en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The majority of India’s people live in rural areas. | بھارت کی اکثریت دیہی علاقوں میں رہتی ہے۔ | ur | general | simple |
They make their living from agriculture or related occupations. | وہ زراعت یا اس سے متعلقہ پیشوں سے اپنی روزی کماتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Land is also the most important form of property. | زمین جائیداد کی سب سے اہم شکل بھی ہے۔ | ur | general | simple |
Many of our cultural practices and patterns can be traced to our agrarian backgrounds. | ہماری بہت سی ثقافتی رسومات اور نمونوں کا سراغ ہمارے زرعی پس منظر سے لگایا جا سکتا ہے۔ | ur | general | moderate |
For example, most of the New Year festivals in different regions of India actually celebrate the main harvest season. | مثال کے طور پر، ہندوستان کے مختلف خطوں میں نئے سال کے زیادہ تر تہوار دراصل فصلوں کے اہم موسم کا جشن مناتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
There is a close connection between agriculture and culture. | زراعت اور ثقافت کے درمیان گہرا تعلق ہے۔ | ur | general | simple |
Agriculture is the single most important source of livelihood for the majority of the rural population. | زراعت دیہی آبادی کی اکثریت کے لیے ذریعہ معاش کا سب سے اہم ذریعہ ہے۔ | ur | general | moderate |
Many activities that support agriculture and village life are also sources of livelihood. | زراعت اور دیہی زندگی کی حمایت کرنے والی بہت سی سرگرمیاں بھی ذریعہ معاش ہیں۔ | ur | general | moderate |
A large number of artisans such as potters, carpenters, weavers, ironsmiths, and goldsmiths are found in rural areas. | دیہی علاقوں میں بہت سے کاریگر جیسے کمہار، بڑھئی، جولاہے، لوہار اور سنار پائے جاتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The influx of manufactured goods replaced hand-made products. | مصنوعی سامان کی آمد نے ہاتھ سے بنی مصنوعات کی جگہ لے لی۔ | ur | general | moderate |
The diversity of occupations in rural India was reflected in the caste system. | دیہی ہندوستان میں پیشوں کا تنوع ذات پات کے نظام میں جھلکتا تھا۔ | ur | general | moderate |
Many people living in rural areas are employed in, or have livelihoods based on rural non- farm activities. | دیہی علاقوں میں رہنے والے بہت سے لوگ دیہی غیر زرعی سرگرمیوں میں ملازم ہیں، یا ان پر انحصار کرتے ہیں۔ | ur | general | complex |
Agricultural land is the single most important resource and form of property in rural society. | زرعی زمین دیہی معاشرے میں سب سے اہم ذریعہ اور جائیداد کی شکل ہے۔ | ur | general | moderate |
In some parts of India, the majority of rural households own at least some land. | بھارت کے کچھ حصوں میں، دیہی گھرانوں کی اکثریت کے پاس کم از کم کچھ زمین ہے۔ | ur | general | moderate |
This means that they are dependent on agricultural labour or other kinds of work for their livelihoods. | اس کا مطلب ہے کہ وہ اپنی روزی روٹی کے لیے زرعی مزدوری یا دیگر قسم کے کام پر انحصار کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
In most regions of India, women are usually excluded from ownership of land. | ہندوستان کے بیشتر خطوں میں، خواتین کو عام طور پر زمین کی ملکیت سے خارج رکھا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The term agrarian structure is often used to refer to the structure or distribution of landholding. | زرعی ڈھانچہ کی اصطلاح اکثر زمین کی ملکیت کے ڈھانچے یا تقسیم کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Access to land largely determines what role one plays in the process of agricultural production. | زمین تک رسائی بڑے پیمانے پر اس بات کا تعین کرتی ہے کہ زرعی پیداوار کے عمل میں کوئی کیا کردار ادا کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The colonial government dealt directly with the farmers or landlords, rather than through the overlords. | نوآبادیاتی حکومت نے جاگیرداروں کے بجائے براہ راست کسانوں یا زمینداروں سے معاملہ کیا۔ | ur | historical | complex |
