en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The negotiations reached a stalemate. | مذاکرات تعطل کا شکار ہو گئے۔ | ur | politics | complex |
She is fluent in several languages. | وہ کئی زبانوں میں روانی سے بات کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The research paper was published. | تحقیقی مقالہ شائع کیا گیا۔ | ur | technical | moderate |
The economic forecast is optimistic. | معاشی پیشن گوئی پرامید ہے۔ | ur | business | moderate |
The complex machinery requires regular maintenance. | پیچیدہ مشینری کو باقاعدگی سے دیکھ بھال کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | complex |
The artist's work is displayed in the gallery. | فنکار کا کام گیلری میں نمائش کے لیے پیش کیا گیا ہے۔ | ur | general | moderate |
The political climate is uncertain. | سیاسی ماحول غیر یقینی ہے۔ | ur | politics | moderate |
The project was completed on schedule. | منصوبہ وقت پر مکمل ہو گیا۔ | ur | business | moderate |
The scientific community is debating the findings. | سائنسی برادری نتائج پر بحث کر رہی ہے۔ | ur | technical | complex |
The historical significance of the event is undeniable. | اس واقعہ کی تاریخی اہمیت سے انکار نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | general | complex |
Our brothers. And try to improve their material conditions. | ہمارے بھائی۔ اور ان کی مادی حالت کو بہتر بنانے کی کوشش کریں۔ | ur | general | moderate |
For that we must convey our grievances to the British Parliament. | اس کے لیے ہمیں اپنی شکایات برطانوی پارلیمنٹ تک پہنچانی ہوں گی۔ | ur | historical | moderate |
By 1856, the British had conquered the whole of India. | 1856 تک، برطانویوں نے پورے ہندوستان کو فتح کر لیا تھا۔ | ur | historical | simple |
Our kings have become puppets, and we have lost our old jobs. | ہمارے بادشاہ کٹھ پتلی بن گئے ہیں، اور ہم نے اپنی پرانی نوکریاں کھو دی ہیں۔ | ur | historical | moderate |
They cared little about the needs of Indians. | انہیں ہندوستانیوں کی ضروریات کی کوئی پرواہ نہیں تھی۔ | ur | historical | simple |
They are converting our brothers! | وہ ہمارے بھائیوں کو تبدیل کر رہے ہیں! | ur | historical | simple |
Do something to drive then out! | انہیں باہر نکالنے کے لیے کچھ کرو! | ur | historical | simple |
Taxes continued to ruin the peasants. | ٹیکسوں نے کسانوں کو تباہ کرنا جاری رکھا۔ | ur | historical | simple |
In 1855, they rose in rebellion and massacred Europeans and their supporters alike. | 1855 میں، وہ بغاوت میں اٹھ کھڑے ہوئے اور یورپیوں اور ان کے حامیوں کا یکساں قتل عام کیا۔ | ur | historical | moderate |
The white soldier gets huge pay, mansions to live in, servants. | سفید سپاہی کو بہت زیادہ تنخواہ ملتی ہے، رہنے کے لیے محل، نوکر۔ | ur | historical | moderate |
While we get a pittance and slow promotions! | جبکہ ہمیں تھوڑی سی رقم اور سست ترقی ملتی ہے! | ur | historical | moderate |
Who is the topiwala to abolish our age-old customs? | ہمارے قدیم رواجوں کو ختم کرنے والا ٹوپی والا کون ہے؟ | ur | historical | moderate |
We must drive out the Angrez. | ہمیں انگریزوں کو نکال باہر کرنا چاہیے۔ | ur | historical | simple |
Thousands of other sepoys revolted. | ہزاروں دوسرے سپاہیوں نے بغاوت کی۔ | ur | historical | simple |
