en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Tea is a labour-intensive industry. | صناعة الشاي كثيفة العمالة. | ar | general | moderate |
India was the second largest producer of tea after China. | كانت الهند ثاني أكبر منتج للشاي بعد الصين. | ar | news | simple |
Indian coffee is known in the world for its good quality. | القهوة الهندية معروفة في العالم بجودتها الجيدة. | ar | general | simple |
India was the second largest producer of fruits and vegetables in the world after China. | كانت الهند ثاني أكبر منتج للفواكه والخضروات في العالم بعد الصين. | ar | news | moderate |
Mangoes of Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Uttar Pradesh and West Bengal, are in great demand the world over. | مانجو ولاية ماهاراشترا وأندرا براديش وتيلانجانا وأوتار براديش وغرب البنغال مطلوبة بشدة في جميع أنحاء العالم. | ar | general | moderate |
India is an important producer of pea, cauliflower, onion, cabbage, tomato, brinjal and potato. | الهند منتج مهم للبازلاء والقرنبيط والبصل والملفوف والطماطم والباذنجان والبطاطس. | ar | general | simple |
Rubber is an important industrial raw material. | المطاط مادة خام صناعية مهمة. | ar | technical | simple |
Jute is known as the golden fibre. | يُعرف الجوت باسم الليف الذهبي. | ar | general | simple |
Agriculture which provides livelihood for more than 60 per cent of its population, needs some serious technical and institutional reforms. | الزراعة التي توفر سبل العيش لأكثر من 60 في المائة من سكانها، تحتاج إلى بعض الإصلاحات التقنية والمؤسسية الجادة. | ar | technical | complex |
The Green Revolution based on the use of package technology and the White Revolution (Operation Flood) were some of the strategies initiated to improve the lot of Indian agriculture. | كانت الثورة الخضراء القائمة على استخدام تكنولوجيا الحزم والثورة البيضاء (عملية الفيضان) بعض الاستراتيجيات التي بدأت لتحسين وضع الزراعة الهندية. | ar | technical | complex |
Cotton grows well in drier parts of the black cotton soil of the Deccan plateau. | تنمو القطن جيدًا في الأجزاء الأكثر جفافًا من التربة القطنية السوداء في هضبة الدكن. | ar | general | moderate |
India is believed to be the original home of the cotton plant. | يُعتقد أن الهند هي الموطن الأصلي لنبات القطن. | ar | general | simple |
Provision for crop insurance against drought, flood, cyclone, fire and disease, establishment of Grameen banks, cooperative societies and banks for providing loan facilities to the farmers at lower rates of interest were some important steps in this direction. | كان توفير التأمين على المحاصيل ضد الجفاف والفيضانات والأعاصير والحرائق والأمراض، وإنشاء بنوك جرامين والجمعيات التعاونية والبنوك لتوفير تسهيلات الإقراض للمزارعين بأسعار فائدة أقل، بعض الخطوات الهامة في هذا الاتجاه. | ar | technical | complex |
The government also announces minimum support price, remunerative and procurement prices for important crops to check the exploitation of farmers by speculators and middlemen. | تعلن الحكومة أيضًا عن الحد الأدنى لأسعار الدعم والأسعار المجزية والشراء للمحاصيل الهامة للتحقق من استغلال المزارعين من قبل المضاربين والوسطاء. | ar | news | moderate |
Vinoba Bhave undertook padyatra to spread Gandhiji’s message covered almost the entire country. | قام فينوبا بهافي برحلة بادياترا لنشر رسالة غاندي التي غطت جميع أنحاء البلاد تقريبًا. | ar | history | moderate |
Minerals are an indispensable part of our lives. | المعادن جزء لا غنى عنه في حياتنا. | ar | general | simple |
The railway lines and the tarmac (paving) of the roads, our implements and machinery too are made from minerals. | خطوط السكك الحديدية والأسفلت (الرصف) للطرق، وأدواتنا وآلاتنا مصنوعة أيضًا من المعادن. | ar | general | moderate |
Geologists define mineral as a “homogenous, naturally occurring substance with a definable internal structure.” | يعرّف الجيولوجيون المعدن بأنه “مادة متجانسة تحدث بشكل طبيعي ولها هيكل داخلي محدد.” | ar | technical | complex |
India is endowed with fairly abundant resources of iron ore. | تمتلك الهند موارد وفيرة إلى حد ما من خام الحديد. | ar | general | simple |
