en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Awards and recognition came thick and fast. | ایوارڈز اور پہچان تیزی سے ملنے لگی۔ | ur | awards | simple |
He also took part in the World Exposition in Montreal. | انہوں نے مونٹریال میں عالمی نمائش میں بھی حصہ لیا۔ | ur | events | simple |
Khansaab is exceedingly fond of Benaras and Dumraon. | خانصاحب کو بنارس اور ڈمراؤں سے بے حد محبت ہے۔ | ur | biography | moderate |
A student of his once wanted him to head a shehnai school in the U. S. A. | ان کے ایک شاگرد نے ایک بار چاہا کہ وہ امریکہ میں شہنائی اسکول کی سربراہی کریں۔ | ur | education | moderate |
I just can’t come to terms with the artificiality and glamour of the film world. | میں فلمی دنیا کی مصنوعی پن اور چکاچوند سے مطابقت نہیں رکھ سکتا۔ | ur | film | complex |
He was so taken in by the maestro that he gifted him priceless Persian carpets. | وہ اس ماہر فن سے اس قدر متاثر ہوئے کہ انہوں نے انہیں بیش قیمت فارسی قالین تحفے میں دیے۔ | ur | biography | complex |
Ustad Bismillah Khan’s life is a perfect example of the rich, cultural heritage of India. | استاد بسم اللہ خان کی زندگی ہندوستان کی امیر، ثقافتی ورثے کی ایک بہترین مثال ہے۔ | ur | culture | complex |
He was given a state funeral and the Government of India declared one day of national mourning. | انہیں سرکاری اعزاز کے ساتھ دفنایا گیا اور حکومت ہند نے ایک دن کا قومی سوگ منایا۔ | ur | obituary | moderate |
With the coveted award resting on his chest and his eyes glinting with rare happiness. | مطلوبہ ایوارڈ ان کے سینے پر رکھا ہوا تھا اور ان کی آنکھیں نادر خوشی سے چمک رہی تھیں۔ | ur | awards | complex |
He soon became an often-heard shehnai player on radio. | وہ جلد ہی ریڈیو پر اکثر سنے جانے والے شہنائی نواز بن گئے۔ | ur | music | moderate |
Just throw it away. | بس اسے پھینک دو۔ | ur | general | simple |
He gave the little girl an apple. | اس نے چھوٹی لڑکی کو ایک سیب دیا۔ | ur | general | simple |
He took the computer apart. | اس نے کمپیوٹر کو الگ کر دیا۔ | ur | technical | moderate |
You have nothing. | تمہارے پاس کچھ نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
That makes you very determined. | یہ آپ کو بہت پرعزم بناتا ہے۔ | ur | general | moderate |
I never thought of quitting. | میں نے کبھی ہار ماننے کا نہیں سوچا۔ | ur | general | moderate |
I knew what I wanted. | میں جانتا تھا کہ مجھے کیا چاہیے۔ | ur | general | simple |
The priest noticed a boy in the group wearing a raincoat. | پادری نے گروپ میں ایک لڑکے کو رین کوٹ پہنے ہوئے دیکھا۔ | ur | general | moderate |
Have you gone mad? | کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟ | ur | general | simple |
It hasn’t rained in this region for five years. | اس علاقے میں پانچ سال سے بارش نہیں ہوئی۔ | ur | general | moderate |
The heat will kill you climbing the mountain. | گرمی پہاڑ پر چڑھتے ہوئے تمہیں مار ڈالے گی۔ | ur | general | moderate |
I have a cold, father. | مجھے سردی ہے، والد صاحب۔ | ur | general | simple |
If we are going to ask God for rain, can you imagine the way back from the mountain? | اگر ہم خدا سے بارش مانگنے جا رہے ہیں، تو کیا آپ پہاڑ سے واپسی کا راستہ تصور کر سکتے ہیں؟ | ur | general | complex |
It’s going to be such a downpour that I need to be prepared. | اتنی زوردار بارش ہونے والی ہے کہ مجھے تیار رہنا ہوگا۔ | ur | general | moderate |
At that moment a great crash was heard in the sky and the first drops began to fall. | اس لمحے آسمان میں ایک بڑا دھماکا سنائی دیا اور پہلی بوندیں گرنے لگیں۔ | ur | general | complex |
A boy’s faith was enough to bring about a miracle that not even those most prepared truly believed in. | ایک لڑکے کا ایمان ایک ایسے معجزے کو لانے کے لیے کافی تھا جس پر سب سے زیادہ تیار لوگوں کو بھی یقین نہیں تھا۔ | ur | general | complex |