After India became independent, Nehru and his policy advisors embarked on a programme of planned development. | بھارت کے آزاد ہونے کے بعد، نہرو اور ان کے پالیسی مشیروں نے منصوبہ بند ترقی کا ایک پروگرام شروع کیا۔ | ur | historical | complex |
The colonial experience had lasting consequences. | سامراجی تجربے کے دیرپا اثرات تھے۔ | ur | sociology | moderate |
Western ideas of modernity shaped the imagination of Indian nationalists. | مغربی جدیدیت کے خیالات نے ہندوستانی قوم پرستوں کے تصور کو تشکیل دیا۔ | ur | sociology | moderate |
It also prompted a fresh look at traditional texts by some. | اس نے کچھ لوگوں کی طرف سے روایتی تحریروں پر نئے سرے سے غور کرنے کی ترغیب بھی دی۔ | ur | sociology | moderate |
The ideas of equality and democracy made a huge impact. | برابری اور جمہوریت کے خیالات نے بہت بڑا اثر ڈالا۔ | ur | sociology | simple |
Everyone recognises that the traditional social system in India was organised around caste structures. | ہر کوئی تسلیم کرتا ہے کہ ہندوستان میں روایتی سماجی نظام ذات پات کے ڈھانچے کے گرد منظم تھا۔ | ur | sociology | moderate |
He begins with the questions: is caste disappearing? | وہ سوالات سے شروع کرتا ہے: کیا ذات ختم ہو رہی ہے؟ | ur | sociology | simple |
Politics is a competitive enterprise. | سیاست ایک مسابقتی ادارہ ہے۔ | ur | sociology | simple |
Politicians mobilise caste groupings and identities in order to organise their power. | سیاستدان اپنی طاقت کو منظم کرنے کے لیے ذات پات کے گروہوں اور شناختوں کو متحرک کرتے ہیں۔ | ur | sociology | moderate |
The Constitution has the capacity to help people because it is based on the basic norms of social justice. | آئین لوگوں کی مدد کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے کیونکہ یہ سماجی انصاف کے بنیادی اصولوں پر مبنی ہے۔ | ur | sociology | moderate |
The Supreme Court is the highest court and the ultimate interpreter of the Constitution. | سپریم کورٹ سب سے اعلیٰ عدالت ہے اور آئین کی حتمی تشریح کرنے والی ہے۔ | ur | sociology | simple |
A Fundamental Right includes all that is incidental to it. | بنیادی حق میں وہ سب کچھ شامل ہے جو اس سے متعلق ہے۔ | ur | sociology | simple |
Panchayati Raj translates literally to ‘Governance by five individuals’. | پنچایتی راج کا لفظی ترجمہ ہے 'پانچ افراد کے ذریعے حکومت'۔ | ur | sociology | moderate |
The idea is to ensure at the village or grass root level a functioning and vibrant democracy. | اس خیال کا مقصد گاؤں یا زمینی سطح پر ایک فعال اور متحرک جمہوریت کو یقینی بنانا ہے۔ | ur | sociology | moderate |
When the constitution was being drafted, panchayats did not find a mention in it. | جب آئین تیار کیا جا رہا تھا، تو اس میں پنچایتوں کا کوئی ذکر نہیں تھا۔ | ur | sociology | moderate |
It became mandatory that election to these bodies be conducted every five years. | یہ لازمی ہو گیا کہ ان اداروں کے انتخابات ہر پانچ سال بعد منعقد کیے جائیں۔ | ur | sociology | moderate |
