en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Do you want to hear more?” | کیا آپ مزید سننا چاہتے ہیں؟” | ur | general | simple |
Ramlal stood rooted to the ground, his head bowed low with the weight of grief and shame. | رام لال غم اور شرم کے بوجھ سے سر جھکائے زمین پر کھڑا رہا۔ | ur | general | complex |
The flames of the sacred fire slowly died down. | مقدس آگ کی شعلیں آہستہ آہستہ کم ہو گئیں۔ | ur | general | simple |
Everyone was gone. | ہر کوئی چلا گیا تھا۔ | ur | general | simple |
“But what about you, no one will ever marry you now. | “لیکن آپ کا کیا ہوگا، اب آپ سے کوئی شادی نہیں کرے گا۔ | ur | general | moderate |
What shall we do with you?” | ہم آپ کا کیا کریں؟” | ur | general | simple |
In your old age I will serve you and Mother and I will teach in the same school where I learnt so much. | میں آپ کی اور ماں کی بڑھاپے میں خدمت کروں گی اور اسی اسکول میں پڑھاؤں گی جہاں میں نے بہت کچھ سیکھا ہے۔ | ur | general | complex |
Isn’t that right, Ma’am?” | کیا یہ صحیح نہیں ہے، میڈم؟” | ur | general | simple |
The teacher had all along stood in a corner, watching the drama. | استاد شروع سے ہی ایک کونے میں کھڑی اس ڈرامے کو دیکھ رہی تھی۔ | ur | general | moderate |
And in her smiling eyes was the light of a deep satisfaction that an artist feels when contemplating the completion of her masterpiece. | اور اس کی مسکراتی آنکھوں میں گہری تسکین کی روشنی تھی جو ایک فنکار کو اس وقت محسوس ہوتی ہے جب وہ اپنے شاہکار کی تکمیل پر غور کرتا ہے۔ | ur | general | complex |
The bedclothes were cold, showing that the scientist must have been up for some time. | بستر کی چادریں ٹھنڈی تھیں، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ سائنسدان کافی دیر سے اٹھا ہوا تھا۔ | ur | general | moderate |
She was convinced that the room was haunted by spirits, and that the stranger had somehow caused these to enter into her furniture. | اسے یقین تھا کہ کمرے میں روحوں کا بسیرا ہے، اور اجنبی نے کسی نہ کسی طرح ان کو اس کے فرنیچر میں داخل کر دیا ہے۔ | ur | general | complex |
Suspicion grew even stronger when he suddenly produced some ready cash, though he had admitted not long before that he had no money. | شک اس وقت اور بھی بڑھ گیا جب اس نے اچانک کچھ نقدی نکالی، حالانکہ اس نے کچھ دیر پہلے اعتراف کیا تھا کہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں۔ | ur | general | moderate |
“I want to know what you have been doing to my chair upstairs,” she demanded. | اس نے مطالبہ کیا، “میں جاننا چاہتی ہوں کہ آپ نے اوپر میری کرسی کے ساتھ کیا کیا ہے۔” | ur | general | simple |
The horrified people in the bar found themselves staring at a headless man! | بار میں موجود خوف زدہ لوگوں نے خود کو ایک بے سر آدمی کو گھورتے ہوئے پایا! | ur | general | moderate |
If a magistrate’s warrant ordered a person’s arrest, then that person had to be arrested, with or without his head. | اگر مجسٹریٹ کے وارنٹ نے کسی شخص کی گرفتاری کا حکم دیا، تو اس شخص کو گرفتار کیا جانا تھا، سر کے ساتھ یا اس کے بغیر۔ | ur | general | complex |
Griffin was rather a lawless person. | گریفن ایک غیر قانونی شخص تھا۔ | ur | general | simple |
How would you assess Griffin as a scientist? | آپ ایک سائنسدان کے طور پر گریفن کا اندازہ کیسے لگائیں گے؟ | ur | general | moderate |
Would you like to become invisible? | کیا آپ غائب ہونا چاہیں گے؟ | ur | general | simple |
Richard Ebright has been interested in science since he first began collecting butterflies — but not so deeply that he hasn’t time for other interests. | رچرڈ ایبرائٹ کو سائنس میں اس وقت سے دلچسپی ہے جب سے اس نے پہلی بار تتلیاں جمع کرنا شروع کیں — لیکن اتنا گہرا نہیں کہ اس کے پاس دوسری دلچسپیوں کے لیے وقت نہ ہو۔ | ur | general | complex |
