en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Hence, gathering information and monitoring the possibilities of landslide is not only difficult but also immensely cost- intensive. | لہذا، معلومات اکٹھا کرنا اور لینڈ سلائیڈ کے امکانات کی نگرانی نہ صرف مشکل ہے بلکہ بے حد مہنگا بھی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The First World War had a significant impact on the global economy. | پہلی جنگ عظیم نے عالمی معیشت پر ایک اہم اثر ڈالا۔ | ur | news | moderate |
Mahatma Gandhi returned to India in 1915. | مہاتما گاندھی 1915 میں ہندوستان واپس آئے۔ | ur | history | simple |
The British government imposed heavy taxes on the Indian population. | برطانوی حکومت نے ہندوستانی آبادی پر بھاری ٹیکس عائد کیے۔ | ur | history | moderate |
The Non-Cooperation Movement aimed to boycott British goods. | عدم تعاون کی تحریک کا مقصد برطانوی سامان کا بائیکاٹ کرنا تھا۔ | ur | history | moderate |
Many people were arrested for participating in the protests. | مظاہروں میں حصہ لینے پر بہت سے لوگوں کو گرفتار کیا گیا۔ | ur | news | simple |
The Jallianwala Bagh massacre was a horrific event in Indian history. | جلیاں والا باغ کا قتل عام ہندوستانی تاریخ کا ایک خوفناک واقعہ تھا۔ | ur | history | moderate |
Satyagraha emphasized the power of truth and non-violence. | ستیہ گرہ نے سچائی اور عدم تشدد کی طاقت پر زور دیا۔ | ur | history | moderate |
The Congress party played a crucial role in the independence movement. | کانگریس پارٹی نے آزادی کی تحریک میں ایک اہم کردار ادا کیا۔ | ur | history | moderate |
The Rowlatt Act gave the government extensive powers. | رولٹ ایکٹ نے حکومت کو وسیع اختیارات دیے۔ | ur | history | simple |
The Khilafat movement was supported by Mahatma Gandhi. | خلافت تحریک کی مہاتما گاندھی نے حمایت کی۔ | ur | history | simple |
The economic conditions worsened during the war. | جنگ کے دوران معاشی حالات خراب ہو گئے۔ | ur | news | simple |
The peasants faced immense hardship due to high rents. | کسانوں کو زیادہ کرایے کی وجہ سے بہت زیادہ مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ | ur | history | moderate |
The British administration used brutal repression to control the situation. | برطانوی انتظامیہ نے صورتحال پر قابو پانے کے لیے وحشیانہ جبر کا استعمال کیا۔ | ur | history | complex |
The idea of Swaraj was central to the movement. | سوراج کا خیال تحریک کے لیے مرکزی تھا۔ | ur | history | moderate |
The Non-Cooperation Movement gained momentum in the cities. | عدم تعاون کی تحریک نے شہروں میں رفتار پکڑی۔ | ur | history | moderate |
The movement spread to rural areas, involving peasants and tribals. | تحریک دیہی علاقوں میں پھیل گئی، جس میں کسانوں اور قبائلیوں نے حصہ لیا۔ | ur | history | moderate |
The leaders of the movement were arrested and imprisoned. | تحریک کے رہنماؤں کو گرفتار کر کے جیل میں ڈال دیا گیا۔ | ur | news | simple |
The people's desire for freedom was very strong. | لوگوں میں آزادی کی خواہش بہت مضبوط تھی۔ | ur | general | simple |
The government's policies caused widespread discontent. | حکومت کی پالیسیوں کی وجہ سے بڑے پیمانے پر عدم اطمینان پیدا ہوا۔ | ur | politics | moderate |
The unity of the people was essential for achieving independence. | آزادی حاصل کرنے کے لیے لوگوں کا اتحاد ضروری تھا۔ | ur | history | complex |