India is critically deficient in the reserve and production of copper. | تعاني الهند من نقص حاد في احتياطي وإنتاج النحاس. | ar | general | moderate |
School Bhuvan-NCERT is an online web portal. | مدرسة بوفان-NCERT هي بوابة ويب عبر الإنترنت. | ar | technical | simple |
It was launched by NCERT and ISRO. | تم إطلاقه من قبل NCERT و ISRO. | ar | technical | simple |
The portal enhances geo-spatial skills among students. | تعزز البوابة المهارات الجغرافية المكانية بين الطلاب. | ar | technical | moderate |
It includes thematic maps from Geography textbooks. | يتضمن خرائط موضوعية من كتب الجغرافيا المدرسية. | ar | technical | moderate |
Students can use Geo-spatial technology for better understanding. | يمكن للطلاب استخدام تقنية المعلومات الجغرافية المكانية لتحسين الفهم. | ar | technical | moderate |
Online activities encourage learners from Classes VI to XII. | تشجع الأنشطة عبر الإنترنت المتعلمين من الصفوف السادس إلى الثاني عشر. | ar | technical | moderate |
They develop neighborhood maps on satellite imageries. | يقومون بتطوير خرائط الأحياء على صور الأقمار الصناعية. | ar | technical | moderate |
The Constitution of India outlines Fundamental Duties. | يحدد دستور الهند الواجبات الأساسية. | ar | general | moderate |
Every citizen must abide by the Constitution. | يجب على كل مواطن الالتزام بالدستور. | ar | general | simple |
Respect its ideals, institutions, the National Flag, and Anthem. | احترام مُثُله ومؤسساته والعلم الوطني والنشيد الوطني. | ar | general | moderate |
Cherish and follow the ideals of the national struggle. | اعتز واتبع مُثُل النضال الوطني. | ar | general | moderate |
Uphold and protect the unity and integrity of India. | دعم وحماية وحدة وسلامة الهند. | ar | general | moderate |
Defend the country and render national service. | الدفاع عن البلاد وتقديم الخدمة الوطنية. | ar | general | moderate |
Promote harmony among all people of India. | تعزيز الانسجام بين جميع شعوب الهند. | ar | general | moderate |
Renounce practices derogatory to the dignity of women. | التخلي عن الممارسات التي تنتقص من كرامة المرأة. | ar | general | complex |
Value and preserve the rich heritage of our culture. | تقدير والحفاظ على التراث الغني لثقافتنا. | ar | general | moderate |
Protect and improve the natural environment. | حماية وتحسين البيئة الطبيعية. | ar | general | moderate |
Develop scientific temper and humanism. | تطوير المزاج العلمي والإنسانية. | ar | general | moderate |
Safeguard public property and abjure violence. | حماية الممتلكات العامة ونبذ العنف. | ar | general | complex |
Strive towards excellence in all spheres. | السعي نحو التميز في جميع المجالات. | ar | general | moderate |
India has a long coastline of 7,516.6 km. | تمتلك الهند ساحلاً طويلاً يبلغ طوله 7,516.6 كيلومترًا. | ar | general | simple |
The major ports handle 95 per cent of India’s foreign trade. | تتعامل الموانئ الرئيسية مع 95 في المائة من التجارة الخارجية للهند. | ar | general | moderate |
Kandla was the first port developed soon after Independence. | كانت كاندلا أول ميناء تم تطويره بعد الاستقلال بوقت قصير. | ar | history | simple |
Mumbai is the biggest port with a spacious natural and well-sheltered harbour. | مومباي هي أكبر ميناء يتمتع بميناء طبيعي واسع ومحمي جيدًا. | ar | general | moderate |
The Jawaharlal Nehru port was planned to decongest the Mumbai port. | تم التخطيط لميناء جواهر لال نهرو لتخفيف الازدحام في ميناء مومباي. | ar | technical | moderate |
Marmagao port is the premier iron ore exporting port of the country. | ميناء مرمغاو هو الميناء الرئيسي لتصدير خام الحديد في البلاد. | ar | technical | moderate |
New Mangalore port caters to the export of iron ore concentrates. | يلبي ميناء نيومنجالور صادرات مركزات خام الحديد. | ar | technical | moderate |
Kochi is located at the entrance of a lagoon with a natural harbour. | تقع كوتشي عند مدخل بحيرة شاطئية بها ميناء طبيعي. | ar | general | moderate |
Air travel has made access easier to remote areas. | جعل السفر الجوي الوصول إلى المناطق النائية أسهل. | ar | general | simple |
Chennai is one of the oldest artificial ports of the country. | تشيناي هي واحدة من أقدم الموانئ الاصطناعية في البلاد. | ar | history | moderate |
