en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Hari uses the mountain like a huge umbrella, under which the entire village takes refuge. | ہری پہاڑ کو ایک بہت بڑے چھتر کی طرح استعمال کرتا ہے، جس کے نیچے پورا گاؤں پناہ لیتا ہے۔ | ur | art | simple |
This painting by Ustad Mansur, Nadir ul Asr, a title received from Jahangir, is in the collection of Cleveland Museum of Art, Ohio, USA. | استاد منصور، نادر العصر، جو جہانگیر سے ملا ہوا ایک لقب ہے، کی یہ پینٹنگ کلیولینڈ میوزیم آف آرٹ، اوہائیو، امریکہ کے مجموعے میں ہے۔ | ur | art | moderate |
Jahangir had fine falcons brought to his collection, and as a keen connoisseur, he had them painted. | جہانگیر نے عمدہ شاہین اپنے مجموعے میں منگوائے، اور ایک شوقین ماہر کے طور پر، اس نے ان کی پینٹنگ کروائی۔ | ur | art | moderate |
These images were included in his official biography Jahangirnama. | یہ تصاویر ان کی سرکاری سوانح عمری جہانگیر نامہ میں شامل کی گئی تھیں۔ | ur | art | simple |
There is an interesting episode described by him of a falcon brought as a present from Persian emperor Shah Abbas. | اس میں ایک دلچسپ واقعہ بیان کیا گیا ہے جس میں ایک شاہین کو فارسی شہنشاہ شاہ عباس کی طرف سے تحفے کے طور پر لایا گیا تھا۔ | ur | art | moderate |
The zebra in this painting was from Ethiopia, brought by Turks, and presented to Mughal emperor Jahangir by his nobleman Mir Ja’far, who had acquired it. | اس پینٹنگ میں زیبرا ایتھوپیا سے تھا، جسے ترک لائے تھے، اور اسے مغل شہنشاہ جہانگیر کو اس کے نواب میر جعفر نے پیش کیا تھا، جس نے اسے حاصل کیا تھا۔ | ur | art | complex |
Jahangir wrote on the painting in Persian, the court language, that it was: “A mule which the Turks (rumiyan ) in the company of Mir Ja’far had brought from Ethiopia [Habesha]”. | جہانگیر نے فارسی میں، جو دربار کی زبان تھی، پینٹنگ پر لکھا کہ یہ تھا: “ایک خچر جسے ترکوں (رومیان) نے میر جعفر کی کمپنی میں ایتھوپیا [حبشہ] سے لایا تھا۔” | ur | art | complex |
The painting later came in Emperor Shah Jahan’s possession. | یہ پینٹنگ بعد میں شہنشاہ شاہ جہاں کے قبضے میں آگئی۔ | ur | art | simple |
The ornate borders of the painting are additions made in Shah Jahan’s reign. | پینٹنگ کے سجے ہوئے حاشیے شاہ جہاں کے دور میں کیے گئے اضافے ہیں۔ | ur | art | simple |
This painting, a work by artist Haji Madni, belongs to the period of Shah Jahan, who built the Taj Mahal in Agra. | یہ پینٹنگ، جو مصور حاجی مدنی کا کام ہے، شاہ جہاں کے دور سے تعلق رکھتی ہے، جس نے آگرہ میں تاج محل تعمیر کیا۔ | ur | art | moderate |
The British viewed fine arts as a European concept. | برطانویوں نے عمدہ فنون لطیفہ کو یورپی تصور کے طور پر دیکھا۔ | ur | art | moderate |
Art schools were established in major cities like Lahore and Calcutta. | لاہور اور کلکتہ جیسے بڑے شہروں میں آرٹ اسکول قائم کیے گئے۔ | ur | art | simple |
These schools promoted traditional Indian crafts and academic art. | ان اسکولوں نے روایتی ہندوستانی دستکاری اور تعلیمی فن کو فروغ دیا۔ | ur | art | moderate |
Nationalist art emerged against colonial bias. | قومی پرستی کا فن نوآبادیاتی تعصب کے خلاف ابھرا۔ | ur | art | moderate |
The Bengal School of Art was nurtured by Abanindranath Tagore. | بنگال اسکول آف آرٹ کی پرورش ابنیندر ناتھ ٹیگور نے کی۔ | ur | art | simple |
