en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Create and develop advanced technologies and provide outstanding products and services that fulfil the needs of customers worldwide. | ابتكر وطور تقنيات متقدمة وقدم منتجات وخدمات متميزة تلبي احتياجات العملاء في جميع أنحاء العالم. | ar | technical | moderate |
Respect the culture and customs of every nation and contribute to economic and social development through corporate activities in local communities. | احترم ثقافة وعادات كل أمة وساهم في التنمية الاقتصادية والاجتماعية من خلال أنشطة الشركات في المجتمعات المحلية. | ar | general | moderate |
These principles will guide the company in its global vision 2010. | هذه المبادئ ستوجه الشركة في رؤيتها العالمية لعام 2010. | ar | general | simple |
After studying this chapter, you should be able to state the meaning, nature and significance of principles of management. | بعد دراسة هذا الفصل، يجب أن تكون قادرًا على تحديد معنى وطبيعة وأهمية مبادئ الإدارة. | ar | technical | moderate |
Management principles have evolved and are in the continuous process of evolution. | تطورت مبادئ الإدارة وهي في عملية تطور مستمرة. | ar | technical | simple |
Rational economic view, scientific management, administrative principles, and bureaucratic organisation characterise this phase. | تتميز هذه المرحلة بالرؤية الاقتصادية العقلانية، والإدارة العلمية، والمبادئ الإدارية، والتنظيم البيروقراطي. | ar | technical | moderate |
Large scale production would not have been possible without adherence to the principles governing organising production based on division of labour and specialisation. | لم يكن الإنتاج على نطاق واسع ممكنًا دون الالتزام بالمبادئ التي تحكم تنظيم الإنتاج على أساس تقسيم العمل والتخصص. | ar | technical | complex |
A managerial principle is a broad and general guideline for decision- making and behaviour. | المبدأ الإداري هو إرشادات عامة وواسعة لاتخاذ القرارات والسلوك. | ar | technical | simple |
Management principles are not as rigid as principles of pure science. | مبادئ الإدارة ليست جامدة مثل مبادئ العلوم البحتة. | ar | technical | simple |
The attention to the human factor was the salient aspect of this school of thought. | كان الاهتمام بالعامل البشري هو الجانب البارز في هذه المدرسة الفكرية. | ar | technical | moderate |
Organisational behaviourists used the knowledge of psychology, sociology and anthropology to develop this approach. | استخدم علماء سلوك المنظمات معرفة علم النفس وعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا لتطوير هذا النهج. | ar | technical | moderate |
It emphasises research on operations and use of quantitative techniques to aid managers to take decisions. | وهي تؤكد على البحث في العمليات واستخدام التقنيات الكمية لمساعدة المديرين على اتخاذ القرارات. | ar | technical | moderate |
The advent of ICT has expanded the capability of the managers to preside over large business empires spread across the globe. | أدى ظهور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى توسيع قدرة المديرين على رئاسة إمبراطوريات تجارية كبيرة منتشرة في جميع أنحاء العالم. | ar | technical | complex |
Techniques are procedures or methods, which involve a series of steps to be taken to accomplish desired goals. | التقنيات هي إجراءات أو طرق تتضمن سلسلة من الخطوات التي يجب اتخاذها لتحقيق الأهداف المرجوة. | ar | technical | moderate |
Principles are guidelines to take decisions or actions while practicing techniques. | المبادئ هي إرشادات لاتخاذ القرارات أو الإجراءات أثناء ممارسة التقنيات. | ar | technical | simple |
Principles are basic truths or guidelines for behaviour. | المبادئ هي حقائق أساسية أو إرشادات للسلوك. | ar | technical | simple |
Principles of management are formed by experience and collective wisdom of managers as well as experimentation. | تتشكل مبادئ الإدارة من خلال الخبرة والحكمة الجماعية للمديرين بالإضافة إلى التجريب. | ar | technical | moderate |
The principles of management are flexible and can be modified by the manager when the situation so demands. | مبادئ الإدارة مرنة ويمكن للمدير تعديلها عندما يتطلب الموقف ذلك. | ar | technical | moderate |
