en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The survey provides a snapshot taken at one particular moment. | سروے ایک خاص لمحے پر لی گئی تصویر فراہم کرتا ہے۔ | ur | sociology | simple |
Interviews are always conducted in person and involve fewer people than surveys. | انٹرویوز ہمیشہ ذاتی طور پر کیے جاتے ہیں اور ان میں سروے کے مقابلے میں کم لوگ شامل ہوتے ہیں۔ | ur | sociology | moderate |
Interviews can be structured or unstructured, depending on the pre-determined questions. | انٹرویوز پہلے سے طے شدہ سوالات پر منحصر ہو کر منظم یا غیر منظم ہو سکتے ہیں۔ | ur | sociology | moderate |
Observation is a method where the researcher systematically watches and records what is happening. | مشاہدہ ایک ایسا طریقہ ہے جہاں محقق منظم طریقے سے دیکھتا ہے اور ریکارڈ کرتا ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔ | ur | sociology | moderate |
Sometimes, what is not happening is as important as what does actually happen. | کبھی کبھی، جو نہیں ہو رہا ہے وہ اتنا ہی اہم ہے جتنا کہ جو درحقیقت ہو رہا ہے۔ | ur | sociology | moderate |
Combining methods can help approach the same research question from different angles. | طریقوں کو ملانے سے ایک ہی تحقیقی سوال کو مختلف زاویوں سے دیکھنے میں مدد مل سکتی ہے۔ | ur | sociology | moderate |
The survey will tell you about what is happening today. | سروے آپ کو آج کیا ہو رہا ہے اس کے بارے میں بتائے گا۔ | ur | sociology | simple |
Archival methods might tell you about what magazines were like in the past. | محفوظ شدہ دستاویزات کے طریقے آپ کو ماضی میں رسالوں کے بارے میں بتا سکتے ہیں۔ | ur | sociology | moderate |
Public transport plays a vital role in people's lives. | عوامی ٹرانسپورٹ لوگوں کی زندگیوں میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔ | ur | sociology | simple |
What sorts of problems and issues are associated with public transport? | عوامی ٹرانسپورٹ سے کس قسم کے مسائل اور مسائل وابستہ ہیں؟ | ur | sociology | moderate |
How have forms of public transport been changing over time? | عوامی ٹرانسپورٹ کی شکلیں وقت کے ساتھ کیسے بدل رہی ہیں؟ | ur | sociology | moderate |
Communication media could include the mass media, like newspapers and television. | مواصلاتی ذرائع میں بڑے پیمانے پر میڈیا شامل ہو سکتا ہے، جیسے اخبارات اور ٹیلی ویژن۔ | ur | sociology | moderate |
How do people perceive the new communication media and their impact? | لوگ نئے مواصلاتی ذرائع اور ان کے اثرات کو کیسے سمجھتے ہیں؟ | ur | sociology | moderate |
Observation allows you to capture the divergence between stated views and actual behaviour. | مشاہدہ آپ کو بیان کردہ خیالات اور اصل رویے کے درمیان فرق کو حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | sociology | complex |
Has TV really reduced the importance of radio and newspapers? | کیا ٹی وی نے واقعی ریڈیو اور اخبارات کی اہمیت کو کم کر دیا ہے؟ | ur | sociology | moderate |
Household appliances have changed the nature of work within the household. | گھریلو آلات نے گھر کے اندر کام کی نوعیت کو بدل دیا ہے۔ | ur | sociology | moderate |
Who are the people who use these devices? | یہ آلات استعمال کرنے والے لوگ کون ہیں؟ | ur | sociology | simple |
What do people from different classes feel about the use of public space? | مختلف طبقوں کے لوگ عوامی جگہ کے استعمال کے بارے میں کیا محسوس کرتے ہیں؟ | ur | sociology | moderate |
Did you always have the same ambitions throughout your life? | کیا آپ کی زندگی بھر ہمیشہ ایک جیسی خواہشات رہی ہیں؟ | ur | sociology | simple |
