en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Please don’t shout! | براہ کرم چیخو مت! | ur | general | simple |
You can shout yourself hoarse in your own house but here I must ask you to restrain yourself! | آپ اپنے گھر میں گلا پھاڑ کر چیخ سکتے ہیں لیکن یہاں مجھے آپ سے درخواست ہے کہ آپ اپنے آپ پر قابو رکھیں۔ | ur | general | moderate |
If it wasn’t, madam, for this awful, excruciating palpitation, if my whole inside wasn’t upset, I’d talk to you in a different way! | اگر یہ نہ ہوتا، محترمہ، اس خوفناک، اذیت ناک دھڑکن کے لیے، اگر میرا پورا اندر پریشان نہ ہوتا، تو میں آپ سے ایک مختلف انداز میں بات کرتا! | ur | general | complex |
What’s the matter? | کیا مسئلہ ہے؟ | ur | general | simple |
Papa, please tell this gentleman who owns Oxen Meadows, we or he? | بابا، براہ کرم اس شریف آدمی کو بتائیں کہ بیلوں کے چراگاہ کا مالک کون ہے، ہم یا وہ؟ | ur | general | moderate |
Darling, the Meadows are ours! | پیارے، چراگاہیں ہماری ہیں! | ur | general | simple |
But, please, Stepan Stepanovitch, how can they be yours? | لیکن، براہ کرم، سٹیپن سٹیپانووچ، وہ آپ کے کیسے ہو سکتے ہیں؟ | ur | general | moderate |
Do be a reasonable man! | سمجھدار آدمی بنو! | ur | general | simple |
My aunt’s grandmother gave the Meadows for the temporary and free use of your grandfather’s peasants. | میری خالہ کی دادی نے آپ کے دادا کے کسانوں کو عارضی اور مفت استعمال کے لیے چراگاہیں دی تھیں۔ | ur | general | complex |
The peasants used the land for forty years and got accustomed to it as if it was their own, when it happened that... | کسانوں نے چالیس سال تک زمین استعمال کی اور اس کے عادی ہو گئے گویا کہ وہ ان کی اپنی تھی، جب ایسا ہوا کہ... | ur | general | complex |
How dare they be so insolent? | اُن کی اتنی جرات کیسے ہوئی؟ | ur | conversation | simple |
Are you not... | کیا آپ نہیں... | ur | conversation | simple |
I am very busy this afternoon and cannot stop to argue it out. | میں آج دوپہر بہت مصروف ہوں اور بحث کرنے کے لیے نہیں رک سکتا۔ | ur | conversation | moderate |
But I must refuse to tyrannise. | لیکن مجھے ظلم کرنے سے انکار کرنا ہوگا۔ | ur | general | moderate |
It would not be tyranny for selfish gain, but for the sake of the country. | یہ خود غرضی کے لیے ظلم نہیں ہوگا، بلکہ ملک کی خاطر ہوگا۔ | ur | politics | complex |
To tyrannise for the country is to tyrannise over the country. | ملک کے لیے ظلم کرنا، ملک پر ظلم کرنا ہے۔ | ur | politics | complex |
But that I am afraid you will never understand. | لیکن مجھے ڈر ہے کہ آپ کبھی نہیں سمجھیں گے۔ | ur | conversation | moderate |
In groups, discuss the qualities one should look for in a marriage partner. | گروپوں میں، ان خوبیوں پر تبادلہ خیال کریں جو کسی کو شادی کے ساتھی میں دیکھنی چاہئیں۔ | ur | general | moderate |
Personal qualities – Appearance or looks – Attitudes and beliefs – Sense of humour | ذاتی خوبیاں – ظاہری شکل یا شکل – رویے اور عقائد – حس مزاح | ur | general | moderate |
Value system – Compassion and kindness – Tolerance, ambition – Attitude to money and wealth | ویلیو سسٹم – ہمدردی اور مہربانی – رواداری، عزائم – پیسے اور دولت کے بارے میں رویہ | ur | general | complex |
Education and professional background | تعلیم اور پیشہ ورانہ پس منظر | ur | general | simple |
Are there parts of the play that remind you of film scenes from romantic comedies? | کیا ڈرامے کے ایسے حصے ہیں جو آپ کو رومانوی کامیڈی کی فلمی مناظر کی یاد دلاتے ہیں؟ | ur | literature | moderate |
Discuss this in groups, and recount to the rest of the class episodes similar to those in the play. | اس پر گروپوں میں بحث کریں، اور کلاس کے باقی طلباء کو ڈرامے میں موجود واقعات کی طرح کے واقعات سنائیں۔ | ur | literature | moderate |
He was born at Stratford-on-Avon in April 1564. | وہ اپریل 1564 میں سٹریٹفورڈ-آن-ایون میں پیدا ہوئے۔ | ur | biography | simple |
