en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Parties select their candidates in different ways. | تختار الأحزاب مرشحيها بطرق مختلفة. | ar | politics | simple |
In some countries, such as the USA, members and supporters of a party choose its candidates. | في بعض البلدان، مثل الولايات المتحدة الأمريكية، يختار أعضاء وأنصار الحزب مرشحيه. | ar | politics | moderate |
Parties put forward different policies and programmes and the voters choose from them. | تطرح الأحزاب سياسات وبرامج مختلفة ويختار الناخبون من بينها. | ar | politics | simple |
In a democracy, a large number of similar opinions have to be grouped together to provide a direction in which policies can be formulated by the governments. | في الديمقراطية، يجب تجميع عدد كبير من الآراء المتشابهة معًا لتوفير اتجاه يمكن للحكومات من خلاله صياغة السياسات. | ar | politics | complex |
A party reduces a vast multitude of opinions into a few basic positions which it supports. | يقلل الحزب عددًا كبيرًا من الآراء إلى عدد قليل من المواقف الأساسية التي يدعمها. | ar | politics | moderate |
A government is expected to base its policies on the line taken by the ruling party. | من المتوقع أن تبني الحكومة سياساتها على الخط الذي يتبعه الحزب الحاكم. | ar | politics | moderate |
Parties play a decisive role in making laws for a country. | تلعب الأحزاب دورًا حاسمًا في سن القوانين للبلاد. | ar | politics | simple |
Parties form and run governments. | تشكل الأحزاب الحكومات وتديرها. | ar | politics | simple |
Those parties that lose in the elections play the role of opposition to the parties in power. | تلعب الأحزاب التي تخسر في الانتخابات دور المعارضة للأحزاب في السلطة. | ar | politics | moderate |
Parties shape public opinion. | تشكل الأحزاب الرأي العام. | ar | politics | simple |
Parties provide people access to government machinery and welfare schemes implemented by governments. | توفر الأحزاب للناس إمكانية الوصول إلى الآلات الحكومية ومخططات الرعاية الاجتماعية التي تنفذها الحكومات. | ar | politics | moderate |
For an ordinary citizen it is easy to approach a local party leader than a government officer. | بالنسبة للمواطن العادي، من السهل الاقتراب من زعيم حزب محلي أكثر من مسؤول حكومي. | ar | politics | moderate |
We need political parties because they perform all these functions. | نحن بحاجة إلى الأحزاب السياسية لأنها تؤدي كل هذه الوظائف. | ar | politics | simple |
Every candidate in the elections will be independent. | سيكون كل مرشح في الانتخابات مستقلاً. | ar | politics | simple |
The government may be formed, but its utility will remain ever uncertain. | قد يتم تشكيل الحكومة، لكن فائدتها ستظل غير مؤكدة. | ar | politics | moderate |
That is the reason we find political parties in almost all countries of the world. | هذا هو السبب في أننا نجد الأحزاب السياسية في جميع بلدان العالم تقريبًا. | ar | politics | moderate |
As societies became large and complex, they also needed some agency to gather different views on various issues and to present these to the government. | عندما أصبحت المجتمعات كبيرة ومعقدة، احتاجت أيضًا إلى بعض الوكالات لجمع وجهات نظر مختلفة حول القضايا المختلفة وتقديمها إلى الحكومة. | ar | politics | complex |
Political parties fulfill these needs that every representative government has. | تلبي الأحزاب السياسية هذه الاحتياجات التي تمتلكها كل حكومة تمثيلية. | ar | politics | moderate |
In a democracy any group of citizens is free to form a political party. | في الديمقراطية، أي مجموعة من المواطنين أحرار في تشكيل حزب سياسي. | ar | politics | simple |
Usually only a handful of parties are effectively in the race to win elections and form the government. | عادة ما يكون عدد قليل فقط من الأحزاب في السباق بشكل فعال للفوز بالانتخابات وتشكيل الحكومة. | ar | politics | moderate |
Central and State governments and given to local government, it is called decentralisation. | إذا مُنحت السلطات من الحكومات المركزية والولائية إلى الحكومة المحلية، يُطلق عليها اسم اللامركزية. | ar | politics | moderate |
People have better knowledge of problems in their localities. | لدى الناس معرفة أفضل بالمشاكل في مناطقهم. | ar | politics | simple |
They also have better ideas on where to spend money and how to manage things more efficiently. | لديهم أيضًا أفكار أفضل حول مكان إنفاق الأموال وكيفية إدارة الأمور بكفاءة أكبر. | ar | politics | moderate |
Besides, at the local level it is possible for the people to directly participate in decision making. | بالإضافة إلى ذلك، على المستوى المحلي، من الممكن للناس المشاركة مباشرة في صنع القرار. | ar | politics | moderate |
