en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Recent border disputes and other issues have caused a downslide in relations. | حالیہ سرحدی تنازعات اور دیگر مسائل نے تعلقات میں گراوٹ پیدا کی ہے۔ | ur | politics | moderate |
Several factors have contributed to Pakistan’s failure in building a stable democracy. | کئی عوامل پاکستان میں مستحکم جمہوریت قائم کرنے میں ناکامی کا باعث بنے ہیں۔ | ur | political | moderate |
The social dominance of the military, clergy, and landowning aristocracy has led to the frequent overthrow of elected governments. | فوج، مذہبی رہنماؤں اور زمیندار اشرافیہ کے سماجی غلبے نے منتخب حکومتوں کی بار بار برطرفی کا باعث بنا ہے۔ | ur | political | complex |
Pakistan’s conflict with India has made the pro- military groups more powerful. | بھارت کے ساتھ پاکستان کی کشیدگی نے فوجی حمایت یافتہ گروہوں کو زیادہ طاقتور بنا دیا ہے۔ | ur | political | moderate |
These groups have often said that political parties and democracy in Pakistan are flawed. | ان گروہوں نے اکثر کہا ہے کہ پاکستان میں سیاسی جماعتیں اور جمہوریت ناقص ہیں۔ | ur | political | moderate |
Pakistan has a courageous and relatively free press and a strong human rights movement. | پاکستان میں ایک بہادر اور نسبتاً آزاد پریس اور ایک مضبوط انسانی حقوق کی تحریک ہے۔ | ur | political | moderate |
The lack of genuine international support for democratic rule in Pakistan has further encouraged the military to continue its dominance. | پاکستان میں جمہوری حکمرانی کے لیے حقیقی بین الاقوامی حمایت کی کمی نے فوج کو اپنی بالادستی جاری رکھنے کی مزید حوصلہ افزائی کی ہے۔ | ur | political | complex |
The United States and other Western countries have encouraged the military’s authoritarian rule in the past, for their own reasons. | امریکہ اور دیگر مغربی ممالک نے ماضی میں اپنے مفادات کے لیے فوج کی آمرانہ حکمرانی کی حوصلہ افزائی کی ہے۔ | ur | political | moderate |
Given their fear of the threat of what they call ‘global Islamic terrorism’ and the apprehension that Pakistan’s nuclear arsenal might fall into the hands of these terrorist groups, the military regime in Pakistan has been seen as the protector of Western interests in West Asia and South Asia. | عالمی اسلامی دہشت گردی کے خطرے کے خوف اور اس خدشے کے پیش نظر کہ پاکستان کا جوہری اسلحہ ان دہشت گرد گروہوں کے ہاتھ لگ سکتا ہے، پاکستان میں فوجی حکومت کو مغربی ایشیا اور جنوبی ایشیا میں مغربی مفادات کے محافظ کے طور پر دیکھا گیا ہے۔ | ur | political | complex |
Bangladesh was a part of Pakistan from 1947 to 1971. | بنگلہ دیش 1947 سے 1971 تک پاکستان کا حصہ تھا۔ | ur | history | simple |
The people of this region resented the domination of western Pakistan and the imposition of the Urdu language. | اس خطے کے لوگوں نے مغربی پاکستان کے غلبے اور اردو زبان کے نفاذ پر ناراضگی کا اظہار کیا۔ | ur | history | moderate |
They also demanded fair representation in administration and a fair share in political power. | انہوں نے انتظامیہ میں منصفانہ نمائندگی اور سیاسی طاقت میں منصفانہ حصہ کا بھی مطالبہ کیا۔ | ur | political | moderate |
Sheikh Mujib-ur Rahman led the popular struggle against West Pakistani domination. | شیخ مجیب الرحمان نے مغربی پاکستانی تسلط کے خلاف عوامی جدوجہد کی قیادت کی۔ | ur | history | moderate |
In the 1970 elections in the then Pakistan, the Awami League led by Sheikh Mujib won all the seats in East Pakistan. | اس وقت کے پاکستان میں 1970 کے انتخابات میں، شیخ مجیب کی قیادت میں عوامی لیگ نے مشرقی پاکستان کی تمام نشستیں جیتیں۔ | ur | history | moderate |