Vishakhapatnam is the deepest landlocked and well-protected port. | فيساخاباتنام هو أعمق ميناء غير ساحلي ومحمي جيدًا. | ar | technical | moderate |
Kolkata is an inland riverine port. | كولكاتا ميناء نهري داخلي. | ar | technical | simple |
Haldia port was developed to relieve pressure on the Kolkata port. | تم تطوير ميناء هالدي لتخفيف الضغط على ميناء كولكاتا. | ar | technical | moderate |
Air travel is the fastest and most comfortable mode of transport. | السفر الجوي هو أسرع وسيلة نقل وأكثرها راحة. | ar | general | simple |
UDAN is a scheme to jump-start the regional aviation market. | UDAN هو مخطط لبدء سوق الطيران الإقليمي. | ar | technical | moderate |
Long distance communication is far easier without physical movement. | التواصل عن بعد أسهل بكثير دون الحاجة إلى الحركة المادية. | ar | general | moderate |
The Indian postal network is the largest in the world. | الشبكة البريدية الهندية هي الأكبر في العالم. | ar | general | simple |
India publishes a large number of newspapers and periodicals annually. | تنشر الهند عددًا كبيرًا من الصحف والدوريات سنويًا. | ar | general | moderate |
India is the largest producer of feature films in the world. | الهند هي أكبر منتج للأفلام الروائية في العالم. | ar | general | moderate |
International trade is an index to a country's economic prosperity. | التجارة الدولية هي مؤشر على الازدهار الاقتصادي للبلاد. | ar | economics | moderate |
This industry is seasonal in nature so, it is ideally suited to the cooperative sector. | هذه الصناعة موسمية بطبيعتها، لذا فهي مناسبة تمامًا للقطاع التعاوني. | ar | technical | moderate |
Can you explain why this is so? | هل يمكنك أن تشرح لماذا هذا صحيح؟ | ar | general | simple |
In recent years, there is a tendency for the mills to shift and concentrate in the southern and western states, especially in Maharashtra. | في السنوات الأخيرة، هناك ميل للمصانع إلى التحول والتركز في الولايات الجنوبية والغربية، وخاصة في ولاية ماهاراشترا. | ar | technical | moderate |
This is because the cane produced here has a higher sucrose content. | هذا لأن قصب السكر المنتج هنا يحتوي على نسبة أعلى من السكروز. | ar | technical | simple |
The cooler climate also ensures a longer crushing season. | كما أن المناخ الأكثر برودة يضمن موسم سحق أطول. | ar | technical | simple |
Moreover, the cooperatives are more successful in these states. | علاوة على ذلك، فإن التعاونيات أكثر نجاحًا في هذه الولايات. | ar | technical | simple |
Make a list of all such goods made of steel that you can think of. | قم بعمل قائمة بجميع هذه السلع المصنوعة من الفولاذ والتي يمكنك التفكير فيها. | ar | general | moderate |
Production and consumption of steel is often regarded as the index of a country’s development. | غالبًا ما يُنظر إلى إنتاج واستهلاك الفولاذ على أنه مؤشر على تطور البلد. | ar | technical | moderate |
Iron and steel is a heavy industry because all the raw materials as well as finished goods are heavy and bulky entailing heavy transportation costs. | الحديد والصلب صناعة ثقيلة لأن جميع المواد الخام وكذلك السلع التامة الصنع ثقيلة وضخمة مما يستلزم تكاليف نقل باهظة. | ar | technical | complex |
Iron ore, coking coal and lime stone are required in the ratio of approximately 4 : 2 : 1. | مطلوب خام الحديد وفحم الكوك والحجر الجيري بنسبة 4: 2: 1 تقريبًا. | ar | technical | moderate |
Some quantities of manganese, are also required to harden the steel. | مطلوب أيضًا بعض كميات المنغنيز لتصلب الفولاذ. | ar | technical | simple |
Where should the steel plants be ideally located? | أين يجب أن تكون مصانع الصلب في موقع مثالي؟ | ar | technical | simple |
Remember that the finished products also need an efficient transport network for their distribution to the markets and consumers. | تذكر أن المنتجات النهائية تحتاج أيضًا إلى شبكة نقل فعالة لتوزيعها على الأسواق والمستهلكين. | ar | technical | moderate |
Chhotanagpur plateau region has the maximum concentration of iron and steel industries. | تتمتع منطقة هضبة تشوتاناجبور بأقصى تركيز لصناعات الحديد والصلب. | ar | technical | moderate |