His father was an important public figure in Stratford. | اس کے والد سٹریٹفورڈ میں ایک اہم عوامی شخصیت تھے۔ | ur | biography | simple |
People believe that he received a decent grammar-school education in literature, logic, and Latin. | لوگوں کا خیال ہے کہ اس نے ادب، منطق اور لاطینی زبان میں ایک اچھی گرائمر اسکول کی تعلیم حاصل کی۔ | ur | biography | moderate |
When he was eighteen, he married Anne Hathaway, who was eight years his senior. | جب وہ اٹھارہ سال کا تھا، تو اس نے این ہیتھ وے سے شادی کی، جو اس سے آٹھ سال بڑی تھی۔ | ur | biography | moderate |
He seems to have prospered in the London theatre world. | ایسا لگتا ہے کہ اس نے لندن کے تھیٹر کی دنیا میں ترقی کی۔ | ur | biography | moderate |
He probably began his career as an actor in London, and he earned enough as author to acquire landed property. | اس نے غالباً لندن میں ایک اداکار کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کیا، اور اس نے مصنف کی حیثیت سے اتنی کمائی کی کہ زمین حاصل کر سکے۔ | ur | biography | complex |
When he was forty-seven, he retired to a large house in Stratford. | جب وہ سینتالیس سال کا تھا، تو وہ سٹریٹفورڈ میں ایک بڑے گھر میں ریٹائر ہو گیا۔ | ur | biography | moderate |
The weather is pleasant today. | آج موسم خوشگوار ہے۔ | ur | general | simple |
Could you please pass me the salt? | کیا آپ براہ کرم مجھے نمک دے سکتے ہیں؟ | ur | conversation | simple |
The news reported a major earthquake. | خبروں میں ایک بڑے زلزلے کی اطلاع دی گئی۔ | ur | news | moderate |
She is reading a book in the library. | وہ لائبریری میں کتاب پڑھ رہی ہے۔ | ur | general | simple |
The company announced its quarterly earnings. | کمپنی نے اپنی سہ ماہی کی آمدنی کا اعلان کیا۔ | ur | business | moderate |
Please submit your application by Friday. | براہ کرم جمعہ تک اپنی درخواست جمع کروائیں۔ | ur | general | simple |
The algorithm efficiently sorts the data. | الگورتھم ڈیٹا کو مؤثر طریقے سے ترتیب دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
He is a renowned scientist in the field. | وہ اس شعبے میں ایک مشہور سائنسدان ہیں۔ | ur | general | moderate |
The government implemented new policies. | حکومت نے نئی پالیسیاں نافذ کیں۔ | ur | news | moderate |
The children played in the park all day. | بچے سارا دن پارک میں کھیلتے رہے۔ | ur | general | simple |
The complex equation required advanced calculus. | پیچیدہ مساوات کے لیے اعلیٰ درجے کے کیلکولس کی ضرورت تھی۔ | ur | technical | complex |
Despite the challenges, they persevered. | چیلنجوں کے باوجود، انہوں نے ہمت نہیں ہاری۔ | ur | general | moderate |
The historical significance of the event is undeniable. | اس واقعہ کی تاریخی اہمیت سے انکار نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | history | complex |
She expressed her gratitude for their support. | اس نے ان کی حمایت کے لیے اپنی تشکر کا اظہار کیا۔ | ur | general | moderate |
The negotiations reached a stalemate. | مذاکرات تعطل کا شکار ہو گئے۔ | ur | politics | moderate |
The artist's masterpiece was admired by all. | فنکار کے شاہکار کو سب نے سراہا۔ | ur | art | moderate |
The economic forecast predicts growth. | معاشی پیش گوئی ترقی کی پیشین گوئی کرتی ہے۔ | ur | business | moderate |
The philosophical debate was quite intense. | فلسفیانہ بحث کافی شدید تھی۔ | ur | philosophy | complex |
The software update improved performance. | سافٹ ویئر اپ ڈیٹ نے کارکردگی کو بہتر بنایا۔ | ur | technical | moderate |
The cultural exchange program was successful. | ثقافتی تبادلے کا پروگرام کامیاب رہا۔ | ur | general | moderate |
The fat man chuckled to himself as he unlocked the door of his room. | موٹا آدمی اپنے کمرے کا دروازہ کھولتے ہوئے مسکرایا۔ | ur | general | simple |