Few Englishmen had cared to understand Indian customs or the people’s mind. | بہت کم انگریزوں نے ہندوستانی رسم و رواج یا لوگوں کے ذہن کو سمجھنے کی پرواہ کی تھی۔ | ur | historical | complex |
The white man has deceived us too! | گورے نے ہمیں بھی دھوکہ دیا ہے! | ur | historical | simple |
Soon, chapaties were sent from village to village to tell the people that their emperor would want their services. | جلد ہی، روٹیاں گاؤں گاؤں بھیجی گئیں تاکہ لوگوں کو بتایا جا سکے کہ ان کا شہنشاہ ان کی خدمات چاہتا ہے۔ | ur | historical | complex |
Death to the foreigner! | غیر ملکی کی موت! | ur | historical | simple |
The sepoys marched to Delhi. | سپاہی دہلی کی طرف مارچ کر گئے۔ | ur | historical | simple |
Long live our Emperor Bahadur Shah! | ہمارے شہنشاہ بہادر شاہ زندہ باد! | ur | historical | simple |
The river breeze was bracing. | دریا کی ہوا خوشگوار تھی۔ | ur | general | simple |
Bepin Babu decided to roll up his trousers and take a look at his right knee. | بپن بابو نے اپنے ٹراؤزر کو اوپر کرنے اور اپنے دائیں گھٹنے کو دیکھنے کا فیصلہ کیا۔ | ur | general | moderate |
There was the mark of an old inch-long cut. | ایک پرانے انچ لمبے کٹ کا نشان تھا۔ | ur | general | simple |
Had he never had a fall as a boy and cut his knee? | کیا وہ لڑکے کے طور پر کبھی گرا نہیں تھا اور اس کا گھٹنا نہیں کٹا تھا؟ | ur | general | moderate |
He tried to recall such an incident, but couldn’t. | اس نے اس طرح کے واقعے کو یاد کرنے کی کوشش کی، لیکن نہیں کر سکا۔ | ur | general | simple |
The man had said that Dinesh was in Ranchi at the same time. | اس آدمی نے کہا تھا کہ دنیش اسی وقت رانچی میں تھا۔ | ur | general | moderate |
The best thing surely would be to ask him. | سب سے اچھی بات یقینی طور پر اس سے پوچھنا ہوگی۔ | ur | general | simple |
He lived quite near — in Beninandan Street. | وہ کافی قریب رہتا تھا — بنینندن اسٹریٹ میں۔ | ur | general | simple |
What about going right now? | ابھی جانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ | ur | general | simple |
But then, if he had really never been to Ranchi, what would Dinesh think if Bepin Babu asked for a confirmation? | لیکن پھر، اگر وہ واقعی کبھی رانچی نہیں گیا تھا، تو دنیش کیا سوچے گا اگر بپن بابو تصدیق کے لیے کہے؟ | ur | general | complex |
He would probably conclude Bepin Babu was going nuts. | وہ شاید اس نتیجے پر پہنچے گا کہ بپن بابو پاگل ہو رہا ہے۔ | ur | general | moderate |
No; it would be ridiculous to ask him. | نہیں؛ اس سے پوچھنا مضحکہ خیز ہوگا۔ | ur | general | simple |
And he knew how ruthless Dinesh’s sarcasm could be. | اور وہ جانتا تھا کہ دنیش کا طنز کتنا بے رحم ہو سکتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Sipping a cold drink in his air-conditioned living room, Bepin Babu felt at ease again. | اپنے ایئر کنڈیشنڈ لونگ روم میں ٹھنڈا مشروب پیتے ہوئے، بپن بابو نے دوبارہ سکون محسوس کیا۔ | ur | general | moderate |
Such a nuisance! | کتنی پریشانی! | ur | general | simple |
Just because they have nothing else to do, they go about getting into other people’s hair. | صرف اس لیے کہ ان کے پاس کرنے کو کچھ نہیں ہے، وہ دوسروں کے سر میں گھستے ہیں۔ | ur | general | complex |