But the government dominated by the West Pakistani leadership refused to convene the assembly. | لیکن مغربی پاکستانی قیادت کی زیرِ اثر حکومت نے اسمبلی بلانے سے انکار کر دیا۔ | ur | political | moderate |
Under the military rule of General Yahya Khan, the Pakistani army tried to suppress the mass movement of the Bengali people. | جنرل یحییٰ خان کی فوجی حکومت کے تحت، پاکستانی فوج نے بنگالی عوام کی بڑے پیمانے پر تحریک کو دبانے کی کوشش کی۔ | ur | history | moderate |
This led to a large scale migration into India, creating a huge refugee problem for India. | اس سے بڑے پیمانے پر بھارت کی طرف ہجرت ہوئی، جس سے بھارت کے لیے ایک بڑا مہاجر مسئلہ پیدا ہو گیا۔ | ur | history | moderate |
The government of India supported the demand of the people of East Pakistan for their independence and helped them financially and militarily. | بھارت کی حکومت نے مشرقی پاکستان کے عوام کی آزادی کے مطالبے کی حمایت کی اور مالی اور فوجی طور پر ان کی مدد کی۔ | ur | political | moderate |
This resulted in a war between India and Pakistan in December 1971 that ended in the surrender of the Pakistani forces in East Pakistan and the formation of Bangladesh as an independent country. | اس کے نتیجے میں دسمبر 1971 میں بھارت اور پاکستان کے درمیان جنگ ہوئی جو مشرقی پاکستان میں پاکستانی افواج کی شکست اور بنگلہ دیش کی ایک آزاد ملک کے طور پر تشکیل کے ساتھ ختم ہوئی۔ | ur | history | complex |
Bangladesh drafted its constitution declaring faith in secularism, democracy and socialism. | بنگلہ دیش نے اپنا آئین تیار کیا جس میں سیکولرازم، جمہوریت اور سوشلزم پر یقین کا اعلان کیا گیا۔ | ur | political | moderate |
However, in 1975 Sheikh Mujib got the constitution amended to shift from the parliamentary to presidential form of government. | تاہم، 1975 میں شیخ مجیب نے آئین میں ترمیم کروائی تاکہ حکومت کی پارلیمانی شکل سے صدارتی شکل کی طرف منتقل ہو سکیں۔ | ur | political | moderate |
The Security Council proceeds by voting, with each member having one vote. | سلامتی کونسل ووٹنگ کے ذریعے آگے بڑھتی ہے، ہر رکن کا ایک ووٹ ہوتا ہے۔ | ur | political | simple |
Permanent members can use a negative vote, called a veto, to stall decisions. | مستقل اراکین کسی بھی فیصلے کو روکنے کے لیے منفی ووٹ استعمال کر سکتے ہیں، جسے ویٹو کہا جاتا ہے۔ | ur | political | simple |
India supports the restructuring of the UN for a more relevant role in the changing world. | بھارت بدلتی ہوئی دنیا میں زیادہ متعلقہ کردار کے لیے اقوام متحدہ کی تنظیم نو کی حمایت کرتا ہے۔ | ur | political | moderate |
India believes development should be central to the UN’s agenda for international peace. | بھارت کا خیال ہے کہ ترقی کو بین الاقوامی امن کے لیے اقوام متحدہ کے ایجنڈے کا مرکز ہونا چاہیے۔ | ur | political | moderate |
The Security Council's actions depend on the political support of the international community. | سلامتی کونسل کے اقدامات بین الاقوامی برادری کی سیاسی حمایت پر منحصر ہیں۔ | ur | political | moderate |
India wishes to be a permanent member in a restructured UN. | بھارت تنظیم نو شدہ اقوام متحدہ میں مستقل رکن بننا چاہتا ہے۔ | ur | political | simple |
India is the most populous country in the world and the world’s largest democracy. | بھارت دنیا کا سب سے زیادہ آبادی والا ملک ہے اور دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت ہے۔ | ur | political | simple |
