en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Mata Sunderi College is located in Delhi. | تقع كلية ماتا سونداري في دلهي. | ar | general | simple |
Sanjeeb Mukherjee is a senior lecturer at Calcutta University. | سنجيب موخيرجي محاضر أقدم في جامعة كلكتا. | ar | general | simple |
Priyavadan Patel is a professor at M. S. University, Vadodara. | بريافادان باتيل أستاذ في جامعة م. س. في فادودارا. | ar | general | simple |
The book uses maps and photographs from various sources. | يستخدم الكتاب خرائط وصورًا من مصادر مختلفة. | ar | general | moderate |
Wikipedia provided a map and photographs under the GNU license. | قدمت ويكيبيديا خريطة وصورًا بموجب ترخيص جنو. | ar | general | moderate |
ARK Grafix created maps and graphics for the book. | قامت ARK Grafix بإنشاء خرائط ورسومات للكتاب. | ar | general | moderate |
UNFPA contributed a map for the publication. | ساهم صندوق الأمم المتحدة للسكان بخريطة للمنشور. | ar | general | moderate |
The Hindu newspaper provided photographs for the book. | قدمت صحيفة الهند صورًا للكتاب. | ar | general | moderate |
Zuban helped in finding posters for the book. | ساعدت زوبان في العثور على ملصقات للكتاب. | ar | general | moderate |
Oxfam GB provided a poster for the book. | قدمت أوكسفام جي بي ملصقًا للكتاب. | ar | general | moderate |
Oxford University Press and Raza/ARK provided graphics. | قدمت مطبعة جامعة أكسفورد ورازا/ARK رسومات. | ar | general | moderate |
Ajit Ninan created cartoons for Times of India. | أنتج أجيت نينان رسومًا متحركة لصحيفة تايمز أوف إنديا. | ar | general | moderate |
The book includes cartoons by Keshav and Kutty. | يتضمن الكتاب رسومًا متحركة لكيشاف وكوتي. | ar | general | moderate |
R. K. Laxman contributed cartoons to the book. | ساهم ر. ك. لاكسمان برسوم متحركة في الكتاب. | ar | general | moderate |
The Council acknowledges valuable inputs for the book. | يعترف المجلس بمساهمات قيمة للكتاب. | ar | general | complex |
Feedback is requested from readers about the textbook. | يُطلب من القراء تقديم ملاحظات حول الكتاب المدرسي. | ar | general | complex |
The book covers topics like power-sharing and federalism. | يغطي الكتاب موضوعات مثل تقاسم السلطة والفيدرالية. | ar | general | complex |
The content of the textbooks has been rationalized. | تم ترشيد محتوى الكتب المدرسية. | ar | general | complex |
The book includes chapters on political parties and democracy. | يتضمن الكتاب فصولًا حول الأحزاب السياسية والديمقراطية. | ar | general | complex |
The book's acknowledgements list various contributors and sources. | تسرد إقرارات الكتاب المساهمين والمصادر المختلفة. | ar | general | complex |
Democracy is not simply rule by majority opinion. | الديمقراطية ليست مجرد حكم رأي الأغلبية. | ar | politics | moderate |
The majority always needs to work with the minority. | تحتاج الأغلبية دائمًا إلى العمل مع الأقلية. | ar | politics | moderate |
Majority and minority opinions are not permanent. | آراء الأغلبية والأقلية ليست دائمة. | ar | politics | simple |
It is also necessary that rule by majority does not become rule by majority community. | من الضروري أيضًا ألا يصبح حكم الأغلبية حكمًا للأغلبية المجتمعية. | ar | politics | complex |
Democracy remains democracy only as long as every citizen has a chance of being in majority. | تبقى الديمقراطية ديمقراطية فقط طالما أن كل مواطن لديه فرصة ليكون في الأغلبية. | ar | politics | complex |
If someone is barred from being in majority on the basis of birth, then the democratic rule ceases to be accommodative. | إذا مُنع شخص ما من أن يكون في الأغلبية على أساس الميلاد، فإن الحكم الديمقراطي يتوقف عن أن يكون استيعابيًا. | ar | politics | complex |
Democracy stands much superior to any other form of government in promoting dignity and freedom. | تقف الديمقراطية متفوقة بكثير على أي شكل آخر من أشكال الحكم في تعزيز الكرامة والحرية. | ar | politics | moderate |
