en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
That instant the trunk looked like a black snake, and I realised that Kari was the thief. | اس لمحے سونڈ ایک کالے سانپ کی طرح لگ رہی تھی، اور مجھے احساس ہوا کہ کری ہی چور تھا۔ | ur | general | moderate |
I went to him, pulled him out by the ear and joyously showed my parents that it was Kari and not I that had eaten all the fruit these many weeks. | میں اس کے پاس گیا، اسے کان سے کھینچا اور خوشی سے اپنے والدین کو دکھایا کہ یہ کری تھا، میں نہیں، جس نے ان کئی ہفتوں سے سارے پھل کھائے تھے۔ | ur | general | complex |
Then I scolded him, for elephants understand words as well as children, and I said to him, “Next time I see you stealing fruit, you will be whipped.” | پھر میں نے اسے ڈانٹا، کیونکہ ہاتھی بچوں کی طرح الفاظ سمجھتے ہیں، اور میں نے اس سے کہا، “اگلی بار جب میں تمہیں پھل چراتے ہوئے دیکھوں گا، تو تمہیں کوڑے مارے جائیں گے۔” | ur | general | moderate |
He knew that we were all angry with him, even the servants. | وہ جانتا تھا کہ ہم سب اس سے ناراض تھے، یہاں تک کہ نوکر بھی۔ | ur | general | simple |
His pride was so injured that he never stole another thing from the dining-room. | اس کی عزت اتنی مجروح ہوئی کہ اس نے کھانے کے کمرے سے کبھی کوئی دوسری چیز نہیں چرائی۔ | ur | general | moderate |
And from then on, if anybody gave him any fruit, he always squealed as if to thank them. | اور اس کے بعد سے، اگر کوئی اسے کوئی پھل دیتا، تو وہ ہمیشہ اس طرح چلاتا جیسے ان کا شکریہ ادا کر رہا ہو۔ | ur | general | simple |
An elephant is willing to be punished for having done wrong, but if you punish him without any reason, he will remember it and pay you back in your own coin. | ایک ہاتھی غلط کام کرنے پر سزا دینے کو تیار ہوتا ہے، لیکن اگر آپ اسے بغیر کسی وجہ کے سزا دیتے ہیں، تو وہ اسے یاد رکھے گا اور آپ کو آپ کے اپنے سکے میں واپس کرے گا۔ | ur | general | complex |
Kari is a fast learner. He masters all signals and sounds he is taught. | کری ایک تیز سیکھنے والا ہے۔ وہ ان تمام اشاروں اور آوازوں میں مہارت حاصل کرتا ہے جو اسے سکھائی جاتی ہیں۔ | ur | general | simple |
There is one lesson, though, that an elephant takes five years to learn. | تاہم، ایک سبق ایسا ہے جسے ہاتھی کو سیکھنے میں پانچ سال لگتے ہیں۔ | ur | general | simple |
An elephant must be taught when to sit down, when to walk, when to go fast, and when to go slow. | ایک ہاتھی کو سکھایا جانا چاہیے کہ کب بیٹھنا ہے، کب چلنا ہے، کب تیز جانا ہے، اور کب آہستہ جانا ہے۔ | ur | general | moderate |
He had a fine appetite, and his friend, the cook, saw to it that he got his fill. | اس کی بھوک بہت اچھی تھی، اور اس کے دوست، باورچی، نے اس بات کو یقینی بنایا کہ اسے پیٹ بھر کر کھانا ملے۔ | ur | general | simple |
Bears are vegetarians if they have a chance, and fruit is what they like best. | ریچھ اگر موقع ملے تو سبزی خور ہوتے ہیں، اور پھل وہ چیز ہے جو انہیں سب سے زیادہ پسند ہے۔ | ur | general | moderate |
Bears look clumsy and slow in their movements, but try a bear with an apple tree and you will soon find out that he can easily beat any school boy at that game. | ریچھ اپنی حرکات میں بھونڈے اور سست نظر آتے ہیں، لیکن ایک ریچھ کو سیب کے درخت کے ساتھ آزمائیں اور آپ جلد ہی معلوم کر لیں گے کہ وہ اس کھیل میں کسی بھی اسکول کے لڑکے کو آسانی سے ہرا سکتا ہے۔ | ur | general | complex |
Now he had learnt that it was against the law, but he kept his small eyes wide open for any apples that fell to the ground. | اب اس نے سیکھ لیا تھا کہ یہ قانون کے خلاف ہے، لیکن اس نے اپنی چھوٹی آنکھیں ان سیبوں کے لیے کھلی رکھی تھیں جو زمین پر گرتے تھے۔ | ur | general | moderate |
