Split (1)

train · 266k rows

en string	translation string	target_lang string	domain string	complexity string
Genghis Khan envisaged that his sons would rule the empire collectively.	چنگیز خان نے تصور کیا تھا کہ اس کے بیٹے مشترکہ طور پر سلطنت پر حکومت کریں گے۔	ur	history	moderate
Military contingents of the individual princes were placed in each ulus.	انفرادی شہزادوں کے فوجی دستے ہر اُلس میں رکھے گئے تھے۔	ur	history	moderate
The sense of a dominion shared by the members of the family was underlined at the assembly of chieftains.	خاندان کے افراد کی طرف سے مشترکہ تسلط کے احساس کو سرداروں کی اسمبلی میں اجاگر کیا گیا۔	ur	history	complex
All decisions relating to the family or the state were collectively taken.	خاندان یا ریاست سے متعلق تمام فیصلے اجتماعی طور پر کیے جاتے تھے۔	ur	history	moderate
Genghis Khan had already fashioned a rapid courier system.	چنگیز خان پہلے ہی ایک تیز رفتار ڈاک نظام بنا چکا تھا۔	ur	history	simple
Fresh mounts and despatch riders were placed in outposts.	تازہ سواریوں اور ڈاک بھیجنے والوں کو چوکیوں پر رکھا گیا تھا۔	ur	history	simple
The Mongol nomads contributed a tenth of their herd as provisions.	منگول خانہ بدوشوں نے اپنی ریوڑ کا دسواں حصہ بطور سامان فراہم کیا۔	ur	history	moderate
This was called the qubcur tax.	اسے قوبکور ٹیکس کہا جاتا تھا۔	ur	history	simple
The courier system was further refined after Genghis Khan’s death.	چنگیز خان کی موت کے بعد ڈاک کے نظام کو مزید بہتر کیا گیا۔	ur	history	moderate
The conquered people hardly felt a sense of affinity with their new nomadic masters.	فتح شدہ لوگوں نے اپنے نئے خانہ بدوش آقاؤں کے ساتھ کوئی رشتہ محسوس نہیں کیا۔	ur	history	complex
Cities were destroyed, agricultural lands laid waste.	شہر تباہ ہو گئے، زرعی زمینیں بنجر ہو گئیں۔	ur	history	simple
Tens of thousands of people were killed, even more enslaved.	ہزاروں لوگ مارے گئے، اس سے بھی زیادہ غلام بنائے گئے۔	ur	history	simple
All classes of people suffered.	لوگوں کے تمام طبقات نے مصیبت اٹھائی۔	ur	history	simple
The desert crept in.	صحرا پھیل گیا۔	ur	history	simple
Europe and China were territorially linked.	یورپ اور چین علاقائی طور پر جڑ گئے۔	ur	history	simple
Trade connections matured.	تجارت کے تعلقات پختہ ہو گئے۔	ur	history	simple
Communication and ease of travel was vital.	مواصلات اور سفر کی آسانی بہت ضروری تھی۔	ur	history	simple
Traders paid the baj tax.	تاجروں نے باج ٹیکس ادا کیا۔	ur	history	simple
The contradictions between the nomadic and sedentary elements eased.	خانہ بدوش اور آباد عناصر کے درمیان تضادات کم ہو گئے۔	ur	history	moderate
He warned family members to avoid pillaging the peasantry.	اس نے خاندان کے افراد کو کسانوں کو لوٹنے سے گریز کرنے کی وارننگ دی۔	ur	history	moderate
The impact of these contacts was varied.	ان رابطوں کے اثرات مختلف تھے۔	ur	general	simple
Ideas, inventions and goods were shared across continents.	خیالات، ایجادات اور سامان براعظموں میں مشترکہ طور پر استعمال کیے گئے۔	ur	general	moderate
There was also constant warfare between kingdoms.	ریاستوں کے درمیان مسلسل جنگیں بھی ہوئیں۔	ur	general	moderate
Men and women were often displaced and enslaved.	مردوں اور عورتوں کو اکثر بے گھر اور غلام بنایا جاتا تھا۔	ur	general	moderate
In many ways, the lives of people were transformed.	بہت سے طریقوں سے، لوگوں کی زندگیاں بدل گئیں۔	ur	general	moderate
Portuguese begin slave trading.	پرتگالیوں نے غلاموں کی تجارت شروع کی۔	ur	history	simple
The Ottoman Turks conquer Egypt.	عثمانی ترکوں نے مصر کو فتح کیا۔	ur	history	simple