Every individual wants to receive respect from fellow beings. | كل فرد يريد أن يحظى بالاحترام من قبل زملائه. | ar | general | simple |
Often conflicts arise among individuals because some feel that they are not treated with due respect. | غالبًا ما تنشأ النزاعات بين الأفراد لأن البعض يشعرون بأنهم لا يعاملون بالاحترام الواجب. | ar | general | moderate |
The passion for respect and freedom are the basis of democracy. | إن الشغف بالاحترام والحرية هو أساس الديمقراطية. | ar | politics | moderate |
Democracies throughout the world have recognised this, at least in principle. | أدركت الديمقراطيات في جميع أنحاء العالم هذا، على الأقل من حيث المبدأ. | ar | politics | moderate |
For societies which have been built for long on the basis of subordination and domination, it is not a simple matter to recognise that all individuals are equal. | بالنسبة للمجتمعات التي بنيت لفترة طويلة على أساس التبعية والهيمنة، فإنه ليس من السهل الاعتراف بأن جميع الأفراد متساوون. | ar | politics | complex |
Take the case of dignity of women. | خذ على سبيل المثال كرامة المرأة. | ar | social | simple |
Most societies across the world were historically male dominated societies. | كانت معظم المجتمعات في جميع أنحاء العالم مجتمعات تاريخية يهيمن عليها الذكور. | ar | social | moderate |
Long struggles by women have created some sensitivity today. | لقد خلقت النضالات الطويلة للمرأة بعض الحساسية اليوم. | ar | social | moderate |
That does not mean that women are actually always treated with respect. | هذا لا يعني أن المرأة تعامل دائمًا باحترام. | ar | social | moderate |
But once the principle is recognised, it becomes easier for women to wage a struggle. | ولكن بمجرد الاعتراف بالمبدأ، يصبح من الأسهل على المرأة شن صراع. | ar | social | moderate |
In a non-democratic set up, this unacceptability would not have legal basis. | في نظام غير ديمقراطي، لن يكون لهذا الرفض أساس قانوني. | ar | politics | moderate |
The same is true of caste inequalities. | الأمر نفسه ينطبق على عدم المساواة بين الطبقات. | ar | social | simple |
Democracy in India has strengthened the claims of the disadvantaged. | عززت الديمقراطية في الهند مطالبات الفئات المحرومة. | ar | politics | moderate |
The economy of India is experiencing significant growth. | تشهد الهند نموًا اقتصاديًا كبيرًا. | ar | news | moderate |
Gross Domestic Product (GDP) is a key indicator of a country's economic health. | الناتج المحلي الإجمالي (GDP) هو مؤشر رئيسي على الصحة الاقتصادية للبلاد. | ar | economics | moderate |
India's shift to new economic aggregates reflects global trends. | يعكس تحول الهند إلى التجميعات الاقتصادية الجديدة الاتجاهات العالمية. | ar | economics | moderate |
Current transfers from the rest of the world include gifts and aid. | تشمل التحويلات الحالية من بقية العالم الهدايا والمساعدات. | ar | economics | simple |
Nominal GDP is the value of GDP at current prevailing prices. | الناتج المحلي الإجمالي الاسمي هو قيمة الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار السائدة الحالية. | ar | economics | moderate |
Real GDP is calculated using a constant set of prices. | يتم حساب الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي باستخدام مجموعة ثابتة من الأسعار. | ar | economics | moderate |
The GDP deflator is an index of prices. | مُزيل التضخم في الناتج المحلي الإجمالي هو مؤشر للأسعار. | ar | economics | simple |
The Consumer Price Index (CPI) measures changes in the prices of a basket of goods. | يقيس مؤشر أسعار المستهلك (CPI) التغيرات في أسعار سلة من السلع. | ar | economics | moderate |
Externalities can affect the welfare of a country. | يمكن للعوامل الخارجية أن تؤثر على رفاهية البلد. | ar | economics | moderate |
Money acts as a medium of exchange in the economy. | تعمل النقود كوسيلة للتبادل في الاقتصاد. | ar | economics | simple |
Barter exchanges are difficult in a large economy. | تكون مقايضة السلع صعبة في اقتصاد كبير. | ar | economics | simple |