The WTO sets the rules for global trade. | ڈبلیو ٹی او عالمی تجارت کے لیے قواعد وضع کرتا ہے۔ | ur | economic | simple |
Developing countries often complain about non-transparent procedures in the WTO. | ترقی پذیر ممالک اکثر ڈبلیو ٹی او میں غیر شفاف طریقہ کار کی شکایت کرتے ہیں۔ | ur | economic | moderate |
The UN can serve as a balance against US dominance in a unipolar world. | اقوام متحدہ یک قطبی دنیا میں امریکہ کے غلبے کے خلاف توازن کا کام کر سکتا ہے۔ | ur | political | moderate |
The US has considerable influence within the UN. | اقوام متحدہ کے اندر امریکہ کا کافی اثر و رسوخ ہے۔ | ur | political | simple |
The IAEA promotes the peaceful use of nuclear energy. | آئی اے ای اے جوہری توانائی کے پرامن استعمال کو فروغ دیتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Amnesty International campaigns for the protection of human rights worldwide. | ایمنسٹی انٹرنیشنل دنیا بھر میں انسانی حقوق کے تحفظ کے لیے مہم چلاتی ہے۔ | ur | human rights | moderate |
Human Rights Watch is involved in research and advocacy on human rights. | ہیومن رائٹس واچ انسانی حقوق پر تحقیق اور وکالت میں شامل ہے۔ | ur | human rights | moderate |
Security implies freedom from threats. | سیکیورٹی کا مطلب ہے خطرات سے آزادی۔ | ur | general | simple |
Traditional security focuses on military threats from other countries. | روایتی سلامتی کا انحصار دوسرے ممالک سے فوجی خطرات پر ہے۔ | ur | political | moderate |
Governments may choose to surrender in the face of war. | حکومتیں جنگ کی صورت میں ہتھیار ڈالنے کا انتخاب کر سکتی ہیں۔ | ur | political | moderate |
Deterrence and defense are key components of traditional security policy. | روک تھام اور دفاع روایتی سلامتی کی پالیسی کے اہم اجزاء ہیں۔ | ur | political | moderate |
Governments are sensitive to the balance of power. | حکومتیں طاقت کے توازن کے بارے میں حساس ہیں۔ | ur | political | simple |
Alliances are formed to increase effective power. | موثر طاقت بڑھانے کے لیے اتحاد بنائے جاتے ہیں۔ | ur | political | simple |
Al Qaeda launched terrorist strikes against America on 11 September 2001. | القاعدہ نے 11 ستمبر 2001 کو امریکہ پر دہشت گردانہ حملے کیے۔ | ur | news | moderate |
In the traditional view of security, most threats come from outside a country’s borders. | روایتی نقطہ نظر سے، سلامتی کو لاحق زیادہ تر خطرات کسی ملک کی سرحدوں سے باہر سے آتے ہیں۔ | ur | political science | moderate |
The international system is a brutal arena with no central authority. | بین الاقوامی نظام ایک بے رحم میدان ہے جہاں کوئی مرکزی اختیار نہیں ہے۔ | ur | political science | moderate |
Within a country, the government regulates the threat of violence. | ملک کے اندر، حکومت تشدد کے خطرے کو کنٹرول کرتی ہے۔ | ur | political science | simple |
The UN is not a central authority as it is a creature of its members. | اقوام متحدہ ایک مرکزی اختیار نہیں ہے کیونکہ یہ اپنے ممبروں کی پیداوار ہے۔ | ur | political science | moderate |
Each country must be responsible for its own security. | ہر ملک اپنی سلامتی کا ذمہ دار ہے۔ | ur | political science | simple |
How do big powers react to new countries with nuclear status? | بڑی طاقتیں جوہری حیثیت والے نئے ممالک پر کیا رد عمل ظاہر کرتی ہیں؟ | ur | political science | moderate |
Security depends on internal peace and order. | سلامتی اندرونی امن و امان پر منحصر ہے۔ | ur | political science | simple |