After dinner, snuggling in bed with one of the new thrillers, Bepin Babu forgot all about the man in New Market. | رات کے کھانے کے بعد، نئے سنسنی خیز ناولوں میں سے ایک کے ساتھ بستر میں گھس کر، بپن بابو نیو مارکیٹ کے آدمی کے بارے میں سب کچھ بھول گئے۔ | ur | general | complex |
Next day, in the office, Bepin Babu noticed that with every passing hour, the previous day’s encounter was occupying more and more of his mind. | اگلے دن، دفتر میں، بپن بابو نے دیکھا کہ ہر گزرتے گھنٹے کے ساتھ، پچھلے دن کا سامنا اس کے ذہن پر زیادہ سے زیادہ حاوی ہو رہا تھا۔ | ur | general | complex |
If the man knew so much about Bepin Babu, how could he make such a mistake about the Ranchi trip? | اگر وہ آدمی بپن بابو کے بارے میں اتنا کچھ جانتا تھا، تو وہ رانچی کے سفر کے بارے میں ایسی غلطی کیسے کر سکتا تھا؟ | ur | general | moderate |
Just before lunch Bepin Babu decided to ring up Dinesh Mukerji. | لنچ سے ٹھیک پہلے بپن بابو نے دنیش مکھرجی کو فون کرنے کا فیصلہ کیا۔ | ur | general | simple |
This may be an opportunity to formulate equivalent texts in their own languages. | یہ ان کے اپنے زبانوں میں مساوی متن تیار کرنے کا ایک موقع ہو سکتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Some details of each ‘glimpse’ of the past may be had from the history textbook of the same class. | ماضی کی ہر 'جھلک' کی کچھ تفصیلات اسی کلاس کی تاریخ کی درسی کتاب سے حاصل کی جا سکتی ہیں۔ | ur | general | moderate |
The history teacher may be invited to facilitate the activity. | تاریخ کے استاد کو اس سرگرمی کو آسان بنانے کے لیے مدعو کیا جا سکتا ہے۔ | ur | general | simple |
Picture reading under speaking and writing to be attempted in the same manner. | بولنے اور لکھنے کے تحت تصویر پڑھنے کی کوشش اسی طرح کی جانی چاہئے۔ | ur | general | moderate |
Creating a comic (Activity 5) will be great fun if children can be persuaded to draw/learn to draw matchstick figures. | اگر بچوں کو ماچس کی تیلیوں کے خاکے بنانے/سیکھنے پر راضی کیا جا سکے تو ایک مزاحیہ کتاب (سرگرمی 5) بنانا بہت مزے کا ہوگا۔ | ur | general | moderate |
Enlist the help of the art teacher. | آرٹ ٹیچر کی مدد حاصل کریں۔ | ur | general | simple |
There are some dates or periods of time in the history of the world that are so significant that everyone knows and remembers them. | دنیا کی تاریخ میں کچھ ایسی تاریخیں یا ادوار ہیں جو اتنے اہم ہیں کہ ہر کوئی انہیں جانتا اور یاد رکھتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The story you will read mentions one such date and event: a war between the British and the Germans in 1914. | آپ جو کہانی پڑھیں گے اس میں ایک ایسی تاریخ اور واقعہ کا ذکر ہے: 1914 میں برطانوی اور جرمنوں کے درمیان جنگ۔ | ur | general | moderate |
Can you guess which war it was? | کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ یہ کون سی جنگ تھی؟ | ur | general | simple |
Do you know which events the dates below refer to? | کیا آپ جانتے ہیں کہ نیچے دی گئی تاریخیں کن واقعات کا حوالہ دیتی ہیں؟ | ur | general | simple |
I spotted it in a junk shop in Bridport, a roll-top desk. | میں نے اسے برج پورٹ میں ایک کباڑ خانے میں دیکھا، ایک رول ٹاپ ڈیسک۔ | ur | general | simple |
