en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Syllabus designers have tried to address the problem of curricular burden. | نصاب کے ڈیزائنرز نے نصابی بوجھ کے مسئلے کو حل کرنے کی کوشش کی ہے۔ | ur | education | simple |
The textbook attempts to enhance this endeavour by giving higher priority to opportunities for contemplation. | نصابی کتاب اس کوشش کو غور و فکر کے مواقع کو زیادہ ترجیح دے کر بڑھانے کی کوشش کرتی ہے۔ | ur | education | moderate |
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) appreciates the hard work done by the textbook development committee. | قومی تعلیمی تحقیقی اور تربیتی کونسل (این سی ای آر ٹی) نصابی کتاب کی تیاری کمیٹی کی جانب سے کی جانے والی محنت کو سراہتی ہے۔ | ur | education | moderate |
We wish to thank the Chairperson of the advisory group. | ہم مشاورتی گروپ کے چیئرپرسن کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں۔ | ur | general | simple |
NCERT welcomes comments and suggestions which will enable us to undertake further revision and refinement. | این سی ای آر ٹی ان تبصروں اور تجاویز کا خیرمقدم کرتا ہے جو ہمیں مزید نظر ثانی اور بہتری لانے کے قابل بنائیں گے۔ | ur | general | moderate |
In view of the COVID-19 pandemic, it is imperative to reduce content load on students. | COVID-19 وبائی مرض کے پیش نظر، طلباء پر مواد کے بوجھ کو کم کرنا ضروری ہے۔ | ur | education | moderate |
The National Education Policy 2020, also emphasises reducing the content load. | قومی تعلیمی پالیسی 2020 بھی مواد کے بوجھ کو کم کرنے پر زور دیتی ہے۔ | ur | education | simple |
Contents of the textbooks have been rationalised in view of the following: | نصابی کتابوں کے مندرجات کو مندرجہ ذیل کے پیش نظر معقول بنایا گیا ہے: | ur | education | moderate |
Overlapping with similar content included in other subject areas. | دوسرے مضامین میں شامل اسی طرح کے مواد کے ساتھ اوورلیپنگ۔ | ur | education | moderate |
Difficulty level. | مشکل کی سطح۔ | ur | education | simple |
The book is an introduction to Indian art. | یہ کتاب ہندوستانی فن کا تعارف ہے۔ | ur | general | simple |
This textbook is for class XII students. | یہ درسی کتاب بارہویں جماعت کے طلباء کے لیے ہے۔ | ur | general | simple |
The book covers various aspects of Indian art. | یہ کتاب ہندوستانی فن کے مختلف پہلوؤں کا احاطہ کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
It includes chapters on manuscript painting. | اس میں قلمی مصوری پر ابواب شامل ہیں۔ | ur | general | moderate |
The book also discusses Rajasthani schools of painting. | یہ کتاب راجستھانی مصوری کے اسکولوں پر بھی بحث کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Mughal miniature painting is another important topic. | مغل منی ایچر مصوری ایک اور اہم موضوع ہے۔ | ur | general | moderate |
The Deccani schools of painting are also explored. | دکنی مصوری کے اسکولوں کا بھی جائزہ لیا گیا ہے۔ | ur | general | moderate |
Pahari schools of painting are described in detail. | پہاڑی مصوری کے اسکولوں کو تفصیل سے بیان کیا گیا ہے۔ | ur | general | moderate |
The Bengal school and cultural nationalism are also covered. | بنگال اسکول اور ثقافتی قوم پرستی کو بھی شامل کیا گیا ہے۔ | ur | general | moderate |
Modern Indian art is a significant part of the book. | جدید ہندوستانی فن کتاب کا ایک اہم حصہ ہے۔ | ur | general | moderate |
The book also includes living art traditions of India. | کتاب میں ہندوستان کی زندہ فن روایات بھی شامل ہیں۔ | ur | general | moderate |
The book provides a glossary of terms. | کتاب میں اصطلاحات کی ایک لغت دی گئی ہے۔ | ur | general | simple |
