Split (1)

train · 266k rows

en string	translation string	target_lang string	domain string	complexity string
The Roman Empire was vast and diverse.	رومن سلطنت بہت وسیع اور متنوع تھی۔	ur	general	simple
Emperors were judged by their behavior towards the Senate.	شہنشاہوں کا اندازہ سینیٹ کے ساتھ ان کے رویے سے کیا جاتا تھا۔	ur	history	moderate
The army was a key institution of imperial rule.	فوج شاہی حکمرانی کا ایک اہم ادارہ تھی۔	ur	history	moderate
Soldiers often agitated for better wages.	سپاہی اکثر بہتر اجرت کے لیے احتجاج کرتے تھے۔	ur	history	simple
The Republic was overthrown by Octavian.	جمہوریہ کو آکٹیوین نے ختم کر دیا تھا۔	ur	history	moderate
Civil war refers to armed struggles within the same country.	خانہ جنگی سے مراد ایک ہی ملک کے اندر مسلح جدوجہد ہے۔	ur	history	moderate
Succession to the throne was based on family descent.	تخت کی جانشینی خاندانی نسب پر مبنی تھی۔	ur	history	moderate
The empire expanded through absorbing dependent kingdoms.	سلطنت نے منحصر ریاستوں کو جذب کرکے توسیع کی۔	ur	history	complex
The emperor had to cope with the administration of vast territories.	شہنشاہ کو وسیع علاقوں کے انتظام سے نمٹنا پڑتا تھا۔	ur	history	complex
Urban centers were the bedrock of the imperial system.	شہری مراکز شاہی نظام کی بنیاد تھے۔	ur	history	moderate
The provinces supplied most of the administrators.	صوبوں نے زیادہ تر منتظمین فراہم کیے۔	ur	history	moderate
Citizenship spread to the provinces.	شہریت صوبوں تک پھیل گئی۔	ur	history	simple
The third century brought internal strain.	تیسری صدی اندرونی تناؤ لے کر آئی۔	ur	history	moderate
The empire fought on several fronts simultaneously.	سلطنت ایک ساتھ کئی محاذوں پر لڑی۔	ur	history	complex
The Sasanians expanded towards the Euphrates.	ساسانیوں نے فرات کی طرف توسیع کی۔	ur	history	moderate
The Romans abandoned territory beyond the Danube.	رومیوں نے دریائے ڈینیوب کے پار کا علاقہ چھوڑ دیا۔	ur	history	moderate
The nuclear family was prevalent in Roman society.	رومن معاشرے میں جوہری خاندان کا رواج تھا۔	ur	history	moderate
Roman women enjoyed considerable legal rights.	رومن خواتین کو کافی قانونی حقوق حاصل تھے۔	ur	history	moderate
Literacy rates varied greatly across the empire.	سلطنت میں خواندگی کی شرحیں بہت مختلف تھیں۔	ur	history	moderate
The empire had a substantial economic infrastructure.	سلطنت میں ایک خاطر خواہ معاشی ڈھانچہ تھا۔	ur	history	moderate
The Assyrians created an empire in the north.	اشوریوں نے شمال میں ایک سلطنت قائم کی۔	ur	history	simple
Assurbanipal collected a library at his capital, Nineveh.	آشوربانی پال نے اپنے دارالحکومت نینوا میں ایک کتب خانہ جمع کیا۔	ur	history	moderate
He sent his scribes south to find old tablets.	اس نے اپنے کاتبوں کو پرانی تختیاں تلاش کرنے کے لیے جنوب بھیجا۔	ur	history	moderate
Copies were made of important texts such as the Epic of Gilgamesh.	گیلگامیش کے مہاکاوی جیسے اہم متن کی نقول بنائی گئیں۔	ur	history	moderate
Assurbanipal’s library had a total of some 1,000 texts.	آشوربانی پال کے کتب خانے میں کل تقریباً 1,000 متن تھے۔	ur	history	moderate
Nabopolassar released Babylonia from Assyrian domination.	نابوپلاسار نے بابل کو اشوری تسلط سے آزاد کرایا۔	ur	history	moderate