Kala Bhavana was set up in Shantiniketan in 1919. | کالا بھاونا 1919 میں شانتی نکیتن میں قائم کیا گیا۔ | ur | art | simple |
World War I caused intense political turmoil. | پہلی جنگ عظیم نے شدید سیاسی ہنگامہ برپا کیا۔ | ur | history | moderate |
Modern European art influenced Indian artists. | جدید یورپی فن نے ہندوستانی فنکاروں کو متاثر کیا۔ | ur | art | simple |
Cubism and Expressionism rejected realism. | کیوبزم اور تاثر پرستی نے حقیقت پسندی کو رد کیا۔ | ur | art | moderate |
Gaganendranath Tagore used Cubism uniquely. | گگنیندر ناتھ ٹیگور نے کیوبزم کو منفرد انداز میں استعمال کیا۔ | ur | art | moderate |
Rabindranath Tagore created art late in life. | رابندر ناتھ ٹیگور نے زندگی کے آخری حصے میں فن تخلیق کیا۔ | ur | art | simple |
His style departed from the Bengal School. | ان کا انداز بنگال اسکول سے مختلف تھا۔ | ur | art | moderate |
Nandalal Bose joined Kala Bhavana in 1921. | نندلال بوس 1921 میں کالا بھاونا میں شامل ہوئے۔ | ur | art | simple |
Benode Behari Mukherjee and Ramkinker Baij explored the world. | بینوڈ بہاری مکھرجی اور رامکنکر بیج نے دنیا کو دریافت کیا۔ | ur | art | moderate |
They painted the Santhal tribe. | انہوں نے سنتھال قبیلے کی تصویر کشی کی۔ | ur | art | simple |
Benode Behari Mukherjee was drawn to medieval saints. | بینوڈ بہاری مکھرجی قرون وسطیٰ کے سنتوں کی طرف راغب ہوئے۔ | ur | art | moderate |
Ramkinkar Baij celebrated nature in his art. | رامکنکر بیج نے اپنے فن میں فطرت کا جشن منایا۔ | ur | art | moderate |
Jamini Roy rejected academic art. | جامنی رائے نے تعلیمی فن کو مسترد کیا۔ | ur | art | simple |
Amrita Sher-Gil contributed to modern Indian art. | امریتا شیر گل نے جدید ہندوستانی فن میں حصہ ڈالا۔ | ur | art | simple |
The Calcutta Group formed in 1943. | کلکتہ گروپ 1943 میں تشکیل دیا گیا۔ | ur | art | simple |
The artist's skillful use of color created a vibrant and captivating scene. | فنکار نے رنگوں کا ہنر مندانہ استعمال ایک متحرک اور دلکش منظر تخلیق کیا۔ | ur | fine arts | moderate |
The painting depicts a serene landscape with rolling hills and a clear blue sky. | یہ پینٹنگ ایک پرسکون منظر پیش کرتی ہے جس میں گھومتی ہوئی پہاڑیاں اور ایک صاف نیلا آسمان ہے۔ | ur | fine arts | simple |
Scholars agree that the early eighteenth century saw a shift in artistic styles. | ماہرین اس بات پر متفق ہیں کہ اٹھارویں صدی کے اوائل میں فنکارانہ انداز میں تبدیلی آئی۔ | ur | fine arts | moderate |
The influence of Mughal art is evident in the details of the Pahari paintings. | مغل آرٹ کا اثر پہاڑی پینٹنگز کی تفصیلات میں واضح ہے۔ | ur | fine arts | moderate |
The artist's family was considered the style bearer of the region. | فنکار کا خاندان اس علاقے کا طرزِ عمل سمجھا جاتا تھا۔ | ur | fine arts | simple |
The transformation in style gave rise to varied stylistic idioms. | انداز میں تبدیلی نے مختلف لسانیات کو جنم دیا۔ | ur | fine arts | moderate |
The sudden arrival of paintings impacted local artists profoundly. | پینٹنگز کی اچانک آمد نے مقامی فنکاروں پر گہرا اثر ڈالا۔ | ur | fine arts | moderate |
The naturalism in these paintings appealed to the sensibilities of Pahari artists. | ان پینٹنگز میں فطرت پسندی نے پہاڑی فنکاروں کے جذبات کو اپیل کی۔ | ur | fine arts | complex |