The 73rd and 74th amendments to the Constitution ensured the reservation of one third of the total seats for women. | آئین میں 73ویں اور 74ویں ترمیم نے خواتین کے لیے کل نشستوں کا ایک تہائی حصہ مختص کرنے کو یقینی بنایا۔ | ur | sociology | moderate |
Panchayats should be given powers and authority to function as institutions of self-government. | پنچایتوں کو خود مختار حکومت کے اداروں کے طور پر کام کرنے کے لیے اختیارات اور اختیار دیا جانا چاہیے۔ | ur | sociology | moderate |
Many tribal areas have had a rich tradition of grassroot democratic functioning. | بہت سے قبائلی علاقوں میں زمینی سطح پر جمہوری کام کرنے کی ایک بھرپور روایت رہی ہے۔ | ur | sociology | moderate |
Industrialists form associations such as Federation of Indian Chambers and Commerce (FICCI). | صنعت کار ایسوسی ایشن بناتے ہیں جیسے کہ فیڈریشن آف انڈین چیمبرز اینڈ کامرس (FICCI). | ur | sociology | moderate |
Political parties are based on certain understanding of society and how it ought to be. | سیاسی جماعتیں معاشرے کی ایک خاص سمجھ اور اسے کیسا ہونا چاہیے اس پر مبنی ہیں۔ | ur | sociology | moderate |
The radio became more accessible in the 1960s due to mobile, battery-operated sets and lower prices. | 1960 کی دہائی میں ریڈیو بیٹری سے چلنے والے موبائل سیٹوں اور کم قیمتوں کی وجہ سے زیادہ قابل رسائی ہو گیا۔ | ur | general | moderate |
In 2000, about 110 million Indian households listened to radio broadcasts. | 2000 میں، تقریباً 110 ملین ہندوستانی گھرانوں نے ریڈیو نشریات سنی۔ | ur | general | simple |
Wars and tragedies have spurred the expansion of All India Radio (AIR). | جنگوں اور سانحات نے آل انڈیا ریڈیو (AIR) کی توسیع کو تحریک دی ہے۔ | ur | news | moderate |
The 1962 war with China led to the launch of a daily program. | چین کے ساتھ 1962 کی جنگ کے نتیجے میں ایک روزانہ پروگرام شروع کیا گیا۔ | ur | news | simple |
AIR introduced hourly news bulletins after the Bangladesh crisis. | بنگلہ دیش بحران کے بعد AIR نے گھنٹہ وار خبریں شروع کیں۔ | ur | news | moderate |
The assassination of Rajeev Gandhi prompted round-the-clock bulletins. | راجیو گاندھی کے قتل نے چوبیس گھنٹے بلیٹن جاری کرنے کی تحریک دی۔ | ur | news | moderate |
AIR played a key role in promoting high-yielding crop varieties during the Green Revolution. | سبز انقلاب کے دوران AIR نے زیادہ پیداوار دینے والی فصلوں کی اقسام کو فروغ دینے میں اہم کردار ادا کیا۔ | ur | technical | complex |
Special programs on these crops were broadcast for over 10 years. | ان فصلوں پر خصوصی پروگرام 10 سال سے زیادہ عرصے تک نشر کیے گئے۔ | ur | technical | moderate |
Television programming was introduced in India to promote rural development. | دیہی ترقی کو فروغ دینے کے لیے ہندوستان میں ٹیلی ویژن پروگرامنگ متعارف کروائی گئی۔ | ur | general | moderate |
The Satellite Instructional Television Experiment (SITE) broadcast to rural viewers. | سیٹلائٹ انسٹرکشنل ٹیلی ویژن تجربہ (SITE) دیہی ناظرین کو نشر کیا گیا۔ | ur | technical | moderate |
Doordarshan set up television stations in several cities. | دوردرشن نے کئی شہروں میں ٹیلی ویژن اسٹیشن قائم کیے۔ | ur | general | simple |
Entertainment programs grew and targeted the urban consuming class. | تفریحی پروگراموں میں اضافہ ہوا اور ان کا ہدف شہری صارفین کا طبقہ تھا۔ | ur | general | moderate |
The advent of color broadcasting coincided with the 1982 Asian Games. | رنگین نشریات کا آغاز 1982 کے ایشیائی کھیلوں کے ساتھ ہوا۔ | ur | news | moderate |
Hum Log was India’s first long-running soap opera. | ہم لوگ ہندوستان کا پہلا طویل عرصے تک چلنے والا سوپ اوپیرا تھا۔ | ur | general | simple |