Babylon was the premier city of the world.	بابل دنیا کا سب سے بڑا شہر تھا۔	ur	history	simple
Its mathematicians and astronomers made some new discoveries.	اس کے ریاضی دانوں اور ماہرین فلکیات نے کچھ نئی دریافتیں کیں۔	ur	history	moderate
Nabonidus was the last ruler of independent Babylon.	نابو نیدس آزاد بابل کا آخری حکمران تھا۔	ur	history	moderate
He found the stele of a very early king.	اسے ایک بہت قدیم بادشاہ کا کتبہ ملا۔	ur	history	moderate
He observed the clothing and the jewellery that was depicted.	اس نے کپڑوں اور زیورات کا مشاہدہ کیا جو دکھائے گئے تھے۔	ur	history	moderate
Nabopolassar released Babylonia from Assyrian domination in 625 BCE.	نابوپلاسار نے 625 قبل مسیح میں بابل کو اشوری تسلط سے آزاد کرایا۔	ur	history	complex
Why do you think Assurbanipal and Nabonidus cherished early Mesopotamian traditions?	آپ کے خیال میں آشوربانی پال اور نابونیدس نے قدیم میسوپوٹیمیا کی روایات کو کیوں عزیز رکھا؟	ur	history	complex
The Roman Empire covered a vast stretch of territory.	رومن سلطنت نے ایک وسیع علاقے کا احاطہ کیا۔	ur	history	simple
The empire embraced a wealth of local cultures and languages.	سلطنت نے مقامی ثقافتوں اور زبانوں کی دولت کو گلے لگایا۔	ur	history	moderate
Textual sources include histories of the period written by contemporaries.	متنی ذرائع میں اس دور کی ہم عصروں کی لکھی ہوئی تاریخیں شامل ہیں۔	ur	history	complex
The Romans and Iranians were rivals and fought against each other.	رومی اور ایرانی ایک دوسرے کے حریف تھے اور ایک دوسرے کے خلاف لڑتے تھے۔	ur	history	moderate
The Roman Empire was culturally much more diverse than that of Iran.	رومن سلطنت ثقافتی طور پر ایران سے کہیں زیادہ متنوع تھی۔	ur	history	complex
Many languages were spoken in the empire, but Latin and Greek were the most widely used.	سلطنت میں بہت سی زبانیں بولی جاتی تھیں، لیکن لاطینی اور یونانی سب سے زیادہ استعمال ہوتی تھیں۔	ur	history	complex
The regime established by Augustus was called the ‘Principate’.	آگسٹس کے قائم کردہ نظام کو 'پرنسپیٹ' کہا جاتا تھا۔	ur	history	complex
Archaeologists study the remains of bones and stone tools to understand early human history.	ماہر آثار قدیمہ ابتدائی انسانی تاریخ کو سمجھنے کے لیے ہڈیوں اور پتھر کے اوزاروں کے باقیات کا مطالعہ کرتے ہیں۔	ur	general	moderate
The use of fire and language were crucial developments in early societies.	آگ اور زبان کا استعمال ابتدائی معاشروں میں اہم پیش رفت تھی۔	ur	general	simple
Mesopotamian cities, centered around temples, were hubs of long-distance trade.	میسوپوٹیمیا کے شہر، جو مندروں کے گرد مرکوز تھے، طویل فاصلے کی تجارت کے مراکز تھے۔	ur	history	moderate
Archaeological evidence and written materials help reconstruct the lives of people in ancient Mesopotamia.	قدیم میسوپوٹیمیا میں لوگوں کی زندگیوں کی دوبارہ تعمیر میں آثار قدیمہ کے ثبوت اور تحریری مواد مدد کرتے ہیں۔	ur	history	moderate
Pastoral people played an important role in some Mesopotamian towns.	کچھ میسوپوٹیمیا کے قصبوں میں چرواہوں نے ایک اہم کردار ادا کیا۔	ur	history	simple
The development of writing was essential for the activities that took place in cities.	شہروں میں ہونے والی سرگرمیوں کے لیے تحریر کی ترقی ضروری تھی۔	ur	history	moderate