Compositions, worked out from a relative point of view, show some paintings with decorated margins. | نسبتاً نقطہ نظر سے تیار کردہ کمپوزیشنز، کچھ پینٹنگز کو سجے ہوئے حاشیوں کے ساتھ دکھاتی ہیں۔ | ur | fine arts | complex |
Themes included recording the daily routine or important occasions from the lives of kings. | موضوعات میں بادشاہوں کی زندگی کے روزمرہ کے معمولات یا اہم مواقع کو ریکارڈ کرنا شامل تھا۔ | ur | fine arts | moderate |
The Basohli style is characterized by a strong use of primary colors. | بصولی طرز کی خصوصیت بنیادی رنگوں کا مضبوط استعمال ہے۔ | ur | fine arts | simple |
The most significant characteristic of Basohli painting is the use of small, shiny green particles. | بصولی پینٹنگ کی سب سے اہم خصوصیت چھوٹے، چمکدار سبز ذرات کا استعمال ہے۔ | ur | fine arts | moderate |
The most popular theme of Basohli painters was the Rasamanjari of Bhanu Datta. | بصولی مصوروں کا سب سے مقبول موضوع بھانو دتہ کی رسا منجری تھا۔ | ur | fine arts | moderate |
Artists also painted portraits of local kings with their consorts and courtiers. | فنکاروں نے مقامی بادشاہوں کی ان کی بیویوں اور درباریوں کے ساتھ تصویریں بھی بنائیں۔ | ur | fine arts | simple |
A new style of painting came in vogue during 1690s to 1730s, which was referred to as the Guler–Kangra phase. | 1690 سے 1730 کی دہائی کے دوران پینٹنگ کا ایک نیا انداز رائج ہوا، جسے گُلر-کانگڑا کا دور کہا جاتا تھا۔ | ur | fine arts | complex |
The Sanskrit epic, Ramayana, was one of the favourite texts of the hill artists. | سنسکرت کا مہاکاوی، رامائن، پہاڑی فنکاروں کے پسندیدہ متن میں سے ایک تھا۔ | ur | fine arts | moderate |
Rama learns of his exile and prepares to leave Ayodhya. | رام اپنی جلاوطنی کے بارے میں جانتا ہے اور ایودھیا چھوڑنے کی تیاری کرتا ہے۔ | ur | fine arts | simple |
The painter carefully introduces different types of people in the scene. | مصور احتیاط سے منظر میں مختلف قسم کے لوگوں کو متعارف کرواتا ہے۔ | ur | fine arts | moderate |
The gravity of the situation is sensitively portrayed through varying expressions. | صورتحال کی سنگینی کو مختلف تاثرات کے ذریعے حساسیت سے پیش کیا گیا ہے۔ | ur | fine arts | moderate |
The artist delightfully depicts transparency of the garment. | فنکار خوشی سے لباس کی شفافیت کو پیش کرتا ہے۔ | ur | fine arts | simple |
On one wall, you could see a painting, while on another, a video with sculptures hanging from the wall with photographs displayed in glass cases. | ایک دیوار پر آپ ایک پینٹنگ دیکھ سکتے تھے، جبکہ دوسری پر، مجسموں کے ساتھ ایک ویڈیو دیوار سے لٹکی ہوئی تھی جس میں شیشے کے کیسوں میں تصاویر آویزاں تھیں۔ | ur | art | moderate |
It offered a new immersive experience, which affected almost all our senses. | اس نے ایک نیا عمیق تجربہ پیش کیا، جس نے تقریباً ہمارے تمام حواس کو متاثر کیا۔ | ur | art | moderate |
However, it was more dependent on technology and it is, therefore, not surprising that most of the early installation artists came from big cities. | تاہم، یہ ٹیکنالوجی پر زیادہ منحصر تھا اور اس لیے یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ ابتدائی تنصیب کے زیادہ تر فنکار بڑے شہروں سے آئے۔ | ur | art | moderate |
Photography, long regarded as the rival of painting because of its easy copy of world, gave new ideas to the artists. | فوٹوگرافی، جسے دنیا کی آسانی سے نقل کرنے کی وجہ سے پینٹنگ کا حریف سمجھا جاتا تھا، نے فنکاروں کو نئے خیالات دیے۔ | ur | art | complex |