It also has a bibliography for further reading. | اس میں مزید پڑھنے کے لیے ایک کتابیات بھی ہے۔ | ur | general | simple |
The book is published by NCERT. | یہ کتاب این سی ای آر ٹی نے شائع کی ہے۔ | ur | general | simple |
The book is divided into chapters. | کتاب ابواب میں منقسم ہے۔ | ur | general | simple |
Each chapter deals with a specific art form or period. | ہر باب ایک مخصوص فن یا دور سے متعلق ہے۔ | ur | general | moderate |
The book aims to provide a comprehensive view of Indian art history. | کتاب کا مقصد ہندوستانی فن کی تاریخ کا ایک جامع نظریہ پیش کرنا ہے۔ | ur | general | complex |
The book acknowledges the contributions of various museums and collections. | کتاب مختلف عجائب گھروں اور مجموعوں کی شراکت کا اعتراف کرتی ہے۔ | ur | general | complex |
The book is designed to help students understand the development of Indian art. | یہ کتاب طلباء کو ہندوستانی فن کی ترقی کو سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے بنائی گئی ہے۔ | ur | general | complex |
The book includes QR codes for additional information and visuals. | کتاب میں اضافی معلومات اور بصریوں کے لیے کیو آر کوڈز شامل ہیں۔ | ur | general | moderate |
Rajasthani paintings emerged in the princely kingdoms of Rajasthan. | راجستھانی پینٹنگز راجستھان کی شاہی ریاستوں میں ابھریں۔ | ur | general | moderate |
The Sultanate School of Painting blended Persian and indigenous styles. | سلطنت اسکول آف پینٹنگ نے فارسی اور مقامی طرزوں کو ملایا۔ | ur | art | moderate |
Nimatnama is a representative example of the Sultanate School. | نعمت نامہ سلطنت اسکول کی ایک نمائندہ مثال ہے۔ | ur | art | simple |
Pala paintings are among the earliest examples of Indian art. | پالا پینٹنگز ہندوستانی فن کی ابتدائی مثالوں میں سے ایک ہیں۔ | ur | art | moderate |
Buddhist themes and deities were common in Pala manuscripts. | بدھ مت کے موضوعات اور دیوتا پالا مخطوطات میں عام تھے۔ | ur | art | moderate |
The Rajasthani Schools of Painting flourished between the sixteenth and early nineteenth centuries. | راجستھانی پینٹنگ کے اسکول سولہویں اور انیسویں صدی کے اوائل کے درمیان پھلے پھولے۔ | ur | art | complex |
Anand Coomaraswamy coined the term 'Rajput Paintings'. | آنند کماراسوامی نے 'راجپوت پینٹنگز' کی اصطلاح وضع کی۔ | ur | art | simple |
Paintings were created on waslis, thin sheets of handmade paper. | پینٹنگز واصلس پر بنائی جاتی تھیں، جو ہاتھ سے بنے کاغذ کی پتلی شیٹیں تھیں۔ | ur | art | moderate |
Color pigments were derived from minerals and precious metals. | رنگین روغن معدنیات اور قیمتی دھاتوں سے حاصل کیے جاتے تھے۔ | ur | art | moderate |
The themes of paintings often depicted Vaishnavism and the Bhakti movement. | پینٹنگز کے موضوعات اکثر وشنو مت اور بھکتی تحریک کو پیش کرتے تھے۔ | ur | art | moderate |
Krishna and Radha were popular subjects in Rajasthani art. | کرشن اور رادھا راجستھانی فن میں مقبول موضوعات تھے۔ | ur | art | simple |
Gita Govinda is a lyrical poem that influenced many paintings. | گیتا گوندا ایک نغماتی نظم ہے جس نے بہت سی پینٹنگز کو متاثر کیا۔ | ur | art | moderate |
Ragamala paintings depict musical modes and their associated moods. | راگمالا پینٹنگز موسیقی کے طریقوں اور ان سے وابستہ موڈ کو پیش کرتی ہیں۔ | ur | art | moderate |
The Malwa School of Painting is representative of Hindu Rajput courts. | مالوا اسکول آف پینٹنگ ہندو راجپوت درباروں کی نمائندگی کرتا ہے۔ | ur | art | moderate |
The Mewar School is known for its refined style. | میواڑ اسکول اپنے نفیس انداز کے لیے جانا جاتا ہے۔ | ur | art | simple |
Sahibdin and Manohar were prominent artists of the Mewar School. | صاحب الدین اور منوہر میواڑ اسکول کے ممتاز فنکار تھے۔ | ur | art | moderate |