The shift from nomadic life to settled agriculture was a far-reaching change.	خان بدوش زندگی سے آباد زراعت کی طرف منتقلی ایک دور رس تبدیلی تھی۔	ur	history	moderate
People learned to grow plants and domesticate animals.	لوگوں نے پودے اگانا اور جانور پالنا سیکھا۔	ur	history	simple
Wheat and barley were important crops in West Asia.	مغربی ایشیا میں گندم اور جو اہم فصلیں تھیں۔	ur	history	simple
Cotton and flax fibers were woven into cloth.	کپاس اور السی کے ریشوں کو کپڑے میں بُنا جاتا تھا۔	ur	history	simple
Domesticated animals were used for ploughing and carts.	پالتو جانوروں کو ہل چلانے اور گاڑیوں کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔	ur	history	simple
Settled life became more common with the development of agriculture.	زراعت کی ترقی کے ساتھ آباد زندگی زیادہ عام ہو گئی۔	ur	history	moderate
Earthen pots were used to store grain and cook food.	مٹی کے برتن اناج ذخیرہ کرنے اور کھانا پکانے کے لیے استعمال ہوتے تھے۔	ur	history	simple
Stone tools were smoothened and polished using elaborate grinding processes.	پتھر کے اوزاروں کو تفصیلی پیسنے کے عمل سے ہموار اور پالش کیا جاتا تھا۔	ur	history	moderate
People learned to tap the ores of metals like copper and tin.	لوگوں نے تانبے اور ٹن جیسے دھاتوں کی دھاتوں کو ٹیپ کرنا سیکھا۔	ur	history	moderate
Trade led to the growth of villages and towns.	تجارت نے دیہاتوں اور قصبوں کی ترقی کی راہ ہموار کی۔	ur	history	simple
The pace of change quickened with the growth of the first cities.	پہلے شہروں کی ترقی کے ساتھ تبدیلی کی رفتار تیز ہو گئی۔	ur	history	moderate
These changes transformed the lives of people beyond recognition.	ان تبدیلیوں نے لوگوں کی زندگیوں کو ناقابلِ شناخت طور پر بدل دیا۔	ur	history	complex
Early societies included farming communities and pastoral peoples.	ابتدائی معاشروں میں کاشتکاری کرنے والی کمیونٹیز اور چرواہے شامل تھے۔	ur	history	moderate
The timeline highlights major technological developments.	ٹائم لائن میں بڑی تکنیکی ترقیوں کو اجاگر کیا گیا ہے۔	ur	history	simple
The practice of encouraging female slaves and their partners to have more children, who would of course also be slaves.	غلام عورتوں اور ان کے ساتھیوں کی حوصلہ افزائی کرنا کہ وہ زیادہ بچے پیدا کریں، جو یقیناً غلام بھی ہوں گے۔	ur	history	moderate
Soon afterwards the City Prefect, Lucius Pedanius Secundus, was murdered by one of his slaves.	اس کے فوراً بعد، شہر کے پریفیکٹ، لوشیس پیڈانیئس سیکنڈس کو اس کے ایک غلام نے قتل کر دیا۔	ur	history	moderate
But a crowd gathered, eager to save so many innocent lives; and rioting began.	لیکن ایک ہجوم جمع ہو گیا، جو اتنے بے گناہ لوگوں کی جان بچانے کے لیے بے تاب تھا؛ اور فسادات شروع ہو گئے۔	ur	history	moderate
The senate-house was besieged.	سینٹ ہاؤس کا محاصرہ کر لیا گیا۔	ur	history	simple
Inside, there was feeling against excessive severity, but the majority opposed any change.	اندر، حد سے زیادہ سختی کے خلاف جذبات تھے، لیکن اکثریت کسی بھی تبدیلی کے خلاف تھی۔	ur	history	moderate
