en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
She is enclosed in a small square frame decorated with ‘pointed’ chevrons along the outer edges that symbolise Hariyali Deva, i.e., the God of Plants. | وہ ایک چھوٹے سے مربع فریم میں بند ہے جو بیرونی کناروں کے ساتھ 'نکیلے' شیورون سے مزین ہے جو ہریالی دیوا، یعنی پودوں کے دیوتا کی علامت ہے۔ | ur | art | complex |
Her escort and guardian is visualised as a headless warrior, riding a horse or standing beside her with five shoots of corn springing from his neck. | اس کا محافظ اور نگہبان ایک بے سر جنگجو کے طور پر تصور کیا جاتا ہے، جو گھوڑے پر سوار ہے یا اس کے ساتھ کھڑا ہے جس کی گردن سے مکئی کے پانچ کونپلیں نکل رہی ہیں۔ | ur | art | complex |
These paintings are traditionally painted with rice flour on earth coloured walls of their homes. | یہ پینٹنگز روایتی طور پر ان کے گھروں کی مٹی کے رنگ کی دیواروں پر چاول کے آٹے سے پینٹ کی جاتی ہیں۔ | ur | art | moderate |
As mentioned earlier, are painted to promote fertility, these paintings avert diseases, propitiate the dead, and fulfill the demands of spirits. | جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، زرخیزی کو فروغ دینے کے لیے پینٹ کی گئی ہیں، یہ پینٹنگز بیماریوں سے بچاتی ہیں، مردوں کو خوش کرتی ہیں، اور روحوں کی ضروریات کو پورا کرتی ہیں۔ | ur | art | complex |
A bamboo stick, chewed at the end, is used as the paintbrush. | ایک بانس کی چھڑی، جس کے سرے کو چبایا جاتا ہے، برش کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ | ur | art | simple |
Gonds of Madhya Pradesh have a rich tradition with their chiefs ruling over Central India. | مدھیہ پردیش کے گونڈوں کی ایک بھرپور روایت ہے جس کے سردار وسطی ہندوستان پر حکومت کرتے ہیں۔ | ur | art | moderate |
They worshipped nature. | وہ فطرت کی پوجا کرتے تھے۔ | ur | art | simple |
Paintings of Gonds of Mandla and its surrounding regions have recently been transformed into a colourful depiction of animals, humans and flora. | منڈلا اور اس کے آس پاس کے علاقوں کے گونڈوں کی پینٹنگز حال ہی میں جانوروں، انسانوں اور نباتات کی رنگین تصویر کشی میں تبدیل ہو گئی ہیں۔ | ur | art | moderate |
The votive paintings are geometric drawings done on the walls of huts, portraying Krishna with his cows surrounded by gopis with pots on their heads. | ووٹو پینٹنگز ہٹ کی دیواروں پر بنائے گئے جیومیٹرک ڈرائنگ ہیں، جو کرشن کو اس کی گایوں کے ساتھ دکھاتے ہیں جو اپنے سروں پر برتنوں کے ساتھ گوپیوں سے گھرا ہوا ہے۔ | ur | art | complex |
These are large wall paintings, representing rows of numerous and magnificently coloured deities depicted as horse riders. | یہ بڑی دیوار پینٹنگز ہیں، جو متعدد اور شاندار رنگ کے دیوتاؤں کی قطاروں کی نمائندگی کرتی ہیں جنہیں گھوڑے سواروں کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ | ur | art | moderate |
The sun sets in the west every evening. | سورج ہر شام مغرب میں غروب ہوتا ہے۔ | ur | general | simple |
Could you please pass me the salt? | کیا آپ براہ کرم مجھے نمک دے سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The news reported a major earthquake in the region. | خبروں میں اس علاقے میں زلزلے کی اطلاع دی گئی۔ | ur | news | moderate |
He is studying computer science at the university. | وہ یونیورسٹی میں کمپیوٹر سائنس کی تعلیم حاصل کر رہا ہے۔ | ur | general | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | کمپنی کے منافع میں اس سہ ماہی میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | business | moderate |
Despite the challenges, they persevered and succeeded. | چیلنجوں کے باوجود، انہوں نے ہمت نہیں ہاری اور کامیابی حاصل کی۔ | ur | general | moderate |
The algorithm efficiently sorts the data. | الگورتھم ڈیٹا کو مؤثر طریقے سے ترتیب دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
She enjoys reading novels and listening to music. | اسے ناول پڑھنے اور موسیقی سننے میں مزہ آتا ہے۔ | ur | general | simple |
The government announced new economic policies. | حکومت نے نئی معاشی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
