en
string
translation
string
target_lang
string
domain
string
complexity
string
They found it useful to compare society to an organism where different parts have a function to play for the maintenance of the whole.
انہوں نے معاشرے کا موازنہ ایک جاندار سے کرنا مفید پایا جہاں مختلف حصوں کا پورے کی دیکھ بھال کے لیے ایک کام ہوتا ہے۔
ur
general
complex
It is important to keep in mind that ideas of what occupation is considered prestigious varies across societies and across periods.
یہ بات ذہن میں رکھنا ضروری ہے کہ کسی پیشے کو معزز سمجھنے کے خیالات معاشروں اور ادوار میں مختلف ہوتے ہیں۔
ur
general
moderate
People perform their roles according to social expectations, i.e. role taking and role playing.
لوگ سماجی توقعات کے مطابق اپنے کردار ادا کرتے ہیں، یعنی کردار ادا کرنا اور کردار نبھانا۔
ur
general
simple
A child learns to behave in accordance with how her behaviour will be seen and judged by others.
ایک بچہ اس کے مطابق برتاؤ کرنا سیکھتا ہے کہ دوسروں کے ذریعہ اس کے رویے کو کیسے دیکھا اور پرکھا جائے گا۔
ur
general
simple
Role conflict is the incompatibility among roles corresponding to one or more status.
کردار کا تنازعہ ایک یا زیادہ حیثیتوں سے مطابقت رکھنے والے کرداروں کے درمیان عدم مطابقت ہے۔
ur
general
moderate
It occurs when contrary expectations arise from two or more roles.
یہ اس وقت ہوتا ہے جب دو یا زیادہ کرداروں سے متضاد توقعات پیدا ہوتی ہیں۔
ur
general
simple
A common example is that of the middle class working woman who has to juggle her role as mother and wife at home and that of a professional at work.
ایک عام مثال متوسط ​​طبقے کی کام کرنے والی عورت کی ہے جسے گھر پر ماں اور بیوی اور کام پر پیشہ ور کے طور پر اپنے کردار کو نبھانا پڑتا ہے۔
ur
general
moderate
It is a common place assumption that men do not face role conflict.
یہ ایک عام سی بات ہے کہ مرد کردار کے تنازعہ کا سامنا نہیں کرتے ہیں۔
ur
general
simple
Sociology being both an empirical and comparative discipline suggests otherwise.
سماجیات ایک تجرباتی اور تقابلی مضمون ہونے کے ناطے اس کے برعکس تجویز کرتا ہے۔
ur
general
moderate
Khasi matriliny generates intense role conflict for men.
خاسی ماترینی مردوں کے لیے شدید کردار کا تنازعہ پیدا کرتی ہے۔
ur
general
moderate
They are torn between their responsibilities to their natal house on the one hand and to their wife and children on the other.
وہ ایک طرف اپنے آبائی گھر کے تئیں اپنی ذمہ داریوں اور دوسری طرف اپنی بیوی اور بچوں کے درمیان پھنسے ہوئے ہیں۔
ur
general
complex
They feel deprived of sufficient authority to command their children’s loyalty and lack the freedom to pass on after death, even their self-acquired property to their children...
وہ اپنے بچوں کی وفاداری کا حکم دینے کے لیے کافی اختیار سے محروم محسوس کرتے ہیں اور موت کے بعد منتقل کرنے کی آزادی کی کمی محسوس کرتے ہیں، یہاں تک کہ اپنی خود حاصل کردہ جائیداد بھی اپنے بچوں کو...
ur
general
complex
The strain affects Khasi women, in a way more intensely.
یہ تناؤ خاسی خواتین کو ایک طرح سے زیادہ شدت سے متاثر کرتا ہے۔
ur
general
moderate
A woman can never be fully assured that her husband does not find his sister’s house more congenial place than her own house.
ایک عورت کبھی بھی مکمل طور پر اس بات کا یقین نہیں کر سکتی کہ اس کا شوہر اپنی بہن کے گھر کو اپنے گھر سے زیادہ خوشگوار جگہ نہیں پاتا ہے۔
ur
general
complex
Role stereotyping is a process of reinforcing some specific role for some member of the society.