Prepare a short speech to motivate the girls to think and dream big. | لڑکیوں کو بڑا سوچنے اور خواب دیکھنے کی ترغیب دینے کے لیے ایک مختصر تقریر تیار کریں۔ | ur | general | moderate |
Write a short article for your school magazine comparing and contrasting the players. | اپنے اسکول میگزین کے لیے کھلاڑیوں کا موازنہ اور اس کے برعکس ایک مختصر مضمون لکھیں۔ | ur | general | moderate |
Mention some qualities that you think may be responsible for their brief or long stay at the top spot. | کچھ ایسی خصوصیات کا ذکر کریں جو آپ کے خیال میں ان کے سرفہرست مقام پر مختصر یا طویل قیام کی ذمہ دار ہو سکتی ہیں۔ | ur | general | complex |
Can a “simple jab of the knife” kill a tree? | کیا | ur | general | moderate |
He is dressed in a lounge suit and a great coat. | اس نے ایک لاؤنج سوٹ اور ایک بڑا کوٹ پہنا ہوا ہے۔ | ur | general | simple |
His voice is cultured. | اس کی آواز شائستہ ہے۔ | ur | general | simple |
I expect I’ll still be here, but you mustn’t count on that. | مجھے امید ہے کہ میں اب بھی یہاں ہوں گا، لیکن آپ اس پر بھروسہ نہ کریں۔ | ur | conversation | moderate |
He bumps accidentally against the table. | وہ اتفاقاً میز سے ٹکرا گیا۔ | ur | general | simple |
This is all very melodramatic, not very original, perhaps, but... | یہ سب بہت ڈرامائی ہے، زیادہ اصلی نہیں، شاید، لیکن... | ur | conversation | moderate |
‘Nonchalant’ is your word, I think. | مجھے لگتا ہے کہ 'غیر سنجیدہ' آپ کا لفظ ہے۔ | ur | conversation | moderate |
I want to know a few things, see. | میں کچھ باتیں جاننا چاہتا ہوں، سمجھ گئے۔ | ur | conversation | simple |
I know all the answers. | میں سب جواب جانتا ہوں۔ | ur | conversation | simple |
Sit down there, and no funny business. | وہاں بیٹھ جاؤ، اور کوئی مذاق نہیں۔ | ur | conversation | simple |
At last a sympathetic audience! | آخر کار ایک ہمدرد سامعین! | ur | conversation | moderate |
Keep it to yourself, and just answer my questions. | اسے اپنے تک ہی رکھیں، اور بس میرے سوالوں کا جواب دیں۔ | ur | conversation | moderate |
A question of inflection; your voice is unfamiliar. | لہجے کا سوال؛ آپ کی آواز غیر مانوس ہے۔ | ur | conversation | complex |
You’ve got enough sense not to want to get hurt. | آپ میں اتنا شعور ہے کہ آپ زخمی نہیں ہونا چاہتے۔ | ur | conversation | moderate |
Are you American, or is that merely a clever imitation? | کیا آپ امریکی ہیں، یا یہ صرف ایک ہوشیار نقالی ہے؟ | ur | conversation | moderate |
I do possess a car, and it’s in the garage round the corner. | میرے پاس ایک کار ہے، اور وہ کونے کے آس پاس گیراج میں ہے۔ | ur | conversation | moderate |
You seem to have taken a considerable amount of trouble. | ایسا لگتا ہے کہ آپ نے کافی تکلیف اٹھائی ہے۔ | ur | conversation | moderate |
I’ve got brains and I use them. | میرے پاس دماغ ہے اور میں اسے استعمال کرتا ہوں۔ | ur | conversation | simple |
It didn’t require a great brain to break into my little cottage. | میرے چھوٹے سے کاٹیج میں گھسنے کے لیے زیادہ دماغ کی ضرورت نہیں تھی۔ | ur | conversation | complex |
My speciality’s jewel robbery. | میری خاصیت زیورات کی چوری ہے۔ | ur | general | simple |
You mean to live with me? A trifle sudden isn’t it; you’ve not been invited. | کیا آپ میرے ساتھ رہنا چاہتے ہیں؟ یہ تھوڑا اچانک نہیں ہے؛ آپ کو مدعو نہیں کیا گیا ہے۔ | ur | conversation | complex |
Snakes are generally shy and will leave if given a chance. | سانپ عام طور پر شرمیلے ہوتے ہیں اور اگر موقع ملے تو چلے جاتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The monkey preened itself using a piece of mirror in the Delhi ridge. | دہلی کی پہاڑی پر ایک بندر آئینے کے ٹکڑے کا استعمال کرتے ہوئے اپنی دیکھ بھال کر رہا تھا۔ | ur | general | moderate |
A translator must keep the content intact while translating a story. | ایک مترجم کو کہانی کا ترجمہ کرتے وقت مواد کو برقرار رکھنا چاہیے۔ | ur | general | moderate |