The complex machinery requires regular maintenance. | پیچیدہ مشینری کو باقاعدگی سے دیکھ بھال کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The philosophical debate explored the nature of reality. | فلسفیانہ بحث نے حقیقت کی نوعیت کو تلاش کیا۔ | ur | philosophy | complex |
The artist's innovative techniques revolutionized the art world. | فنکار کی جدید تکنیکوں نے آرٹ کی دنیا میں انقلاب برپا کر دیا۔ | ur | art | complex |
The scientific research yielded groundbreaking results. | سائنسی تحقیق نے اہم نتائج دیے۔ | ur | science | complex |
The negotiations reached an impasse after weeks of discussion. | کئی ہفتوں کی بحث کے بعد مذاکرات تعطل کا شکار ہو گئے۔ | ur | politics | complex |
The historical context is crucial for understanding the events. | واقعات کو سمجھنے کے لیے تاریخی تناظر بہت ضروری ہے۔ | ur | history | complex |
The subtle nuances of the language were lost in translation. | زبان کی لطیف باریکیاں ترجمے میں کھو گئیں۔ | ur | general | complex |
He was a man of few words, but his actions spoke volumes. | وہ کم گو آدمی تھا، لیکن اس کے اعمال بہت کچھ کہتے تھے۔ | ur | general | moderate |
The economic downturn affected many industries. | معاشی بدحالی نے کئی صنعتوں کو متاثر کیا۔ | ur | business | moderate |
The intricate design required careful execution. | پیچیدہ ڈیزائن کو احتیاط سے عمل درآمد کی ضرورت تھی۔ | ur | technical | moderate |
The old house stood as a testament to a bygone era. | پرانا گھر ایک گزرے ہوئے دور کی گواہی کے طور پر کھڑا تھا۔ | ur | general | moderate |
Before you read, consider how faith can move mountains. | پڑھنے سے پہلے، غور کریں کہ کس طرح ایمان پہاڑوں کو ہلا سکتا ہے۔ | ur | general | simple |
Lencho, a farmer, wrote a letter to God when his crops were destroyed. | لینچو، ایک کسان نے خدا کو ایک خط لکھا جب اس کی فصلیں تباہ ہو گئیں۔ | ur | general | simple |
The post office employees are a bunch of crooks. | ڈاک خانے کے ملازمین ایک بدمعاش گروہ ہیں۔ | ur | general | moderate |
The house sat on the crest of a low hill. | گھر ایک نشیبی پہاڑی کی چوٹی پر واقع تھا۔ | ur | general | simple |
The only thing the earth needed was a downpour or at least a shower. | زمین کو صرف ایک موسلادھار بارش یا کم از کم ایک ہلکی بارش کی ضرورت تھی۔ | ur | general | moderate |
Lencho knew his fields intimately. | لینچو اپنے کھیتوں کو اچھی طرح جانتا تھا۔ | ur | general | simple |
The woman was preparing supper. | عورت رات کا کھانا تیار کر رہی تھی۔ | ur | general | simple |
Big drops of rain began to fall. | بارش کے بڑے قطرے گرنے لگے۔ | ur | general | simple |
The air was fresh and sweet. | ہوا تازہ اور خوشگوار تھی۔ | ur | general | simple |
These aren’t raindrops falling from the sky, they are new coins. | یہ آسمان سے گرنے والے بارش کے قطرے نہیں ہیں، بلکہ نئے سکے ہیں۔ | ur | general | moderate |
A strong wind began to blow and along with the rain very large hailstones began to fall. | تیز ہوا چلنے لگی اور بارش کے ساتھ بہت بڑے اولے گرنے لگے۔ | ur | general | moderate |
The field was white, as if covered with salt. | کھیت سفید تھا، گویا نمک سے ڈھکا ہوا تھا۔ | ur | general | moderate |
Lencho’s soul was filled with sadness. | لینچو کی روح غم سے بھر گئی تھی۔ | ur | general | simple |
A plague of locusts would have left more than this. | ٹڈیوں کی وبا بھی اس سے زیادہ چھوڑ جاتی۔ | ur | general | moderate |
There’s no one who can help us. | کوئی نہیں ہے جو ہماری مدد کر سکے۔ | ur | general | simple |
In the hearts of all who lived in that solitary house, there was a single hope: help from God. | اس تنہا گھر میں رہنے والے سب کے دلوں میں ایک ہی امید تھی: خدا کی مدد۔ | ur | general | complex |
Lencho was an ox of a man, working like an animal in the fields. | لینچو ایک بیل جیسا آدمی تھا، جو کھیتوں میں جانور کی طرح کام کرتا تھا۔ | ur | general | moderate |
He wrote ‘To God’ on the envelope. | اس نے لفافے پر 'خدا کے نام' لکھا۔ | ur | general | simple |
The postmaster came up with an idea: answer the letter. | پوسٹ ماسٹر کو ایک خیال آیا: خط کا جواب دینا۔ | ur | general | moderate |