Management principles aim at influencing behaviour of human beings. | تهدف مبادئ الإدارة إلى التأثير على سلوك البشر. | ar | technical | simple |
The principles of management are intended to establish relationship between cause and effect so that they can be used in similar situations in a large number of cases. | تهدف مبادئ الإدارة إلى إقامة علاقة بين السبب والنتيجة بحيث يمكن استخدامها في مواقف مماثلة في عدد كبير من الحالات. | ar | technical | complex |
The government makes five-year plans for the country. | تضع الحكومة خططًا خمسية للبلاد. | ar | general | simple |
All business firms would like to be successful, increase their sales and earn profits. | تود جميع شركات الأعمال أن تكون ناجحة، وأن تزيد مبيعاتها وتحقق أرباحًا. | ar | business | moderate |
Planning is deciding in advance what to do and how to do it. | التخطيط هو تحديد ما يجب فعله وكيفية القيام به مسبقًا. | ar | business | simple |
Objectives provide direction for all managerial decisions and actions. | توفر الأهداف التوجيه لجميع القرارات والإجراءات الإدارية. | ar | business | moderate |
Planning provides a rational approach for achieving predetermined objectives. | يوفر التخطيط نهجًا عقلانيًا لتحقيق الأهداف المحددة مسبقًا. | ar | business | moderate |
IOC is also looking at the overseas market. | تراقب شركة النفط الهندية أيضًا السوق الخارجية. | ar | business | simple |
The company always believed to be ahead of the demand. | لطالما آمنت الشركة بأن تكون في صدارة الطلب. | ar | business | moderate |
Planning provides directions: By stating in advance how work is to be done planning provides direction for action. | يوفر التخطيط التوجيهات: من خلال تحديد كيفية إنجاز العمل مسبقًا، يوفر التخطيط التوجيه للعمل. | ar | business | moderate |
Planning reduces the risks of uncertainty. | يقلل التخطيط من مخاطر عدم اليقين. | ar | business | simple |
Planning promotes innovative ideas. | يعزز التخطيط الأفكار المبتكرة. | ar | business | simple |
Planning facilitates decision making. | يسهل التخطيط عملية اتخاذ القرار. | ar | business | simple |
Planning establishes standards for controlling. | يضع التخطيط معايير للتحكم. | ar | business | moderate |
Organisations are set up with a general purpose in view. | يتم إنشاء المنظمات بهدف عام في الاعتبار. | ar | business | moderate |
Planning is a primary function of management. | التخطيط هو وظيفة أساسية للإدارة. | ar | business | simple |
Planning is pervasive. | التخطيط شامل. | ar | business | simple |
Planning is continuous. | التخطيط مستمر. | ar | business | simple |
Planning is futuristic. | التخطيط استشرافي. | ar | business | simple |
Planning involves decision making. | يتضمن التخطيط اتخاذ القرار. | ar | business | simple |
Planning is a mental exercise. | التخطيط تمرين ذهني. | ar | business | simple |
Planning leads to rigidity. | التخطيط يؤدي إلى الجمود. | ar | business | simple |
Responsibility, discipline, and unity of command are key principles of management. | المسؤولية والانضباط ووحدة القيادة مبادئ أساسية للإدارة. | ar | business | simple |
Taylor and Fayol's contributions, though different, were complementary. | على الرغم من اختلاف مساهمات تايلور وفايول، إلا أنها كانت متكاملة. | ar | business | moderate |
The principle of 'Unity of Command' is crucial for effective management. | مبدأ 'وحدة القيادة' أمر بالغ الأهمية للإدارة الفعالة. | ar | business | moderate |
Scientific management aims to improve efficiency through systematic analysis. | تهدف الإدارة العلمية إلى تحسين الكفاءة من خلال التحليل المنهجي. | ar | business | moderate |
An organization must provide the right resources for its employees. | يجب على المنظمة توفير الموارد المناسبة لموظفيها. | ar | business | simple |
The 'Scalar Chain' principle establishes a clear line of authority. | يحدد مبدأ 'السلسلة القيادية' خط سلطة واضحًا. | ar | business | moderate |
Mr. Rathore violated the principle of equity by favoring his cousin. | انتهك السيد راثور مبدأ الإنصاف بتفضيل ابن عمه. | ar | business | complex |