Compare the two translations on the basis of the tense of narration. | بیان کے زمانے کی بنیاد پر دونوں ترجموں کا موازنہ کریں۔ | ur | general | moderate |
I’m in the kitchen cooking spaghetti when the woman calls. | میں باورچی خانے میں سپگیٹی پکا رہا تھا جب عورت نے فون کیا۔ | ur | conversation | simple |
The nights are so long in winter that they cannot sleep them through. | موسم سرما میں راتیں اتنی لمبی ہوتی ہیں کہ وہ ان میں سو نہیں سکتے۔ | ur | poetry | moderate |
She made a very little cake, but it seemed too large to give away. | اس نے ایک بہت چھوٹا کیک بنایا، لیکن وہ دینے کے لیے بہت بڑا لگتا تھا۔ | ur | poetry | moderate |
Good Saint Peter grew angry, for he was hungry and faint. | اچھے سینٹ پیٹر غصے میں آگئے، کیونکہ وہ بھوکے اور کمزور تھے۔ | ur | poetry | simple |
She had a scarlet cap on her head, and that was left the same. | اس کے سر پر ایک سرخ ٹوپی تھی، اور وہ ویسی ہی رہی۔ | ur | poetry | simple |
A ballad is a song narrating a story in short stanzas. | ایک بیلیڈ ایک ایسا گانا ہے جو مختصر بندوں میں ایک کہانی بیان کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Can you think of any scientists, who have also been statesmen? | کیا آپ کسی ایسے سائنسدان کے بارے میں سوچ سکتے ہیں جو سیاستدان بھی رہے ہوں؟ | ur | general | moderate |
He possessed great innate wisdom and a true generosity of spirit. | اس میں زبردست فطری دانائی اور روح کی سچی سخاوت تھی۔ | ur | biography | moderate |
We lived in our ancestral house, which was built in the middle of the nineteenth century. | ہم اپنے آبائی گھر میں رہتے تھے، جو انیسویں صدی کے وسط میں بنایا گیا تھا۔ | ur | biography | moderate |
The Second World War broke out in 1939, when I was eight years old. | دوسری جنگ عظیم 1939 میں شروع ہوئی، جب میں آٹھ سال کا تھا۔ | ur | history | simple |
I inherited honesty and self-discipline from my father. | میں نے اپنے والد سے ایمانداری اور خود نظم و ضبط وراثت میں حاصل کیا۔ | ur | biography | simple |
Our family used to arrange boats for carrying idols of the Lord. | ہمارا خاندان دیوتاؤں کی مورتیوں کو لے جانے کے لیے کشتیاں ترتیب دیتا تھا۔ | ur | biography | moderate |
The new teacher could not stomach a Hindu priest’s son sitting with a Muslim boy. | نیا استاد ایک ہندو پجاری کے بیٹے کو ایک مسلمان لڑکے کے ساتھ بیٹھا برداشت نہیں کر سکا۔ | ur | biography | complex |
He did his best to break social barriers so that people from varying backgrounds could mingle easily. | اس نے سماجی رکاوٹوں کو توڑنے کی پوری کوشش کی تاکہ مختلف پس منظر کے لوگ آسانی سے گھل مل سکیں۔ | ur | biography | complex |
Once you decide to change the system, such problems have to be confronted. | ایک بار جب آپ نظام کو تبدیل کرنے کا فیصلہ کر لیتے ہیں، تو ایسے مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ | ur | biography | moderate |
Indians will build their own India, declared Gandhiji. | ہندوستانی اپنا ہندوستان بنائیں گے، گاندھی جی نے اعلان کیا۔ | ur | history | simple |
My destiny was changed. | میری تقدیر بدل گئی تھی۔ | ur | general | simple |
I knew my future had to be about flight and flight systems. | میں جانتا تھا کہ میرا مستقبل پرواز اور پرواز کے نظاموں کے بارے میں ہونا چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
Find out what other people think about it. | معلوم کریں کہ دوسرے لوگ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Career Building Is the Only Goal of Education. | کیریئر بنانا تعلیم کا واحد مقصد ہے۔ | ur | education | simple |
Getting a Good Job Is More Important than Being a Good Human Being. | اچھا انسان بننے سے زیادہ ایک اچھی نوکری حاصل کرنا اہم ہے۔ | ur | education | moderate |
I think that ... | میں سمجھتا ہوں کہ ... | ur | general | simple |
In my opinion ... | میری رائے میں ... | ur | general | simple |