This helps to inculcate a habit of democratic participation. | هذا يساعد على غرس عادة المشاركة الديمقراطية. | ar | politics | moderate |
Local government is the best way to realise one important principle of democracy, namely local self-government. | الحكومة المحلية هي أفضل طريقة لتحقيق مبدأ مهم من مبادئ الديمقراطية، ألا وهو الحكم الذاتي المحلي. | ar | politics | complex |
The need for decentralisation was recognised in our Constitution. | تم الاعتراف بالحاجة إلى اللامركزية في دستورنا. | ar | politics | moderate |
Since then, there have been several attempts to decentralise power to the level of villages and towns. | منذ ذلك الحين، كانت هناك عدة محاولات للامركزية السلطة إلى مستوى القرى والبلدات. | ar | politics | moderate |
Panchayats in villages and municipalities in urban areas were set up in all the States. | أُنشئت البانشايات في القرى والبلديات في المناطق الحضرية في جميع الولايات. | ar | politics | moderate |
But these were directly under the control of state governments. | لكن هذه كانت تحت سيطرة حكومات الولايات مباشرة. | ar | politics | simple |
Elections to these local governments were not held regularly. | لم تُجرَ انتخابات لهذه الحكومات المحلية بانتظام. | ar | politics | simple |
Local governments did not have any powers or resources of their own. | لم يكن لدى الحكومات المحلية أي سلطات أو موارد خاصة بها. | ar | politics | simple |
A major step towards decentra- lisation was taken in 1992. | اتُخذت خطوة كبيرة نحو اللامركزية في عام 1992. | ar | politics | moderate |
The Constitution was amended to make the third-tier of democracy more powerful and effective. | تم تعديل الدستور لجعل المستوى الثالث من الديمقراطية أكثر قوة وفعالية. | ar | politics | moderate |
Now it is constitutionally mandatory to hold regular elections to local government bodies. | الآن، من الإلزامي دستوريًا إجراء انتخابات منتظمة للهيئات الحكومية المحلية. | ar | politics | moderate |
Seats are reserved in the elected bodies and the executive heads of these institutions for the Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Backward Classes. | يتم حجز المقاعد في الهيئات المنتخبة والرؤساء التنفيذيين لهذه المؤسسات للفئات المجدولة والقبائل المجدولة والفئات المتخلفة الأخرى. | ar | politics | complex |
At lea st one-third of all positions are reserved for women. | يتم حجز ما لا يقل عن ثلث جميع المناصب للنساء. | ar | politics | moderate |
An independent institution called the State Election Commission has been created in each State to conduct panchayat and municipal elections. | تم إنشاء مؤسسة مستقلة تسمى لجنة انتخابات الولاية في كل ولاية لإجراء انتخابات البانشايات والبلديات. | ar | politics | complex |
The State governments are required to share some powers and revenue with local government bodies. | يُطلب من حكومات الولايات مشاركة بعض السلطات والإيرادات مع الهيئات الحكومية المحلية. | ar | politics | moderate |
The nature of sharing varies from State to State. | تختلف طبيعة المشاركة من ولاية إلى أخرى. | ar | politics | simple |
Power sharing reduces conflict among different communities. | تُقلل مُشاركة السلطة من النزاع بين المجتمعات المختلفة. | ar | politics | simple |
Federalism is a system of government in which power is divided between a central authority and various constituent units. | الفيدرالية هي نظام حكم تُقسم فيه السلطة بين سلطة مركزية ووحدات مكونة مختلفة. | ar | politics | moderate |
The Central Government cannot order the state government to do something; state government has powers of its own. | لا تستطيع الحكومة المركزية أن تأمر حكومة الولاية بفعل شيء؛ لحكومة الولاية سلطاتها الخاصة. | ar | politics | moderate |
The Constitution declared India as a Union of States. | أعلن الدستور أن الهند اتحاد للولايات. | ar | politics | simple |
The Union Government alone can make laws relating to the subjects mentioned in the Union List. | الحكومة الاتحادية وحدها يمكنها سن القوانين المتعلقة بالمواضيع المذكورة في القائمة الاتحادية. | ar | politics | moderate |
The State Governments alone can make laws relating to the subjects mentioned in the State List. | حكومات الولايات وحدها يمكنها سن القوانين المتعلقة بالمواضيع المذكورة في قائمة الولايات. | ar | politics | moderate |
If their laws conflict with each other, the law made by the Union Government will prevail. | إذا تعارضت قوانينهم مع بعضها البعض، فإن القانون الذي تضعه الحكومة الاتحادية هو الذي سيسود. | ar | politics | moderate |