The French Revolution of 1789 was a pivotal event in European history. | 1789 کا فرانسیسی انقلاب یورپی تاریخ کا ایک اہم واقعہ تھا۔ | ur | history | simple |
Nationalism emerged as a powerful force in the 19th century. | قوم پرستی 19ویں صدی میں ایک طاقتور قوت کے طور پر ابھری۔ | ur | history | simple |
The artist Frédéric Sorrieu visualized a world of democratic republics. | فنکار فریڈرک سوریو نے جمہوری جمہوریہ کی دنیا کا تصور کیا۔ | ur | history | moderate |
The statue of Liberty symbolized freedom and enlightenment. | آزادی کے مجسمے نے آزادی اور روشن خیالی کی علامت دی۔ | ur | history | simple |
The German people aspired to unify into a nation-state. | جرمن عوام ایک قوم ریاست میں متحد ہونے کی خواہش رکھتے تھے۔ | ur | history | moderate |
Ernst Renan discussed the attributes of a nation in his lecture. | ارنسٹ رینن نے اپنے لیکچر میں ایک قوم کی خصوصیات پر تبادلہ خیال کیا۔ | ur | history | moderate |
The French revolutionaries introduced measures to create a collective identity. | فرانسیسی انقلابیوں نے اجتماعی شناخت پیدا کرنے کے لیے اقدامات متعارف کروائے۔ | ur | history | complex |
Napoleon's reforms aimed to make the system more rational and efficient. | نیپولین کی اصلاحات کا مقصد نظام کو زیادہ معقول اور موثر بنانا تھا۔ | ur | history | moderate |
The Congress of Vienna sought to restore the old order. | ویانا کی کانگریس نے پرانے نظام کو بحال کرنے کی کوشش کی۔ | ur | history | moderate |
Conservatives believed in preserving traditional institutions. | قدامت پسند روایتی اداروں کو برقرار رکھنے پر یقین رکھتے تھے۔ | ur | history | simple |
Liberalism emphasized individual freedom and equality before the law. | لبرل ازم نے انفرادی آزادی اور قانون کے سامنے مساوات پر زور دیا۔ | ur | history | moderate |
The Zollverein facilitated economic exchange in German-speaking regions. | زولورین نے جرمن بولنے والے علاقوں میں معاشی تبادلے کو آسان بنایا۔ | ur | history | complex |
Giuseppe Mazzini advocated for the creation of nation-states. | جوزپے مازینی نے قوم ریاستوں کی تشکیل کی وکالت کی۔ | ur | history | moderate |
Secret societies played a role in spreading revolutionary ideas. | خفیہ انجمنوں نے انقلابی خیالات پھیلانے میں کردار ادا کیا۔ | ur | history | moderate |
The rise of nationalism brought about sweeping changes in Europe. | قوم پرستی کے عروج نے یورپ میں زبردست تبدیلیاں لائیں۔ | ur | history | moderate |
The French Revolution transferred sovereignty from the monarchy to the citizens. | فرانسیسی انقلاب نے اقتدار اعلیٰ کو بادشاہت سے شہریوں کی طرف منتقل کیا۔ | ur | history | complex |
The Napoleonic Code established equality before the law. | نیپولین کوڈ نے قانون کے سامنے مساوات قائم کی۔ | ur | history | simple |
The map of Europe in the mid-eighteenth century showed no nation-states. | اٹھارہویں صدی کے وسط میں یورپ کے نقشے میں کوئی قوم ریاستیں نہیں دکھائی دیتی تھیں۔ | ur | history | moderate |
The aristocracy was the dominant class in Europe. | اشرافیہ یورپ میں غالب طبقہ تھا۔ | ur | history | simple |
Economic nationalism strengthened nationalist sentiments. | معاشی قوم پرستی نے قوم پرست جذبات کو تقویت دی۔ | ur | history | moderate |