Traditional security also concerns itself with internal security. | روایتی سلامتی کا تعلق اندرونی سلامتی سے بھی ہے۔ | ur | political science | moderate |
After the Second World War, internal security seemed assured for powerful countries. | دوسری جنگ عظیم کے بعد، طاقتور ممالک کے لیے اندرونی سلامتی یقینی لگتی تھی۔ | ur | political science | moderate |
The US and the Soviet Union could expect peace within their borders after 1945. | 1945 کے بعد امریکہ اور سوویت یونین اپنی سرحدوں کے اندر امن کی توقع کر سکتے تھے۔ | ur | political science | moderate |
European countries focused on threats from outside their borders. | یورپی ممالک نے اپنی سرحدوں سے باہر کے خطرات پر توجہ مرکوز کی۔ | ur | political science | simple |
The Cold War was a period of fear of military attack. | سرد جنگ فوجی حملے کا خوف کا دور تھا۔ | ur | political science | simple |
Some European powers worried about violence in their colonies. | کچھ یورپی طاقتیں اپنی کالونیوں میں تشدد کے بارے میں فکر مند تھیں۔ | ur | political science | moderate |
Newly independent countries had similar security concerns. | نئے آزاد ممالک کو سلامتی کے اسی طرح کے خدشات تھے۔ | ur | political science | simple |
The Cold War was responsible for many wars in the Third World. | سرد جنگ تیسری دنیا میں بہت سی جنگوں کی ذمہ دار تھی۔ | ur | political science | moderate |
Internal wars now make up more than 95 per cent of all armed conflicts. | اندرونی جنگیں اب تمام مسلح تنازعات کا 95 فیصد سے زیادہ بنتی ہیں۔ | ur | political science | moderate |
Cooperation in limiting violence is possible in traditional security. | روایتی سلامتی میں تشدد کو محدود کرنے میں تعاون ممکن ہے۔ | ur | political science | moderate |
Countries should only go to war for the right reasons. | ممالک کو صرف صحیح وجوہات کی بنا پر جنگ میں جانا چاہیے۔ | ur | political science | simple |
Disarmament requires states to give up certain weapons. | ہتھیاروں سے پاک کرنے کے لیے ریاستوں کو کچھ ہتھیار چھوڑنے کی ضرورت ہے۔ | ur | political science | moderate |
The US has had good relations with both India and Pakistan since the end of the Cold War. | سرد جنگ کے خاتمے کے بعد سے امریکہ کے بھارت اور پاکستان دونوں کے ساتھ اچھے تعلقات رہے ہیں۔ | ur | political | moderate |
Economic reforms and liberal economic policies in both countries have greatly increased the depth of American participation in the region. | دونوں ممالک میں معاشی اصلاحات اور آزاد معاشی پالیسیوں نے اس خطے میں امریکی شمولیت کی گہرائی میں بہت اضافہ کیا ہے۔ | ur | political | moderate |
The large South Asian diasporas in the US and the huge size of the population and markets of the region also give America an added stake in the future of regional security and peace. | امریکہ میں جنوبی ایشیائی لوگوں کی بڑی تعداد اور اس خطے کی آبادی اور منڈیوں کا بہت بڑا حجم بھی امریکہ کو علاقائی سلامتی اور امن کے مستقبل میں ایک اضافی حصہ دیتا ہے۔ | ur | political | complex |
However, whether South Asia will continue to be known as a conflict prone zone or will evolve into a regional bloc will depend more on the people and the governments of the region. | تاہم، آیا جنوبی ایشیا ایک تنازعات سے متاثرہ علاقے کے طور پر جانا جاتا رہے گا یا ایک علاقائی بلاک میں تبدیل ہو جائے گا، اس کا انحصار زیادہ تر خطے کے لوگوں اور حکومتوں پر ہوگا۔ | ur | political | complex |