You are disillusioned, but take cheer, my young friend. | تم مایوس ہو، لیکن حوصلہ رکھو، میرے نوجوان دوست۔ | ur | general | moderate |
Another secret agent, Max, threatens him with a pistol, demanding the report. | ایک اور خفیہ ایجنٹ، میکس، اسے ایک پستول سے دھمکی دیتا ہے، رپورٹ کا مطالبہ کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Some day soon that paper may well affect the course of history. | کسی دن جلد ہی وہ کاغذ تاریخ کے دھارے کو متاثر کر سکتا ہے۔ | ur | general | complex |
As he spoke, Ausable closed the door behind him. | جیسے ہی اس نے بات کی، اوسبل نے اپنے پیچھے دروازہ بند کر دیا۔ | ur | general | simple |
For halfway across the room, a small automatic pistol in his hand, stood a man. | کمرے کے بیچ میں، اس کے ہاتھ میں ایک چھوٹا خودکار پستول لیے، ایک آدمی کھڑا تھا۔ | ur | general | moderate |
I thought you were in Berlin. What are you doing here in my room? | میں نے سوچا تھا کہ تم برلن میں ہو۔ تم میرے کمرے میں یہاں کیا کر رہے ہو؟ | ur | general | simple |
The report that is being brought to you tonight concerning some new missiles. | وہ رپورٹ جو آج رات آپ کو کچھ نئے میزائلوں کے بارے میں دی جا رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
I’m going to raise the devil with the management this time, and you can bet on it. | میں اس بار انتظامیہ کے ساتھ شیطان کو اٹھانے جا رہا ہوں، اور آپ اس پر شرط لگا سکتے ہیں۔ | ur | general | complex |
It belongs to the next apartment. | یہ اگلے اپارٹمنٹ سے تعلق رکھتا ہے۔ | ur | general | simple |
You can get onto it from the empty room two doors down — and somebody did, last month. | آپ اسے خالی کمرے سے دو دروازے نیچے جا کر حاصل کر سکتے ہیں — اور کسی نے کیا، پچھلے مہینے۔ | ur | general | moderate |
The appointment was for twelve-thirty. | ملاقات ساڑھے بارہ بجے کی تھی۔ | ur | general | simple |
I wish I knew how you learned about the report, Max. | کاش مجھے معلوم ہوتا کہ آپ کو رپورٹ کے بارے میں کیسے پتہ چلا، میکس۔ | ur | general | moderate |
That will be the police. | وہ پولیس ہو گی۔ | ur | general | simple |
If I do not answer the door, they will enter anyway. | اگر میں دروازہ نہیں کھولتا، تو وہ کسی بھی طرح داخل ہو جائیں گے۔ | ur | general | moderate |
Send them away or I’ll shoot and take my chances! | انہیں بھیج دو ورنہ میں گولی چلاؤں گا اور اپنی قسمت آزمائیں گا! | ur | general | moderate |
The door opened and a waiter stood there with a tray, a bottle and two glasses. | دروازہ کھلا اور ایک ویٹر وہاں ایک ٹرے، ایک بوتل اور دو گلاس کے ساتھ کھڑا تھا۔ | ur | general | simple |
There were no police. | کوئی پولیس نہیں تھی۔ | ur | general | simple |
You see, my young friend, there is no balcony. | دیکھو، میرے نوجوان دوست، کوئی بالکونی نہیں ہے۔ | ur | general | moderate |
He loved rare, expensive books. | اسے نایاب، مہنگی کتابیں پسند تھیں۔ | ur | general | simple |
I was really worried about Tricki this time. | مجھے اس بار ٹرکی کی واقعی فکر تھی۔ | ur | general | simple |
He had become hugely fat, like a bloated sausage with a leg at each corner. | وہ بہت موٹا ہو گیا تھا، جیسے ہر کونے پر ٹانگ کے ساتھ ایک پھولا ہوا ساسیج۔ | ur | general | moderate |
Mrs Pumphrey hastened to explain, “He was so listless, Mr Herriot. | مسز پمفری نے جلدی سے وضاحت کی، “وہ بہت سست تھا، مسٹر ہیریئٹ۔ | ur | general | simple |
He seemed to have no energy. | ایسا لگتا تھا کہ اس میں کوئی توانائی نہیں ہے۔ | ur | general | simple |
I thought he must be suffering from malnutrition, so I have been giving him some little extras between meals. | میں نے سوچا کہ وہ غذائیت کی کمی کا شکار ہو گا، اس لیے میں اسے کھانے کے درمیان کچھ اضافی چیزیں دے رہا ہوں۔ | ur | general | moderate |
He does love cream cakes and chocolates so. | اسے کریم کیک اور چاکلیٹ بہت پسند ہیں۔ | ur | general | simple |
Tricki’s only fault was greed. | ٹرکی کا واحد قصور لالچ تھا۔ | ur | general | simple |