However, great crowds ready with stones and torches prevented the order from being carried out.	تاہم، پتھروں اور مشعلوں سے لیس بڑے ہجوم نے حکم پر عمل درآمد کرنے سے روک دیا۔	ur	history	moderate
Nero rebuked the population by edict, and lined with troops the whole route along which those condemned were taken for execution.	نیرو نے فرمان کے ذریعے آبادی کو سرزنش کی، اور ان تمام راستوں پر فوجیوں کو کھڑا کر دیا جن پر ان مجرموں کو پھانسی کے لیے لے جایا جاتا تھا۔	ur	history	complex
To make supervision easier, workers were sometimes grouped into gangs or smaller teams.	نگرانی کو آسان بنانے کے لیے، کارکنوں کو بعض اوقات گروہوں یا چھوٹے گروہوں میں تقسیم کیا جاتا تھا۔	ur	history	moderate
Columella recommended squads of ten, claiming it was easier to tell who was putting in effort and who was not in work groups of this size.	کولو میلا نے دس افراد کے دستوں کی سفارش کی، یہ دعویٰ کرتے ہوئے کہ اس سائز کے کام کرنے والے گروہوں میں یہ بتانا آسان تھا کہ کون کوشش کر رہا ہے اور کون نہیں۔	ur	history	complex
This shows a detailed consideration of the management of labour.	یہ مزدوری کے انتظام پر تفصیلی غور و فکر کو ظاہر کرتا ہے۔	ur	history	moderate
Pliny the Elder, the author of a very famous ‘Natural History’, condemned the use of slave gangs as the worst method of organising production, mainly because slaves who worked in gangs were usually chained together by their feet.	پلینی دی ایلڈر، جو ایک بہت مشہور 'نیچرل ہسٹری' کے مصنف ہیں، نے غلاموں کے گروہوں کے استعمال کی مذمت کی، جو پیداوار کو منظم کرنے کا بدترین طریقہ تھا، بنیادی طور پر اس لیے کہ گروہوں میں کام کرنے والے غلاموں کو عام طور پر ان کے پیروں سے زنجیروں میں جکڑا جاتا تھا۔	ur	history	complex
All this looks draconian, but we should remember that most factories in the world today enforce similar principles of labour control.	یہ سب ظالمانہ لگتا ہے، لیکن ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ آج دنیا کی زیادہ تر فیکٹریاں مزدوری کے کنٹرول کے اسی طرح کے اصولوں کو نافذ کرتی ہیں۔	ur	history	moderate
Indeed, some industrial establishments in the empire enforced even tighter controls.	درحقیقت، سلطنت میں کچھ صنعتی اداروں نے اس سے بھی زیادہ سخت کنٹرول نافذ کیے تھے۔	ur	history	moderate
Agricultural labour must have been fatiguing and disliked, for a famous edict of the early third century refers to Egyptian peasants deserting their villages ‘in order not to engage in agricultural work’.	زرعی مزدوری تھکا دینے والی اور ناپسندیدہ رہی ہوگی، کیونکہ تیسری صدی عیسوی کے اوائل کے ایک مشہور فرمان میں مصری کسانوں کا ذکر ہے جو اپنے گاؤں کو چھوڑ رہے تھے 'تاکہ زرعی کام میں مشغول نہ ہوں۔'	ur	history	complex
The same was probably true of most factories and workshops.	یہی بات غالباً زیادہ تر فیکٹریوں اور ورکشاپس کے بارے میں بھی سچ تھی۔	ur	history	simple
A law of 398 referred to workers being branded so they could be recognised if and when they run away and try to hide.	سن 398 کا ایک قانون کارکنوں کو داغنے کا حوالہ دیتا ہے تاکہ اگر وہ بھاگ جائیں اور چھپنے کی کوشش کریں تو ان کی شناخت کی جا سکے۔	ur	history	moderate