Many younger artists used oil or acrylic to paint in the manner of a photograph or television screen. | بہت سے نوجوان فنکاروں نے تیل یا ایکریلک کا استعمال ایک تصویر یا ٹیلی ویژن اسکرین کے انداز میں پینٹ کرنے کے لیے کیا۔ | ur | art | moderate |
Photography could also be used to document changes in society as artists saw them. | فوٹوگرافی کو معاشرے میں ہونے والی تبدیلیوں کو دستاویز کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے جیسا کہ فنکاروں نے انہیں دیکھا۔ | ur | art | moderate |
Often, they would express their concern about ecology like pollution of rivers and urban congestion. | اکثر، وہ ماحولیات کے بارے میں اپنی تشویش کا اظہار کرتے تھے جیسے کہ دریاؤں کی آلودگی اور شہری بھیڑ۔ | ur | art | moderate |
Contemporary art is constantly changing with artists and curators experimenting with technology and redefining the role of art to better understand the world we are a part of. | معاصر فن مسلسل تبدیل ہو رہا ہے جس میں فنکار اور کیوریٹر ٹیکنالوجی کے ساتھ تجربہ کر رہے ہیں اور اس فن کے کردار کو نئے سرے سے متعین کر رہے ہیں تاکہ اس دنیا کو بہتر طور پر سمجھا جا سکے جس کا ہم حصہ ہیں۔ | ur | art | complex |
At the turn of the present century, we find that almost all major cities of the country have art galleries. | موجودہ صدی کے موڑ پر، ہم دیکھتے ہیں کہ ملک کے تقریباً تمام بڑے شہروں میں آرٹ گیلریاں ہیں۔ | ur | art | moderate |
As a student of visual arts one must explore artists’ work in their own cities, as well as, the cities they visit. | بصری فنون کے طالب علم کی حیثیت سے، کسی کو فنکاروں کے کام کو اپنے شہروں کے ساتھ ساتھ ان شہروں میں بھی تلاش کرنا چاہیے جہاں وہ جاتے ہیں۔ | ur | art | moderate |
The mural employs the technique of fresco buono and covers almost 23 metre of the entire upper half of the three walls of the room. | دیوار پر بنا یہ نقش فریسکو بونو کی تکنیک استعمال کرتا ہے اور کمرے کی تین دیواروں کے پورے بالائی نصف حصے کے تقریباً 23 میٹر پر محیط ہے۔ | ur | art | complex |
Mukherjee skillfully reminds us of the syncretic and tolerant tradition of Indian life. | مکھرجی مہارت سے ہمیں ہندوستانی زندگی کی ہم آہنگی اور رواداری کی روایت کی یاد دلاتے ہیں۔ | ur | art | moderate |
Despite his poor eyesight, the artist sketched directly on the walls without compositional sketches. | اپنی کمزور نظر کے باوجود، فنکار نے کمپوزیشنل خاکوں کے بغیر براہ راست دیواروں پر خاکہ بنایا۔ | ur | art | moderate |
This painting by M. F. Husain of the saintly figure, Mother Teresa, belongs to the 1980s. | ایم ایف حسین کی بنائی ہوئی یہ پینٹنگ، جو مقدس شخصیت مدر ٹریسا کی ہے، 1980 کی دہائی سے تعلق رکھتی ہے۔ | ur | art | moderate |
The figure of the faceless Mother appears several times, each time holding a baby with a lot of attention given to the hand. | بے چہرے ماں کی شبیہ کئی بار ظاہر ہوتی ہے، ہر بار ایک بچے کو تھامے ہوئے جس میں ہاتھ پر بہت زیادہ توجہ دی گئی ہے۔ | ur | art | moderate |
This was the time when she was seeking inspiration from India’s idyllic rural scene. | یہ وہ وقت تھا جب وہ ہندوستان کے پُرسکون دیہی منظر سے تحریک حاصل کر رہی تھیں۔ | ur | art | simple |