کردار کی دقیانوسی تصور معاشرے کے کسی رکن کے لیے کسی مخصوص کردار کو تقویت دینے کا عمل ہے۔
ur
general
moderate
For example men and women are often socialised in stereotypical roles, as breadwinner and homemaker respectively.
مثال کے طور پر مرد اور عورتیں اکثر دقیانوسی کرداروں میں سماجی بن جاتے ہیں، بالترتیب روٹی کمانے والے اور گھریلو خاتون کے طور پر۔
ur
general
moderate
Social roles and status are often wrongly seen as fixed and unchanging.
سماجی کرداروں اور حیثیت کو اکثر غلط طور پر مقررہ اور غیر تبدیل شدہ سمجھا جاتا ہے۔
ur
general
simple
It is felt that individuals learn the expectations that surround social positions in their particular culture and perform these roles largely as they have been defined.
یہ محسوس کیا جاتا ہے کہ افراد ان توقعات کو سیکھتے ہیں جو ان کی خاص ثقافت میں سماجی عہدوں کے گرد گھومتی ہیں اور ان کرداروں کو بڑے پیمانے پر اس طرح انجام دیتے ہیں جیسے ان کی وضاحت کی گئی ہے۔
ur
general
complex
Through socialisation, individuals internalise social roles and learn how to carry them out.
سماجی کاری کے ذریعے، افراد سماجی کرداروں کو اندرونی بناتے ہیں اور سیکھتے ہیں کہ انہیں کیسے انجام دیا جائے۔
ur
general
moderate
This view, however, is mistaken.
تاہم، یہ نظریہ غلط ہے۔
ur
general
simple
It suggests that individuals simply take on roles, rather than creating or negotiating them.
یہ تجویز کرتا ہے کہ افراد محض کردار ادا کرتے ہیں، بجائے اس کے کہ انہیں تخلیق یا گفت و شنید کریں۔
ur
general
moderate
The factory was perceived as an archetype of an economic regimentation hitherto known only in barracks and prisons.
فیکٹری کو معاشی نظام کی ایک ایسی مثال کے طور پر دیکھا جاتا تھا جو اس سے پہلے صرف بیرکوں اور جیلوں میں جانا جاتا تھا۔
ur
sociology
moderate
According to Karl Marx the factory was oppressive. Yet potentially liberating.
کارل مارکس کے مطابق، فیکٹری ظالمانہ تھی۔ تاہم، ممکنہ طور پر آزاد کرنے والی۔
ur
sociology
moderate
Here workers learnt both collective activity as well as concerted efforts for better conditions.
یہاں مزدوروں نے اجتماعی سرگرمی کے ساتھ ساتھ بہتر حالات کے لیے مربوط کوششیں بھی سیکھیں۔
ur
sociology
moderate
Another indicator of the emergence of modern societies was the new significance of clock-time as a basis of social organisation.
جدید معاشروں کے ابھرنے کا ایک اور اشاریہ سماجی تنظیم کی بنیاد کے طور پر گھڑی کے وقت کی نئی اہمیت تھی۔
ur
sociology
complex
Factory production implied the synchronisation of labour— it began punctually, had a steady pace and took place for set hours and on particular days of the week.
فیکٹری کی پیداوار کا مطلب مزدوروں کا ہم وقت ہونا تھا— یہ وقت پر شروع ہوتا تھا، اس کی رفتار مستحکم تھی اور یہ مقررہ اوقات اور ہفتے کے مخصوص دنوں میں ہوتا تھا۔
ur
sociology
complex
For both employer and employee ‘time is now money: it is not passed but spen t.’
مالک اور ملازم دونوں کے لیے 'وقت اب پیسہ ہے: یہ گزرتا نہیں ہے بلکہ خرچ ہوتا ہے۔'
ur
sociology
moderate
Most of the issues and concerns of sociology also date back to a time when European society was undergoing tumultuous changes in the 18th and 19th centuries with the advent of capitalism and industrialisation.
سماجیات کے زیادہ تر مسائل اور خدشات کا تعلق بھی اس وقت سے ہے جب یورپی معاشرہ 18 ویں اور 19 ویں صدیوں میں سرمایہ داری اور صنعت کاری کے آغاز کے ساتھ زبردست تبدیلیوں سے گزر رہا تھا۔
ur
sociology
complex
Indeed, Indian society with its colonial past and incredible diversity is distinct.