Many private employers cast their agreements with workers in the form of debt contracts to be able to claim that their employees were in debt to them and thus ensure tighter control over them.	بہت سے نجی آجروں نے کارکنوں کے ساتھ اپنے معاہدوں کو قرض کے معاہدوں کی شکل دی تاکہ یہ دعویٰ کر سکیں کہ ان کے ملازمین ان کے مقروض ہیں اور اس طرح ان پر زیادہ سخت کنٹرول کو یقینی بنایا جا سکے۔	ur	history	complex
From one of the recently discovered letters of Augustine we learn that parents sometimes sold their children into servitude for periods of 25 years.	اگسٹین کے حال ہی میں دریافت ہونے والے خطوط میں سے ایک سے ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ والدین بعض اوقات اپنے بچوں کو 25 سال کی مدت کے لیے غلامی میں بیچ دیتے تھے۔	ur	history	complex
Rural indebtedness was even more widespread; to take just one example, in the great Jewish revolt of 66 CE the revolutionaries destroyed the moneylenders’ bonds to win popular support.	دیہی قرضداری اس سے بھی زیادہ وسیع تھی؛ صرف ایک مثال کے طور پر، 66 عیسوی کی عظیم یہودی بغاوت میں، انقلابیوں نے عوامی حمایت حاصل کرنے کے لیے ساہوکاروں کے بانڈز کو تباہ کر دیا۔	ur	history	complex
Let us stand back from the details now and try and get a sense of the social structures of the empire.	آئیے اب تفصیلات سے پیچھے ہٹیں اور سلطنت کے سماجی ڈھانچے کا اندازہ لگانے کی کوشش کریں۔	ur	history	moderate
You can see a triangle and lines across the triangle on the top of the obverse side.	آپ الٹے رخ پر ایک مثلث اور اس کے اوپر ترچھی لکیریں دیکھ سکتے ہیں۔	ur	general	simple
So, writing was a skilled craft but, more important, it was an enormous intellectual achievement, conveying in visual form the system of sounds of a particular language.	چنانچہ، لکھنا ایک ہنر مندانہ فن تھا، لیکن اس سے بھی زیادہ اہم بات یہ تھی کہ یہ ایک بہت بڑی فکری کامیابی تھی، جو کسی خاص زبان کے آوازوں کے نظام کو بصری شکل میں پیش کرتی تھی۔	ur	general	moderate
Literacy Very few Mesopotamians could read and write.	خواندگی بہت کم میسوپوٹامیائی لوگ پڑھ اور لکھ سکتے تھے۔	ur	history	simple
If a king could read, he made sure that this was recorded in one of his boastful inscriptions!	اگر کوئی بادشاہ پڑھ سکتا تھا، تو وہ اس بات کو یقینی بناتا تھا کہ اسے اس کے فخر انگیز کتبوں میں سے ایک میں درج کیا جائے۔	ur	history	moderate
A letter from an official would have to be read out to the king.	ایک اہلکار کا خط بادشاہ کو پڑھ کر سنانا پڑتا تھا۔	ur	history	simple
The connection between city life, trade and writing is brought out in a long Sumerian epic poem about Enmerkar, one of the earliest rulers of Uruk.	شہری زندگی، تجارت اور تحریر کے درمیان تعلق کو انمرکر کے بارے میں ایک طویل سمیری رزمیہ نظم میں اجاگر کیا گیا ہے، جو ارک کے ابتدائی حکمرانوں میں سے ایک تھا۔	ur	history	complex
Enmerkar wanted lapis lazuli and precious metals for the beautification of a city temple and sent his messenger out to get them from the chief of a very distant land called Aratta.	انمرکر ایک شہر کے مندر کی سجاوٹ کے لیے لاپیس لازولی اور قیمتی دھاتیں چاہتا تھا اور اس نے اپنے قاصد کو اراٹا نامی ایک بہت دور دراز ملک کے سربراہ سے انہیں حاصل کرنے کے لیے بھیجا۔	ur	history	moderate