Fayol's principles include unity of direction and esprit de corps. | تشمل مبادئ فايول وحدة التوجيه وروح الفريق. | ar | business | moderate |
Functional foremanship separates planning from operational management. | تفصل القيادة الوظيفية التخطيط عن الإدارة التشغيلية. | ar | business | complex |
Time study, motion study, and fatigue study are part of scientific work study. | دراسة الوقت ودراسة الحركة ودراسة الإرهاق هي جزء من دراسة العمل العلمية. | ar | business | complex |
Bhasin Limited faced problems due to violations of management principles. | واجهت شركة Bhasin Limited مشاكل بسبب انتهاكات مبادئ الإدارة. | ar | business | complex |
The company should introduce scientific management to improve production. | يجب على الشركة تقديم الإدارة العلمية لتحسين الإنتاج. | ar | business | moderate |
Dharamveer Kamboj's story is an example of entrepreneurship. | قصة دهارامفير كامبوج هي مثال على ريادة الأعمال. | ar | business | simple |
The business environment includes all external forces affecting a business. | يشمل بيئة الأعمال جميع القوى الخارجية التي تؤثر على الأعمال. | ar | business | moderate |
Economic, social, and political factors shape the business environment. | تشكل العوامل الاقتصادية والاجتماعية والسياسية بيئة الأعمال. | ar | business | moderate |
Understanding the environment helps firms identify opportunities. | يساعد فهم البيئة الشركات على تحديد الفرص. | ar | business | moderate |
Early identification of threats is crucial for business survival. | التحديد المبكر للتهديدات أمر بالغ الأهمية لبقاء الأعمال. | ar | business | moderate |
Businesses rely on the environment for resources and outputs. | تعتمد الشركات على البيئة للحصول على الموارد والمخرجات. | ar | business | moderate |
The dynamic nature of the business environment requires adaptation. | تتطلب الطبيعة الديناميكية لبيئة الأعمال التكيف. | ar | business | moderate |
Technological advancements impact how companies advertise. | تؤثر التطورات التكنولوجية على كيفية إعلان الشركات. | ar | business | moderate |
This is part of scientific management of these activities. | هذا جزء من الإدارة العلمية لهذه الأنشطة. | ar | technical | moderate |
It has increased productivity levels. | لقد زادت مستويات الإنتاجية. | ar | technical | simple |
The techniques of operation research have also been developed and are being used as a result of scientific management. | كما تم تطوير تقنيات بحوث العمليات ويجري استخدامها نتيجة للإدارة العلمية. | ar | technical | moderate |
Fayol’s administrative theory provides an important link. | توفر نظرية فيول الإدارية حلقة وصل مهمة. | ar | technical | moderate |
If workers’ efficiency mattered in the factory system, so does the managerial efficiency. | إذا كانت كفاءة العمال مهمة في نظام المصنع، فإن الكفاءة الإدارية مهمة أيضًا. | ar | technical | complex |
Taylor found out the optimum-shovelling load of 21 pounds per shovel per worker through a series of experiments in work-study at Bethlehem Steel Company. | اكتشف تايلور الحمل الأمثل للتجريف وهو 21 رطلاً لكل مجرفة لكل عامل من خلال سلسلة من التجارب في دراسة العمل في شركة بيت لحم للصلب. | ar | technical | complex |
The implementation saved the company $ 75000 to $80000 per year. | أدى التنفيذ إلى توفير ما بين 75000 دولار و 80000 دولار للشركة سنويًا. | ar | technical | moderate |
Pig iron handling per person per day was increased from 12.5 tons to 47 tons. | تمت زيادة مناولة حديد الخنزير لكل شخص في اليوم من 12.5 طن إلى 47 طنًا. | ar | technical | moderate |
He had published a paper “The Art of cutting metals” which turned it into a science. | كان قد نشر ورقة بعنوان "فن قطع المعادن" والتي حولها إلى علم. | ar | technical | moderate |
He designed a Piece Rate Wage System including incentives for Bethlehem Steel Company. | صمم نظام أجور على أساس القطعة بما في ذلك الحوافز لشركة بيت لحم للصلب. | ar | technical | moderate |
This is a classic example of application of Scientific Management to the simple art of brick layering. | هذا مثال كلاسيكي على تطبيق الإدارة العلمية على الفن البسيط المتمثل في رصف الطوب. | ar | technical | moderate |
