en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Find out if there are any museums in your town. | معلوم کریں کہ کیا آپ کے شہر میں کوئی عجائب گھر ہیں؟ | ur | general | simple |
Visit one of them and write a report on any ten items, describing how old they are, where they were found, and why you think they are on display. | ان میں سے کسی ایک کا دورہ کریں اور کسی بھی دس اشیاء پر ایک رپورٹ لکھیں، ان کی عمر، ان کی دریافت کی جگہ، اور آپ کے خیال میں وہ نمائش میں کیوں ہیں، اس کی وضاحت کریں۔ | ur | general | moderate |
Collect illustrations of ten things made of stone, metal and clay produced and used at present. | دس ایسی چیزوں کی مثالیں جمع کریں جو پتھر، دھات اور مٹی سے بنی ہیں اور اس وقت تیار اور استعمال کی جا رہی ہیں۔ | ur | general | moderate |
Compare these with the pictures of the Harappan civilisation in this chapter, and discuss the similarities and differences that you find. | اس کا موازنہ اس باب میں ہڑپائی تہذیب کی تصویروں سے کریں، اور ان مماثلتوں اور اختلافات پر تبادلہ خیال کریں جو آپ کو ملتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
There were several developments in different parts of the subcontinent during the long span of 1,500 years following the end of the Harappan civilisation. | ہڑپائی تہذیب کے خاتمے کے بعد 1,500 سال کی طویل مدت کے دوران برصغیر کے مختلف حصوں میں کئی تبدیلیاں ہوئیں۔ | ur | history | complex |
This was also the period during which the Rigveda was composed by people living along the Indus and its tributaries. | یہ وہ دور بھی تھا جب رگ وید ان لوگوں نے مرتب کیا تھا جو سندھ اور اس کے معاون ندیوں کے کنارے رہتے تھے۔ | ur | history | complex |
Agricultural settlements emerged in many parts of the subcontinent, including north India, the Deccan Plateau, and parts of Karnataka. | برصغیر کے کئی حصوں میں زرعی بستیاں ابھریں، جن میں شمالی ہندوستان، دکن کا سطح مرتفع، اور کرناٹک کے کچھ حصے شامل ہیں۔ | ur | history | moderate |
Besides, there is evidence of pastoral populations in the Deccan and further south. | اس کے علاوہ، دکن اور مزید جنوب میں چرواہوں کی آبادی کا ثبوت موجود ہے۔ | ur | history | moderate |
New modes of disposal of the dead, including the making of elaborate stone structures known as megaliths, emerged in central and south India from the first millennium BCE. | مردوں کو ٹھکانے لگانے کے نئے طریقے، جن میں بڑے پتھر کے ڈھانچے بنانا بھی شامل ہے جنہیں میگالیتھ کہا جاتا ہے، پہلی صدی قبل مسیح سے وسطی اور جنوبی ہندوستان میں ابھرے۔ | ur | history | complex |
In many cases, the dead were buried with a rich range of iron tools and weapons. | بہت سے معاملات میں، مردوں کو لوہے کے اوزاروں اور ہتھیاروں کی ایک وسیع رینج کے ساتھ دفن کیا گیا تھا۔ | ur | history | moderate |
From c. sixth century BCE, there is evidence that there were other trends as well. | چھٹی صدی قبل مسیح سے، اس بات کا ثبوت موجود ہے کہ اس کے علاوہ دیگر رجحانات بھی تھے۔ | ur | history | moderate |
Perhaps the most visible was the emergence of early states, empires and kingdoms. | شاید سب سے زیادہ نظر آنے والی چیز ابتدائی ریاستوں، سلطنتوں اور بادشاہتوں کا ظہور تھا۔ | ur | history | moderate |
Underlying these political processes were other changes, evident in the ways in which agricultural production was organised. | ان سیاسی عملوں کے پیچھے دیگر تبدیلیاں تھیں، جو اس طریقے سے واضح ہیں جس میں زرعی پیداوار کو منظم کیا گیا تھا۔ | ur | history | complex |