The postmaster sent the farmer only a little more than half of the money. | پوسٹ ماسٹر نے کسان کو صرف آدھے سے تھوڑا زیادہ پیسہ بھیجا۔ | ur | general | moderate |
You would not harm him! | تم اسے نقصان نہیں پہنچائیں گے! | ur | conversation | simple |
Where is the machine? | مشین کہاں ہے؟ | ur | conversation | simple |
Then here is the end of it! | تو پھر یہ اس کا خاتمہ ہے! | ur | conversation | simple |
And now for your husband! | اور اب آپ کے شوہر کے لیے! | ur | conversation | simple |
Neighbours, he is a sick man and almost a cripple. | پڑوسیوں، وہ ایک بیمار آدمی ہے اور تقریباً لنگڑا ہے۔ | ur | conversation | moderate |
You have broken his machine... You have done enough... | تم نے اس کی مشین توڑ دی ہے... تم نے کافی کر لیا ہے... | ur | conversation | moderate |
Can you keep a diary for a week recording the events that occur? | کیا آپ ایک ہفتے کے لیے ایک ڈائری رکھ سکتے ہیں جس میں ہونے والے واقعات کو ریکارڈ کیا جائے؟ | ur | general | moderate |
Present your thoughts in a convincing manner. | اپنے خیالات کو ایک قائل کرنے والے انداز میں پیش کریں۔ | ur | general | moderate |
The fire had spread to by London Bridge. | آگ لندن برج تک پھیل گئی تھی۔ | ur | historical | moderate |
Diary writing is one of the best ways to practise writing. | ڈائری لکھنا لکھنے کی مشق کرنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔ | ur | general | moderate |
Every child feels that she/he is controlled and instructed not to do one thing or another. | ہر بچہ محسوس کرتا ہے کہ اسے کنٹرول کیا جاتا ہے اور اسے ایک یا دوسری چیز نہ کرنے کی ہدایت کی جاتی ہے۔ | ur | general | complex |
Write down some of the things you want to do, but your parents/ elders do not allow you to. | ان چیزوں میں سے کچھ لکھیں جو آپ کرنا چاہتے ہیں، لیکن آپ کے والدین/بزرگ آپ کو اجازت نہیں دیتے۔ | ur | general | complex |
Stop that slouching and sit up straight, Amanda! | وہ جھکنا بند کرو اور سیدھے بیٹھو، امانڈا! | ur | conversation | simple |
I am an orphan, roaming the street. | میں ایک یتیم ہوں، گلیوں میں گھومتا ہوں۔ | ur | general | moderate |
Will you please look at me when I’m speaking to you, Amanda! | کیا آپ براہ کرم میری طرف دیکھیں گے جب میں آپ سے بات کر رہا ہوں، امانڈا! | ur | conversation | moderate |
Marriage gifts are meaningless without the sweet bread known as the bol. | شادی کے تحفے میٹھی روٹی کے بغیر بے معنی ہیں جسے بول کے نام سے جانا جاتا ہے۔ | ur | cultural | complex |
The baker or bread-seller of those days had a peculiar dress known as the kabai. | ان دنوں کے بیکر یا روٹی بیچنے والے کا ایک خاص لباس تھا جسے کبائی کے نام سے جانا جاتا تھا۔ | ur | cultural | complex |
The air breathes of invigorating coffee. | ہوا تازگی بخش کافی کی سانس لیتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The Coorg Regiment is one of the most decorated in the Indian Army. | کورگ رجمنٹ انڈین آرمی میں سب سے زیادہ سجی ہوئی ہے۔ | ur | military | moderate |
The monks, in red, ochre and yellow robes, are amongst the many surprises that wait to be discovered by visitors searching for the heart and soul of India, right here in Coorg. | سرخ، اوکر اور پیلے رنگ کے لباس میں راہب ان بہت سے حیرتوں میں سے ہیں جو ہندوستان کے دل اور روح کی تلاش میں آنے والوں کے دریافت ہونے کا انتظار کر رہے ہیں، بالکل یہاں کورگ میں۔ | ur | travel | complex |
The sun was shining brightly, and the birds were singing in the trees. | سورج خوب چمک رہا تھا، اور پرندے درختوں میں چہچہا رہے تھے۔ | ur | general | simple |
Could you please pass me the salt and pepper? | کیا آپ براہ کرم مجھے نمک اور مرچ دے سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The company announced record profits for the last quarter. | کمپنی نے گزشتہ سہ ماہی میں ریکارڈ منافع کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
Despite the challenges, they persevered and achieved their goals. | چیلنجوں کے باوجود، انہوں نے ہمت نہیں ہاری اور اپنے مقاصد حاصل کیے۔ | ur | general | moderate |