The value of all goods and services can be expressed in monetary units. | يمكن التعبير عن قيمة جميع السلع والخدمات بالوحدات النقدية. | ar | economics | moderate |
The government is implementing new economic policies. | تنفذ الحكومة سياسات اقتصادية جديدة. | ar | news | simple |
Inflation is a major concern for many countries. | التضخم مصدر قلق كبير للعديد من البلدان. | ar | news | simple |
The stock market experienced a sharp decline. | شهد سوق الأسهم انخفاضًا حادًا. | ar | news | simple |
International trade plays a vital role in economic growth. | تلعب التجارة الدولية دورًا حيويًا في النمو الاقتصادي. | ar | economics | moderate |
Economic indicators provide insights into the state of the economy. | توفر المؤشرات الاقتصادية رؤى حول حالة الاقتصاد. | ar | economics | moderate |
Fiscal policy and monetary policy are key tools for managing the economy. | السياسة المالية والسياسة النقدية أدوات رئيسية لإدارة الاقتصاد. | ar | economics | moderate |
The unemployment rate is a significant social and economic issue. | معدل البطالة قضية اجتماعية واقتصادية مهمة. | ar | economics | moderate |
Sustainable development is crucial for long-term economic prosperity. | التنمية المستدامة أمر بالغ الأهمية للازدهار الاقتصادي على المدى الطويل. | ar | economics | complex |
The textbook provides an introduction to macroeconomics for class XII students. | يقدم الكتاب المدرسي مقدمة في الاقتصاد الكلي لطلاب الصف الثاني عشر. | ar | general | simple |
This edition includes revisions based on the National Education Policy 2020. | يتضمن هذا الإصدار مراجعات بناءً على السياسة التعليمية الوطنية لعام 2020. | ar | general | simple |
The book covers topics such as national income accounting, money and banking, and government budgets. | يغطي الكتاب موضوعات مثل محاسبة الدخل القومي والنقود والبنوك وميزانيات الحكومة. | ar | economics | moderate |
Macroeconomics studies the economy as a whole, focusing on aggregate variables. | يدرس الاقتصاد الكلي الاقتصاد ككل، مع التركيز على المتغيرات الكلية. | ar | economics | moderate |
The book aims to encourage students to reflect on their own learning. | يهدف الكتاب إلى تشجيع الطلاب على التفكير في تعلمهم. | ar | general | simple |
The National Curriculum Framework 2005 emphasizes linking school life to life outside the school. | يؤكد إطار المنهج الوطني لعام 2005 على ربط الحياة المدرسية بالحياة خارج المدرسة. | ar | education | moderate |
The government budget is a crucial tool for managing the economy. | تعتبر الميزانية الحكومية أداة حاسمة لإدارة الاقتصاد. | ar | economics | moderate |
The book discusses the determination of income and employment in an economy. | يناقش الكتاب تحديد الدخل والتوظيف في الاقتصاد. | ar | economics | moderate |
The concept of the multiplier mechanism is explained in detail. | يتم شرح مفهوم آلية المضاعف بالتفصيل. | ar | economics | moderate |
The book also covers open economy macroeconomics and the balance of payments. | يغطي الكتاب أيضًا الاقتصاد الكلي للاقتصاد المفتوح وميزان المدفوعات. | ar | economics | moderate |
The text is designed to discourage rote learning. | تم تصميم النص لتثبيط التعلم عن ظهر قلب. | ar | education | simple |
The book includes a glossary of important macroeconomic terms. | يتضمن الكتاب مسردًا للمصطلحات الاقتصادية الكلية الهامة. | ar | economics | simple |
The role of the Reserve Bank of India in controlling money supply is discussed. | تمت مناقشة دور بنك الاحتياطي الهندي في السيطرة على المعروض النقدي. | ar | economics | moderate |
The book emphasizes the importance of experiential learning. | يؤكد الكتاب على أهمية التعلم التجريبي. | ar | education | moderate |
The book is a valuable resource for students studying macroeconomics. | الكتاب مورد قيم للطلاب الذين يدرسون الاقتصاد الكلي. | ar | general | simple |