Simultaneously, new towns appeared almost throughout the subcontinent. | اسی دوران، برصغیر میں تقریباً نئے شہر نمودار ہوئے۔ | ur | history | simple |
Historians attempt to understand these developments by drawing on a range of sources – inscriptions, texts, coins and visual material. | مورخ ان ترقیوں کو مختلف ذرائع - نوشتہ جات، نصوص، سکے اور بصری مواد پر انحصار کرتے ہوئے سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں۔ | ur | history | complex |
As we will see, this is a complex process. | جیسا کہ ہم دیکھیں گے، یہ ایک پیچیدہ عمل ہے۔ | ur | history | simple |
You will also notice that these sources do not tell the entire story. | آپ یہ بھی دیکھیں گے کہ یہ ذرائع پوری کہانی نہیں بتاتے۔ | ur | history | simple |
Epigraphy is the study of inscriptions. | کتبہ نگاری نوشتہ جات کا مطالعہ ہے۔ | ur | history | simple |
Some of the most momentous developments in Indian epigraphy took place in the 1830s. | ہندوستانی کتبہ نگاری میں سب سے اہم پیش رفت میں سے کچھ 1830 کی دہائی میں ہوئیں۔ | ur | history | moderate |
This was when James Prinsep, an officer in the mint of the East India Company, deciphered Brahmi and Kharosthi, two scripts used in the earliest inscriptions and coins. | یہ وہ وقت تھا جب ایسٹ انڈیا کمپنی کی ٹکسال میں ایک افسر جیمز پرنسپ نے براہمی اور خروشتی کو سمجھا، جو ابتدائی نوشتہ جات اور سکوں میں استعمال ہونے والے دو رسم الخط تھے۔ | ur | history | complex |
water is plentiful. | پانی وافر مقدار میں موجود ہے۔ | ur | general | simple |
This ensures a higher ratio of survival of saplings and higher yields. | اس سے پودوں کے زندہ رہنے کی شرح زیادہ ہوتی ہے اور پیداوار بھی زیادہ ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The Sudarshana (beautiful) lake in Gujarat | گجرات میں سُدرشن (خوبصورت) جھیل | ur | history | simple |
The Sudarshana lake was an artificial reservoir. | سُدرشن جھیل ایک مصنوعی ذخیرہ تھی۔ | ur | history | simple |
The inscription mentions that the lake, with embankments and water channels, was built by a local governor during the rule of the Mauryas. | کتبے میں ذکر ہے کہ جھیل، جس میں بند اور آبی گزرگاہیں تھیں، موریہ کے دور میں ایک مقامی گورنر نے تعمیر کروائی تھیں۔ | ur | history | moderate |
However, a terrible storm broke the embankments and water gushed out of the lake. | تاہم، ایک خوفناک طوفان نے بندوں کو توڑ دیا اور پانی جھیل سے باہر بہہ گیا۔ | ur | history | moderate |
Rudradaman, who was then ruling in the area, claimed to have got the lake repaired using his own resources, without imposing any tax on his subjects. | رُدرادامن، جو اس وقت علاقے پر حکومت کر رہا تھا، نے دعویٰ کیا کہ اس نے اپنے وسائل سے جھیل کی مرمت کروائی، اپنے رعایا پر کوئی ٹیکس عائد کیے بغیر۔ | ur | history | complex |
Another inscription on the same rock ( c. fifth century) mentions how one of the rulers of the Gupta dynasty got the lake repaired once again. | اسی چٹان پر ایک اور کتبہ (تقریباً پانچویں صدی) میں ذکر ہے کہ گپتا خاندان کے حکمرانوں میں سے ایک نے ایک بار پھر جھیل کی مرمت کروائی۔ | ur | history | complex |
areas which were semi-arid, such as parts of Punjab and Rajasthan did not adopt it till the twentieth century | نیم خشک علاقے، جیسے کہ پنجاب اور راجستھان کے کچھ حصوں نے بیسویں صدی تک اسے اختیار نہیں کیا۔ | ur | history | moderate |