It is an inventory management strategy to improve return on investment by reducing in process inventory and its associated costs. | إنها استراتيجية لإدارة المخزون لتحسين العائد على الاستثمار عن طريق تقليل المخزون قيد المعالجة وتكاليفه المرتبطة به. | ar | technical | complex |
It is a management philosophy focusing on reduction of seven wastes of overproduction, waiting time, transportation, processing, motion, inventory and scrap in any type of manufacturing process or any type of business. | إنها فلسفة إدارية تركز على تقليل سبعة أنواع من الهدر في الإنتاج المفرط، ووقت الانتظار، والنقل، والمعالجة، والحركة، والمخزون، والخردة في أي نوع من عمليات التصنيع أو أي نوع من الأعمال. | ar | technical | complex |
It is a Japanese word, which means ‘change for better’ or ‘improvement’. | إنها كلمة يابانية تعني 'التغيير للأفضل' أو 'التحسين'. | ar | general | simple |
The goals of kaizen include elimination of waste (which is defined as those activities which add cost but not value to the product or service), just in time delivery, production load levelling of amount and types, standardised work, paced moving lines, right sized equipment and others. | تشمل أهداف كايزن القضاء على الهدر (الذي يُعرّف بأنه تلك الأنشطة التي تضيف تكلفة ولكنها لا تضيف قيمة إلى المنتج أو الخدمة)، والتسليم في الوقت المحدد، وتسوية حمل الإنتاج من حيث الكمية والأنواع، والعمل الموحد، وخطوط الحركة المحددة السرعة، والمعدات ذات الحجم المناسب وغيرها. | ar | technical | complex |
It is a data driven approach that can help any organisation- whatever sector or field it might be operating in, to bring down inefficiencies and save time and money by reducing ‘quality variations’. | إنه نهج يعتمد على البيانات يمكن أن يساعد أي مؤسسة - بغض النظر عن القطاع أو المجال الذي قد تعمل فيه - على تقليل أوجه القصور وتوفير الوقت والمال عن طريق تقليل 'الاختلافات في الجودة'. | ar | technical | complex |
His theories deal with organisation of production in the context of a competitive enterprise that has to control its production costs. | تتعامل نظرياته مع تنظيم الإنتاج في سياق مؤسسة تنافسية يتعين عليها التحكم في تكاليف إنتاجها. | ar | technical | moderate |
According to Fayol, all activities of an industrial undertaking could be divided into: Technical; Commercial; Financial; Security; Accounting and Managerial. | وفقًا لفيول، يمكن تقسيم جميع أنشطة المؤسسة الصناعية إلى: فنية؛ تجارية؛ مالية؛ أمن؛ محاسبة وإدارية. | ar | technical | moderate |
He believed that the number of management principles that might help to improve an organisation’s operation is potentially limitless. | اعتقد أن عدد مبادئ الإدارة التي قد تساعد في تحسين عمل المؤسسة غير محدود. | ar | technical | moderate |
In business work can be performed mor e efficiently if it is divided into specialised tasks; each performed by a specialist or trained employee. | في العمل التجاري، يمكن أداء العمل بكفاءة أكبر إذا تم تقسيمه إلى مهام متخصصة؛ يؤدي كل منها متخصص أو موظف مدرب. | ar | technical | moderate |
Political instability can shake that confidence. | يمكن أن تؤدي عدم الاستقرار السياسي إلى زعزعة هذه الثقة. | ar | business | moderate |
Similarly, the attitudes of government officials towards business may have either positive or negative impact upon business. | وبالمثل، فإن مواقف المسؤولين الحكوميين تجاه الأعمال التجارية قد يكون لها تأثير إيجابي أو سلبي على الأعمال التجارية. | ar | business | moderate |
Legal environment includes various legislations passed by the Government. | تشمل البيئة القانونية التشريعات المختلفة التي أقرتها الحكومة. | ar | business | simple |
It is imperative for the management of every enterprise to obey the law. | من الضروري لإدارة كل مؤسسة أن تلتزم بالقانون. | ar | business | moderate |
Fashion industry (shifts towards formal wear). | صناعة الأزياء (تتحول نحو الملابس الرسمية). | ar | business | simple |