درحقیقت، ہندوستانی معاشرہ اپنی نوآبادیاتی ماضی اور ناقابل یقین تنوع کے ساتھ ممتاز ہے۔
ur
sociology
moderate
The sociology of India reflects this.
ہندوستان کی سماجیات اس کی عکاسی کرتی ہے۔
ur
sociology
simple
For our past, as Indians are closely linked to the history of British capitalism and colonialism.
کیونکہ ہمارا ماضی، بحیثیت ہندوستانی، برطانوی سرمایہ داری اور نوآبادیات کی تاریخ سے گہرا تعلق رکھتا ہے۔
ur
sociology
moderate
Capitalism in the west entailed a world-wide expansion.
مغرب میں سرمایہ داری نے عالمی سطح پر توسیع کی راہ ہموار کی۔
ur
sociology
moderate
Here Africans and Chinese, Biharis and Dutch, Persians and Tamils, Arabs, French and English all rub merrily with one another...
یہاں افریقی اور چینی، بہاری اور ڈچ، فارسی اور تامل، عرب، فرانسیسی اور انگریز سب ایک دوسرے کے ساتھ خوشی سے ملتے ہیں...
ur
sociology
moderate
A Tamil, for instance, bears a deceptively south Indian face and a name to go with it to boot; Radha Krishna Govindan is indeed from Madras.
مثال کے طور پر، ایک تامل کا چہرہ دھوکہ دہی سے جنوبی ہندوستانی ہے اور اس کے ساتھ ایک نام بھی ہے؛ رادھا کرشنن گووندن درحقیقت مدراس سے ہے۔
ur
sociology
complex
I speak to him in Tamil. He surprises me by responding in a frightfully mangled English with a heavy French accent.
میں اس سے تامل میں بات کرتا ہوں۔ وہ مجھے ایک خوفناک حد تک بگڑی ہوئی انگریزی میں بھاری فرانسیسی لہجے میں جواب دے کر حیران کرتا ہے۔
ur
sociology
moderate
Mr Govindan has no knowledge of Tamil and his tongue has ceased curling to produce Tamil sounds centuries ago.
مسٹر گووندن کو تامل کا کوئی علم نہیں ہے اور ان کی زبان نے صدیوں پہلے تامل کی آوازیں نکالنا بند کر دی ہیں۔
ur
sociology
moderate
Colonialism was an essential part of modern capitalism and industrialisation.
نوآبادیات جدید سرمایہ داری اور صنعت کاری کا ایک لازمی حصہ تھی۔
ur
sociology
moderate
Sociology in India also had to deal with western writings and ideas about Indian society that were not always correct.
ہندوستان میں سماجیات کو ہندوستانی معاشرے کے بارے میں مغربی تحریروں اور خیالات سے بھی نمٹنا پڑا جو ہمیشہ درست نہیں تھے۔
ur
sociology
moderate
These ideas were expressed both in the accounts of colonial officials as well western scholars.
یہ خیالات نوآبادیاتی عہدیداروں کے بیانات کے ساتھ ساتھ مغربی اسکالرز میں بھی ظاہر کیے گئے تھے۔
ur
sociology
moderate
For many of them Indian society was a contrast to western society.
ان میں سے بہت سے لوگوں کے لیے ہندوستانی معاشرہ مغربی معاشرے کے برعکس تھا۔
ur
sociology
simple
We take just one example here, the way the Indian village was understood and portrayed as unchanging.
ہم یہاں صرف ایک مثال لیتے ہیں، جس طرح سے ہندوستانی گاؤں کو سمجھا جاتا تھا اور اسے غیر تبدیل شدہ کے طور پر پیش کیا جاتا تھا۔
ur
sociology
moderate
The adoption of transistor radios and electric motor pumps demonstrates technological advancement.
ٹرانزسٹر ریڈیو اور الیکٹرک موٹر پمپوں کا استعمال تکنیکی ترقی کو ظاہر کرتا ہے۔
ur
general
simple
Material and non-material dimensions work together for integrated cultural functioning.
متحد ثقافتی کام کے لیے مادی اور غیر مادی جہتیں مل کر کام کرتی ہیں۔
ur
general
moderate
When technology changes rapidly, non-material aspects like values can lag behind.