She took him on trips, bought him telescopes, microscopes, cameras, mounting materials, and other equipment and helped him in many other ways. | وہ اسے سیر پر لے جاتی تھی، اسے دوربینیں، خوردبینیں، کیمرے، چڑھانے کا سامان اور دیگر آلات خریدتی تھی اور اس کی کئی دوسرے طریقوں سے مدد کرتی تھی۔ | ur | general | moderate |
He earned top grades in school. | اس نے اسکول میں اعلیٰ گریڈ حاصل کیے۔ | ur | general | simple |
That book, which told how monarch butterflies migrate to Central America, opened the world of science to the eager young collector. | اس کتاب نے، جس میں بتایا گیا تھا کہ موناچ تتلیاں وسطی امریکہ کی طرف کیسے ہجرت کرتی ہیں، اس شوقین نوجوان جمع کرنے والے کے لیے سائنس کی دنیا کو کھول دیا۔ | ur | general | complex |
Ebright’s mother wrote to Dr Urquhart, and soon Ebright was attaching light adhesive tags to the wings of monarchs. | ایبرائٹ کی ماں نے ڈاکٹر ارکوارٹ کو لکھا، اور جلد ہی ایبرائٹ موناچ کے پروں پر ہلکے چپکنے والے ٹیگ لگا رہا تھا۔ | ur | general | moderate |
Then in the seventh grade he got a hint of what real science is when he entered a county science fair — and lost. | پھر ساتویں جماعت میں اسے اس وقت حقیقی سائنس کا اشارہ ملا جب اس نے ایک کاؤنٹی سائنس میلے میں حصہ لیا — اور ہار گیا۔ | ur | general | moderate |
The subject I knew most about was the insect work I’d been doing in the past several years. | جس موضوع کے بارے میں میں سب سے زیادہ جانتا تھا وہ کیڑوں پر کیا گیا کام تھا جو میں نے گزشتہ کئی سالوں میں کیا تھا۔ | ur | general | moderate |
What is the purpose of the twelve tiny gold spots on a monarch pupa? | موناچ پیوپا پر موجود بارہ چھوٹے سنہری دھبوں کا مقصد کیا ہے؟ | ur | general | moderate |
She was one of those pretty, young ladies, born as if through an error of destiny, into a family of clerks. | وہ ان خوبصورت، نوجوان خواتین میں سے ایک تھی، جو قسمت کی غلطی سے، کلرکوں کے ایک خاندان میں پیدا ہوئی تھی۔ | ur | general | complex |
She suffered incessantly, feeling herself born for all delicacies and luxuries. | وہ مسلسل تکلیف میں رہتی تھی، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ تمام نزاکتوں اور عیش و عشرت کے لیے پیدا ہوئی ہے۔ | ur | general | moderate |
He had not thought of that; he stammered, “Why, the dress you wear when we go to the theatre. It seems very pretty to me...”, | اس نے اس کے بارے میں نہیں سوچا تھا؛ اس نے ہکلاتے ہوئے کہا، “کیوں، وہ لباس جو آپ اس وقت پہنتی ہیں جب ہم تھیٹر جاتے ہیں۔ یہ مجھے بہت خوبصورت لگتا ہے...”, | ur | general | moderate |
The rain begins when water vapor cools and condenses. | بارش اس وقت شروع ہوتی ہے جب پانی کا بخارات ٹھنڈا ہو کر گاڑھا ہو جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
Ice crystals in clouds grow by attracting more moisture. | بادلوں میں برف کے کرسٹل زیادہ نمی کو اپنی طرف کھینچ کر بڑھتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
In cold regions, these crystals fall as snowflakes. | سرد علاقوں میں، یہ کرسٹل برف کے ٹکڑوں کی شکل میں گرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The book was reprinted several times over many years. | کتاب کو کئی سالوں میں کئی بار دوبارہ شائع کیا گیا۔ | ur | general | simple |
This edition includes revisions made in December 2022. | اس ایڈیشن میں دسمبر 2022 میں کی گئی نظر ثانی شامل ہے۔ | ur | general | simple |
All rights to this publication are reserved. | اس اشاعت کے تمام حقوق محفوظ ہیں۔ | ur | legal | simple |
No part of this book can be reproduced without permission. | اس کتاب کا کوئی بھی حصہ اجازت کے بغیر دوبارہ پیش نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | legal | moderate |