Otherwise he was never put on the chain except for the night and quite rightly so, for a bear, like a dog, is apt to get somewhat ill-tempered if kept on the chain, and no wonder. | ورنہ اسے رات کے سوا کبھی زنجیر پر نہیں باندھا جاتا تھا اور بالکل ٹھیک تھا، کیونکہ ایک ریچھ، کتے کی طرح، اگر زنجیر پر رکھا جائے تو کچھ بد مزاج ہو جاتا ہے، اور اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں۔ | ur | general | complex |
One Sunday, while walking through the dense forest, she found him following her. | ایک اتوار کو، گھنے جنگل سے گزرتے ہوئے، اس نے اسے اپنا پیچھا کرتے ہوئے پایا۔ | ur | general | simple |
She was so angry with the disobedient bear that she hit him on the nose with her umbrella. | وہ نافرمان ریچھ سے اتنی ناراض تھی کہ اس نے اپنے چھاتے سے اس کی ناک پر مارا۔ | ur | general | moderate |
He was also put on the chain on Sundays when his mistress went to spend the afternoon with her married sister who lived in a solitary house on the other side of the mountain-lake. | اسے اتوار کو بھی زنجیر پر باندھا جاتا تھا جب اس کی مالکن اپنی شادی شدہ بہن کے ساتھ دوپہر گزارنے جاتی تھی جو پہاڑی جھیل کے دوسری طرف ایک تنہا گھر میں رہتی تھی۔ | ur | general | complex |
It was not supposed to be good for him to wander about in the forest with all its temptations; it was better to be on the safe side. | اس کے لیے جنگل میں اس کے تمام لالچوں کے ساتھ گھومنا اچھا نہیں سمجھا جاتا تھا؛ محفوظ رہنا بہتر تھا۔ | ur | general | moderate |
He was also a bad sailor and had once taken such a fright at a sudden gust of wind that he had upset the boat and he and his mistress had to swim to the shore. | وہ ایک برا ملاح بھی تھا اور ایک بار ہوا کے اچانک جھونکے سے اتنا ڈر گیا تھا کہ اس نے کشتی الٹ دی تھی اور اسے اور اس کی مالکن کو ساحل تک تیرنا پڑا تھا۔ | ur | general | complex |
Now he knew quite well what it meant when his mistress put him on the chain on Sundays, with a friendly tap on his head and the promise of an apple on her return if he had been good during her absence. | اب وہ اچھی طرح جانتا تھا کہ اس کا کیا مطلب ہے جب اس کی مالکن اسے اتوار کو زنجیر پر باندھتی تھی، اس کے سر پر دوستانہ تھپکی اور اس کی واپسی پر ایک سیب کا وعدہ کرتی تھی اگر وہ اس کی غیر موجودگی میں اچھا رہا ہو۔ | ur | general | complex |
One Sunday when the lady had chained him up as usual and was about half-way through the forest, she suddenly thought she heard the cracking of a tree-branch on the winding footpath behind her. | ایک اتوار کو جب خاتون نے اسے ہمیشہ کی طرح زنجیر سے باندھ دیا تھا اور وہ جنگل کے آدھے راستے پر تھی، تو اس نے اچانک سوچا کہ اس نے اپنے پیچھے گھومتے ہوئے فٹ پاتھ پر درخت کی شاخ کے ٹوٹنے کی آواز سنی ہے۔ | ur | general | complex |
She looked back and was horrified to see the bear coming along full speed. | اس نے پیچھے مڑ کر دیکھا اور ریچھ کو پوری رفتار سے آتے دیکھ کر خوف زدہ ہو گئی۔ | ur | general | simple |
Bears look as if they move along quite slowly but they shuffle along much faster than a trotting horse. | ریچھ ایسے نظر آتے ہیں جیسے وہ کافی آہستہ چلتے ہیں لیکن وہ ٹہلتے ہوئے گھوڑے سے کہیں زیادہ تیزی سے چلتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
In a minute he had joined her, panting and sniffing, to take up his usual place, dog-fashion, at her heels. | ایک منٹ میں وہ اس کے ساتھ شامل ہو گیا، ہانپتا ہوا اور سونگھتا ہوا، اس کی معمول کی جگہ لینے کے لیے، کتے کے انداز میں، اس کے پیروں پر۔ | ur | general | moderate |
The lady was very angry, she was already late for lunch, there was no time to take him back home, she did not want him to come with her, and, besides, it was very naughty of him to have disobeyed her. | خاتون بہت ناراض تھی، اسے پہلے ہی دوپہر کے کھانے میں دیر ہو چکی تھی، اسے واپس گھر لے جانے کا وقت نہیں تھا، وہ نہیں چاہتی تھی کہ وہ اس کے ساتھ آئے، اور اس کے علاوہ، اس کی نافرمانی کرنا بہت شرارتی تھا۔ | ur | general | complex |