Try to imagine what the life-history of that commodity would be. | تصور کریں کہ اس شے کی زندگی کی تاریخ کیا ہوگی۔ | ur | sociology | moderate |
A nation is comprised of its people, who are the ultimate guarantors of its existence. | ایک قوم اپنے لوگوں پر مشتمل ہوتی ہے، جو اس کے وجود کی حتمی ضمانت دینے والے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Nation - state: A particular type of state, characteristic of the modern world. | ریاستِ قوم: ایک خاص قسم کی ریاست، جو جدید دنیا کی خصوصیت ہے۔ | ur | general | moderate |
Nation-states are closely associated with the rise of nationalism. | ریاستیں قوم پرستی کے عروج سے گہری وابستہ ہیں۔ | ur | general | simple |
Nationalism: Commitment, usually passionate commitment, to one’s nation. | قوم پرستی: کسی کی قوم کے لیے وابستگی، عام طور پر پرجوش وابستگی۔ | ur | general | simple |
Prejudice: The holding of preconceived ideas about an individual or group. | تعصب: کسی فرد یا گروہ کے بارے میں پہلے سے قائم خیالات رکھنا۔ | ur | general | simple |
Increases in productivity refer to increases in agricultural output. | پیداواری صلاحیت میں اضافہ زرعی پیداوار میں اضافے سے مراد ہے۔ | ur | technical | moderate |
A series or sequence of numbers that may start with any number, but where each succeeding number is obtained by adding a fixed amount. | اعداد کا ایک سلسلہ یا ترتیب جو کسی بھی عدد سے شروع ہو سکتا ہے، لیکن جہاں ہر بعد کا عدد ایک مقررہ رقم شامل کرکے حاصل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
A series or sequence of numbers that may start with any number, but where each succeeding number is obtained by multiplying the preceding number by a constant multiple. | اعداد کا ایک سلسلہ یا ترتیب جو کسی بھی عدد سے شروع ہو سکتا ہے، لیکن جہاں ہر بعد کا عدد پچھلے عدد کو ایک مستقل ضرب سے ضرب دے کر حاصل کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
A reflexive theory is one that seeks to explain not only the world but also its own operations within the world. | ایک انعکاسی نظریہ وہ ہے جو نہ صرف دنیا کی وضاحت کرنے کی کوشش کرتا ہے بلکہ دنیا کے اندر اپنے کاموں کی بھی وضاحت کرتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Regionalism: The ideology of commitment to a particular regional identity. | علاقائیت: ایک خاص علاقائی شناخت کے لیے وابستگی کا نظریہ۔ | ur | general | moderate |
Relations of production: Relations between people and groups with regard to production. | پیداواری تعلقات: پیداوار کے حوالے سے لوگوں اور گروہوں کے درمیان تعلقات۔ | ur | technical | moderate |
The level of fertility at which the existing generation produces just enough children to replace itself. | زرخیزی کی سطح جس پر موجودہ نسل اپنے آپ کو بدلنے کے لیے کافی بچے پیدا کرتی ہے۔ | ur | technical | complex |
Sanskritisation: A term invented by M. N. Srinivas. | سنسکرتی کرن: ایم این سری نواس کا ایجاد کردہ ایک اصطلاح۔ | ur | general | simple |
Secularism: The doctrine by which the state is kept strictly separate from religion. | سیکولرازم: وہ نظریہ جس کے ذریعے ریاست کو مذہب سے سختی سے الگ رکھا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Social constructionism: The perspective that emphasises society over nature in explaining reality. | سماجی تعمیر پسندی: وہ نقطہ نظر جو حقیقت کی وضاحت میں فطرت پر معاشرے پر زور دیتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Social exclusion: The combined outcome of deprivation and discrimination. | سماجی اخراج: محرومی اور امتیازی سلوک کا مشترکہ نتیجہ۔ | ur | general | moderate |