The program used entertainment-education strategy. | اس پروگرام نے تفریح-تعلیم کی حکمت عملی استعمال کی۔ | ur | general | simple |
Hum Log promoted social themes like gender equality. | ہم لوگ نے صنفی مساوات جیسے سماجی موضوعات کو فروغ دیا۔ | ur | general | moderate |
Ashok Kumar summarized educational lessons in each episode. | اشوک کمار نے ہر قسط میں تعلیمی اسباق کا خلاصہ کیا۔ | ur | general | moderate |
The show achieved high audience ratings in North India. | اس شو نے شمالی ہندوستان میں اعلیٰ سامعین کی درجہ بندی حاصل کی۔ | ur | general | simple |
The commercialization of television broadcasting increased rapidly. | ٹیلی ویژن نشریات کی کمرشلائزیشن میں تیزی سے اضافہ ہوا۔ | ur | general | moderate |
India has the world’s second-largest TV market after China. | چین کے بعد ہندوستان دنیا کی دوسری سب سے بڑی ٹی وی مارکیٹ ہے۔ | ur | general | simple |
How is the peasant affected in a remote village? | ایک دور دراز گاؤں میں کسان پر کیا اثر پڑتا ہے؟ | ur | sociology | simple |
How is s/he connected to global changes? | وہ عالمی تبدیلیوں سے کیسے جڑا ہوا ہے؟ | ur | sociology | simple |
How has it affected the chances of employment for the middle class? | اس نے متوسط طبقے کے لیے روزگار کے مواقع کو کیسے متاثر کیا ہے؟ | ur | sociology | moderate |
What does it mean to the neighbourhood grocer if the retail sector is opened up to big transnational companies? | اگر خوردہ فروشی کا شعبہ بڑی بین الاقوامی کمپنیوں کے لیے کھول دیا جائے تو اس کا پڑوس کے گروسر کے لیے کیا مطلب ہے؟ | ur | sociology | complex |
Why are there so many shopping malls in our cities and towns today? | آج کل ہمارے شہروں اور قصبوں میں اتنے سارے شاپنگ مال کیوں ہیں؟ | ur | sociology | simple |
How has it changed the way young people spend their leisure time? | اس نے نوجوانوں کے تفریحی وقت گزارنے کے انداز کو کیسے بدلا ہے؟ | ur | sociology | moderate |
You will find many more instances whereby global developments are affecting the lives of people. | آپ کو بہت سی اور مثالیں ملیں گی جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ عالمی ترقی لوگوں کی زندگیوں کو متاثر کر رہی ہے۔ | ur | sociology | moderate |
And thereby affecting the way sociology has to study society. | اور اس طرح سماجیات کو معاشرے کا مطالعہ کرنے کے طریقے کو متاثر کر رہا ہے۔ | ur | sociology | moderate |
Since April 1, 2001, all types of quantitative restrictions (QR) on imports were withdrawn. | یکم اپریل 2001 سے درآمدات پر تمام قسم کی مقداری پابندیاں (QR) واپس لے لی گئیں۔ | ur | sociology | moderate |
It is no surprise now to find a Chinese pear, an Australian apple vying for attention in the local fruit stall. | اب مقامی پھلوں کے اسٹال پر چینی ناشپاتی، آسٹریلوی سیب کو توجہ حاصل کرتے دیکھنا کوئی تعجب کی بات نہیں ہے۔ | ur | sociology | moderate |
The neighbourhood store also has Australian orange juice and ready to fry chips in frozen packets. | پڑوس کی دکان میں آسٹریلوی اورنج جوس اور منجمد پیکٹوں میں فرائی کرنے کے لیے تیار چپس بھی ہیں۔ | ur | sociology | simple |
What we eat and drink at home with our family and friends slowly changes. | جو کچھ ہم گھر پر اپنے خاندان اور دوستوں کے ساتھ کھاتے پیتے ہیں وہ آہستہ آہستہ بدل جاتا ہے۔ | ur | sociology | moderate |
What may mean greater choices for the urban, affluent consumer may mean a crisis of livelihood for a farmer. | جو شہری، خوشحال صارف کے لیے زیادہ انتخاب کا مطلب ہو سکتا ہے، اس کا مطلب کسان کے لیے ذریعہ معاش کا بحران ہو سکتا ہے۔ | ur | sociology | complex |