She told him in her severest voice to go back at once, menacing him with her parasol. | اس نے اسے اپنی سخت ترین آواز میں فوراً واپس جانے کو کہا، اسے اپنے چھاتے سے دھمکی دی۔ | ur | general | moderate |
He stopped a moment and looked at her with his cunning eyes, but did not want to go back and kept on sniffing at her. | وہ ایک لمحے کے لیے رکا اور اپنی چالاک آنکھوں سے اس کی طرف دیکھا، لیکن واپس نہیں جانا چاہتا تھا اور اس کی طرف سونگھتا رہا۔ | ur | general | moderate |
When the lady saw that he had even lost his new collar, she got still more angry and hit him on the nose with her parasol so hard that it broke in two. | جب خاتون نے دیکھا کہ اس نے اپنا نیا کالر بھی کھو دیا ہے، تو وہ اور بھی زیادہ ناراض ہو گئی اور اس نے اپنے چھاتے سے اس کی ناک پر اتنی زور سے مارا کہ وہ دو حصوں میں ٹوٹ گیا۔ | ur | general | complex |
He stopped again, shook his head and opened his big mouth several times as if he wanted to say something. | وہ دوبارہ رکا، اس نے اپنا سر ہلایا اور اپنا بڑا منہ کئی بار کھولا جیسے وہ کچھ کہنا چاہتا ہو۔ | ur | general | moderate |
The book is a great resource for students. | یہ کتاب طلباء کے لیے ایک بہترین ذریعہ ہے۔ | ur | general | simple |
Please read the instructions carefully before starting. | شروع کرنے سے پہلے براہ کرم ہدایات کو غور سے پڑھیں۔ | ur | general | simple |
The weather forecast predicts rain for tomorrow. | موسم کی پیش گوئی کل بارش کی ہے۔ | ur | news | simple |
She enjoys reading novels in her free time. | وہ اپنے فارغ وقت میں ناول پڑھنا پسند کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
The company is expanding its operations globally. | کمپنی عالمی سطح پر اپنے کام کو وسعت دے رہی ہے۔ | ur | business | moderate |
The government announced new economic policies. | حکومت نے نئی معاشی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
The scientific research yielded significant results. | سائنسی تحقیق کے خاطر خواہ نتائج برآمد ہوئے۔ | ur | technical | moderate |
He is a highly skilled software engineer. | وہ ایک انتہائی ہنر مند سافٹ ویئر انجینئر ہے۔ | ur | technical | moderate |
The complexities of international relations are often underestimated. | بین الاقوامی تعلقات کی پیچیدگیوں کو اکثر کم سمجھا جاتا ہے۔ | ur | news | complex |
The philosophical debate explored the nature of existence. | فلسفیانہ بحث نے وجود کی نوعیت کو تلاش کیا۔ | ur | general | complex |
The implications of artificial intelligence are far-reaching. | مصنوعی ذہانت کے مضمرات دور رس ہیں۔ | ur | technical | complex |
The intricate details of the contract were carefully reviewed. | معاہدے کی پیچیدہ تفصیلات کا بغور جائزہ لیا گیا۔ | ur | business | complex |
Could you please repeat that? | کیا آپ براہ کرم اسے دہرا سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
What time is the meeting scheduled for? | میٹنگ کا وقت کیا مقرر ہے؟ | ur | conversation | simple |
I am not feeling well today. | آج میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔ | ur | conversation | simple |
The project requires a collaborative approach. | اس منصوبے کے لیے ایک مشترکہ نقطہ نظر کی ضرورت ہے۔ | ur | business | moderate |
The economic downturn affected many industries. | معاشی بدحالی نے کئی صنعتوں کو متاثر کیا۔ | ur | news | moderate |
The algorithm efficiently processes large datasets. | الگورتھم بڑے ڈیٹا سیٹس کو مؤثر طریقے سے پروسیس کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The historical context is crucial for understanding the events. | واقعات کو سمجھنے کے لیے تاریخی تناظر بہت ضروری ہے۔ | ur | general | complex |