Son preference: The social phenomenon where members of a community prefer to have sons rather than daughters. | بیٹے کی ترجیح: سماجی رجحان جہاں کسی کمیونٹی کے افراد بیٹیوں کے بجائے بیٹے رکھنا پسند کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
An abstract entity consisting of a set of political-legal institutions claiming control over a particular geographical territory. | ایک تجریدی وجود جس میں سیاسی و قانونی اداروں کا ایک مجموعہ شامل ہے جو ایک خاص جغرافیائی علاقے پر کنٹرول کا دعویٰ کرتے ہیں۔ | ur | technical | complex |
Stereotype: A fixed and inflexible characterisation of a group of people. | اسٹیریو ٹائپ: لوگوں کے ایک گروہ کی ایک مقررہ اور غیر لچکدار خصوصیت۔ | ur | general | simple |
The hierarchical arrangement of different segments of society into ‘strata’ or sub-groups. | معاشرے کے مختلف طبقات کو 'سطحوں' یا ذیلی گروہوں میں درجہ بندی کا انتظام۔ | ur | general | moderate |
Industrial societies today have a large majority of the employed population working in factories. | آج کل کی صنعتی معاشروں میں، زیادہ تر ملازم آبادی فیکٹریوں میں کام کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Urbanization is often associated with industrialization. | شہری کاری اکثر صنعتی کاری سے منسلک ہے۔ | ur | general | simple |
In Britain, the shift from rural to urban happened during industrialization. | برطانیہ میں، دیہی سے شہری علاقوں کی طرف منتقلی صنعتی کاری کے دوران ہوئی۔ | ur | general | moderate |
By 1900, 74% of the British population lived in towns and cities. | 1900 تک، برطانوی آبادی کا 74% قصبوں اور شہروں میں رہتا تھا۔ | ur | general | simple |
London was a vast manufacturing, commercial, and financial center. | لندن ایک وسیع مینوفیکچرنگ، تجارتی اور مالیاتی مرکز تھا۔ | ur | general | simple |
British industrialization led to deindustrialization in some sectors in India. | برطانوی صنعتی کاری کی وجہ سے ہندوستان کے کچھ شعبوں میں غیر صنعتی کاری ہوئی۔ | ur | general | moderate |
Traditional Indian exports of cotton and silk declined. | روایتی ہندوستانی کپڑے اور ریشم کی برآمدات میں کمی آئی۔ | ur | general | simple |
Cities like Surat and Masulipatnam declined. | سورت اور مسولی پٹنم جیسے شہروں کا زوال ہوا۔ | ur | general | simple |
Bombay and Madras grew during this period. | اس عرصے کے دوران بمبئی اور مدراس بڑھے۔ | ur | general | simple |
Some towns lost their courts and artisans. | کچھ قصبوں نے اپنی عدالتیں اور کاریگر کھو دیے۔ | ur | general | simple |
Mechanized factory industries were installed. | مشینی فیکٹری صنعتیں نصب کی گئیں۔ | ur | technical | simple |
Urban luxury manufactures were hit by the collapse of demand. | شہری عیش و عشرت کی مینوفیکچرنگ کو طلب کے خاتمے سے دھچکا لگا۔ | ur | general | moderate |
Village crafts survived longer in some regions. | کچھ علاقوں میں دیہی دستکاری زیادہ دیر تک زندہ رہی۔ | ur | general | simple |
Railways eventually affected village crafts. | ریلویز نے آخر کار دیہی دستکاری کو متاثر کیا۔ | ur | general | simple |
In India, industrialization initially led to more people moving into agriculture. | ہندوستان میں، صنعتی کاری نے ابتدائی طور پر زیادہ لوگوں کو زراعت کی طرف منتقل کیا۔ | ur | general | moderate |
Sociological writings discuss the consequences of colonialism. | سماجیاتی تحریروں میں نوآبادیات کے نتائج پر بحث کی گئی ہے۔ | ur | general | simple |
Colonial cities were the link between Britain and India. | نوآبادیاتی شہر برطانیہ اور ہندوستان کے درمیان رابطہ تھے۔ | ur | general | simple |