The messenger could not get the chief of Aratta to part with lapis lazuli or silver, and he had to make the long journey back and forth, again and again, carrying threats and promises from the king of Uruk.	قاصد اراٹا کے سربراہ کو لاپیس لازولی یا چاندی دینے پر راضی نہ کر سکا، اور اسے بار بار لمبا سفر کرنا پڑا، جس میں ارک کے بادشاہ کی دھمکیاں اور وعدے شامل تھے۔	ur	history	complex
Then, ‘Enmerkar formed a clay tablet in his hand, and he wrote the words down.	پھر، 'انمرکر نے اپنے ہاتھ میں ایک مٹی کی تختی بنائی، اور اس نے الفاظ لکھے۔	ur	history	simple
This should not be taken as the literal truth, but it can be inferred that in Mesopotamian understanding it was kingship that organised trade and writing.	اسے لفظی سچائی کے طور پر نہیں لینا چاہیے، لیکن یہ نتیجہ اخذ کیا جا سکتا ہے کہ میسوپوٹامیائی سمجھ کے مطابق یہ بادشاہت تھی جس نے تجارت اور تحریر کو منظم کیا۔	ur	history	complex
Early settlers (their origins are unknown) began to build and rebuild temples at selected spots in their villages.	ابتدائی آباد کاروں (جن کی ابتدا نامعلوم ہے) نے اپنے دیہاتوں میں منتخب مقامات پر مندروں کی تعمیر نو شروع کی۔	ur	history	moderate
Temples were the residences of various gods: of the Moon God of Ur, or of Inanna the Goddess of Love and War.	مندر مختلف دیوتاؤں کی رہائش گاہیں تھیں: ار کے چاند دیوتا، یا محبت اور جنگ کی دیوی اننا کی۔	ur	history	moderate
The god was also the theoretical owner of the agricultural fields, the fisheries, and the herds of the local community.	خدا مقامی برادری کے زرعی کھیتوں، ماہی گیری اور ریوڑ کا نظریاتی مالک بھی تھا۔	ur	history	moderate
In time, the processing of produce (for example, oil pressing, grain grinding, spinning, and the weaving of woollen cloth) was also done in the temple.	وقت کے ساتھ، پیداوار کی پروسیسنگ (مثال کے طور پر، تیل دبانا، اناج پیسنا، کتائی، اور اونی کپڑے کی بُنائی) بھی مندر میں کی جاتی تھی۔	ur	history	moderate
So the early Mesopotamian countryside saw repeated conflict over land and water.	چنانچہ ابتدائی میسوپوٹامیائی دیہی علاقوں میں زمین اور پانی پر بار بار تنازعات دیکھے گئے۔	ur	history	simple
In time, victorious chiefs began to offer precious booty to the gods and thus beautify the community’s temples.	وقت کے ساتھ، فتح مند سرداروں نے دیوتاؤں کو قیمتی مال غنیمت پیش کرنا شروع کر دیا اور اس طرح برادری کے مندروں کو خوبصورت بنایا۔	ur	history	moderate
We can imagine a mutually reinforcing cycle of development in which leaders encouraged the settlement of villagers close to themselves, to be able to rapidly get an army together.	ہم ترقی کے ایک باہمی طور پر مضبوط چکر کا تصور کر سکتے ہیں جس میں رہنماؤں نے دیہاتیوں کو اپنے قریب آباد ہونے کی ترغیب دی، تاکہ وہ تیزی سے ایک فوج اکٹھی کر سکیں۔	ur	history	complex
Significantly, Uruk also came to have a defensive wall at a very early date.	اہم بات یہ ہے کہ ارک میں بھی بہت ابتدائی تاریخ میں ایک دفاعی دیوار تھی۔	ur	history	simple
War captives and local people were put to work for the temple, or directly for the ruler.	جنگ کے قیدیوں اور مقامی لوگوں کو مندر کے لیے یا براہ راست حکمران کے لیے کام پر لگایا گیا۔	ur	history	simple
Bronze tools came into use for various crafts.	مختلف دستکاریوں کے لیے کانسی کے اوزار استعمال میں آئے۔	ur	history	simple

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.