Another strategy adopted to increase agricultural production was the use of irrigation, through wells and tanks, and less commonly, canals. | زرعی پیداوار بڑھانے کے لیے ایک اور حکمت عملی آبپاشی کا استعمال تھا، جو کنوؤں اور تالابوں کے ذریعے کی جاتی تھی، اور کم عام طور پر، نہروں کے ذریعے۔ | ur | history | moderate |
Communities as well as individuals organised the construction of irrigation works. | برادریوں کے ساتھ ساتھ افراد نے بھی آبپاشی کے کاموں کی تعمیر کا اہتمام کیا۔ | ur | history | moderate |
The large landholders, as well as the village headman (whose position was often hereditary), emerged as powerful figures, and often exercised control over other cultivators. | بڑے زمینداروں کے ساتھ ساتھ گاؤں کے سربراہ (جن کا عہدہ اکثر موروثی ہوتا تھا) طاقتور شخصیات کے طور پر ابھرے، اور اکثر دوسرے کاشتکاروں پر کنٹرول رکھتے تھے۔ | ur | history | complex |
Early Tamil literature (the Sangam texts) also mentions different categories of people living in the villages | ابتدائی تامل ادب (سنگم کے متن) میں بھی گاؤں میں رہنے والے لوگوں کے مختلف زمروں کا ذکر ہے۔ | ur | history | moderate |
Gahapati A gahapati was the owner, master or head of a household, who exercised control over the women, children, slaves and workers who shared a common residence. | گہاپتی ایک گہاپتی گھر کا مالک، آقا یا سربراہ تھا، جو ان خواتین، بچوں، غلاموں اور مزدوروں پر کنٹرول رکھتا تھا جو ایک مشترکہ رہائش گاہ میں رہتے تھے۔ | ur | history | complex |
The Manusmrti is one of the best-known legal texts of early India, written in Sanskrit and compiled between c. second century BCE and c. second century CE. | منُسمرتی ابتدائی ہندوستان کے سب سے مشہور قانونی متون میں سے ایک ہے، جو سنسکرت میں لکھا گیا ہے اور تقریباً دوسری صدی قبل مسیح سے لے کر دوسری صدی عیسوی کے درمیان مرتب کیا گیا ہے۔ | ur | history | complex |
From the early centuries of the Common Era, we find grants of land being made, many of which were recorded in inscriptions. | عام دور کی ابتدائی صدیوں سے، ہم زمین کے عطیات ہوتے ہوئے دیکھتے ہیں، جن میں سے بہت سے کتبوں میں درج تھے۔ | ur | history | moderate |
Prabhavati Gupta was the daughter of one of the most important rulers in early Indian history, Chandragupta II (c. 375-415 CE). | پربھاوتی گپتا ابتدائی ہندوستانی تاریخ کے سب سے اہم حکمرانوں میں سے ایک، چندر گپت دوم (تقریباً 375-415 عیسوی) کی بیٹی تھیں۔ | ur | history | moderate |
According to Sanskrit legal texts, women were not supposed to have independent access to resources such as land. | سنسکرت کے قانونی متون کے مطابق، خواتین کو زمین جیسے وسائل تک آزادانہ رسائی حاصل نہیں ہونی چاہیے تھی۔ | ur | history | moderate |
The inscription also gives us an idea about rural populations – these included Brahmanas and peasants, as well as others who were expected to provide a range of produce to the king or his representatives. | کتبہ ہمیں دیہی آبادی کے بارے میں بھی ایک خیال دیتا ہے – ان میں برہمن اور کسان شامل تھے، نیز دیگر لوگ بھی شامل تھے جن سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ بادشاہ یا اس کے نمائندوں کو مختلف قسم کی پیداوار فراہم کریں گے۔ | ur | history | complex |
Land grants provide some insight into the relationship between cultivators and the state. | زمین کے عطیات کاشتکاروں اور ریاست کے درمیان تعلقات کے بارے میں کچھ بصیرت فراہم کرتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