Bombay was re-developed, and raw cotton was shipped through it. | بمبئی کو دوبارہ تیار کیا گیا، اور خام کپاس اس کے ذریعے بھیجی گئی۔ | ur | general | moderate |
Kolkata was one of the first colonial cities. | کولکتہ پہلے نوآبادیاتی شہروں میں سے ایک تھا۔ | ur | general | simple |
The East India Company offered land ownership and education. | ایسٹ انڈیا کمپنی نے زمین کی ملکیت اور تعلیم کی پیشکش کی۔ | ur | general | simple |
The textbook discusses social change and development in India. | یہ درسی کتاب ہندوستان میں سماجی تبدیلی اور ترقی پر بحث کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
Colonialism significantly impacted India's social structure. | استعماریت نے ہندوستان کی سماجی ساخت پر نمایاں اثر ڈالا۔ | ur | general | moderate |
The book examines the effects of industrialization and urbanization. | کتاب صنعت کاری اور شہری کاری کے اثرات کا جائزہ لیتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Understanding the past is crucial for comprehending the present. | ماضی کو سمجھنا حال کو سمجھنے کے لیے بہت ضروری ہے۔ | ur | general | moderate |
The National Curriculum Framework (NCF) promotes child-centered education. | قومی نصاب فریم ورک (این سی ایف) بچوں پر مرکوز تعلیم کو فروغ دیتا ہے۔ | ur | education | moderate |
Rote learning is discouraged in the new educational approach. | نئی تعلیمی نقطہ نظر میں رٹے لگانے کی حوصلہ شکنی کی جاتی ہے۔ | ur | education | moderate |
The textbook aims to connect school life with life outside the school. | اس درسی کتاب کا مقصد اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑنا ہے۔ | ur | education | moderate |
NCERT appreciates the hard work of the textbook development committee. | این سی ای آر ٹی درسی کتاب کی تیاری کمیٹی کی محنت کی تعریف کرتی ہے۔ | ur | education | simple |
The book includes opportunities for contemplation and discussion. | کتاب میں غور و فکر اور بحث کے مواقع شامل ہیں۔ | ur | education | moderate |
The colonial experience shaped India's modernity in complex ways. | استعماری تجربے نے ہندوستان کی جدیدیت کو پیچیدہ طریقوں سے تشکیل دیا۔ | ur | general | complex |
Capitalism and colonialism were intertwined in the Indian context. | ہندوستانی تناظر میں سرمایہ داری اور استعماریت باہم جڑے ہوئے تھے۔ | ur | general | complex |
The introduction of English had multifaceted impacts on Indian society. | انگریزی کے تعارف نے ہندوستانی معاشرے پر کثیر جہتی اثرات مرتب کیے۔ | ur | general | complex |
Industrialization and urbanization were key structural changes. | صنعت کاری اور شہری کاری اہم ساختی تبدیلیاں تھیں۔ | ur | general | moderate |
Colonial policies directly benefited British capitalism. | استعماری پالیسیوں سے براہ راست برطانوی سرمایہ داری کو فائدہ ہوا۔ | ur | general | moderate |
The Forest Acts altered the lives of pastoralists. | جنگلات کے قوانین نے چرواہوں کی زندگیوں کو بدل دیا۔ | ur | history | moderate |
Migration of people was a significant consequence of colonialism. | لوگوں کی نقل مکانی استعماریت کا ایک اہم نتیجہ تھا۔ | ur | history | moderate |
The rise of nation-states is a characteristic of the modern world. | قوم ریاستوں کا عروج جدید دنیا کی ایک خصوصیت ہے۔ | ur | political science | moderate |
Nationalism and democratic rights are often contradictory to colonialism. | قوم پرستی اور جمہوری حقوق اکثر استعماریت کے متضاد ہوتے ہیں۔ | ur | political science | complex |