The price on the page is the correct price. | صفحے پر دی گئی قیمت درست قیمت ہے۔ | ur | general | simple |
The publication team worked diligently on this project. | اشاعت کی ٹیم نے اس منصوبے پر محنت سے کام کیا۔ | ur | general | moderate |
The NCERT has several offices across India. | این سی ای آر ٹی کے پورے ہندوستان میں کئی دفاتر ہیں۔ | ur | general | simple |
The book is printed on high-quality paper. | کتاب اعلیٰ معیار کے کاغذ پر چھاپی گئی ہے۔ | ur | general | simple |
The National Curriculum Framework guides education. | قومی نصاب کا فریم ورک تعلیم کی رہنمائی کرتا ہے۔ | ur | education | moderate |
The goal is to move away from rote learning. | مقصد رٹے لگانے سے دور جانا ہے۔ | ur | education | moderate |
Children should be encouraged to think creatively. | بچوں کو تخلیقی انداز میں سوچنے کی ترغیب دینی چاہیے۔ | ur | education | moderate |
The textbook is not the only source of learning. | صرف درسی کتاب ہی سیکھنے کا ذریعہ نہیں ہے۔ | ur | education | moderate |
Schools need flexibility in their schedules. | اسکولوں کو اپنے نظام الاوقات میں لچک کی ضرورت ہے۔ | ur | education | moderate |
The supplementary reader enhances learning. | ضمنی ریڈر سیکھنے کو بڑھاتا ہے۔ | ur | education | moderate |
The NCERT appreciates the hard work of the committee. | این سی ای آر ٹی کمیٹی کی محنت کو سراہتی ہے۔ | ur | education | moderate |
The book aims to develop reading skills. | کتاب کا مقصد پڑھنے کی مہارت کو فروغ دینا ہے۔ | ur | education | moderate |
The selections consider the interests of young learners. | انتخابات نوجوان سیکھنے والوں کی دلچسپیوں کو مدنظر رکھتے ہیں۔ | ur | education | moderate |
The Earth's crust is constantly moving, though the speed varies. | زمین کی پرت مسلسل حرکت کر رہی ہے، اگرچہ رفتار مختلف ہے۔ | ur | general | moderate |
Scientists use paleomagnetic data to determine the positions of continents in different geological periods. | سائنسدان مختلف ارضیاتی ادوار میں براعظموں کی پوزیشنوں کا تعین کرنے کے لیے پیلیومقناطیسی ڈیٹا استعمال کرتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
The Mid-Atlantic Ridge is a well-known example of divergent boundaries. | مڈ-اٹلانٹک رج مختلف سرحدوں کی ایک معروف مثال ہے۔ | ur | technical | simple |
India collided with Asia about 40-50 million years ago, causing the Himalayas to rise rapidly. | تقریباً 40-50 ملین سال پہلے ہندوستان ایشیا سے ٹکرایا، جس کی وجہ سے ہمالیہ تیزی سے بلند ہوا۔ | ur | general | moderate |
What are the evidences in support of the continental drift theory? | براعظمی بہاؤ کے نظریہ کی حمایت میں کیا ثبوت ہیں؟ | ur | technical | moderate |
The surface of the earth is uneven. | زمین کی سطح ناہموار ہے۔ | ur | general | simple |
The actions of exogenic forces result in wearing down of relief. | بیرونی قوتوں کے عمل کے نتیجے میں ریلیف کا گھٹاؤ ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Humans depend on the earth for their sustenance. | انسان اپنی بقا کے لیے زمین پر انحصار کرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The endogenic and exogenic forces cause changes in the configuration of the earth's surface. | اندرونی اور بیرونی قوتیں زمین کی سطح کی تشکیل میں تبدیلیاں لاتی ہیں۔ | ur | technical | complex |
Diastrophism and volcanism are endogenic geomorphic processes. | ڈائسٹروفزم اور آتش فشانی اندرونی جغرافیائی عمل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Gravity is a directional force activating all downslope movements. | کشش ثقل ایک سمت والی قوت ہے جو تمام ڈھلوان کی نقل و حرکت کو متحرک کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The energy emanating from within the earth is the main force behind endogenic geomorphic processes. | زمین کے اندر سے نکلنے والی توانائی اندرونی جغرافیائی عمل کے پیچھے اہم قوت ہے۔ | ur | technical | complex |