The ethical considerations of genetic engineering are complex. | جینیاتی انجینئرنگ کے اخلاقی غور و فکر پیچیدہ ہیں۔ | ur | technical | complex |
Fill these with words that you can think of in the two situations. | ان دو صورتوں میں آپ جو الفاظ سوچ سکتے ہیں ان سے انہیں پُر کریں۔ | ur | general | moderate |
Find the odd one out. | غلط کو تلاش کریں۔ | ur | general | simple |
Write the opposites of the following. | مندرجہ ذیل کے متضاد لکھیں۔ | ur | general | simple |
Use the correct suffix to the following to make adjectives. | صفت بنانے کے لیے مندرجہ ذیل میں صحیح لاحقہ استعمال کریں۔ | ur | general | moderate |
I won’t be able to assist you unless you give me all the details of the report. | میں آپ کی مدد نہیں کر سکوں گا جب تک کہ آپ مجھے رپورٹ کی تمام تفصیلات نہ دیں۔ | ur | general | moderate |
Sita would have come first in class if she had not fallen ill. | اگر سیتا بیمار نہ ہوتی تو وہ کلاس میں اول آتی۔ | ur | general | moderate |
You must not dive unless you have been properly trained. | جب تک آپ کو مناسب تربیت نہ دی جائے آپ کو غوطہ نہیں لگانا چاہیے۔ | ur | general | moderate |
Mr. Sharma died suddenly as the family was getting ready to go for the wedding. | مسٹر شرما کی اچانک موت ہو گئی جب گھر والے شادی کے لیے جانے کی تیاری کر رہے تھے۔ | ur | general | moderate |
My grandfather arrived early to avoid the traffic rush. | میرے دادا ٹریفک کی رش سے بچنے کے لیے جلدی پہنچ گئے۔ | ur | general | simple |
The man thanked me profusely before he drove off. | آدمی نے گاڑی چلانے سے پہلے میرا بہت شکریہ ادا کیا۔ | ur | general | moderate |
The children clapped admiringly at the little girl’s extraordinary performance. | بچوں نے چھوٹی لڑکی کی غیر معمولی کارکردگی پر تعریف کی۔ | ur | general | complex |
The dog bit me hard when I was coming home from school. | جب میں اسکول سے گھر آ رہا تھا تو کتے نے مجھے زور سے کاٹا۔ | ur | general | simple |
The police had several photographs of the suspect, fortunately. | خوش قسمتی سے، پولیس کے پاس مشتبہ شخص کی کئی تصاویر تھیں۔ | ur | news | moderate |
The teacher gave an assignment to the students “Go to people you love and tell them i am sorry.” | استاد نے طلباء کو ایک اسائنمنٹ دیا “ان لوگوں کے پاس جاؤ جن سے تم محبت کرتے ہو اور ان سے کہو کہ میں معافی چاہتا ہوں۔” | ur | general | moderate |
Every proverb is a wise saying. | ہر کہاوت ایک دانشمندانہ قول ہے۔ | ur | general | simple |
You can see me from there. | آپ مجھے وہاں سے دیکھ سکتے ہیں۔ | ur | general | simple |
They were happy to meet the visitor. | وہ مہمان سے مل کر خوش تھے۔ | ur | general | simple |
Do not be impatient. | بے صبر نہ ہوں۔ | ur | general | simple |
The culture we have does not make people feel good about themselves. | ہمارا کلچر لوگوں کو اپنے بارے میں اچھا محسوس نہیں کرواتا۔ | ur | general | moderate |
What did human activities mean to Morrie? | انسانی سرگرمیوں کا موری کے لیے کیا مطلب تھا؟ | ur | general | simple |
Good friends in the end. | اچھے دوست آخر میں۔ | ur | general | simple |
This little car does have a few problems. | اس چھوٹی سی کار میں کچھ مسائل ضرور ہیں۔ | ur | technical | moderate |
We got a little help from a training scheme. | ہمیں ایک تربیتی منصوبے سے تھوڑی مدد ملی۔ | ur | general | moderate |
I have little doubt of their identity. | مجھے ان کی شناخت میں کوئی شک نہیں ہے۔ | ur | general | moderate |
The teacher explained the functioning of the heart with the help of a model. | استاد نے ایک ماڈل کی مدد سے دل کے کام کرنے کی وضاحت کی۔ | ur | technical | moderate |
He wished us good luck for our practical exam. | انہوں نے ہماری عملی امتحان کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کیا۔ | ur | general | simple |