Coffee from South America is drunk in Europe.	جنوبی امریکہ سے کافی یورپ میں پی جاتی ہے۔	ur	history	moderate
William Shakespeare, dramatist in England.	ولیم شیکسپیئر، انگلینڈ میں ڈرامہ نگار۔	ur	history	simple
The Ming dynasty in China.	چین میں منگ خاندان۔	ur	history	simple
Babur establishes Mughal control over north India.	بابر نے شمالی ہندوستان پر مغل اقتدار قائم کیا۔	ur	history	moderate
Construction of the Taj Mahal.	تاج محل کی تعمیر۔	ur	history	simple
Columbus reaches the West Indies.	کولمبس مغربی انڈیز پہنچا۔	ur	history	simple
Spanish conquest of Mexico.	میکسیکو کی ہسپانوی فتح۔	ur	history	simple
England sets up its first colonies in North America.	انگلینڈ نے شمالی امریکہ میں اپنی پہلی کالونیاں قائم کیں۔	ur	history	moderate
The Church also became a major landholder.	چرچ بھی ایک بڑا زمیندار بن گیا۔	ur	history	moderate
The changing relationships between these three groups was an important factor.	ان تین گروہوں کے درمیان بدلتے ہوئے تعلقات ایک اہم عنصر تھے۔	ur	history	complex
The term ‘feudalism’ has been used by historians.	مورخین نے 'جاگیرداری' کی اصطلاح استعمال کی ہے۔	ur	history	moderate
Feudalism refers to a kind of agricultural production.	جاگیرداری ایک قسم کی زرعی پیداوار کا حوالہ دیتی ہے۔	ur	history	moderate
The peasants performed labour services for the lords.	کسان زمینداروں کے لیے مزدوری کرتے تھے۔	ur	history	moderate
The Duke of Normandy crossed the English Channel with an army.	نارمنڈی کے ڈیوک نے ایک فوج کے ساتھ انگلش چینل عبور کیا۔	ur	history	simple
France and England were often at war because of disputes over territory and trade.	فرانس اور انگلینڈ اکثر علاقائی اور تجارتی تنازعات کی وجہ سے جنگ میں تھے۔	ur	history	moderate
The present Queen of England is descended from William I.	انگلینڈ کی موجودہ ملکہ ولیم اول کی نسل سے ہیں۔	ur	history	simple
William I had the land mapped and distributed it in sections to Norman nobles.	ولیم اول نے زمین کا نقشہ بنایا اور اسے حصوں میں نارمن اشرافیہ میں تقسیم کیا۔	ur	history	moderate
The lords became the chief tenants of the king and were expected to give him military help.	جاگیردار بادشاہ کے چیف کرایہ دار بن گئے اور ان سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ اسے فوجی مدد فراہم کریں گے۔	ur	history	moderate
They were obliged to supply a certain number of knights to the king.	وہ بادشاہ کو ایک خاص تعداد میں نائٹ فراہم کرنے کے پابند تھے۔	ur	history	simple
They could not use their knights for private warfare, which was forbidden in England.	وہ اپنے نائٹس کو نجی جنگ کے لیے استعمال نہیں کر سکتے تھے، جو انگلینڈ میں ممنوع تھا۔	ur	history	moderate
Anglo-Saxon peasants became tenants of various levels of landholders.	اینگلو سیکسن کسان مختلف سطحوں کے زمینداروں کے کرایہ دار بن گئے۔	ur	history	moderate
Changes in agricultural technology and land use transformed the system.	زرعی ٹیکنالوجی اور زمین کے استعمال میں تبدیلیوں نے نظام کو تبدیل کر دیا۔	ur	history	moderate
From the fifth to the tenth centuries, most of Europe was covered with vast forests.	پانچویں سے دسویں صدیوں تک، یورپ کا بیشتر حصہ وسیع جنگلات سے ڈھکا ہوا تھا۔	ur	history	moderate
Peasants could flee from oppression and take refuge in the forest.	کسان ظلم سے بھاگ سکتے تھے اور جنگل میں پناہ لے سکتے تھے۔	ur	history	simple
Europe was undergoing an intensely cold climatic spell in this period.	اس عرصے میں یورپ شدید سرد موسمی حالات سے گزر رہا تھا۔	ur	history	moderate
Average temperatures increased, which had a profound effect on agriculture.	اوسط درجہ حرارت میں اضافہ ہوا، جس کا زراعت پر گہرا اثر پڑا۔	ur	history	moderate