The struggle among pro-monarchy, pro-democracy groups and extremists created an atmosphere of political instability. | شاہی حامی، جمہوریت نواز گروہوں اور انتہا پسندوں کے درمیان جدوجہد نے سیاسی عدم استحکام کا ماحول پیدا کیا۔ | ur | political | moderate |
A landlocked country with multi-party competition. | کثیر جماعتی مقابلے والا ایک خشکی سے گھرا ملک۔ | ur | political | simple |
The first country to liberalise its economy in the South Asian region. | جنوبی ایشیائی خطے میں اپنی معیشت کو آزاد کرنے والا پہلا ملک۔ | ur | political | moderate |
In the conflict between the military and pro-democracy groups, the military has prevailed over democracy. | فوج اور جمہوریت نواز گروہوں کے درمیان تنازع میں، فوج نے جمہوریت پر غلبہ حاصل کیا ہے۔ | ur | political | moderate |
Centrally located and shares borders with most of the South Asian countries. | مرکزی طور پر واقع ہے اور جنوبی ایشیا کے بیشتر ممالک کے ساتھ سرحدیں مشترک ہیں۔ | ur | political | simple |
Earlier the island had the Sultan as the head of state. Now, it’s a republic. | پہلے اس جزیرے کا سربراہِ ریاست سلطان تھا۔ اب، یہ ایک جمہوریہ ہے۔ | ur | political | simple |
Small savings and credit cooperatives in the rural areas have helped in reducing poverty. | دیہی علاقوں میں چھوٹی بچت اور کریڈٹ کوآپریٹو نے غربت کو کم کرنے میں مدد کی ہے۔ | ur | economic | moderate |
A landlocked country with a monarchy. | ایک خشکی سے گھرا ملک جس میں بادشاہت ہے۔ | ur | political | simple |
All the countries in South Asia are democratic. | جنوبی ایشیا کے تمام ممالک جمہوری ہیں۔ | ur | political | simple |
Bangladesh and India have signed an agreement on river-water sharing. | بنگلہ دیش اور بھارت نے دریا کے پانی کی تقسیم پر ایک معاہدے پر دستخط کیے ہیں۔ | ur | political | simple |
SAFTA was signed at the 12th SAARC Summit in Islamabad. | اسلام آباد میں 12ویں سارک سربراہی اجلاس میں سافٹا پر دستخط کیے گئے۔ | ur | political | simple |
The US and China play an influential role in South Asian politics. | امریکہ اور چین جنوبی ایشیائی سیاست میں ایک بااثر کردار ادا کرتے ہیں۔ | ur | political | simple |
What are some of the commonalities and differences between Bangladesh and Pakistan in their democratic experiences? | بنگلہ دیش اور پاکستان کے جمہوری تجربات میں کچھ مشترکات اور اختلافات کیا ہیں؟ | ur | political | moderate |
List three challenges to democracy in Nepal. | نیپال میں جمہوریت کے لیے تین چیلنجز کی فہرست بنائیں۔ | ur | political | simple |
Name the principal players in the ethnic conflict in Sri Lanka. | سری لنکا میں نسلی تنازع میں اہم کھلاڑیوں کے نام بتائیں۔ | ur | political | simple |
Mention some of the recent agreements between India and Pakistan. | بھارت اور پاکستان کے درمیان حالیہ معاہدوں میں سے کچھ کا ذکر کریں۔ | ur | political | simple |
Indian troops have been sent abroad on UN peacekeeping missions in support of cooperative security initiatives. | بھارتی فوجوں کو اقوام متحدہ کے امن مشنوں پر تعاون پر مبنی سلامتی کی کوششوں کی حمایت میں بیرون ملک بھیجا گیا ہے۔ | ur | news | moderate |
India has tried to preserve national unity by adopting a democratic political system. | بھارت نے جمہوری سیاسی نظام کو اپنا کر قومی اتحاد کو برقرار رکھنے کی کوشش کی ہے۔ | ur | politics | moderate |
Several militant groups have, from time to time, sought to break away from India. | کئی عسکریت پسند گروہوں نے وقتاً فوقتاً بھارت سے علیحدگی اختیار کرنے کی کوشش کی ہے۔ | ur | politics | moderate |