Such a scene, depicting Indian women busy in a traditional activity of grinding dry turmeric, had to be painted in Indian style. | ایسا منظر، جس میں ہندوستانی خواتین خشک ہلدی پیسنے کی روایتی سرگرمی میں مصروف ہیں، کو ہندوستانی انداز میں پینٹ کرنا تھا۔ | ur | art | moderate |
This is the work of the prolific writer, scholar, teacher and art historian, who draws inspiration from his familiarity with different art traditions from India and the world. | یہ ایک ممتاز مصنف، عالم، استاد اور آرٹ مورخ کا کام ہے، جو ہندوستان اور دنیا کی مختلف آرٹ روایات سے اپنی واقفیت سے تحریک حاصل کرتا ہے۔ | ur | art | complex |
His imaginary landscape consists of a strange world, in which birds and animals rub shoulders with humans. | اس کے خیالی منظر نامے میں ایک عجیب دنیا شامل ہے، جس میں پرندے اور جانور انسانوں کے ساتھ کندھے سے کندھا ملاتے ہیں۔ | ur | art | moderate |
This was a print made by India’s celebrated printmaker Krishna Reddy in 1963. | یہ 1963 میں ہندوستان کے مشہور پرنٹ میکر کرشنا ریڈی کا بنایا ہوا ایک پرنٹ تھا۔ | ur | art | simple |
He is smoking hukka, something that, he usually, indulged in during spells of break between work. | وہ حقہ پی رہے ہیں، جو وہ عام طور پر کام کے وقفوں کے دوران کرتے تھے۔ | ur | art | moderate |
Musicians are deftly placed towards the outer edge of the painting so as to indicate their presence. | مصوروں کو تصویر کے بیرونی کنارے کی طرف مہارت سے رکھا گیا ہے تاکہ ان کی موجودگی کا اشارہ مل سکے۔ | ur | art | moderate |
Their positioning, in the painting, suggests that they are not clamouring to be heard but ‘softly’ producing music, thus, enhancing the calmness, while Balwant Singh remains engrossed in the details of the painting that depicts Krishna. | تصویر میں ان کی پوزیشننگ سے پتہ چلتا ہے کہ وہ سنائی دینے کے لیے شور نہیں کر رہے ہیں بلکہ 'آہستہ' موسیقی تیار کر رہے ہیں، اس طرح سکون میں اضافہ ہو رہا ہے، جب کہ بلونت سنگھ اس تصویر کی تفصیلات میں منہمک ہیں جو کرشن کو دکھاتی ہے۔ | ur | art | complex |
This painting also illustrates a scene from the Bhagvata Purana and depicts Nanda with his family and relatives, travelling to Vrindavan. | یہ تصویر بھاگوت پران کے ایک منظر کو بھی بیان کرتی ہے اور نندا کو اپنے خاندان اور رشتہ داروں کے ساتھ ورنداون جاتے ہوئے دکھاتی ہے۔ | ur | art | moderate |
They found Gokul infested with demons that bothered Krishna to no end, and hence, decided to move to a safer place. | انہوں نے گوکل کو شیطانوں سے بھرا ہوا پایا جس نے کرشن کو بہت پریشان کیا، اور اس لیے، ایک محفوظ جگہ جانے کا فیصلہ کیا۔ | ur | art | moderate |
In the painting, Nanda is seen leading the group on his bullock cart and is followed by another bullock cart, wherein, both brothers, Krishna and Balaram and their respective mothers, Yashoda and Rohini, are seated. | تصویر میں، نندا کو اپنے بیل گاڑی پر گروپ کی قیادت کرتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے اور اس کے بعد ایک اور بیل گاڑی ہے، جس میں دونوں بھائی، کرشن اور بلرام اور ان کی مائیں، یشودا اور روہنی بیٹھی ہیں۔ | ur | art | complex |
Men and women carrying various household items and children are seen accompanying them. | مرد اور عورتیں مختلف گھریلو اشیاء اور بچوں کو ان کے ساتھ جاتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے۔ | ur | art | simple |