جب ٹیکنالوجی تیزی سے بدلتی ہے، تو اقدار جیسے غیر مادی پہلو پیچھے رہ سکتے ہیں۔
ur
general
moderate
Identities are shaped by individuals and groups through their interactions.
شناختیں افراد اور گروہوں کے باہمی تعامل سے بنتی ہیں۔
ur
general
moderate
Social roles impart identity to individuals in modern society.
سماجی کردار جدید معاشرے میں افراد کو شناخت فراہم کرتے ہیں۔
ur
general
simple
Students create their own world of meanings through their language.
طلباء اپنی زبان کے ذریعے معانی کی اپنی دنیا بناتے ہیں۔
ur
general
moderate
Women create their own private spaces through their unique language.
خواتین اپنی منفرد زبان کے ذریعے اپنی نجی جگہیں بناتی ہیں۔
ur
general
moderate
Sub-cultures are marked by style, taste, and association.
ذیلی ثقافتیں انداز، ذوق اور وابستگی سے نشان زد ہوتی ہیں۔
ur
general
simple
Sub-cultural groups can function as cohesive units, providing identity.
ذیلی ثقافتی گروہ متحد اکائیوں کے طور پر کام کر سکتے ہیں، جو شناخت فراہم کرتے ہیں۔
ur
general
moderate
Young members of a neighborhood can form a club for sports and activities.
محلے کے نوجوان کھیل اور دیگر سرگرمیوں کے لیے ایک کلب بنا سکتے ہیں۔
ur
general
moderate
Ethnocentrism involves evaluating other cultures based on one's own values.
نسلی مرکزیت میں دوسری ثقافتوں کا اندازہ اپنی اقدار کی بنیاد پر کرنا شامل ہے۔
ur
general
moderate
Cosmopolitanism values other cultures for their differences.
کاسمپولیٹن ازم دوسری ثقافتوں کو ان کے اختلافات کے لیے اہمیت دیتا ہے۔
ur
general
simple
The English language has become a leading vehicle for international communication.
انگریزی زبان بین الاقوامی مواصلات کا ایک اہم ذریعہ بن گئی ہے۔
ur
general
moderate
Cultural change can be driven by internal or external factors.
ثقافتی تبدیلی اندرونی یا بیرونی عوامل سے چلائی جا سکتی ہے۔
ur
general
moderate
New farming methods can boost agricultural production.
زراعت کے نئے طریقے زرعی پیداوار کو بڑھا سکتے ہیں۔
ur
technical
simple
External intervention, like colonization, can deeply affect cultural practices.
بیرونی مداخلت، جیسے کہ نوآبادیات، ثقافتی طریقوں کو گہرا متاثر کر سکتی ہے۔
ur
general
complex
Changes in the environment can drastically alter a people's way of life.
ماحول میں تبدیلیاں لوگوں کی زندگی کے انداز کو ڈرامائی طور پر بدل سکتی ہیں۔
ur
general
moderate
Tribal communities have been affected by the loss of forest resources.
قبائلی برادری جنگلاتی وسائل کے نقصان سے متاثر ہوئی ہے۔
ur
general
moderate
Revolutionary change can be initiated through political intervention.
انقلابی تبدیلی سیاسی مداخلت کے ذریعے شروع کی جا سکتی ہے۔
ur
general
moderate
Socialization is the process of becoming a self-aware, knowledgeable person.
سماجی کاری ایک خود آگاہ، باشعور شخص بننے کا عمل ہے۔
ur
general
moderate
We also know, for many of us, school is a step towards higher education and finally employment.
ہم میں سے بہت سے لوگ یہ بھی جانتے ہیں کہ اسکول اعلیٰ تعلیم اور آخر کار ملازمت کی طرف ایک قدم ہے۔
ur
general
moderate
For some of us it may mean acquiring some necessary social skills.
ہم میں سے کچھ لوگوں کے لیے اس کا مطلب کچھ ضروری سماجی مہارتیں حاصل کرنا ہو سکتا ہے۔
ur
general
simple
What is common in all cases is that there is a felt need for education.