The book provides a comprehensive overview of macroeconomic principles. | يقدم الكتاب نظرة عامة شاملة على مبادئ الاقتصاد الكلي. | ar | economics | moderate |
The text encourages critical thinking and problem-solving skills. | يشجع النص على التفكير النقدي ومهارات حل المشكلات. | ar | education | moderate |
The book is designed to be accessible to students with varying levels of prior knowledge. | تم تصميم الكتاب ليكون في متناول الطلاب ذوي المستويات المختلفة من المعرفة المسبقة. | ar | general | moderate |
The book includes examples and case studies to illustrate key concepts. | يتضمن الكتاب أمثلة ودراسات حالة لتوضيح المفاهيم الأساسية. | ar | economics | moderate |
The book aims to make the study of economics engaging and relevant. | يهدف الكتاب إلى جعل دراسة الاقتصاد جذابة وذات صلة. | ar | general | moderate |
Keynes' book examined the economy in its entirety, unlike his predecessors. | درس كتاب كينز الاقتصاد بأكمله، على عكس أسلافه. | ar | economics | moderate |
John Maynard Keynes was a British economist born in 1883. | كان جون ماينارد كينز اقتصاديًا بريطانيًا ولد عام 1883. | ar | economics | simple |
He was actively involved in international diplomacy after the First World War. | شارك بنشاط في الدبلوماسية الدولية بعد الحرب العالمية الأولى. | ar | history | moderate |
His book, 'The Economic Consequences of the Peace,' prophesied the breakdown of the peace agreement. | تنبأ كتابه 'العواقب الاقتصادية للسلام' بانهيار اتفاق السلام. | ar | history | complex |
His book 'General Theory of Employment, Interest and Money' is highly influential. | يعتبر كتابه 'النظرية العامة للتوظيف والفائدة والنقود' مؤثرًا للغاية. | ar | economics | moderate |
A capitalist economy is defined by private ownership and market-based production. | يُعرَّف الاقتصاد الرأسمالي بالملكية الخاصة والإنتاج القائم على السوق. | ar | economics | moderate |
Entrepreneurs bear the risks and make major decisions in capitalist enterprises. | يتحمل رواد الأعمال المخاطر ويتخذون القرارات الرئيسية في المشاريع الرأسمالية. | ar | economics | moderate |
Production requires capital, land, and labor. | يتطلب الإنتاج رأس المال والأرض والعمل. | ar | economics | simple |
Revenue is earned by selling the product in the market. | يتم كسب الإيرادات عن طريق بيع المنتج في السوق. | ar | economics | simple |
Profits are often reinvested to expand production capacity. | غالبًا ما يعاد استثمار الأرباح لتوسيع القدرة الإنتاجية. | ar | economics | moderate |
Wage labor is a key characteristic of capitalist economies. | العمل بأجر هو سمة رئيسية للاقتصادات الرأسمالية. | ar | economics | moderate |
Many underdeveloped countries still rely on peasant family farming. | لا تزال العديد من البلدان النامية تعتمد على الزراعة الأسرية للفلاحين. | ar | economics | moderate |
The state plays a role in framing laws and delivering justice. | تلعب الدولة دورًا في صياغة القوانين وتحقيق العدالة. | ar | politics | moderate |
Households make decisions about consumption and also save. | تتخذ الأسر قرارات بشأن الاستهلاك وتدخر أيضًا. | ar | economics | simple |
The external sector involves trade with other countries. | يشمل القطاع الخارجي التجارة مع البلدان الأخرى. | ar | economics | simple |
Exports are goods sold to the rest of the world. | الصادرات هي السلع المباعة لبقية العالم. | ar | economics | simple |
Macroeconomics studies aggregate economic variables. | تدرس الاقتصاد الكلي المتغيرات الاقتصادية الكلية. | ar | economics | simple |
The Great Depression inspired Keynes' writings. | ألهم الكساد الكبير كتابات كينز. | ar | history | simple |
Microeconomics examines specific sectors of the economy. | يدرس الاقتصاد الجزئي قطاعات معينة من الاقتصاد. | ar | economics | moderate |
The wealth of a nation depends on how resources are used. | تعتمد ثروة الأمة على كيفية استخدام الموارد. | ar | economics | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.