Detailing in their expressions, the activities they are indulging in are intriguing. | ان کے تاثرات میں تفصیل، وہ سرگرمیاں جن میں وہ شامل ہیں، دلچسپ ہیں۔ | ur | art | moderate |
The tilt of their heads as they talk to each other, an expression of fatigue expressed with downcast eyes because of the heaviness of load on the head and the taut stretching of arms as one firmly holds on to the vessel on the head are all examples of amazing observation and excellent skill. | ایک دوسرے سے بات کرتے وقت ان کے سروں کا جھکاؤ، سر پر بوجھ کی وجہ سے تھکے ہوئے تاثرات، اور بازوؤں کا تناؤ جب کوئی سر پر برتن کو مضبوطی سے پکڑے ہوئے ہے، یہ سب حیرت انگیز مشاہدے اور بہترین مہارت کی مثالیں ہیں۔ | ur | art | complex |
Kangra painters, as discussed in the earlier part of the chapter, acutely observe the landscape and represent it naturalistically. | کانگڑا کے مصور، جیسا کہ باب کے ابتدائی حصے میں بحث کی گئی ہے، زمین کی تزئین کو گہری نظر سے دیکھتے ہیں اور اسے قدرتی طور پر پیش کرتے ہیں۔ | ur | art | moderate |
The details are eloquently expressed. | تفصیلات کو خوبصورتی سے بیان کیا گیا ہے۔ | ur | art | simple |
One also observes a flush-cut composition, resembling a photograph, which lends naturalism to the painting. | ایک شخص ایک فلش کٹ کمپوزیشن کا بھی مشاہدہ کرتا ہے، جو ایک تصویر سے ملتی جلتی ہے، جو پینٹنگ کو فطرت پسندی فراہم کرتی ہے۔ | ur | art | moderate |
With the colonial rule around the eighteenth century, the English were charmed by different manners and customs of people of all ranks, tropical flora and fauna, and varying locales. | اٹھارہویں صدی کے آس پاس نوآبادیاتی دور کے ساتھ، انگریز تمام درجوں کے لوگوں کے مختلف طریقوں اور رواجوں، اشنکٹبندیی نباتات اور حیوانات، اور مختلف مقامات سے متاثر تھے۔ | ur | art | complex |
Partly for documentation and partly for artistic reasons, many English officers commissioned local artists to paint scenes around them to get a better idea of the natives. | جزوی طور پر دستاویزات کے لیے اور جزوی طور پر فنکارانہ وجوہات کی بناء پر، بہت سے انگریز افسران نے مقامی فنکاروں کو اپنے ارد گرد کے مناظر پینٹ کرنے کا حکم دیا تاکہ مقامی لوگوں کا بہتر اندازہ ہو سکے۔ | ur | art | moderate |
The paintings were largely made on paper by local artists, some of whom had migrated from erstwhile courts of Murshidabad, Lucknow or Delhi. | یہ پینٹنگز زیادہ تر مقامی فنکاروں نے کاغذ پر بنائی تھیں، جن میں سے کچھ مرشد آباد، لکھنؤ یا دہلی کی سابقہ عدالتوں سے ہجرت کر گئے تھے۔ | ur | art | moderate |
To please their new patrons, they had to adapt their traditional way of painting to document the world around them. | اپنے نئے سرپرستوں کو خوش کرنے کے لیے، انہیں اپنے ارد گرد کی دنیا کو دستاویز کرنے کے لیے پینٹنگ کے اپنے روایتی انداز کو اپنانا پڑا۔ | ur | art | moderate |
This meant that they had to rely more on close observation, a striking feature of the European art, rather than memory and rule books, as seen in traditional art. | اس کا مطلب یہ تھا کہ انہیں قریب سے مشاہدے پر زیادہ انحصار کرنا پڑا، جو کہ یورپی فن کی ایک نمایاں خصوصیت ہے، بجائے اس کے کہ روایتی فن میں دیکھے جانے والے یادداشت اور قاعدہ کی کتابوں پر۔ | ur | art | complex |
It is this mixture of traditional and European style of painting that came to be known as the Company School of Painting. | یہ روایتی اور یورپی طرز کی پینٹنگ کا مرکب ہے جسے کمپنی اسکول آف پینٹنگ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ | ur | art | moderate |