The principle that each group is entitled to free development on its own lines is not inspired by any feeling of narrow communalism. | یہ اصول کہ ہر گروہ کو اپنی راہ پر آزادانہ ترقی کا حق حاصل ہے، تنگ فرقہ پرستی کے جذبے سے متاثر نہیں ہے۔ | ur | political | moderate |
A community which is inspired by feelings of ill-will towards other communities is low and ignoble. | وہ معاشرہ جو دوسری برادریوں کے خلاف بدنیتی کے جذبات سے متاثر ہو، پست اور ذلیل ہے۔ | ur | social | moderate |
I entertain the highest respect for the customs, laws, religions and social institutions of other communities. | میں دوسری برادریوں کے رسم و رواج، قوانین، مذاہب اور سماجی اداروں کا بہت احترام کرتا ہوں۔ | ur | social | simple |
Nay, it is my duty according to the teachings of the Quran, even to defend their places of worship, if need be. | بلکہ، قرآن کی تعلیمات کے مطابق، یہ میرا فرض ہے کہ اگر ضرورت پڑے تو ان کی عبادت گاہوں کا دفاع کروں۔ | ur | religious | moderate |
Yet I love the communal group which is the source of life and behaviour and which has formed me what I am. | تاہم، میں اس فرقہ وارانہ گروہ سے محبت کرتا ہوں جو زندگی اور طرز عمل کا منبع ہے اور جس نے مجھے وہ بنایا ہے جو میں ہوں۔ | ur | philosophical | complex |
Communalism in its higher aspect, then, is indispensable to the formation of a harmonious whole in a country like India. | اعلیٰ پہلو میں فرقہ پرستی، پھر، ہندوستان جیسے ملک میں ایک ہم آہنگ کل کی تشکیل کے لیے ناگزیر ہے۔ | ur | political | complex |
The units of Indian society are not territorial as in European countries. | ہندوستانی معاشرے کی اکائیاں یورپی ممالک کی طرح علاقائی نہیں ہیں۔ | ur | social | moderate |
The principle of European democracy cannot be applied to India without recognising the fact of communal groups. | یورپی جمہوریت کے اصول کو ہندوستان پر فرقہ وارانہ گروہوں کی حقیقت کو تسلیم کیے بغیر لاگو نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | political | complex |
The Muslim demand for the creation of a Muslim India within India is, therefore, perfectly justified. | اس لیے ہندوستان کے اندر ایک مسلم ہندوستان کی تشکیل کا مسلم مطالبہ بالکل جائز ہے۔ | ur | political | moderate |
The Hindu thinks that separate electorates are contrary to the spirit of true nationalism. | ہندو یہ سمجھتے ہیں کہ الگ الیکشن سچے قوم پرستی کے جذبے کے خلاف ہیں۔ | ur | political | moderate |
India is a land of racial and religious variety. | ہندوستان نسلی اور مذہبی تنوع کی سرزمین ہے۔ | ur | general | simple |
Add to this the general economic inferiority of the Muslims, their enormous debt, especially in the Punjab. | اس کے علاوہ مسلمانوں کی عام معاشی کمتری، ان کا بہت بڑا قرض، خاص طور پر پنجاب میں۔ | ur | economic | moderate |
Nationalism spreads when people begin to believe that they are all part of the same nation. | قوم پرستی اس وقت پھیلتی ہے جب لوگ یہ ماننا شروع کر دیتے ہیں کہ وہ سب ایک ہی قوم کا حصہ ہیں۔ | ur | political | moderate |
How did the nation become a reality in the minds of people? | قوم لوگوں کے ذہنوں میں حقیقت کیسے بنی؟ | ur | historical | simple |
This sense of collective belonging came partly through the experience of united struggles. | اجتماعی وابستگی کا یہ احساس جزوی طور پر متحد جدوجہد کے تجربے سے آیا۔ | ur | historical | moderate |