Are you giving him plenty of exercise? | کیا آپ اسے کافی ورزش کروا رہی ہیں؟ | ur | general | simple |
Tricki, a small dog, is pampered and overfed by his rich mistress. | ٹرکی، ایک چھوٹا کتا، اپنی امیر مالکن کی طرف سے لاڈلا اور زیادہ کھلایا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
I tried to sound severe: “Now I really mean this. | میں نے سنجیدہ ہونے کی کوشش کی: “اب میرا واقعی یہی مطلب ہے۔ | ur | general | simple |
If you don’t cut his food right down and give him more exercise he is going to be really ill. | اگر آپ اس کی خوراک کم نہیں کرتیں اور اسے زیادہ ورزش نہیں کرواتیں تو وہ واقعی بیمار ہو جائے گا۔ | ur | general | moderate |
She set off, head down, along the road, as if determined to put the new regime into practice immediately. | وہ سر جھکائے سڑک پر چل پڑی، گویا نئے نظام کو فوری طور پر عملی جامہ پہنانے کا عزم کر لیا تھا۔ | ur | general | complex |
Tricki was tottering along in his little tweed coat; he had a whole wardrobe of these coats. | ٹرکی اپنے چھوٹے ٹویڈ کوٹ میں لڑکھڑا رہا تھا؛ اس کے پاس ان کوٹوں کا پورا الماری تھا۔ | ur | general | moderate |
The expected call came within a few days. | متوقع کال چند دنوں میں آئی۔ | ur | general | simple |
Tricki would eat nothing. | ٹرکی کچھ نہیں کھاتا تھا۔ | ur | general | simple |
Refused even his favourite dishes; and besides, he had bouts of vomiting. | یہاں تک کہ اس کے پسندیدہ پکوان بھی مسترد کر دیے؛ اور اس کے علاوہ، اسے الٹی کے دورے بھی آتے تھے۔ | ur | general | moderate |
I had made my plans in advance. | میں نے پہلے سے ہی اپنے منصوبے بنا لیے تھے۔ | ur | general | simple |
The only way was to get Tricki out of the house for a period. | واحد راستہ یہ تھا کہ ٹرکی کو کچھ عرصے کے لیے گھر سے باہر لے جایا جائے۔ | ur | general | moderate |
She was sure he would pine and die if he did not see her every day. | اسے یقین تھا کہ اگر وہ اسے روزانہ نہیں دیکھے گا تو وہ ترس جائے گا اور مر جائے گا۔ | ur | general | moderate |
I marched out to the car carrying the little dog wrapped in a blanket. | میں کمبل میں لپٹے ہوئے چھوٹے کتے کو لے کر گاڑی کی طرف چل پڑا۔ | ur | general | moderate |
The guests began to whisper, “So shameless! So ugly and so shameless!” | مہمانوں نے سرگوشیاں شروع کر دیں، “اتنی بے شرم! اتنی بدصورت اور اتنی بے شرم!” | ur | general | moderate |
“Bholi, are you crazy?” shouted Ramlal. | “بھولی، کیا تم پاگل ہو؟” رام لال نے چلایا۔ | ur | general | simple |
“For the sake of your izzat,” said Bholi, “I was willing to marry this lame old man. | “تمہاری عزت کی خاطر،” بھولی نے کہا، “میں اس لنگڑے بوڑھے سے شادی کرنے کو تیار تھی۔ | ur | general | moderate |
But I will not have such a mean, greedy and contemptible coward as my husband. | لیکن میں ایسے گھٹیا، لالچی اور قابل نفرت بزدل کو اپنا شوہر نہیں بناؤں گی۔ | ur | general | complex |
I won’t, I won’t, I won’t.” | میں نہیں کروں گی، میں نہیں کروں گی، میں نہیں کروں گی۔ | ur | general | simple |
“What a shameless girl! We all thought she was a harmless dumb cow.” | “کتنی بے شرم لڑکی! ہم سب نے سوچا تھا کہ وہ ایک بے ضرر گونگی گائے ہے۔” | ur | general | moderate |
Bholi turned violently on the old woman, “Yes, Aunty, you are right. | بھولی بوڑھی عورت کی طرف غصے سے مڑی، “ہاں، آنٹی، آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں۔ | ur | general | moderate |
You all thought I was a dumb–driven cow. | آپ سب نے سوچا کہ میں ایک گونگی گائے ہوں۔ | ur | general | simple |
That’s why you wanted to hand me over to this heartless creature. | اسی لیے آپ مجھے اس بے دل مخلوق کے حوالے کرنا چاہتے تھے۔ | ur | general | moderate |
But now the dumb cow, the stammering fool, is speaking. | لیکن اب گونگی گائے، ہکلانے والا بیوقوف، بول رہا ہے۔ | ur | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.