The only mechanical aid available to the peasant was the wooden plough.	کسان کے لیے دستیاب واحد میکانی مدد لکڑی کا ہل تھا۔	ur	history	simple
Fields had to be dug by hand, often once in four years.	کھیتوں کو ہاتھ سے کھودنا پڑتا تھا، اکثر چار سال میں ایک بار۔	ur	history	simple
Chronic malnutrition alternated with devastating famines.	دائمی غذائی قلت تباہ کن قحط سے بدلتی رہی۔	ur	history	moderate
The peasants did not bow quietly to oppression.	کسانوں نے خاموشی سے ظلم کے سامنے سر نہیں جھکایا۔	ur	history	simple
They spent more time cultivating their own fields.	انہوں نے اپنے کھیتوں کی کاشت میں زیادہ وقت گزارا۔	ur	history	simple
Instead of the basic wooden ploughs, cultivators began using heavy iron-tipped ploughs.	بنیادی لکڑی کے ہل کی بجائے، کاشت کاروں نے بھاری لوہے کے نوک والے ہل کا استعمال شروع کر دیا۔	ur	history	moderate
There was increased use of wind and water energy for agriculture.	زراعت کے لیے ہوا اور پانی کی توانائی کا زیادہ استعمال کیا گیا۔	ur	history	simple
The Renaissance was a period of great cultural change in Europe.	نشاۃ ثانیہ یورپ میں ثقافتی تبدیلی کا ایک بڑا دور تھا۔	ur	general	simple
Historians often use the term 'Renaissance' to describe this era.	مؤرخین اکثر اس دور کو بیان کرنے کے لیے 'نشاۃ ثانیہ' کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔	ur	general	simple
Jacob Burckhardt emphasized the cultural changes of the Renaissance.	جیکب برک ہارٹ نے نشاۃ ثانیہ کی ثقافتی تبدیلیوں پر زور دیا۔	ur	history	moderate
He was a Swiss scholar from the University of Basel.	وہ یونیورسٹی آف باسل سے تعلق رکھنے والے ایک سوئس عالم تھے۔	ur	history	simple
Burckhardt believed that history was as much about culture as it was about politics.	برک ہارٹ کا خیال تھا کہ تاریخ اتنی ہی ثقافت کے بارے میں ہے جتنا کہ سیاست کے بارے میں۔	ur	history	moderate
His book, 'The Civilisation of the Renaissance in Italy,' highlighted literature, architecture, and painting.	ان کی کتاب، 'اٹلی میں نشاۃ ثانیہ کی تہذیب'، ادب، فن تعمیر اور مصوری پر روشنی ڈالتی ہے۔	ur	history	moderate
The Renaissance saw a new belief in the individual's ability to make decisions.	نشاۃ ثانیہ نے فرد کی فیصلے کرنے کی صلاحیت پر ایک نیا یقین دیکھا۔	ur	history	moderate
Italian towns flourished from the fourteenth to the seventeenth century.	چودہویں سے سترہویں صدی تک اطالوی شہروں نے ترقی کی۔	ur	history	simple
After the fall of the Roman Empire, many Italian towns declined.	رومن سلطنت کے زوال کے بعد، بہت سے اطالوی شہر زوال پذیر ہو گئے۔	ur	history	moderate
Italy was fragmented, lacking a unified government.	اٹلی منقسم تھا، جس میں متحد حکومت کا فقدان تھا۔	ur	history	moderate
Trade between the Byzantine Empire and Islamic countries revived Italian ports.	بازنطینی سلطنت اور اسلامی ممالک کے درمیان تجارت نے اطالوی بندرگاہوں کو بحال کیا۔	ur	history	complex
Italian towns became independent city-states.	اطالوی شہر آزاد شہر ریاستیں بن گئے۔	ur	history	simple
Florence and Venice were prominent republics.	فلورنس اور وینس نمایاں جمہوریہ تھے۔	ur	history	simple
Rich merchants and bankers participated in governing the cities.	امیر تاجروں اور بینکروں نے شہروں کے انتظام میں حصہ لیا۔	ur	history	moderate
The idea of citizenship took root in these cities.	شہری ہونے کا خیال ان شہروں میں جڑ پکڑ گیا۔	ur	history	moderate
Cardinal Gasparo Contarini wrote about the government of Venice.	کارڈینل گاسپارو کونٹارینی نے وینس کی حکومت کے بارے میں لکھا۔	ur	history	moderate