History and fiction, folklore and songs, popular prints and symbols, all played a part in the making of nationalism. | تاریخ اور افسانے، لوک داستانیں اور گانے، مقبول پرنٹس اور علامتیں، سب نے قوم پرستی کی تشکیل میں کردار ادا کیا۔ | ur | historical | moderate |
The identity of the nation is most often symbolised in a figure or image. | قوم کی شناخت اکثر ایک شخصیت یا تصویر میں مجسم ہوتی ہے۔ | ur | general | simple |
Devotion to this mother figure came to be seen as evidence of one’s nationalism. | اس ماں کی شبیہ سے عقیدت کو کسی کی قوم پرستی کا ثبوت سمجھا جانے لگا۔ | ur | historical | moderate |
Nationalist leaders became more and more aware of such icons and symbols in unifying people. | قوم پرست رہنما لوگوں کو متحد کرنے میں اس طرح کے شبیہیں اور علامتوں سے زیادہ سے زیادہ واقف ہو گئے۔ | ur | political | moderate |
Carrying the flag, holding it aloft, during marches became a symbol of defiance. | جلوسوں کے دوران جھنڈا اٹھانا، اسے بلند کرنا، بغاوت کی علامت بن گیا۔ | ur | political | moderate |
The July Revolution sparked an uprising in Brussels. | جولائی کے انقلاب نے برسلز میں بغاوت کو جنم دیا۔ | ur | history | moderate |
Greece had been part of the Ottoman Empire since the fifteenth century. | یونان پندرہویں صدی سے سلطنت عثمانیہ کا حصہ رہا تھا۔ | ur | history | moderate |
Poets and artists lauded Greece as the cradle of European civilisation. | شاعروں اور فنکاروں نے یونان کو یورپی تہذیب کا گہوارہ قرار دیا۔ | ur | history | moderate |
The English poet Lord Byron organised funds and later went to fight in the war. | انگریز شاعر لارڈ بائرن نے فنڈز جمع کیے اور بعد میں جنگ میں لڑنے گئے۔ | ur | history | moderate |
Finally, the Treaty of Constantinople of 1832 recognised Greece as an independent nation. | آخر کار، 1832 کے قسطنطنیہ کے معاہدے نے یونان کو ایک آزاد قوم کے طور پر تسلیم کیا۔ | ur | history | moderate |
Culture played an important role in creating the idea of the nation. | قوم کے تصور کو تخلیق کرنے میں ثقافت نے اہم کردار ادا کیا۔ | ur | history | simple |
Romantic artists and poets generally criticised the glorification of reason and science. | رومانوی فنکاروں اور شاعروں نے عام طور پر عقل اور سائنس کی تمجید پر تنقید کی۔ | ur | history | moderate |
It was through folk songs, folk poetry and folk dances that the true spirit of the nation was popularised. | لوک گیتوں، لوک شاعری اور لوک رقص کے ذریعے ہی قوم کی حقیقی روح کو مقبول بنایا گیا۔ | ur | history | complex |
The Grimm brothers also saw French domination as a threat to German culture. | برادران گریم نے فرانسیسی تسلط کو جرمن ثقافت کے لیے خطرہ کے طور پر بھی دیکھا۔ | ur | history | moderate |
The emphasis on vernacular language and the collection of local folklore was not just to recover an ancient national spirit. | مقامی زبان پر زور اور مقامی لوک داستانوں کا مجموعہ صرف ایک قدیم قومی جذبے کو بحال کرنے کے لیے نہیں تھا۔ | ur | history | complex |
Even though Poland no longer existed as an independent territory, national feelings were kept alive through music and language. | اگرچہ پولینڈ اب ایک آزاد علاقہ کے طور پر موجود نہیں تھا، لیکن قومی جذبات کو موسیقی اور زبان کے ذریعے زندہ رکھا گیا۔ | ur | history | complex |