He also reminded us that the classes would resume from Tuesday. | انہوں نے ہمیں یہ بھی یاد دلایا کہ کلاسیں منگل سے دوبارہ شروع ہوں گی۔ | ur | general | moderate |
He advised me against eating junk food. | اس نے مجھے جنک فوڈ کھانے سے منع کیا۔ | ur | general | simple |
The teacher reminded me to telephone my mother. | استاد نے مجھے میری ماں کو ٹیلی فون کرنے کی یاد دہانی کرائی۔ | ur | general | simple |
He offered to get me a cup of tea. | اس نے مجھے ایک کپ چائے لانے کی پیشکش کی۔ | ur | general | simple |
She accused Ruchi of stealing her book. | اس نے رچی پر اس کی کتاب چوری کرنے کا الزام لگایا۔ | ur | general | moderate |
The host apologised for the delay. | میزبان نے تاخیر پر معافی مانگی۔ | ur | general | simple |
The Police later confirmed that one of the convicts had been arrested. | پولیس نے بعد میں تصدیق کی کہ ایک مجرم کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔ | ur | news | complex |
The little girl refused to wear the sweater. | چھوٹی لڑکی نے سویٹر پہننے سے انکار کر دیا۔ | ur | general | simple |
He suggested taking the train as the road was terrible. | اس نے ٹرین لینے کا مشورہ دیا کیونکہ سڑک خراب تھی۔ | ur | general | moderate |
My little 10 years daughter Sarah was born with a muscle missing in her foot. | میری دس سالہ بیٹی سارہ ایک پٹھے کے بغیر پیدا ہوئی تھی جو اس کے پاؤں میں نہیں تھا۔ | ur | general | complex |
George Abraham is a resident of Noida near Delhi and is visually impaired. | جارج ابراہم نوئیڈا، دہلی کے قریب کا رہائشی ہے اور بصارت سے محروم ہے۔ | ur | general | moderate |
It provides confidence and competitive spirit and infuses discipline among the participants. | یہ اعتماد اور مسابقتی جذبہ فراہم کرتا ہے اور شرکاء میں نظم و ضبط پیدا کرتا ہے۔ | ur | general | complex |
He has helped the disable to dream, he is the brain behind the World Cup Cricket. | اس نے معذوروں کو خواب دیکھنے میں مدد کی ہے، وہ کرکٹ ورلڈ کپ کے پیچھے دماغ ہے۔ | ur | sports | complex |
It was a chance visit to the blind school in Delhi that changed his life. | دہلی میں نابینا اسکول کا ایک اتفاقی دورہ تھا جس نے اس کی زندگی بدل دی۔ | ur | general | moderate |
The sun sets in the west every evening. | سورج ہر شام مغرب میں غروب ہوتا ہے۔ | ur | general | simple |
Could you please pass me the salt? | کیا آپ براہ کرم مجھے نمک دے سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The news reported a major earthquake in the region. | خبروں میں اس علاقے میں زبردست زلزلے کی اطلاع دی گئی۔ | ur | news | moderate |
She is a talented musician and plays the piano beautifully. | وہ ایک باصلاحیت موسیقار ہے اور خوبصورتی سے پیانو بجاتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The company is developing new software to improve efficiency. | کمپنی کارکردگی کو بہتر بنانے کے لیے نیا سافٹ ویئر تیار کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Despite the challenges, they persevered and achieved their goals. | چیلنجوں کے باوجود، انہوں نے ہمت نہیں ہاری اور اپنے مقاصد حاصل کیے۔ | ur | general | complex |
The government announced new policies to boost the economy. | حکومت نے معیشت کو فروغ دینے کے لیے نئی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
He is a renowned scientist who has made significant contributions to the field. | وہ ایک مشہور سائنسدان ہے جس نے اس شعبے میں نمایاں خدمات انجام دی ہیں۔ | ur | technical | complex |
The children were playing in the park, enjoying the sunny day. | بچے پارک میں کھیل رہے تھے، دھوپ والے دن سے لطف اندوز ہو رہے تھے۔ | ur | general | simple |
Could you please repeat that? | کیا آپ براہ کرم اسے دہرا سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.