It seems to me that ... | مجھے ایسا لگتا ہے کہ ... | ur | general | simple |
As far as I know ... | جہاں تک میں جانتا ہوں ... | ur | general | simple |
What do you think about ... | آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں ... | ur | general | simple |
Think and write a short account of what life in Rameswaram in the 1940s must have been like. | سوچیں اور 1940 کی دہائی میں رامیشورم میں زندگی کیسی رہی ہوگی اس کا ایک مختصر احوال لکھیں۔ | ur | history | moderate |
Do your little bit of good where you are; it’s those little bits of good put together that overwhelm the world. | جہاں کہیں بھی ہو، اپنا تھوڑا سا اچھا کام کریں؛ یہ اچھائی کے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے ہیں جو مل کر دنیا پر حاوی ہو جاتے ہیں۔ | ur | philosophy | complex |
Have you ever thought of some people as strange, or other countries as ‘foreign’? | کیا آپ نے کبھی کچھ لوگوں کو عجیب یا دوسرے ممالک کو 'غیر' سمجھا ہے؟ | ur | general | moderate |
Remember, no men are strange, no countries foreign. | یاد رکھیں، کوئی بھی آدمی اجنبی نہیں ہے، کوئی بھی ملک غیر نہیں ہے۔ | ur | poetry | simple |
Beneath all uniforms, a single body breathes. | تمام یونیفارم کے نیچے، ایک ہی جسم سانس لیتا ہے۔ | ur | poetry | moderate |
Our hells of fire and dust outrage the innocence Of air that is everywhere our own. | آگ اور دھول کے ہمارے جہنم ہوا کی معصومیت کو مشتعل کرتے ہیں جو ہر جگہ ہماری اپنی ہے۔ | ur | poetry | complex |
I am a citizen, not of Athens or Greece, but of the world. | میں ایتھنز یا یونان کا نہیں، بلکہ دنیا کا شہری ہوں۔ | ur | philosophy | moderate |
This unit has two biographical pieces that depict persistent endeavours to reach the top. | اس یونٹ میں دو سوانحی ٹکڑے ہیں جو اوپر تک پہنچنے کی مسلسل کوششوں کو بیان کرتے ہیں۔ | ur | education | moderate |
Encourage them to work within a given word limit (such as 500 words, or 1000 words), and to use everyday, contemporary language. | انہیں ایک مخصوص لفظ کی حد (جیسے 500 الفاظ، یا 1000 الفاظ) کے اندر کام کرنے اور روزمرہ کی، عصری زبان استعمال کرنے کی ترغیب دیں۔ | ur | education | complex |
The only woman in the world who has scaled Mt Everest twice was born in a society where the birth of a son was regarded as a blessing, and a daughter, though not considered a curse, was not generally welcome. | دنیا کی واحد خاتون جس نے دو بار ماؤنٹ ایورسٹ کو سر کیا، ایک ایسے معاشرے میں پیدا ہوئی جہاں بیٹے کی پیدائش کو ایک نعمت سمجھا جاتا تھا، اور بیٹی، اگرچہ اسے لعنت نہیں سمجھا جاتا تھا، لیکن عام طور پر اس کا خیرمقدم نہیں کیا جاتا تھا۔ | ur | biography | complex |
Gopal told the king (iv)I want to see the king. | گوپال نے بادشاہ سے کہا (iv) میں بادشاہ سے ملنا چاہتا ہوں۔ | ur | general | simple |
Gopal told the guards (v)Bring the man to me at once. | گوپال نے محافظوں سے کہا (v) اس آدمی کو فوراً میرے پاس لے آؤ۔ | ur | general | simple |
The king ordered the guard 2. | بادشاہ نے محافظ کو حکم دیا 2۔ | ur | general | simple |
Find out the meaning of the following words by looking them up in the dictionary. | ڈکشنری میں دیکھ کر مندرجہ ذیل الفاظ کے معنی معلوم کریں۔ | ur | general | moderate |
Then use them in sentences of your own. | پھر انہیں اپنے جملوں میں استعمال کریں۔ | ur | general | simple |
Look at the pictures and read the text aloud. | تصاویر دیکھیں اور متن کو بلند آواز سے پڑھیں۔ | ur | general | simple |
How beautiful my horns are! | میرے سینگ کتنے خوبصورت ہیں! | ur | general | simple |
But my legs are so thin and ugly! | لیکن میری ٹانگیں کتنی پتلی اور بدصورت ہیں! | ur | general | simple |
Hunters! Run for your life! | شکاری! اپنی جان بچاؤ! | ur | general | simple |
I was proud of my horns. | مجھے اپنے سینگوں پر فخر تھا۔ | ur | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.