The man said it was early nineteenth century, and oak. | آدمی نے کہا کہ یہ انیسویں صدی کے اوائل کا تھا، اور بلوط کا۔ | ur | general | simple |
I had wanted one, but they were far too expensive. | میں ایک چاہتا تھا، لیکن وہ بہت مہنگے تھے۔ | ur | general | simple |
This one was in a bad condition, the roll-top in several pieces, one leg clumsily mended, scorch marks all down one side. | یہ ایک بری حالت میں تھا، رول ٹاپ کئی ٹکڑوں میں تھا، ایک ٹانگ بے ڈھنگے طریقے سے مرمت کی گئی تھی، ایک طرف جلنے کے نشان تھے۔ | ur | general | moderate |
It was going for very little money. | یہ بہت کم پیسوں میں بک رہا تھا۔ | ur | general | simple |
I thought I could restore it. | میں نے سوچا کہ میں اسے بحال کر سکتا ہوں۔ | ur | general | simple |
It would be a risk, a challenge, but I had to have it. | یہ ایک خطرہ ہوگا، ایک چیلنج ہوگا، لیکن مجھے یہ لینا ہی تھا۔ | ur | general | moderate |
I paid the man and brought it back to my workroom at the back of the garage. | میں نے آدمی کو پیسے دیے اور اسے گیراج کے پچھلے حصے میں اپنے ورک روم میں واپس لے آیا۔ | ur | general | simple |
I began work on it on Christmas Eve. | میں نے کرسمس کی شام کو اس پر کام شروع کیا۔ | ur | general | simple |
I removed the roll-top completely and pulled out the drawers. | میں نے رول ٹاپ کو مکمل طور پر ہٹا دیا اور درازیں باہر نکال لیں۔ | ur | general | simple |
The cricket says, “Oh! what will become of me?” When does he say it, and why? | کرکٹ کہتا ہے، “اوہ! میرا کیا بنے گا؟” وہ یہ کب کہتا ہے، اور کیوں؟ | ur | general | simple |
Find in the poem the lines that mean the same as “Neither a borrower nor a lender be” (Shakespeare). | نظم میں وہ مصرعے تلاش کریں جن کا مطلب ہے “نہ قرض لو اور نہ قرض دو” (شیکسپیئر). | ur | literature | moderate |
What is your opinion of the ant’s principles? | چیونٹی کے اصولوں کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ | ur | general | simple |
The ant tells the cricket to “dance the winter away”. Do you think the word ‘dance’ is appropriate here? If so, why? | چیونٹی کرکٹ سے کہتی ہے کہ “موسم سرما کو رقص کرتے ہوئے گزارو”. کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہاں لفظ ‘رقص’ مناسب ہے؟ اگر ہاں، تو کیوں؟ | ur | literature | moderate |
Which lines in the poem express the poet's comment? Read them aloud. | نظم میں کون سی سطریں شاعر کے تبصرے کو ظاہر کرتی ہیں؟ انہیں بلند آواز سے پڑھیں۔ | ur | literature | moderate |
Write the comment in your own words. If you know a fable in your own language, narrate it to your classmates. | اپنے الفاظ میں تبصرہ لکھیں۔ اگر آپ اپنی زبان میں کوئی کہانی جانتے ہیں، تو اسے اپنے ہم جماعتوں کو سنائیں۔ | ur | literature | moderate |
Katchall is an island. | کچّال ایک جزیرہ ہے۔ | ur | geography | simple |
It is part of the Andaman group of islands. | یہ جزائر انڈمان کے گروپ کا حصہ ہے۔ | ur | geography | simple |
Nancowry is an island in the Nicobar group. | نانکوری جزائر نکوبار کے گروپ میں ایک جزیرہ ہے۔ | ur | geography | simple |
Katchall and Nancowry are more than a hundred miles apart. | کچّال اور نانکوری ایک دوسرے سے سو میل سے زیادہ دور ہیں۔ | ur | geography | moderate |
The Andaman and Nicobar Islands are to the west of India. | جزائر انڈمان اور نکوبار بھارت کے مغرب میں ہیں۔ | ur | geography | simple |
