the errors they will make. | اس بارے میں فکر مند نہ ہوں کہ وہ کیا غلطیاں کریں گے۔ | ur | general | simple |
A Tolstoy story — the three questions in the opening paragraph, though philosophical in nature, may be of practical significance. | ٹالسٹائی کی ایک کہانی — ابتدائی پیراگراف میں تین سوالات، اگرچہ فطرت میں فلسفیانہ ہیں، عملی اہمیت کے حامل ہو سکتے ہیں۔ | ur | general | complex |
Spend about 10 minutes discussing the questions the king asks. | بادشاہ کے پوچھے گئے سوالات پر تقریباً 10 منٹ گزاریں۔ | ur | general | simple |
Illustrations are there not merely for decoration but mainly for comprehension. | تصاویر صرف سجاوٹ کے لیے نہیں ہیں بلکہ بنیادی طور پر سمجھنے کے لیے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Drawing a squirrel or finding the picture of a squirrel and describing it variously will commit learners’ interest to the poem they are reading. | گلہری کی تصویر بنانا یا گلہری کی تصویر تلاش کرنا اور اس کی مختلف انداز میں وضاحت کرنا سیکھنے والوں کی دلچسپی کو اس نظم کی طرف مبذول کرے گا جو وہ پڑھ رہے ہیں۔ | ur | general | complex |
Help them find ‘wear’ and its usage in the dictionary. | ان کی مدد کریں کہ وہ لغت میں 'پہننا' اور اس کا استعمال تلاش کریں۔ | ur | general | simple |
Children’s world — their spontaneity and imagination, ability to see contradictions in normal behaviour and moving acts of charity. | بچوں کی دنیا — ان کی بے ساختگی اور تخیل، عام رویے میں تضادات کو دیکھنے کی صلاحیت اور خیرات کے حرکت انگیز کام۔ | ur | general | complex |
Focus on values such as sincerity, care and compassion as exemplified in the episodes. | اقدار پر توجہ دیں جیسے کہ خلوص، دیکھ بھال اور ہمدردی جیسا کہ اقساط میں مثال دی گئی ہے۔ | ur | general | moderate |
An if-clause, also known as a conditional clause, expresses a condition or cause whose result/effect is felt in the second part of the sentence. | اگر کلاز، جسے مشروط کلاز بھی کہا جاتا ہے، ایک ایسی شرط یا وجہ کا اظہار کرتا ہے جس کا نتیجہ/اثر جملے کے دوسرے حصے میں محسوس ہوتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Let all the children in pairs/groups perform this activity. | جوڑوں/گروہوں میں تمام بچوں کو یہ سرگرمی کرنے دیں۔ | ur | general | simple |
A comic story to be understood through pictures with strips of text for support. | ایک مزاحیہ کہانی جسے متن کی پٹیوں کے ساتھ تصاویر کے ذریعے سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Mr. Wonka wants to invent a new thing which will make people younger or older. | مسٹر وونکا ایک نئی چیز ایجاد کرنا چاہتے ہیں جو لوگوں کو جوان یا بوڑھا بنا دے گی۔ | ur | general | moderate |
Can anyone’s age be a minus number? What does “minus 87” mean? | کیا کسی کی عمر منفی عدد ہو سکتی ہے؟ 'منفی 87' کا کیا مطلب ہے؟ | ur | general | simple |
I tracked down very old and ancient animals and took an important little bit of something from each one of them. | میں نے بہت پرانے اور قدیم جانوروں کا سراغ لگایا اور ان میں سے ہر ایک سے کچھ اہم چیز لی۔ | ur | general | moderate |
Let me just say quickly that in the end, after lots of boiling and bubbling and mixing and testing, I produced one tiny cupful of oily black liquid. | میں صرف اتنا کہنا چاہتا ہوں کہ آخر میں، بہت زیادہ ابالنے، بلبلے بنانے، ملانے اور جانچنے کے بعد، میں نے تیل والے سیاہ مائع کا ایک چھوٹا سا کپ تیار کیا۔ | ur | technical | complex |
The moment he swallowed it, he began wrinkling and shrivelling up all over and his hair started dropping off. | جس لمحے اس نے اسے نگلا، وہ ہر طرف سے جھریوں اور سکڑنا شروع ہو گیا اور اس کے بال گرنے لگے۔ | ur | general | moderate |
What trees does Mr Wonka mention? Which tree does he say lives the longest? | مسٹر وونکا کن درختوں کا ذکر کرتے ہیں؟ وہ کون سا درخت ہے جس کے بارے میں وہ کہتے ہیں کہ سب سے زیادہ زندہ رہتا ہے؟ | ur | general | simple |
How long does this tree live? Where can you find it? | یہ درخت کتنی دیر تک زندہ رہتا ہے؟ آپ اسے کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں؟ | ur | general | simple |
Do you think all these things really exist, or are some of them purely imaginary? | کیا آپ کے خیال میں یہ سب چیزیں واقعی موجود ہیں، یا ان میں سے کچھ خالصتاً خیالی ہیں؟ | ur | general | moderate |
Why does Mr Wonka collect items from the oldest things? | مسٹر وونکا سب سے پرانی چیزوں سے اشیاء کیوں جمع کرتے ہیں؟ | ur | general | moderate |
What happens to the volunteer who swallows four drops of the new invention? | اس رضاکار کے ساتھ کیا ہوتا ہے جو نئی ایجاد کے چار قطرے نگلتا ہے؟ | ur | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.