Language too played an important role in developing nationalist sentiments. | زبان نے بھی قوم پرست جذبات کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کیا۔ | ur | history | simple |
The 1830s were years of great economic hardship in Europe. | 1830 کی دہائی یورپ میں زبردست معاشی مشکلات کے سال تھے۔ | ur | history | moderate |
Small producers in towns were often faced with stiff competition from imports of cheap machine-made goods. | قصبوں میں چھوٹے پروڈیوسروں کو اکثر سستے مشین سے بنی اشیاء کی درآمد سے سخت مقابلے کا سامنا کرنا پڑتا تھا۔ | ur | history | complex |
Food shortages and widespread unemployment brought the population of Paris out on the roads. | خوراک کی قلت اور بڑے پیمانے پر بے روزگاری نے پیرس کی آبادی کو سڑکوں پر لا کھڑا کیا۔ | ur | history | moderate |
National workshops to provide employment were set up. | روزگار فراہم کرنے کے لیے قومی ورکشاپس قائم کی گئیں۔ | ur | history | simple |
In other parts of Europe where independent nation-states did not yet exist, men and women of the liberal middle classes combined their demands for constitutionalism with national unification. | یورپ کے دوسرے حصوں میں جہاں آزاد قومیں ابھی تک موجود نہیں تھیں، لبرل متوسط طبقے کے مردوں اور عورتوں نے آئین پر مبنی مطالبات کو قومی اتحاد کے ساتھ جوڑ دیا۔ | ur | history | complex |
The parliament was dominated by the middle classes who resisted the demands of workers and artisans. | پارلیمنٹ پر متوسط طبقے کا غلبہ تھا جنہوں نے مزدوروں اور کاریگروں کے مطالبات کی مخالفت کی۔ | ur | history | moderate |
Monarchs were beginning to realise that the cycles of revolution and repression could only be ended by granting concessions. | بادشاہوں کو یہ احساس ہونے لگا تھا کہ انقلاب اور جبر کے چکروں کا خاتمہ صرف رعایتیں دینے سے ہی ہو سکتا ہے۔ | ur | history | complex |
After 1848, nationalism in Europe moved away from its association with democracy and revolution. | 1848 کے بعد، یورپ میں قوم پرستی جمہوریت اور انقلاب کے ساتھ اپنے تعلق سے دور ہو گئی۔ | ur | history | moderate |
For a moment my blood was up, non-violence was almost forgotten – but for a moment only. | ایک لمحے کے لیے میرا خون کھول اٹھا، عدم تشدد تقریباً بھول گیا – لیکن صرف ایک لمحے کے لیے۔ | ur | general | moderate |
The thought of the great leader, who by God’s goodness has been sent to lead us to victory, came to me. | عظیم رہنما کا خیال، جسے خدا کی مہربانی سے ہمیں فتح کی طرف لے جانے کے لیے بھیجا گیا ہے، میرے ذہن میں آیا۔ | ur | general | moderate |
The struggle was widely publicised and generated immense sympathy in many parts of India. | اس جدوجہد کو بڑے پیمانے پر تشہیر دی گئی اور اس سے ہندوستان کے کئی حصوں میں زبردست ہمدردی پیدا ہوئی۔ | ur | history | simple |
Not only were their livelihoods affected but they felt that their traditional rights were being denied. | نہ صرف ان کی روزی روٹی متاثر ہوئی بلکہ انہیں یہ بھی محسوس ہوا کہ ان کے روایتی حقوق سے انکار کیا جا رہا ہے۔ | ur | history | moderate |
Alluri Sitaram Raju claimed that he had a variety of special powers: he could make correct astrological predictions and heal people. | الوری سیتارام راجو نے دعویٰ کیا کہ اس کے پاس مختلف قسم کی خصوصی طاقتیں ہیں: وہ درست نجومی پیشین گوئیاں کر سکتا تھا اور لوگوں کو ٹھیک کر سکتا تھا۔ | ur | history | complex |