Orogeny is a mountain building process. | اوریجنی ایک پہاڑ بنانے کا عمل ہے۔ | ur | technical | simple |
What do the words volcanism and volcanoes indicate? | آتش فشانی اور آتش فشاں کے الفاظ کیا اشارہ کرتے ہیں؟ | ur | technical | simple |
Temperature and precipitation are the two important climatic elements. | درجہ حرارت اور بارش دو اہم موسمی عناصر ہیں۔ | ur | general | simple |
Different types of rocks offer varying resistances to various geomorphic processes. | مختلف قسم کی چٹانیں مختلف جغرافیائی عملوں کے خلاف مختلف مزاحمت پیش کرتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Weathering is the mechanical disintegration and chemical decomposition of rocks. | موسم کی تباہی چٹانوں کا میکانکی ٹوٹنا اور کیمیائی سڑنا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Climate is of particular importance in weathering. | موسم کی تباہی میں آب و ہوا کی خاص اہمیت ہے۔ | ur | technical | simple |
Chemical weathering processes act on the rocks to decompose them. | کیمیائی موسمی عمل چٹانوں پر عمل کرتے ہیں تاکہ انہیں گل سڑ کر ختم کیا جا سکے۔ | ur | technical | moderate |
Plant roots exert a tremendous pressure on the earth materials. | پودوں کی جڑیں زمین کے مواد پر زبردست دباؤ ڈالتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The hypothesis considered that the planets were formed out of a cloud of material associated with a youthful sun, which was slowly rotating. | اس مفروضے میں خیال کیا گیا تھا کہ سیارے ایک ایسے مادے کے بادل سے بنے تھے جو ایک جوان سورج سے وابستہ تھا، جو آہستہ آہستہ گھوم رہا تھا۔ | ur | technical | moderate |
Scientists believe that though the space between the galaxies is increasing, observations do not support the expansion of galaxies. | سائنسدانوں کا خیال ہے کہ اگرچہ کہکشاؤں کے درمیان خلاء بڑھ رہی ہے، لیکن مشاہدات کہکشاؤں کی توسیع کی حمایت نہیں کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Take a balloon and mark some points on it to represent the galaxies. | ایک غبارہ لیں اور اس پر کچھ نشان لگائیں تاکہ کہکشاؤں کی نمائندگی کی جا سکے۔ | ur | technical | simple |
The Big Bang Theory considers the following stages in the development of the universe. | بگ بینگ تھیوری کائنات کی نشوونما کے درج ذیل مراحل پر غور کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
In the beginning, all matter forming the universe existed in one place in the form of a “tiny ball”. | شروع میں، کائنات بنانے والا تمام مادہ ایک جگہ پر ایک | ur | technical | moderate |
The expansion continues even to the present day. | یہ توسیع آج تک جاری ہے۔ | ur | technical | simple |
The formation of stars is believed to have taken place some 5-6 billion years ago. | ستاروں کی تشکیل کا خیال 5-6 ارب سال پہلے ہوا تھا۔ | ur | technical | moderate |
A light year is a measure of distance and not of time. | روشنی کا سال فاصلے کی پیمائش ہے، وقت کی۔ | ur | technical | simple |
The earth has a layered structure. | زمین ایک پرت دار ساخت ہے۔ | ur | technical | simple |
The atmospheric matter has the least density. | فضائی مادے کی کثافت سب سے کم ہے۔ | ur | technical | simple |
The earth was mostly in a volatile state during its primordial stage. | زمین اپنی ابتدائی حالت کے دوران زیادہ تر غیر مستحکم حالت میں تھی۔ | ur | technical | moderate |
The present composition of earth’s atmosphere is chiefly contributed by nitrogen and oxygen. | زمین کے ماحول کی موجودہ ساخت میں بنیادی طور پر نائٹروجن اور آکسیجن کا حصہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The early atmosphere, with hydrogen and helium, is supposed to have been stripped off as a result of the solar winds. | ابتدائی ماحول، جس میں ہائیڈروجن اور ہیلیم شامل تھے، کو شمسی ہواؤں کے نتیجے میں ہٹا دیا گیا تھا۔ | ur | technical | complex |