This style was not only popular among the British in India but even in Britain, where albums, consisting a set of paintings were much in demand. | یہ انداز نہ صرف ہندوستان میں برطانویوں میں مقبول تھا بلکہ برطانیہ میں بھی، جہاں البمز، جس میں پینٹنگز کا ایک سیٹ تھا، بہت زیادہ مانگ میں تھا۔ | ur | art | moderate |
This style declined with the entry of photography in India in the mid–nineteenth century as camera offered a better way of documentation. | یہ انداز انیسویں صدی کے وسط میں ہندوستان میں فوٹو گرافی کے داخلے کے ساتھ کم ہو گیا کیونکہ کیمرے نے دستاویزات کا ایک بہتر طریقہ پیش کیا۔ | ur | art | moderate |
Various armed gods and animals or images of women at work are vividly portrayed in the outer central courtyard. | بیرونی مرکزی صحن میں مختلف مسلح دیوتاؤں اور جانوروں یا کام کرتی خواتین کی تصویروں کو واضح طور پر دکھایا گیا ہے۔ | ur | art | moderate |
The inner verandah, where the family shrine is located, griha devatas and kula devatas are painted. | اندرونی برآمدہ، جہاں خاندانی مزار واقع ہے، وہاں گرہ دیوتا اور کُلا دیوتا کی تصویریں بنائی جاتی ہیں۔ | ur | art | moderate |
In the recent past, many paintings are done on fabric, paper, pots, etc., for commercial purposes. | حال ہی میں، تجارتی مقاصد کے لیے کپڑے، کاغذ، برتن وغیرہ پر بہت سی پینٹنگز کی جاتی ہیں۔ | ur | art | simple |
The most extraordinary and colourful painting, however, is done in the part of the house known as the kohbar ghar. | تاہم، سب سے غیر معمولی اور رنگین پینٹنگ گھر کے اس حصے میں کی جاتی ہے جسے کوہبر گھر کے نام سے جانا جاتا ہے۔ | ur | art | moderate |
Mithila artists do not like empty spaces. | میتھلا کے فنکاروں کو خالی جگہیں پسند نہیں ہیں۔ | ur | art | simple |
They fill in the entire space decoratively with elements from nature like birds, flowers, animals, fish, snakes, the Sun and the moon. | وہ پوری جگہ کو آرائشی انداز میں فطرت کے عناصر جیسے پرندے، پھول، جانور، مچھلی، سانپ، سورج اور چاند سے بھر دیتے ہیں۔ | ur | art | moderate |
Women paint with bamboo twigs to which some cotton swab, rice straw or fibre is attached. | خواتین بانس کی ٹہنیوں سے پینٹ کرتی ہیں جن سے روئی کا پھایا، چاول کا تنکا یا ریشہ منسلک ہوتا ہے۔ | ur | art | simple |
In earlier days, they made colour from mineral stones and organic things, such as phalsa and kusum flowers, bilwa leaves, kajal, turmeric, etc. | پہلے زمانے میں، وہ معدنی پتھروں اور نامیاتی چیزوں سے رنگ بناتے تھے، جیسے فالسہ اور کُسم کے پھول، بلوا کے پتے، کاجل، ہلدی وغیرہ۔ | ur | art | moderate |
Married women play a central role in creating their most important painting called Chowk to mark special occasions. | شادی شدہ خواتین خاص مواقع کو نشان زد کرنے کے لیے چوک نامی اپنی سب سے اہم پینٹنگ بنانے میں مرکزی کردار ادا کرتی ہیں۔ | ur | art | moderate |
Closely associated with the rituals of marriage, fertility, harvest and new season of sowing, Chowk is dominated by the figure of mother goddess, Palaghat. | شادی، زرخیزی، فصل کی کٹائی اور بوائی کے نئے موسم کے رسومات سے گہرا تعلق رکھنے والا، چوک پر ماں دیوی، پالاگھٹ کی شبیہہ کا غلبہ ہے۔ | ur | art | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.