These changes are personal because they affect individuals’ lives and lifestyles. | یہ تبدیلیاں ذاتی ہیں کیونکہ وہ افراد کی زندگیوں اور طرز زندگی کو متاثر کرتی ہیں۔ | ur | sociology | moderate |
They are obviously also linked to public policies adopted by the government and its agreement with the World Trade Organisation (WTO). | ظاہر ہے کہ ان کا تعلق حکومت کی طرف سے اپنائی گئی عوامی پالیسیوں اور عالمی تجارتی تنظیم (WTO) کے ساتھ اس کے معاہدے سے بھی ہے۔ | ur | sociology | complex |
Likewise macro policy changes have meant that instead of one television channel we have literally scores today. | اسی طرح میکرو پالیسی میں تبدیلیوں کا مطلب ہے کہ ایک ٹیلی ویژن چینل کی بجائے آج ہمارے پاس لفظی طور پر بہت سارے چینلز ہیں۔ | ur | sociology | complex |
The dramatic changes in the media are perhaps the most visible effect of globalisation. | میڈیا میں ڈرامائی تبدیلیاں شاید عالمگیریت کا سب سے زیادہ نظر آنے والا اثر ہیں۔ | ur | sociology | moderate |
These are just few random examples but they may help you to appreciate the close interconnection Globalisation and Social Change. | یہ صرف چند بے ترتیب مثالیں ہیں لیکن وہ آپ کو عالمگیریت اور سماجی تبدیلی کے قریبی باہمی ربط کو سراہنے میں مدد کر سکتی ہیں۔ | ur | sociology | complex |
The sociologist or social anthropologist cannot study society as though it was an isolated entity. | سماجیات دان یا سماجی ماہر بشریات معاشرے کا مطالعہ اس طرح نہیں کر سکتا جیسے کہ یہ ایک الگ تھلگ وجود ہو۔ | ur | sociology | complex |
Studies will have to take into account the impact of WTO rules on agriculture and therefore on the farmer. | مطالعے میں WTO کے زرعی قوانین اور اس لیے کسان پر پڑنے والے اثرات کو مدنظر رکھنا ہوگا۔ | ur | sociology | complex |
Government employment in India has played a major role in overcoming boundaries of caste, religion and region. | بھارت میں سرکاری ملازمت نے ذات، مذہب اور علاقے کی حدود کو ختم کرنے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ | ur | sociology | moderate |
Private companies, especially foreign firms, are encouraged to invest in sectors earlier reserved for the government. | نجی کمپنیوں، خاص طور پر غیر ملکی فرموں کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے کہ وہ ان شعبوں میں سرمایہ کاری کریں جو پہلے حکومت کے لیے مخصوص تھے۔ | ur | economics | moderate |
Foreign products are now easily available in Indian shops. | غیر ملکی مصنوعات اب ہندوستانی دکانوں میں آسانی سے دستیاب ہیں۔ | ur | general | simple |
Many Indian companies— small and large, have been bought over by multinationals. | بہت سی ہندوستانی کمپنیوں کو—چھوٹی اور بڑی، کثیر القومی کمپنیوں نے خرید لیا ہے۔ | ur | economics | moderate |
The government is trying to sell its share in several public sector companies, a process which is known as disinvestment. | حکومت کئی سرکاری شعبے کی کمپنیوں میں اپنا حصہ بیچنے کی کوشش کر رہی ہے، یہ عمل سرمایہ کاری سے دستبرداری کے نام سے جانا جاتا ہے۔ | ur | economics | moderate |
More and more companies are reducing the number of permanent employees and outsourcing their work. | زیادہ سے زیادہ کمپنیاں مستقل ملازمین کی تعداد کم کر رہی ہیں اور اپنے کام کو آؤٹ سورس کر رہی ہیں۔ | ur | economics | moderate |
Because small companies have to compete for orders from the big companies, they keep wages low. | کیونکہ چھوٹی کمپنیوں کو بڑی کمپنیوں سے آرڈر کے لیے مقابلہ کرنا پڑتا ہے، اس لیے وہ اجرت کم رکھتے ہیں۔ | ur | economics | moderate |