تمام معاملات میں جو چیز مشترک ہے وہ یہ ہے کہ تعلیم کی ایک محسوس ضرورت ہے۔
ur
general
moderate
Sociology understands this need as a process of transmission/communication of group heritage that is common to all societies.
سماجیات اس ضرورت کو گروہی ورثے کی منتقلی/مواصلات کے عمل کے طور پر سمجھتی ہے جو تمام معاشروں میں مشترک ہے۔
ur
technical
complex
There is a qualitative distinction between simple societies and complex, modern societies.
سادہ معاشروں اور پیچیدہ، جدید معاشروں کے درمیان ایک معیاری فرق ہے۔
ur
technical
moderate
In the case of the former there was no need for formal schooling.
پہلے کی صورت میں باضابطہ اسکول جانے کی کوئی ضرورت نہیں تھی۔
ur
historical
simple
Many extraneous factors have affected the traditional lives of the religious specialists.
بہت سے غیر متعلقہ عوامل نے مذہبی ماہرین کی روایتی زندگیوں کو متاثر کیا ہے۔
ur
historical
moderate
The most important of these are the growth of new employment and educational opportunities in Nasik... after Independence, the way of life of the priests has been changing fast.
ان میں سب سے اہم ناسک میں نئی ​​ملازمت اور تعلیمی مواقع کی ترقی ہے... آزادی کے بعد، پجاریوں کی زندگی تیزی سے بدل رہی ہے۔
ur
historical
complex
Now the sons and daughters are sent to school, and are trained for jobs other than traditional ones...
اب بیٹے اور بیٹیاں اسکول بھیجے جاتے ہیں، اور انہیں روایتی ملازمتوں کے علاوہ دیگر ملازمتوں کے لیے تربیت دی جاتی ہے...
ur
general
simple
Like all places of pilgrimage, Nasik also gave rise to supplementary centres around religious activities.
تمام زیارت گاہوں کی طرح، ناسک نے بھی مذہبی سرگرمیوں کے ارد گرد اضافی مراکز کو جنم دیا۔
ur
historical
moderate
It was a normal routine for a pilgrim to take home the sacred water of the Godavari in a copper pot.
ایک زائر کے لیے تانبے کے برتن میں گوداوری کا مقدس پانی گھر لے جانا ایک معمول کی روٹین تھی۔
ur
historical
moderate
The coppersmiths provided these wares.
تھانبے کے کاریگروں نے یہ سامان فراہم کیا۔
ur
historical
simple
The pilgrims also bought wares, which they took home to be distributed as gifts among their relatives and friends.
زائرین نے سامان بھی خریدا، جسے وہ اپنے گھر لے گئے تاکہ اسے اپنے رشتہ داروں اور دوستوں میں تحفے کے طور پر تقسیم کیا جا سکے۔
ur
historical
moderate
For long Nasik was known for its proficient craftsmen in brass, copper and silver...
طویل عرصے سے ناسک اپنے ماہر کاریگروں کے لیے جانا جاتا تھا جو پیتل، تانبے اور چاندی میں کام کرتے تھے...
ur
historical
moderate
Since the demand for their wares is intermittent and uncertain, not all the adult males can be supported by this occupation...
چونکہ ان کے سامان کی مانگ وقفے وقفے سے اور غیر یقینی ہے، اس لیے تمام بالغ مرد اس پیشے سے تعاون نہیں کر سکتے...
ur
economic
complex
Many craftsmen have entered industry and business-both small and large scale (Acharya 1974:399-401).
بہت سے کاریگر صنعت اور کاروبار میں داخل ہو گئے ہیں - چھوٹے اور بڑے پیمانے پر (آچاریہ 1974:399-401).
ur
economic
moderate
Children learnt customs and the broader way of life by participating in activities with their adults.
بچے اپنے بڑوں کے ساتھ سرگرمیوں میں حصہ لے کر رسم و رواج اور زندگی کے وسیع تر طریقے سیکھتے تھے۔
ur
general
moderate
In complex societies, we saw there is an increasing economic division of labour, separation of work from home, need for specialised learning and skill attainment, rise of state systems, nations and complex sets of symbols and ideas.