It is largely, because of the relative advantages this region has for the development of this industry. | ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى المزايا النسبية التي تتمتع بها هذه المنطقة لتطوير هذه الصناعة. | ar | technical | moderate |
These include, low cost of iron ore, high grade raw materials in proximity, cheap labour and vast growth potential in the home market. | وتشمل هذه التكاليف المنخفضة لخام الحديد، والمواد الخام عالية الجودة في الجوار، والعمالة الرخيصة، وإمكانات النمو الهائلة في السوق المحلية. | ar | technical | complex |
Aluminium smelting is the second most important metallurgical industry in India. | صهر الألومنيوم هو ثاني أهم صناعة تعدين في الهند. | ar | technical | moderate |
It is light, resistant to corrosion, a good conductor of heat, malleable and becomes strong when it is mixed with other metals. | إنه خفيف ومقاوم للتآكل وموصل جيد للحرارة وقابل للطرق ويصبح قويًا عند مزجه مع معادن أخرى. | ar | technical | complex |
It is used to manufacture aircraft, utensils and wires. | يستخدم في صناعة الطائرات والأواني والأسلاك. | ar | technical | simple |
It has gained popularity as a substitute of steel, copper, zinc and lead in a number of industries. | اكتسبت شعبية كبديل للصلب والنحاس والزنك والرصاص في عدد من الصناعات. | ar | technical | moderate |
Power-sharing is essential for a stable democracy. | تقاسم السلطة ضروري للديمقراطية المستقرة. | ar | politics | simple |
The government should consider the needs of all citizens. | يجب على الحكومة أن تأخذ في الاعتبار احتياجات جميع المواطنين. | ar | politics | moderate |
Ethnic divisions can lead to conflict if not managed properly. | يمكن أن تؤدي الانقسامات العرقية إلى صراع إذا لم تتم إدارتها بشكل صحيح. | ar | politics | moderate |
Belgium's power-sharing model is quite innovative. | نموذج تقاسم السلطة في بلجيكا مبتكر للغاية. | ar | politics | moderate |
The constitution of a country defines the distribution of power. | يحدد دستور الدولة توزيع السلطة. | ar | politics | moderate |
In a democracy, the people are the source of all political power. | في الديمقراطية، الشعب هو مصدر كل السلطة السياسية. | ar | politics | moderate |
The judiciary plays a crucial role in checking the power of the executive. | تلعب السلطة القضائية دورًا حاسمًا في فحص سلطة السلطة التنفيذية. | ar | politics | complex |
Federalism allows for power-sharing between the central and regional governments. | الفيدرالية تسمح بتقاسم السلطة بين الحكومة المركزية والحكومات الإقليمية. | ar | politics | complex |
The civil war in Sri Lanka had a devastating impact on the country. | الحرب الأهلية في سريلانكا كان لها تأثير مدمر على البلاد. | ar | politics | complex |
Majoritarianism can undermine the unity of a nation. | يمكن للأغلبية أن تقوض وحدة الأمة. | ar | politics | complex |
Political parties often form coalitions to share power. | غالبًا ما تشكل الأحزاب السياسية ائتلافات لتقاسم السلطة. | ar | politics | moderate |
Interest groups influence governmental decisions. | تؤثر مجموعات المصالح على القرارات الحكومية. | ar | politics | moderate |
The media plays a vital role in informing the public. | تلعب وسائل الإعلام دورًا حيويًا في إعلام الجمهور. | ar | general | moderate |
Economic development is crucial for a nation's progress. | التنمية الاقتصادية ضرورية لتقدم الأمة. | ar | economics | moderate |
Education empowers individuals and societies. | التعليم يمكّن الأفراد والمجتمعات. | ar | general | simple |
Climate change poses a significant threat to the planet. | يشكل تغير المناخ تهديدًا كبيرًا للكوكب. | ar | environment | moderate |
Technological advancements are rapidly changing the world. | التطورات التكنولوجية تغير العالم بسرعة. | ar | technology | moderate |
International cooperation is essential to address global challenges. | التعاون الدولي ضروري لمواجهة التحديات العالمية. | ar | politics | complex |
The pursuit of justice is a fundamental human right. | السعي لتحقيق العدالة هو حق أساسي من حقوق الإنسان. | ar | general | moderate |
Cultural diversity enriches our societies. | التنوع الثقافي يثري مجتمعاتنا. | ar | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.