Workers too had their own understanding of Mahatma Gandhi and the notion of swaraj. | مزدوروں کا بھی مہاتما گاندھی اور سوراج کے تصور کے بارے میں اپنا ایک فہم تھا۔ | ur | history | moderate |
Under the Inland Emigration Act of 1859, plantation workers were not permitted to leave the tea gardens without permission. | 1859 کے اندرون ملک ہجرت ایکٹ کے تحت، باغات کے مزدوروں کو اجازت کے بغیر چائے کے باغات چھوڑنے کی اجازت نہیں تھی۔ | ur | history | complex |
They believed that Gandhi Raj was coming and everyone would be given land in their own villages. | ان کا خیال تھا کہ گاندھی راج آ رہا ہے اور ہر ایک کو اپنے گاؤں میں زمین دی جائے گی۔ | ur | history | moderate |
The visions of these movements were not defined by the Congress programme. | ان تحریکوں کے وژن کو کانگریس کے پروگرام نے متعین نہیں کیا تھا۔ | ur | history | simple |
At Chauri Chaura in Gorakhpur, a peaceful demonstration in a bazaar turned into a violent clash with the police. | گورکھپور کے چوری چورا میں، بازار میں ایک پرامن مظاہرہ پولیس کے ساتھ پرتشدد جھڑپ میں تبدیل ہو گیا۔ | ur | history | moderate |
He felt the movement was turning violent in many places and satyagrahis needed to be properly trained. | اس نے محسوس کیا کہ تحریک کئی جگہوں پر پرتشدد ہو رہی ہے اور ستیہ گرہیوں کو مناسب تربیت کی ضرورت ہے۔ | ur | history | moderate |
Agricultural prices began to fall from 1926 and collapsed after 1930. | زرعی قیمتیں 1926 سے گرنا شروع ہوئیں اور 1930 کے بعد گر گئیں۔ | ur | history | simple |
The problem was that the commission did not have a single Indian member. | مسئلہ یہ تھا کہ کمیشن کا ایک بھی ہندوستانی رکن نہیں تھا۔ | ur | history | simple |
In December 1929, under the presidency of Jawaharlal Nehru, the Lahore Congress formalised the demand of ‘Purna Swaraj’ or full independence for India. | دسمبر 1929 میں، جواہر لال نہرو کی صدارت میں، لاہور کانگریس نے 'پورن سوراج' یا ہندوستان کی مکمل آزادی کے مطالبے کو باضابطہ شکل دی۔ | ur | history | complex |
Mahatma Gandhi found in salt a powerful symbol that could unite the nation. | مہاتما گاندھی نے نمک میں ایک طاقتور علامت پائی جو قوم کو متحد کر سکتی تھی۔ | ur | history | moderate |
The most stirring of all was the demand to abolish the salt tax. | سب سے زیادہ ہلچل مچانے والا مطالبہ نمک کے ٹیکس کو ختم کرنے کا تھا۔ | ur | history | simple |
On 6 April he reached Dandi, and ceremonially violated the law, manufacturing salt by boiling sea water. | 6 اپریل کو وہ ڈانڈی پہنچا، اور رسمی طور پر قانون کی خلاف ورزی کرتے ہوئے، سمندری پانی کو ابال کر نمک تیار کیا۔ | ur | history | moderate |
People were now asked not only to refuse cooperation with the British, as they had done in 1921-22, but also to break colonial laws. | اب لوگوں سے نہ صرف برطانویوں کے ساتھ تعاون کرنے سے انکار کرنے کو کہا گیا، جیسا کہ انہوں نے 1921-22 میں کیا تھا، بلکہ نوآبادیاتی قوانین کو توڑنے کے لیے بھی کہا گیا۔ | ur | history | complex |
When Abdul Ghaffar Khan, a devout disciple of Mahatma Gandhi, was arrested in April 1930, angry crowds demonstrated in the streets of Peshawar. | جب اپریل 1930 میں مہاتما گاندھی کے ایک عقیدت مند شاگرد، عبدالغفار خان کو گرفتار کیا گیا، تو مشتعل ہجوم نے پشاور کی سڑکوں پر مظاہرہ کیا۔ | ur | history | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.