The council of Venice included all gentlemen over 25.	وینس کی کونسل میں 25 سال سے زیادہ عمر کے تمام حضرات شامل تھے۔	ur	history	moderate
The common people were not admitted to the council.	عام لوگوں کو کونسل میں داخل نہیں کیا جاتا تھا۔	ur	history	moderate
The Renaissance emphasized the importance of human potential.	نشاۃ ثانیہ نے انسانی صلاحیت کی اہمیت پر زور دیا۔	ur	history	moderate
Universities played a key role in the spread of humanist ideas.	یونیورسٹیوں نے انسانیت کے خیالات کے پھیلاؤ میں کلیدی کردار ادا کیا۔	ur	history	moderate
The Japanese navy defeated the Russian fleet in 1905.	1905 میں جاپانی بحریہ نے روسی بحری بیڑے کو شکست دی۔	ur	history	simple
The Balfour Declaration promised a homeland for Jews in Palestine in 1917.	بالفور اعلامیہ نے 1917 میں فلسطین میں یہودیوں کے لیے ایک وطن کا وعدہ کیا۔	ur	history	moderate
The USA dropped atom bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945, killing approximately 120,000 civilians.	امریکہ نے 1945 میں ہیروشیما اور ناگاساکی پر ایٹم بم گرائے، جس سے تقریباً 120,000 شہری ہلاک ہوئے۔	ur	history	moderate
The People’s Republic of China was formed in 1949.	1949 میں عوامی جمہوریہ چین قائم ہوا۔	ur	history	simple
The Bandung Conference strengthened the Non-Aligned Movement in 1955.	باندونگ کانفرنس نے 1955 میں غیر جانبدار تحریک کو مضبوط کیا۔	ur	history	moderate
The Vietnam War took place from 1965 to 1973.	ویت نام کی جنگ 1965 سے 1973 تک جاری رہی۔	ur	history	simple
The Shah of Iran was overthrown in 1979.	1979 میں ایران کے شاہ کا تختہ الٹ دیا گیا۔	ur	history	simple
Mass demonstrations for democracy occurred in Tiananmen Square, Beijing, China in 1989.	1989 میں بیجنگ، چین کے تیانانمین اسکوائر میں جمہوریت کے لیے بڑے پیمانے پر مظاہرے ہوئے۔	ur	history	moderate
The Gulf War took place between Iraq, Kuwait, and the USA.	خلیجی جنگ عراق، کویت اور امریکہ کے درمیان ہوئی۔	ur	history	simple
The Non-Cooperation Movement was launched by Mahatma Gandhi in 1921.	مہاتما گاندھی نے 1921 میں عدم تعاون کی تحریک شروع کی۔	ur	history	moderate
India and Pakistan became independent in 1947.	1947 میں ہندوستان اور پاکستان آزاد ہوئے۔	ur	history	simple
India became a republic in 1950.	1950 میں ہندوستان ایک جمہوریہ بنا۔	ur	history	simple
Sirimavo Bandaranaike became the world’s first woman prime minister in 1960.	1960 میں سریماوو بندرانائکے دنیا کی پہلی خاتون وزیر اعظم بنیں۔	ur	history	moderate
Bangladesh emerged as an independent nation in 1971.	1971 میں بنگلہ دیش ایک آزاد قوم کے طور پر ابھرا۔	ur	history	simple
A leak at the Union Carbide pesticides plant in Bhopal in 1984 led to a major industrial disaster.	1984 میں بھوپال میں یونین کاربائیڈ کیڑے مار دوا کے پلانٹ میں ہونے والے رساؤ سے ایک بڑا صنعتی حادثہ ہوا۔	ur	history	moderate
India and Pakistan conducted nuclear tests in 1998.	1998 میں ہندوستان اور پاکستان نے جوہری تجربات کیے۔	ur	history	simple
The US Civil Rights Act banned racial discrimination in 1964.	امریکی شہری حقوق ایکٹ نے 1964 میں نسلی امتیاز پر پابندی لگائی۔	ur	history	moderate
US astronauts landed on the moon in 1969.	1969 میں امریکی خلاباز چاند پر اترے۔	ur	history	simple
The invention of the telephone, record-player, and electric bulb occurred in the late 19th century.	ٹیلی فون، ریکارڈ پلیئر اور بجلی کے بلب کی ایجاد 19 ویں صدی کے آخر میں ہوئی۔	ur	technology	moderate
The Wright brothers invented the aeroplane in 1903.	رائٹ برادران نے 1903 میں ہوائی جہاز ایجاد کیا۔	ur	technology	simple

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.