Because of technological advancement, it has become possible to book railway tickets through Internet from home, office etc. | بسبب التقدم التكنولوجي، أصبح من الممكن حجز تذاكر السكك الحديدية عبر الإنترنت من المنزل والمكتب وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
Register as an individual. Registration is FREE. | سجل كفرد. التسجيل مجاني. | ar | technical | simple |
Therefore, an adequate knowledge of rules and regulations framed by the Government is a prerequisite for better business performance. | لذلك، فإن المعرفة الكافية بالقواعد واللوائح التي وضعتها الحكومة هي شرط أساسي لتحسين أداء الأعمال. | ar | business | complex |
Non compliance of laws can land the business enterprise into legal problems. | عدم الامتثال للقوانين يمكن أن يوقع المؤسسة التجارية في مشاكل قانونية. | ar | business | moderate |
In India, Constitutional Pr ovisions; Companies Act 2013; Industries (Development and Regulations) Act 1951; Foreign Exchange Management Act and the Imports and Exports (Control) Act 1947; Factories Act, 1948; Trade Union Act; 1926; Workmen’s Compensation Act, 1923; Industrial Disput es Act, 1947, Consumer Protectio n ... | في الهند، أحكام دستورية؛ قانون الشركات لعام 2013؛ قانون الصناعات (التنمية واللوائح) لعام 1951؛ قانون إدارة النقد الأجنبي وقانون الاستيراد والتصدير (الرقابة) لعام 1947؛ قانون المصانع، 1948؛ قانون النقابات العمالية؛ 1926؛ قانون تعويض العمال، 1923؛ قانون المنازعات الصناعية، 1947، قانون حماية المستهلك، 1986، قانون المنافسة... | ar | legal | complex |
For example, the advertisement of alcoholic beverages is prohibited. | على سبيل المثال، يُحظر الإعلان عن المشروبات الكحولية. | ar | legal | simple |
Advertisements, including packets of cigarettes carry the statutory warning ‘Cigarette smoking is injurious to health’. | تحمل الإعلانات، بما في ذلك علب السجائر، التحذير القانوني 'التدخين مضر بالصحة'. | ar | legal | moderate |
The economic environment in India consists of various macro level factors related to the means of production and distribution of wealth which have an impact on business and industry. | تتكون البيئة الاقتصادية في الهند من عوامل كلية مختلفة تتعلق بوسائل إنتاج وتوزيع الثروة والتي لها تأثير على الأعمال والصناعة. | ar | business | complex |
The Indian economy was mainly agricultural and rural in character. | كان الاقتصاد الهندي زراعياً وريفياً في الغالب. | ar | economics | simple |
In 1991 the economy faced a serious foreign exchange crisis, high government deficit and a rising trend of prices despite bumper crops. | في عام 1991، واجه الاقتصاد أزمة خطيرة في النقد الأجنبي، وعجزاً حكومياً مرتفعاً، واتجاهاً متزايداً للأسعار على الرغم من المحاصيل الوفيرة. | ar | economics | moderate |
The Government reduced the number of industries under compulsory licensing to six. | خفضت الحكومة عدد الصناعات الخاضعة للترخيص الإلزامي إلى ستة. | ar | business | simple |
Liberalisation: The economic reforms that were introduced were aimed at liberalising the Indian business and industry from all unnecessary controls and restrictions. | التحرير: كانت الإصلاحات الاقتصادية التي تم إدخالها تهدف إلى تحرير الأعمال والصناعة الهندية من جميع الضوابط والقيود غير الضرورية. | ar | economics | moderate |
A serious fiscal crisis in which the fiscal deficit reached the level of 6.6 per cent of GDP in 1990-91. | أزمة مالية خطيرة وصل فيها العجز المالي إلى مستوى 6.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في الفترة 1990-1991. | ar | economics | moderate |
The aim of demonetisation was to curb corruption, counterfeiting the use of high denomination notes for illegal activities; and especially the accumulation of ‘black money’ generated by income that has not been declared to the tax authorities. | كان الهدف من إلغاء تداول العملة هو الحد من الفساد، وتزوير استخدام الأوراق النقدية ذات الفئات الكبيرة للأنشطة غير القانونية؛ وخاصة تراكم 'الأموال السوداء' المتولدة عن الدخل الذي لم يتم الإفصاح عنه للسلطات الضريبية. | ar | economics | complex |
Demonetisation is viewed as a tax administration measure. | يُنظر إلى إلغاء تداول العملة على أنه إجراء لإدارة الضرائب. | ar | economics | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.