The Bundi School is known for its vibrant colors and formal design. | بوندی اسکول اپنے متحرک رنگوں اور رسمی ڈیزائن کے لیے جانا جاتا ہے۔ | ur | art | moderate |
Kota paintings often depict hunting scenes. | کوٹا پینٹنگز اکثر شکار کے مناظر پیش کرتی ہیں۔ | ur | art | simple |
The Bikaner School was influenced by Mughal elegance. | بیکانیر اسکول مغل شان و شوکت سے متاثر تھا۔ | ur | art | moderate |
Ruknuddin was a master artist in the Bikaner School. | رکن الدین بیکانیر اسکول میں ایک ماہر فنکار تھے۔ | ur | art | simple |
Bihzad was a master artist from the Persian school of painting. | بِہزاد فارسی مصوری کے مکتبِ خیال کے ایک ماہر فنکار تھے۔ | ur | art | moderate |
Humayun brought back with him the master artists when he regained power in India. | ہمایوں جب ہندوستان میں دوبارہ اقتدار میں آئے تو اپنے ساتھ ماہر فنکاروں کو واپس لائے۔ | ur | history | moderate |
He invited two Persian artists — Mir Sayyid Ali and Ab d us Samad to establish a studio in his court. | اُس نے دو فارسی فنکاروں — میر سید علی اور عبد الصمد کو اپنی دربار میں ایک اسٹوڈیو قائم کرنے کی دعوت دی۔ | ur | art | moderate |
A bibliophile of discerning sensitivity, Humayun’s rule began a period of intense patronage for the art of painting and calligraphy. | ایک ممتاز حساسیت کے حامل کتابوں کے شوقین، ہمایوں کے دور میں مصوری اور خطاطی کے فن کو زبردست سرپرستی ملی۔ | ur | art | complex |
Mughal paintings were a teamwork by a group of artists. | مغل مصوری فنکاروں کے ایک گروہ کا مشترکہ کام تھا۔ | ur | art | simple |
Akbar took delight in hearing the stories of Hamza. | اکبر کو حمزہ کی کہانیاں سننے میں خوشی ہوتی تھی۔ | ur | history | simple |
The emperor took great interest in both pictorial narrative, as well as, recitation of Hamza Nama. | شہنشاہ کو تصویری داستان اور حمزہ نامہ کے پڑھنے میں گہری دلچسپی تھی۔ | ur | history | moderate |
The base surface is cloth with paper at the back. | بنیادی سطح کپڑے کی ہے جس کے پیچھے کاغذ لگا ہوا ہے۔ | ur | technical | simple |
Akbar envisioned cultural integration. | اکبر نے ثقافتی انضمام کا تصور کیا۔ | ur | history | simple |
He commissioned translation and illustration of revered Sanskrit texts into Persian. | اُس نے معزز سنسکرت متن کا فارسی میں ترجمہ اور عکاسی کروائی۔ | ur | history | moderate |
Akbar Nama, an extraordinary manuscript, containing a detailed account of Akbar’s political and personal life. | اکبر نامہ، ایک غیر معمولی مخطوطہ، جس میں اکبر کی سیاسی اور ذاتی زندگی کا تفصیلی احوال درج ہے۔ | ur | history | moderate |
The Mughal painting under Akbar’s patronage depicted a variety of subjects. | اکبر کی سرپرستی میں مغل مصوری میں مختلف موضوعات کو پیش کیا گیا۔ | ur | art | moderate |
Madonna and Child is an important early work of the Mughal School of Painting. | مادونا اور بچہ مغل مصوری کے مکتبِ خیال کا ایک اہم ابتدائی کام ہے۔ | ur | art | moderate |
Prince Salim showed interest in art from an early age. | شہزادہ سلیم نے کم عمری سے ہی فن میں دلچسپی ظاہر کی۔ | ur | history | simple |
Jahangir employed Aqa Riza to achieve unparalleled sophistication in painting. | جہانگیر نے مصوری میں بے مثال مہارت حاصل کرنے کے لیے آقا رضا کو ملازم رکھا۔ | ur | art | moderate |
Jahangir’s atelier gave preference to a lesser number and better quality of artworks. | جہانگیر کے ایٹلیئر نے کم تعداد اور بہتر معیار کے فن پاروں کو ترجیح دی۔ | ur | art | moderate |
The margins of the paintings were highly illuminated in gold. | تصاویر کے حاشیے سونے سے بہت روشن تھے۔ | ur | art | simple |