India is still largely an agricultural country. | بھارت اب بھی بڑے پیمانے پر ایک زرعی ملک ہے۔ | ur | general | simple |
The service sector – shops, banks, the IT industry, hotels and other services are employing more people. | سروس سیکٹر – دکانیں، بینک، آئی ٹی انڈسٹری، ہوٹل اور دیگر خدمات زیادہ لوگوں کو ملازمت دے رہی ہیں۔ | ur | economics | moderate |
So far, employment by the government was a major avenue for increasing the well-being of the population. | اب تک، حکومت کی طرف سے ملازمت آبادی کی فلاح و بہبود میں اضافہ کرنے کا ایک بڑا ذریعہ تھا۔ | ur | sociology | moderate |
These industries do not necessarily provide employment to the people of the surrounding areas, but they cause major pollution. | یہ صنعتیں ضروری نہیں کہ آس پاس کے علاقوں کے لوگوں کو ملازمت فراہم کریں، لیکن وہ بڑے پیمانے پر آلودگی کا باعث بنتی ہیں۔ | ur | environment | moderate |
People who are self-employed, like plumbers, electricians and carpenters at one end and teachers who give private tuitions, architects and freelance photographers at the other end, all rely on personal contacts. | وہ لوگ جو خود روزگار ہیں، جیسے پلمبر، الیکٹریشن اور بڑھئی ایک طرف اور اساتذہ جو نجی ٹیوشن دیتے ہیں، معمار اور فری لانس فوٹوگرافر دوسری طرف، سبھی ذاتی رابطوں پر انحصار کرتے ہیں۔ | ur | general | complex |
Job recruitment as a factory worker takes a different pattern. | فیکٹری ورکر کے طور پر ملازمت کی بھرتی ایک مختلف نمونہ اختیار کرتی ہے۔ | ur | economics | moderate |
Nowadays, the importance of the jobber has come down, and both management and unions play a role in recruiting their own people. | آج کل، جابر کی اہمیت کم ہو گئی ہے، اور انتظامیہ اور یونین دونوں اپنے لوگوں کو بھرتی کرنے میں کردار ادا کرتے ہیں۔ | ur | economics | moderate |
Many workers also expect that they can pass on their jobs to their children. | بہت سے کارکن یہ بھی توقع کرتے ہیں کہ وہ اپنی ملازمتیں اپنے بچوں کو منتقل کر سکتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Employment opportunities have two important components: (i) job in an organisation as a casual wage labourer or regular salaried (ii) Self-employment | ملازمت کے مواقع کے دو اہم اجزاء ہیں: (i) کسی تنظیم میں عارضی مزدوری کرنے والے یا باقاعدہ تنخواہ دار کے طور پر ملازمت (ii) خود روزگار | ur | economics | moderate |
The contractor goes to villages and asks if people want work. | ٹھیکیدار گاؤں جاتا ہے اور پوچھتا ہے کہ کیا لوگ کام چاہتے ہیں۔ | ur | economics | simple |
In India, there is a whole range of work settings from large companies where work is automated to small home-based production. | بھارت میں، کام کے بہت سے مختلف انداز ہیں، بڑی کمپنیوں سے لے کر جہاں کام خودکار ہے، چھوٹی گھریلو پیداوار تک۔ | ur | economics | moderate |
Machinery helps to increase production, but it also creates the danger that eventually machines will replace workers. | مشینری پیداوار بڑھانے میں مدد کرتی ہے، لیکن اس سے یہ خطرہ بھی پیدا ہوتا ہے کہ آخر کار مشینیں کارکنوں کی جگہ لے لیں گی۔ | ur | economics | moderate |
Workers in textile mills, which is one of the oldest industries in India, often described themselves as extensions of the machine. | ٹیکسٹائل ملوں کے کارکن، جو بھارت کی قدیم ترین صنعتوں میں سے ایک ہے، اکثر خود کو مشین کی توسیع کے طور پر بیان کرتے تھے۔ | ur | economics | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.