Discuss the location of Asokan inscriptions. | اشوکا کے کتبوں کی جگہ پر بحث کریں۔ | ur | history | moderate |
Do you notice any patterns? | کیا آپ کو کوئی نمونہ نظر آتا ہے؟ | ur | history | simple |
Routine agricultural practices and the joys and sorrows of daily existence find no mention in inscriptions. | روزمرہ کے زرعی طریقوں اور روزمرہ کی زندگی کی خوشیوں اور غموں کا کتبوں میں کوئی ذکر نہیں ہے۔ | ur | history | complex |
The content of inscriptions almost invariably projects the perspective of the person(s) who commissioned them. | کتبوں کا مواد تقریباً ہمیشہ ان لوگوں کے نقطہ نظر کو پیش کرتا ہے جنہوں نے انہیں کمیشن کیا تھا۔ | ur | history | complex |
Historians often question both old and new evidence. | مورخ اکثر پرانے اور نئے دونوں ثبوتوں پر سوال اٹھاتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
From the mid-twentieth century onwards, issues such as economic change have assumed far more importance. | بیسویں صدی کے وسط سے، معاشی تبدیلی جیسے مسائل نے کہیں زیادہ اہمیت اختیار کر لی ہے۔ | ur | history | moderate |
Recent decades have seen a much greater preoccupation with histories of marginalised groups. | حالیہ دہائیوں میں پسماندہ گروہوں کی تاریخوں پر بہت زیادہ توجہ دی گئی ہے۔ | ur | history | moderate |
A copperplate inscription from Karnataka, c. sixth century CE | کرناٹک کا ایک تانبے کا کتبہ، تقریباً چھٹی صدی عیسوی | ur | history | simple |
Discuss the evidence of craft production in Early Historic cities. | ابتدائی تاریخی شہروں میں دستکاری کی پیداوار کے ثبوت پر بحث کریں۔ | ur | history | moderate |
Describe the salient features of mahajanapadas. | مہاجنپدوں کی نمایاں خصوصیات بیان کریں۔ | ur | history | moderate |
How do historians reconstruct the lives of ordinary people? | مورخ عام لوگوں کی زندگیوں کو کیسے دوبارہ تعمیر کرتے ہیں؟ | ur | history | moderate |
List some of the problems faced by epigraphists. | کچھ مسائل کی فہرست بنائیں جن کا سامنا کتبہ نگاروں کو ہوتا ہے۔ | ur | history | simple |
Discuss the main features of Mauryan administration. | موریائی انتظامیہ کی اہم خصوصیات پر بحث کریں۔ | ur | history | moderate |
There is no aspect of life, culture and activities of the Indians that is not reflected in inscriptions. | ہندوستانیوں کی زندگی، ثقافت اور سرگرمیوں کا کوئی بھی پہلو ایسا نہیں ہے جو کتبوں میں منعکس نہ ہو۔ | ur | history | complex |
Discuss the notions of kingship that developed in the post-Mauryan period. | موریائی دور کے بعد بادشاہت کے تصورات پر بحث کریں۔ | ur | history | moderate |
To what extent were agricultural practices transformed in the period under consideration? | زراعت کے طریقوں کو زیر غور مدت میں کس حد تک تبدیل کیا گیا؟ | ur | history | complex |
Compare Maps 1 and 2, and list the mahajanapadas that might have been included in the Mauryan Empire. | نقشہ 1 اور 2 کا موازنہ کریں، اور ان مہاجنپدوں کی فہرست بنائیں جنہیں موریائی سلطنت میں شامل کیا جا سکتا تھا۔ | ur | history | complex |
The unequal distribution of wealth sharpened social differences. | دولت کی غیر مساوی تقسیم نے سماجی اختلافات کو تیز کیا۔ | ur | history | moderate |
We can also catch a glimpse of some social actors from inscriptions. | ہم کتبوں سے کچھ سماجی اداکاروں کی ایک جھلک بھی دیکھ سکتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