Jahangir was presented with paintings and decorative objects, depicting high arts from Europe. | جہانگیر کو یورپ سے اعلیٰ فنون لطیفہ کی عکاسی کرنے والی پینٹنگز اور آرائشی اشیاء پیش کی گئیں۔ | ur | art | moderate |
The artists of the Mughal atelier creatively assimilated the three styles. | مغل ایٹلیئر کے فنکاروں نے تخلیقی طور پر تینوں طرزوں کو ضم کیا۔ | ur | art | moderate |
Shah Jahan encouraged the artists in the atelier to create magnificent works. | شاہ جہاں نے ایٹلیئر کے فنکاروں کو شاندار کام تخلیق کرنے کی ترغیب دی۔ | ur | art | moderate |
Krishna supporting Mount Govardhan by Shahadin, Bikaner, 1690, British Museum, London. | شاہ دین کی بنائی ہوئی کرشن کی گووردھن پہاڑ کو اٹھائے ہوئے، بیکانیر، 1690، برٹش میوزیم، لندن۔ | ur | art | moderate |
On the completion of a painting, the court archivist entered the name of the master artist and the date behind the painting. | تصویر مکمل ہونے پر، دربار کے آرکائیویسٹ نے ماسٹر آرٹسٹ کا نام اور تاریخ تصویر کے پیچھے درج کی۔ | ur | art | moderate |
The term used for this was gudarayi, literally meaning to ‘lift’. | اس کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح گُدرائی تھی، جس کا لفظی مطلب ہے 'اٹھانا'۔ | ur | art | simple |
Apart from its activities of making new miniatures, the studio was entrusted with the task of marammat or repairing and making nakals (copies) of older works. | نئی منی ایچرز بنانے کے علاوہ، اسٹوڈیو کو مرمت یا پرانے کاموں کی نقلیں (کاپی) بنانے کا کام سونپا گیا تھا۔ | ur | art | moderate |
The custom of having portraits of artists is unique to the Bikaner School. | فنکاروں کی تصویریں بنانے کا رواج بیکانیر اسکول سے مخصوص ہے۔ | ur | art | simple |
Ruknuddin painted exquisite works in soft colour tones. | رکن الدین نے نرم رنگوں میں شاندار کام کیا۔ | ur | art | simple |
Ibrahim’s works have a misty dreamlike quality. | ابراہیم کے کاموں میں دھندلی خواب جیسی کیفیت ہے۔ | ur | art | simple |
His figures are dainty with heavily modeled faces. | اس کے مجسمے نازک ہیں جن کے چہرے بہت زیادہ ماڈل کیے گئے ہیں۔ | ur | art | simple |
Accounts from the Bahis, royal archival day-to-day diaries, and numerous inscriptions on Bikaner paintings make it one of the best documented schools of painting. | بہیس، شاہی آرکائیول ڈائریوں، اور بیکانیر کی پینٹنگز پر متعدد نوشتہ جات کے اکاؤنٹس اسے پینٹنگ کے بہترین دستاویزی اسکولوں میں سے ایک بناتے ہیں۔ | ur | art | complex |
Kishangarh paintings are distinguished by their exquisite sophistication and distinct facial type. | کشن گڑھ کی پینٹنگز اپنی شاندار نفاست اور مخصوص چہرے کی قسم سے ممتاز ہیں۔ | ur | art | moderate |
Krishna playing Flute surrounded by Cows, Bikaner, 1777, National Museum, New Delhi. | کرشن بانسری بجاتے ہوئے گایوں کے درمیان، بیکانیر، 1777، نیشنل میوزیم، نئی دہلی۔ | ur | art | moderate |
A distinctive style of the state with a general tendency to elongate the human form, making lavish use of green and penchant for depicting panoramic landscapes had evolved by the early eighteenth century. | ریاست کا ایک مخصوص انداز جس میں انسانی شکل کو لمبا کرنے کا عام رجحان تھا، سبز رنگ کا وسیع استعمال اور وسیع مناظر کو پیش کرنے کا شوق اٹھارہویں صدی کے اوائل تک تیار ہو چکا تھا۔ | ur | art | complex |
Sawant Singh’s most celebrated and outstanding artist was Nihal Chand. | ساونت سنگھ کا سب سے مشہور اور بہترین فنکار نہال چند تھا۔ | ur | art | simple |
Kishangarh artists reveled in the depiction of vistas in accentuated colours. | کشن گڑھ کے فنکاروں نے تیز رنگوں میں مناظر کی تصویر کشی میں لطف اٹھایا۔ | ur | art | moderate |