Continuous volcanic eruptions contributed water vapour and gases to the atmosphere. | مسلسل آتش فشاں پھٹنے سے ماحول میں پانی کے بخارات اور گیسوں کا اضافہ ہوا۔ | ur | technical | moderate |
The earth’s oceans were formed within 500 million years from the formation of the earth. | زمین کے سمندر زمین کی تشکیل کے 500 ملین سال کے اندر بن گئے تھے۔ | ur | technical | moderate |
Sometime around 3,800 million years ago, life began to evolve. | تقریباً 3,800 ملین سال پہلے، زندگی ارتقاء پذیر ہونا شروع ہوئی۔ | ur | technical | moderate |
Modern scientists refer to the origin of life as a kind of chemical reaction. | جدید سائنسدان زندگی کی ابتدا کو ایک قسم کا کیمیائی رد عمل قرار دیتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The interior of the earth can be understood only by indirect evidences. | زمین کے اندرونی حصے کو صرف بالواسطہ ثبوتوں سے سمجھا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The deepest drill at Kola, in Arctic Ocean, has so far reached a depth of 12 km. | آرکٹک اوقیانوس میں کولا میں سب سے گہری ڈرل نے اب تک 12 کلومیٹر کی گہرائی حاصل کر لی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Earthquake waves are basically of two types — body waves and surface waves. | زلزلہ کی لہریں بنیادی طور پر دو قسم کی ہوتی ہیں — باڈی ویوز اور سطحی لہریں۔ | ur | technical | moderate |
Gravity exerts its force on all matter, both bedrock and the products of weathering. | کشش ثقل تمام مادے پر اثر انداز ہوتی ہے، چاہے وہ چٹان ہو یا موسمی اثرات کی پیداوار۔ | ur | technical | moderate |
Mass movements are very active over weathered slopes rather than over unweathered materials. | موسمیاتی عمل سے متاثر ڈھلوانوں پر غیر موسمیاتی مواد کے مقابلے میں بڑے پیمانے پر حرکتیں زیادہ فعال ہوتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
That means mass movements do not come under erosion though there is a shift of materials from one place to another. | اس کا مطلب ہے کہ بڑے پیمانے پر حرکتیں کٹاؤ کے زمرے میں نہیں آتیں، حالانکہ مواد ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Weak unconsolidated materials, thinly bedded rocks, faults, steeply dipping beds, favour mass movements. | کمزور، غیر مستحکم مواد، پتلی تہہ والی چٹانیں، فالٹ، کھڑی ڈھلوانیں، بڑے پیمانے پر حرکتوں کو فروغ دیتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Removal of support from below to materials above through natural or artificial means can trigger mass movements. | نیچے سے اوپر کی طرف قدرتی یا مصنوعی ذرائع سے مواد کو سہارا ہٹانا بڑے پیمانے پر حرکتوں کو متحرک کر سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The Himalayas are tectonically active and prone to landslides. | ہمالیہ ٹیکٹونک طور پر فعال ہے اور لینڈ سلائیڈز کا شکار ہے۔ | ur | technical | simple |
Mechanical weathering due to temperature changes is pronounced in the Western Ghats. | مغربی گھاٹوں میں درجہ حرارت میں تبدیلیوں کی وجہ سے میکانکی موسمی عمل نمایاں ہے۔ | ur | technical | moderate |
Erosion involves acquisition and transportation of rock debris. | کٹاؤ میں چٹانی ملبے کا حصول اور نقل و حمل شامل ہے۔ | ur | technical | simple |
Weathering, mass-wasting and erosion are degradational processes. | موسمی عمل، بڑے پیمانے پر ضائع ہونا اور کٹاؤ تنزلی کے عمل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The work of waves and groundwater is not controlled by climate. | لہروں اور زیر زمین پانی کا کام آب و ہوا سے کنٹرول نہیں ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.