The Nicobar Islands are to the north of the Andaman Islands. | جزائر نکوبار جزائر انڈمان کے شمال میں ہیں۔ | ur | geography | simple |
Ignesious was the manager of a cooperative society in Katchall. | اگنیشیس کچّال میں ایک کوآپریٹو سوسائٹی کا منیجر تھا۔ | ur | news | moderate |
His wife woke him up at 6 a.m. because she felt an earthquake. | اس کی بیوی نے اسے صبح 6 بجے اٹھایا کیونکہ اس نے زلزلے کا تجربہ کیا۔ | ur | news | simple |
A tsunami is a very large and powerful wave caused by earthquakes under the sea. | سونامی سمندر کے اندر زلزلوں کی وجہ سے پیدا ہونے والی ایک بہت بڑی اور طاقتور لہر ہے۔ | ur | news | moderate |
On 26 December 2004, a tsunami hit Thailand and parts of India such as the Andaman and Nicobar Islands, and the Tamil Nadu coast. | 26 دسمبر 2004 کو، ایک سونامی نے تھائی لینڈ اور بھارت کے کچھ حصوں جیسے جزائر انڈمان اور نکوبار، اور تمل ناڈو کے ساحل کو متاثر کیا۔ | ur | news | complex |
Sanjeev was a policeman, serving in the Katchall island of the Nicobar group of islands. | سنجیو ایک پولیس والا تھا، جو جزائر نکوبار کے گروپ کے کچّال جزیرے میں خدمات انجام دے رہا تھا۔ | ur | news | moderate |
She spent two days floating in the sea, holding on to a wooden door. | اس نے سمندر میں تیرتے ہوئے دو دن گزارے، ایک لکڑی کے دروازے کو تھامے ہوئے. | ur | news | moderate |
Almas Javed was ten years old. | الماس جاوید دس سال کی تھی۔ | ur | news | simple |
Her mother Rahila’s home was in Nancowry island. | اس کی ماں راحیلہ کا گھر نانکوری جزیرے میں تھا۔ | ur | news | simple |
How does Jody’s mother react when she hears that he is going to bring the fawn home? | جب جوڈی کی ماں سنتی ہے کہ وہ ہرن کو گھر لانے والا ہے تو اس کا کیا رد عمل ہوتا ہے؟ | ur | general | moderate |
Penny said to Jody, “Will you be back before dinner?” | پینی نے جوڈی سے کہا، “کیا تم کھانے سے پہلے واپس آؤ گے؟” | ur | conversation | simple |
Jody asked his father how he was feeling. | جوڈی نے اپنے والد سے پوچھا کہ وہ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔ | ur | conversation | simple |
How did Jody bring the fawn back home? | جوڈی ہرن کو گھر واپس کیسے لایا؟ | ur | general | simple |
Jody was filled with emotion after he found the fawn. | جوڈی ہرن کو ڈھونڈنے کے بعد جذبات سے بھر گیا تھا۔ | ur | general | moderate |
Can you find at least three words or phrases which show how he felt? | کیا آپ کم از کم تین ایسے الفاظ یا فقرے تلاش کر سکتے ہیں جو یہ ظاہر کریں کہ اس نے کیسا محسوس کیا؟ | ur | general | moderate |
How did the deer drink milk from the gourd? | ہرن نے لوکی سے دودھ کیسے پیا؟ | ur | general | simple |
Why didn’t the fawn follow Jody up the steps as he had thought it would? | جوڈی نے جیسا سوچا تھا کہ ہرن سیڑھیوں پر اس کے پیچھے کیوں نہیں آیا؟ | ur | general | moderate |
Penny said, “Do you really want it son?” | پینی نے کہا، “کیا تم واقعی اسے چاہتے ہو بیٹے؟” | ur | conversation | simple |
He said to Mill-wheel, “Do you think the fawn is still there?” | اس نے مل وہیل سے کہا، “کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہرن ابھی بھی وہاں ہے؟” | ur | conversation | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.