With the political presence of Mughals since the sixteenth century, influence of their visual aesthetics made its way in the style of portraiture and depiction of court scenes, etc. | سولہویں صدی سے مغلوں کی سیاسی موجودگی کے ساتھ، ان کی بصری جمالیات کا اثر پورٹریٹ اور دربار کے مناظر کی تصویر کشی کے انداز میں آیا۔ | ur | art | complex |
A productive period of painting was ushered in by Maharaja Jaswant Singh in the mid–seventeenth century. | سترہویں صدی کے وسط میں مہاراجہ جسونت سنگھ نے پینٹنگ کا ایک نتیجہ خیز دور شروع کیا۔ | ur | art | moderate |
Numerous portraits of Jaswant Singh survive. | جیسونت سنگھ کے متعدد پورٹریٹ موجود ہیں۔ | ur | art | simple |
Due to his inclination towards the Vallabha cult of Shrinathji, he patronised many Krishna related themes. | شریناتھ جی کے ولبھ فرقے کی طرف اس کے رجحان کی وجہ سے، اس نے کرشن سے متعلق بہت سے موضوعات کی سرپرستی کی۔ | ur | art | moderate |
Man Singh was the follower of the Nath Sampradaya and paintings of him in the company of the Nath gurus survive. | مان سنگھ ناتھ سمپردائے کا پیروکار تھا اور ناتھ گروؤں کی صحبت میں اس کی پینٹنگز موجود ہیں۔ | ur | art | moderate |
The Jaipur School of painting originated in its former capital Amer. | جے پور اسکول آف پینٹنگ کا آغاز اس کے سابقہ دارالحکومت عامر میں ہوا۔ | ur | art | simple |
In the painting, the sons of Noah are in the act of throwing Iblis, the devil, who had come to destroy the ark. | تصویر میں، نوح کے بیٹے ابلیس، جو شیطان ہے، کو کشتی کو تباہ کرنے آیا تھا، کو پھینکنے کے عمل میں ہیں۔ | ur | art | moderate |
The use of pure white and subtle shades of red, blue and yellow is charming. | خالص سفید اور سرخ، نیلے اور پیلے رنگوں کے لطیف شیڈز کا استعمال دلکش ہے۔ | ur | art | simple |
The rendering of water is convincing and the vertical perspective infuses the painting with an element of heightened dramatic energy. | پانی کی پیش کش قائل کرنے والی ہے اور عمودی نقطہ نظر تصویر میں ایک تیز ڈرامائی توانائی کا عنصر ڈالتا ہے۔ | ur | art | moderate |
This painting lies in the collection of Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution, Washington D. C., USA. | یہ پینٹنگ فریئر آرٹ گیلری، سمتھسونین انسٹی ٹیوشن، واشنگٹن ڈی سی، امریکہ کے مجموعے میں ہے۔ | ur | art | simple |
Krishna Lifts Mount Govardhan from a dispersed Harivamsa Purana is attributed to Miskin (1585–90). | منتشر ہری ونشا پرانا سے کرشن نے ماؤنٹ گووردھن اٹھایا، جو مسکین (1585–90) سے منسوب ہے۔ | ur | art | moderate |
It is in the collection of the Metropolitan Museum of Art, New York, USA. | یہ میٹروپولیٹن میوزیم آف آرٹ، نیویارک، امریکہ کے مجموعے میں ہے۔ | ur | art | simple |
This painting is on a theme from Harivamsa. | یہ پینٹنگ ہری ونشا کے ایک تھیم پر ہے۔ | ur | art | simple |
Badauni, a scholar noble in the court of Akbar, was assigned the job of translating this volume on Lord Krishna into Persian. | بدایونی، اکبر کے دربار میں ایک عالم نجیب، کو لارڈ کرشن پر اس حجم کا فارسی میں ترجمہ کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔ | ur | art | moderate |
Hari or Lord Krishna lifted the mountain, Govardhan, with all creatures dwelling therein with the intention to protect them. | ہری یا لارڈ کرشن نے گووردھن پہاڑ کو اس میں رہنے والے تمام مخلوقات کے ساتھ ان کی حفاظت کے ارادے سے اٹھایا۔ | ur | art | moderate |
The villagers and their livestock, who were his followers, from torrential rain sent by another powerful God Indra. | گاؤں والے اور ان کے مویشی، جو اس کے پیروکار تھے، ایک اور طاقتور خدا اندر کی طرف سے بھیجی گئی موسلادھار بارش سے۔ | ur | art | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.