The attempt has partially succeeded; we are advancing towards overcoming poverty and inequality. | کوشش جزوی طور پر کامیاب رہی ہے؛ ہم غربت اور عدم مساوات پر قابو پانے کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ | ur | economics | moderate |
Thus democracy is not just a political ideal; a democratic government is also a way to provide greater security. | اس طرح جمہوریت صرف ایک سیاسی نظریہ نہیں ہے؛ جمہوری حکومت زیادہ سلامتی فراہم کرنے کا ایک طریقہ بھی ہے۔ | ur | politics | moderate |
Compare the expenditure by the Indian government on traditional security with its expenditure on non-traditional security. | روایتی سلامتی پر بھارتی حکومت کے اخراجات کا موازنہ غیر روایتی سلامتی پر اس کے اخراجات سے کریں۔ | ur | politics | moderate |
People in Kotabagh were the first settlers on the riverbank. | کوٹاباگ کے لوگ دریائے کنارے پر سب سے پہلے آباد ہونے والے تھے۔ | ur | general | simple |
Each village started making claims over natural resources including the boundary of their respective settlement. | ہر گاؤں نے اپنے اپنے آبادکاری کی حدود سمیت قدرتی وسائل پر دعوے کرنا شروع کر دیے۔ | ur | general | moderate |
This led to frequent clashes among the villagers. | اس سے دیہاتیوں کے درمیان اکثر جھڑپیں ہوئیں۔ | ur | general | simple |
What is the difference between traditional and non-traditional security? | روایتی اور غیر روایتی سلامتی میں کیا فرق ہے؟ | ur | politics | simple |
Is terrorism a traditional or non-traditional threat to security? | کیا دہشت گردی سلامتی کے لیے روایتی یا غیر روایتی خطرہ ہے؟ | ur | politics | simple |
Rapid environmental degradation is causing a serious threat to security. | تیز ماحولیاتی تنزلی سلامتی کے لیے ایک سنگین خطرہ بن رہی ہے۔ | ur | environment | moderate |
Nuclear weapons as deterrence or defence have limited usage against contemporary security threats to states. | ریاستوں کے لیے عصری سلامتی کے خطرات کے خلاف روک تھام یا دفاع کے طور پر جوہری ہتھیاروں کا استعمال محدود ہے۔ | ur | politics | complex |
This chapter examines the growing significance of environmental as well as resource issues in world politics. | یہ باب عالمی سیاست میں ماحولیاتی اور وسائل کے مسائل کی بڑھتی ہوئی اہمیت کا جائزہ لیتا ہے۔ | ur | environment | moderate |
Throughout the world, cultivable area is barely expanding any more. | پوری دنیا میں، قابل کاشت رقبہ بمشکل ہی مزید پھیل رہا ہے۔ | ur | environment | moderate |
The loss of biodiversity continues due to the destruction of habitat in areas which are rich in species. | جانداروں کی رہائش گاہوں کی تباہی کی وجہ سے حیاتیاتی تنوع کا نقصان جاری ہے۔ | ur | environment | moderate |
If unchecked, intensive human settlement of coastal zones across the globe will lead to further deterioration in the quality of marine environment. | اگر اس پر قابو نہ پایا گیا تو، پوری دنیا میں ساحلی علاقوں میں انسانوں کی شدید آبادکاری سمندری ماحول کے معیار میں مزید بگاڑ کا باعث بنے گی۔ | ur | environment | complex |
Who causes environmental degradation? | ماحولیاتی تنزلی کا سبب کون بنتا ہے؟ | ur | environment | simple |
The summit was attended by 170 states, thousands of NGOs and many multinational corporations. | اس سربراہی اجلاس میں 170 ریاستوں، ہزاروں غیر سرکاری تنظیموں اور متعدد کثیر القومی کارپوریشنوں نے شرکت کی۔ | ur | politics | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.