The algorithm efficiently sorts the data. | الگورتھم ڈیٹا کو مؤثر طریقے سے ترتیب دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
She is a talented musician who plays several instruments. | وہ ایک باصلاحیت موسیقار ہے جو کئی آلات بجاتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The government implemented new policies to stimulate economic growth. | حکومت نے معاشی ترقی کو تحریک دینے کے لیے نئی پالیسیاں نافذ کیں۔ | ur | news | complex |
The intricate design of the building showcased the architect's vision. | عمارت کے پیچیدہ ڈیزائن نے معمار کے وژن کو ظاہر کیا۔ | ur | general | complex |
The research findings suggest a correlation between diet and health. | تحقیق کے نتائج غذا اور صحت کے درمیان تعلق کی تجویز کرتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
He grappled with the complex philosophical implications of the theory. | اس نے نظریہ کے پیچیدہ فلسفیانہ مضمرات سے جدوجہد کی۔ | ur | general | complex |
The old house stood on a hill overlooking the valley. | پرانا گھر ایک پہاڑی پر کھڑا تھا جو وادی کا نظارہ کرتا تھا۔ | ur | general | moderate |
The children were playing in the park, laughing and running around. | بچے پارک میں کھیل رہے تھے، ہنس رہے تھے اور ادھر ادھر دوڑ رہے تھے۔ | ur | general | simple |
The doctor advised him to get plenty of rest and drink lots of fluids. | ڈاکٹر نے اسے مشورہ دیا کہ وہ خوب آرام کرے اور بہت سارے سیال پیے۔ | ur | general | moderate |
The negotiations between the two countries were tense and difficult. | دونوں ممالک کے درمیان مذاکرات کشیدہ اور مشکل تھے۔ | ur | news | moderate |
The artist's paintings captured the beauty of the natural world. | فنکار کی پینٹنگز نے قدرتی دنیا کی خوبصورتی کو قید کیا۔ | ur | general | moderate |
The software update included several bug fixes and performance improvements. | سافٹ ویئر اپ ڈیٹ میں کئی بگ فکسز اور کارکردگی میں بہتری شامل تھی۔ | ur | technical | moderate |
The economic forecast predicted a period of slow growth. | معاشی پیش گوئی میں سست ترقی کی مدت کی پیشین گوئی کی گئی ہے۔ | ur | news | moderate |
She decided to pursue a career in education. | اس نے تعلیم میں کیریئر بنانے کا فیصلہ کیا۔ | ur | general | simple |
The ancient ruins were a testament to a lost civilization. | قدیم کھنڈرات ایک گمشدہ تہذیب کا ثبوت تھے۔ | ur | general | moderate |
The company is committed to sustainable practices. | کمپنی پائیدار طریقوں کے لیے پرعزم ہے۔ | ur | business | moderate |
Nelson Mandela became the first black President of South Africa. | نیلسن منڈیلا جنوبی افریقہ کے پہلے سیاہ فام صدر بنے۔ | ur | news | simple |
The inauguration ceremony took place in Pretoria. | افتتاحی تقریب پریٹوریا میں منعقد ہوئی۔ | ur | news | simple |
Mandela spoke about a historic occasion, 'the inauguration'. | منڈیلا نے ایک تاریخی موقع، 'افتتاح' کے بارے میں بات کی۔ | ur | news | moderate |
More than 100,000 people of all races sang and danced with joy. | ایک لاکھ سے زائد افراد نے تمام نسلوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے خوشی سے گایا اور رقص کیا۔ | ur | news | moderate |
The ceremonies took place in the lovely sandstone amphitheatre. | تقریبات خوبصورت سینڈ اسٹون ایمفی تھیٹر میں منعقد ہوئیں۔ | ur | news | moderate |
For decades this had been the seat of white supremacy. | دہائیوں سے یہ سفید فام بالادستی کا مرکز رہا تھا۔ | ur | history | moderate |
On that lovely autumn day I was accompanied by my daughter Zenani. | اس خوبصورت خزاں کے دن میری بیٹی زینانی میرے ساتھ تھی۔ | ur | personal | moderate |
I pledged to obey and uphold the Constitution. | میں نے آئین کی پابندی کرنے اور اس کا دفاع کرنے کا عہد کیا۔ | ur | politics | moderate |
We thank all of our distinguished international guests. | ہم اپنے تمام ممتاز بین الاقوامی مہمانوں کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔ | ur | politics | simple |
We have, at last, achieved our political emancipation. | ہم نے آخر کار اپنی سیاسی آزادی حاصل کر لی ہے۔ | ur | politics | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.