پیچیدہ معاشروں میں، ہم نے دیکھا کہ مزدوری کی بڑھتی ہوئی معاشی تقسیم، کام کو گھر سے الگ کرنا، خصوصی تعلیم اور مہارت کے حصول کی ضرورت، ریاستی نظاموں، قوموں اور علامتوں اور خیالات کے پیچیدہ سیٹوں کا عروج ہے۔
ur
technical
complex
How do you get educated informally in such context?
ایسے تناظر میں آپ غیر رسمی طور پر تعلیم کیسے حاصل کرتے ہیں؟
ur
general
simple
How would parents or other adults informally communicate all that has to be known to the next generation?
والدین یا دیگر بالغ افراد غیر رسمی طور پر اگلی نسل کو وہ سب کچھ کیسے بتائیں گے جو جاننے کی ضرورت ہے؟
ur
general
moderate
The anthropologist meticulously documented every aspect of the tribal rituals.
ماہرِ بشریات نے قبائلی رسومات کے ہر پہلو کو باریک بینی سے دستاویز کیا۔
ur
general
moderate
Fieldwork requires patience and a keen eye for detail.
فیلڈ ورک میں صبر اور باریک بینی کی ضرورت ہوتی ہے۔
ur
general
simple
Sociologists often study communities to understand social dynamics.
سماجیات کے ماہر اکثر سماجی حرکیات کو سمجھنے کے لیے کمیونٹیز کا مطالعہ کرتے ہیں۔
ur
general
simple
The researcher spent years immersed in the local culture.
محقق نے برسوں مقامی ثقافت میں گزارے۔
ur
general
moderate
Understanding the nuances of a different culture is crucial for accurate translation.
درست ترجمے کے لیے مختلف ثقافتوں کی باریکیوں کو سمجھنا ضروری ہے۔
ur
general
moderate
He faced numerous challenges during his fieldwork in the remote village.
اسے دور دراز گاؤں میں اپنے فیلڈ ورک کے دوران متعدد چیلنجز کا سامنا کرنا پڑا۔
ur
general
moderate
The survey results provided valuable insights into the community's needs.
سروے کے نتائج نے کمیونٹی کی ضروریات کے بارے میں قیمتی بصیرت فراہم کی۔
ur
general
simple
Data analysis is a critical step in sociological research.
ڈیٹا کا تجزیہ سماجیاتی تحقیق کا ایک اہم مرحلہ ہے۔
ur
technical
simple
The study examined the impact of globalization on local traditions.
اس مطالعے میں مقامی روایات پر عالمگیریت کے اثرات کا جائزہ لیا گیا۔
ur
general
moderate
Participant observation allows researchers to gain an insider's perspective.
شرکتی مشاہدہ محققین کو اندرونی نقطہ نظر حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
ur
general
moderate
The census provides a comprehensive overview of the population.
مردم شماری آبادی کا ایک جامع جائزہ فراہم کرتی ہے۔
ur
general
simple
Random sampling is essential for ensuring the representativeness of a survey.
سروے کی نمائندگی کو یقینی بنانے کے لیے بے ترتیب نمونے لینا ضروری ہے۔
ur
technical
moderate
The researcher carefully documented the social interactions within the group.
محقق نے گروپ کے اندر سماجی تعاملات کو احتیاط سے دستاویز کیا۔
ur
general
moderate
Cultural adaptation is key when translating idioms.
محاوروں کا ترجمہ کرتے وقت ثقافتی موافقت کلیدی حیثیت رکھتی ہے۔
ur
general
moderate
The sociologist used various methods to collect data.
سماجیات کے ماہر نے ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے مختلف طریقے استعمال کیے۔
ur
general
simple
The study highlighted the disparities in access to education.
اس مطالعے میں تعلیم تک رسائی میں فرق کو اجاگر کیا گیا۔
ur
general
moderate
Fieldwork can be challenging, but also incredibly rewarding.
فیلڈ ورک چیلنجنگ ہو سکتا ہے، لیکن یہ ناقابل یقین حد تک فائدہ مند بھی ہے۔
ur
general
simple
The survey aimed to understand consumer behavior.
سروے کا مقصد صارفین کے رویے کو سمجھنا تھا۔
ur
general
simple
The research team analyzed the qualitative data.
تحقیقی ٹیم نے کوالٹیٹیو ڈیٹا کا تجزیہ کیا۔
ur
technical
simple