Each text (and inscription) was written from the perspective of specific social categories. | ہر متن (اور کتبہ) مخصوص سماجی زمروں کے نقطہ نظر سے لکھا گیا تھا۔ | ur | history | complex |
The king was known as mahasammata, the great elect. | بادشاہ کو مہاسمت، عظیم منتخب کے نام سے جانا جاتا تھا۔ | ur | history | moderate |
Historians consider several elements when they analyze texts. | مورخین متن کا تجزیہ کرتے وقت کئی عناصر پر غور کرتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
The Mahabharata is a complex text. | مہابھارت ایک پیچیدہ متن ہے۔ | ur | history | simple |
Krishna advises Arjuna on the battlefield. | کرشن نے میدان جنگ میں ارجن کو نصیحت کی۔ | ur | history | simple |
The text is described as an itihasa. | متن کو ایک اتہاس کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ | ur | history | moderate |
Some historians think that the memory of an actual conflict was preserved. | کچھ مورخین کا خیال ہے کہ ایک حقیقی تنازعہ کی یاد کو محفوظ رکھا گیا تھا۔ | ur | history | moderate |
The original story was composed by charioteer-bards. | اصل کہانی رتھ بان شاعروں نے لکھی تھی۔ | ur | history | moderate |
Did the new kings want their itihasa to be recorded? | کیا نئے بادشاہ چاہتے تھے کہ ان کا اتہاس ریکارڈ کیا جائے؟ | ur | history | moderate |
The worship of Vishnu was growing in importance. | وشنو کی پوجا کی اہمیت بڑھ رہی تھی۔ | ur | history | moderate |
The Mahabharata contains vivid descriptions of battles. | مہابھارت میں لڑائیوں کی واضح تفصیلات ہیں۔ | ur | history | moderate |
Was this the Hastinapura of the epic? | کیا یہ مہاکاوی کا ہستینا پور تھا؟ | ur | history | simple |
Houses were built of mud-brick as well as burnt bricks. | مکانات مٹی کی اینٹوں کے ساتھ ساتھ پکی ہوئی اینٹوں سے بھی بنائے گئے تھے۔ | ur | history | moderate |
Draupadi’s marriage is a challenging episode. | دروپدی کی شادی ایک مشکل واقعہ ہے۔ | ur | history | moderate |
Arjuna was victorious and was garlanded by Draupadi. | ارجن فاتح ہوا اور دروپدی نے اسے ہار پہنایا۔ | ur | history | moderate |
The author(s) offered three explanations for a single episode. | مصنف(ین) نے ایک ہی واقعہ کے لیے تین وضاحتیں پیش کیں۔ | ur | history | moderate |
Polyandry may have been prevalent amongst ruling elites. | کئی شوہر رکھنے کا رواج حکمران طبقے میں عام رہا ہوگا۔ | ur | history | complex |
Creative literature often has its own narrative requirements. | تخلیقی ادب کے اکثر اپنے بیانیہ تقاضے ہوتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
Versions of the epic were written in a variety of languages. | مہاکاوی کے مختلف زبانوں میں ورژن لکھے گئے تھے۔ | ur | history | moderate |
Mahashweta Devi is a contemporary Bengali writer. | مہاشویتا دیوی ایک ہم عصر بنگالی مصنفہ ہیں۔ | ur | history | simple |
The flames drew nearer. | شعلے قریب آئے۔ | ur | history | simple |
Duryodhana did not listen to this advice and fought and lost the war. | دُریودھن نے اس نصیحت پر کان نہیں دھرے اور جنگ لڑی اور ہار گیا۔ | ur | history | simple |
Brahmanas claimed that this order, in which they were ranked first, was divinely ordained. | برہمنوں کا دعویٰ تھا کہ یہ درجہ بندی، جس میں انہیں پہلا درجہ دیا گیا تھا، خدائی طور پر مقرر کی گئی تھی۔ | ur | history | moderate |