The textbook encourages critical thinking and imaginative activities. | یہ درسی کتاب تنقیدی سوچ اور تخیلاتی سرگرمیوں کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔ | ur | education | moderate |
The book provides a comprehensive overview of social change. | کتاب سماجی تبدیلی کا ایک جامع جائزہ فراہم کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The 19th century saw significant social reform movements in India. | 19 ویں صدی میں ہندوستان میں سماجی اصلاح کی اہم تحریکیں ہوئیں۔ | ur | history | simple |
These movements questioned traditional norms and values. | ان تحریکوں نے روایتی اصولوں اور اقدار پر سوال اٹھایا۔ | ur | history | simple |
Some reformers focused on the problems faced by upper-caste women. | کچھ مصلحین نے اعلیٰ ذات کی خواتین کو درپیش مسائل پر توجہ دی۔ | ur | history | moderate |
Others highlighted the injustices suffered by lower castes. | دوسروں نے نچلی ذاتوں کے ساتھ ہونے والے ناانصافیوں کو اجاگر کیا۔ | ur | history | moderate |
The debate on polygamy was a key issue among Muslim reformers. | مسلم مصلحین کے درمیان کثیر ازدواجی پر بحث ایک اہم مسئلہ تھا۔ | ur | history | moderate |
Jahanara Shah Nawas proposed a resolution against polygamy. | جہاں آرا شاہ نواز نے کثیر ازدواجی کے خلاف ایک قرارداد پیش کی۔ | ur | history | moderate |
The resolution sparked considerable debate in the Muslim press. | اس قرارداد نے مسلم پریس میں کافی بحث چھیڑ دی۔ | ur | history | moderate |
Some journals supported the resolution, while others opposed it. | کچھ جرائد نے قرارداد کی حمایت کی، جبکہ دوسروں نے اس کی مخالفت کی۔ | ur | history | moderate |
The Brahmo Samaj opposed the practice of sati. | برہمو سماج نے ستی کی رسم کی مخالفت کی۔ | ur | history | moderate |
Traditional Hindu groups formed the Dharma Sabha to counter reforms. | روایتی ہندو گروہوں نے اصلاحات کا مقابلہ کرنے کے لیے دھرم سبھا تشکیل دی۔ | ur | history | complex |
Modernity in India involved rethinking and reinterpreting tradition. | ہندوستان میں جدیدیت میں روایت پر دوبارہ غور کرنا اور اس کی نئی تشریح کرنا شامل تھا۔ | ur | sociology | complex |
Western education led to the rise of an English-educated middle class. | مغربی تعلیم نے انگریزی تعلیم یافتہ متوسط طبقے کو جنم دیا۔ | ur | history | moderate |
This class dreamt of a liberal and progressive India. | اس طبقے نے ایک آزاد خیال اور ترقی پسند ہندوستان کا خواب دیکھا۔ | ur | history | moderate |
Modernity also brought new ideas and cultural changes. | جدیدیت نئے خیالات اور ثقافتی تبدیلیاں بھی لائی۔ | ur | sociology | moderate |
The sari is a good example of how tradition and modernity mix. | ساڑی اس بات کی ایک اچھی مثال ہے کہ روایت اور جدیدیت کس طرح ملتی ہیں۔ | ur | sociology | moderate |
Sanskritisation is the process of a lower caste adopting upper caste customs. | سنسکرتیشن ایک نچلی ذات کا اعلیٰ ذات کے رسم و رواج کو اپنانے کا عمل ہے۔ | ur | sociology | complex |
This process impacts language, literature, and lifestyle. | اس عمل کا زبان، ادب اور طرز زندگی پر اثر پڑتا ہے۔ | ur | sociology | moderate |
Westernisation, as defined by Srinivas, is the impact of British rule. | سرینواس کے مطابق، مغربیانے سے مراد برطانوی راج کا اثر ہے۔ | ur | sociology | complex |
Modernisation is associated with positive values and technological advancements. | جدیدیت مثبت اقدار اور تکنیکی ترقی سے وابستہ ہے۔ | ur | sociology | complex |
Secularisation involves a decline in the influence of religion. | سیکولرائزیشن میں مذہب کے اثر و رسوخ میں کمی شامل ہے۔ | ur | sociology | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.