Kshatriyas were to engage in warfare, protect people and administer justice. | کشترئیوں کو جنگ میں حصہ لینا، لوگوں کی حفاظت کرنا اور انصاف کرنا تھا۔ | ur | history | moderate |
Shudras were assigned only one occupation – that of serving the three “higher” varnas. | شودروں کو صرف ایک پیشہ سونپا گیا تھا – تین “اعلیٰ” ورنوں کی خدمت کرنا۔ | ur | history | moderate |
They attempted to persuade people that their status was determined by birth. | انہوں نے لوگوں کو یہ سمجھانے کی کوشش کی کہ ان کا درجہ پیدائش سے طے ہوتا ہے۔ | ur | history | moderate |
All the elements of the universe, including the four social categories, were supposed to have emanated from his body. | کائنات کے تمام عناصر، بشمول چار سماجی زمرے، اس کے جسم سے نکلے تھے۔ | ur | history | complex |
When Drona demanded his right thumb as his fee, Ekalavya unhesitatingly cut it off and offered it. | جب درون نے فیس کے طور پر اپنا دایاں انگوٹھا مانگا تو ایکلویہ نے بلا جھجھک اسے کاٹ کر پیش کر دیا۔ | ur | history | complex |
According to the Shastras, only Kshatriyas could be kings. | شاستروں کے مطابق، صرف کشترئیے ہی بادشاہ ہو سکتے تھے۔ | ur | history | moderate |
The social background of the Mauryas, who ruled over a large empire, has been hotly debated. | موریوں کا سماجی پس منظر، جنہوں نے ایک بڑی سلطنت پر حکومت کی، پر شدید بحث ہوئی ہے۔ | ur | history | moderate |
Powerful mlechchhas were familiar with Sanskritic traditions. | طاقتور ملیچھ سنسکرت روایات سے واقف تھے۔ | ur | history | moderate |
Integration within the framework of caste was often a complicated process. | ذات کے فریم ورک میں انضمام اکثر ایک پیچیدہ عمل تھا۔ | ur | history | complex |
Jatis which shared a common occupation or profession were sometimes organised into shrenis or guilds. | جاتیاں جو ایک مشترکہ پیشہ یا پیشہ بانٹتی تھیں، بعض اوقات شرینیوں یا گلڈز میں منظم ہوتی تھیں۔ | ur | history | complex |
They undertook the difficult journey along with their children and kinfolk. | انہوں نے اپنے بچوں اور رشتہ داروں کے ساتھ مل کر مشکل سفر کیا۔ | ur | history | moderate |
Given the diversity of the subcontinent, there were, and always have been, populations whose social practices were not influenced by Brahmanical ideas. | برصغیر کی تنوع کو دیکھتے ہوئے، ہمیشہ سے ایسی آبادی رہی ہے جن کے سماجی طریقوں پر برہمن نظریات کا اثر نہیں تھا۔ | ur | history | complex |
Those who performed such tasks, designated as chandalas, were placed at the very bottom of the hierarchy. | ایسے کام کرنے والوں کو، جنہیں چنڈال کہا جاتا تھا، درجہ بندی میں سب سے نیچے رکھا گیا تھا۔ | ur | history | complex |
The Manusmriti laid down the “duties” of the chandalas. | منوسمرتی نے چنڈالوں کے “فرائض” وضع کیے۔ | ur | history | moderate |
Draupadi’s question | دروپدی کا سوال | ur | history | simple |
Women could not claim a share of these resources. | خواتین ان وسائل میں سے حصہ کا دعویٰ نہیں کر سکتیں۔ | ur | history | moderate |
For men, the Manusmriti declares, there are seven means of acquiring wealth. | مردوں کے لیے، منوسمرتی اعلان کرتی ہے، دولت حاصل کرنے کے سات ذرائع ہیں۔ | ur | history | moderate |
The Buddhists recognised that there were differences in society, but did not regard these as natural or inflexible. | بدھ مت نے تسلیم کیا کہ معاشرے میں اختلافات ہیں، لیکن انہیں فطری یا غیر لچکدار نہیں سمجھا۔ | ur | history | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.