The Central Government has special powers in running these areas. | للحكومة المركزية صلاحيات خاصة في إدارة هذه المناطق. | ar | politics | simple |
Any change to it has to be first passed by both the Houses of Parliament with at least two-thirds majority. | يجب أولاً الموافقة على أي تغيير عليه من قبل مجلسي البرلمان بأغلبية الثلثين على الأقل. | ar | politics | complex |
The judiciary plays an important role in overseeing the implementation of constitutional provisions and procedures. | تلعب السلطة القضائية دورًا مهمًا في الإشراف على تنفيذ الأحكام والإجراءات الدستورية. | ar | politics | moderate |
The real success of federalism in India can be attributed to the nature of democratic politics in our country. | يمكن أن يُعزى النجاح الحقيقي للفيدرالية في الهند إلى طبيعة السياسة الديمقراطية في بلدنا. | ar | politics | complex |
The formation of linguistic States has actually made the country more united. | لقد جعل تشكيل الولايات اللغوية البلاد أكثر اتحادًا. | ar | politics | moderate |
Hindi was identified as the official language. | تم تحديد اللغة الهندية كلغة رسمية. | ar | politics | simple |
States too have their own official languages. | ولدى الولايات أيضًا لغاتها الرسمية الخاصة. | ar | politics | simple |
The Central Government responded by agreeing to continue the use of English along with Hindi for official purposes. | استجابت الحكومة المركزية بالموافقة على الاستمرار في استخدام اللغة الإنجليزية إلى جانب اللغة الهندية للأغراض الرسمية. | ar | politics | moderate |
Restructuring the Centre-State relations is one more way in which federalism has been strengthened in practice. | إعادة هيكلة العلاقات بين المركز والولاية هي طريقة أخرى تم من خلالها تعزيز الفيدرالية في الممارسة العملية. | ar | politics | complex |
This period saw the rise of regional political parties in many States of the country. | شهدت هذه الفترة صعود الأحزاب السياسية الإقليمية في العديد من ولايات البلاد. | ar | politics | moderate |
This led to a new culture of power sharing and respect for the autonomy of State Governments. | أدى هذا إلى ثقافة جديدة لتقاسم السلطة واحترام استقلالية حكومات الولايات. | ar | politics | moderate |
The latest information that we have is from the Census of India held in 2011. | أحدث المعلومات المتوفرة لدينا مأخوذة من تعداد الهند الذي أجري في عام 2011. | ar | general | simple |
There is thus a need for power sharing within these States. | وبالتالي، هناك حاجة لتقاسم السلطة داخل هذه الولايات. | ar | politics | simple |
Their fundamental interests are the same. | مصالحهم الأساسية واحدة. | ar | general | simple |
Any difference that they may have is irrelevant or trivial for community life. | أي اختلاف قد يكون لديهم غير ذي صلة أو تافه للحياة المجتمعية. | ar | general | moderate |
It also follows that people who follow different religions cannot belong to the same social community. | ويترتب على ذلك أيضًا أن الأشخاص الذين يتبعون ديانات مختلفة لا يمكنهم الانتماء إلى نفس المجتمع الاجتماعي. | ar | social science | complex |
If the followers of different religions have some commonalities these are superficial and immaterial, their interests are bound to be different and involve a conflict. | إذا كان أتباع الديانات المختلفة لديهم بعض القواسم المشتركة، فهي سطحية وغير جوهرية، فمن المؤكد أن مصالحهم ستكون مختلفة وتنطوي على صراع. | ar | social science | complex |
In its extreme form, communalism leads to the belief that people belonging to different religions cannot live as equal citizens within one nation. | في شكله المتطرف، تؤدي الطائفية إلى الاعتقاد بأن الأشخاص الذين ينتمون إلى ديانات مختلفة لا يمكنهم العيش كمواطنين متساوين داخل أمة واحدة. | ar | social science | complex |
This belief is fundamentally flawed. | هذا الاعتقاد معيب بشكل أساسي. | ar | social science | moderate |
People of one religion do not have the same interests and aspirations in every context. | أتباع دين واحد ليس لديهم نفس المصالح والتطلعات في كل سياق. | ar | social science | moderate |
Everyone has several other roles, positions and identities. | لكل شخص أدوار ومناصب وهويات أخرى متعددة. | ar | general | simple |
There are many voices inside every community. | هناك أصوات عديدة داخل كل مجتمع. | ar | general | simple |
All these voices have a right to be heard. | لكل هذه الأصوات الحق في أن تُسمع. | ar | general | simple |
Therefore any attempt to bring all followers of one religion together in context other than religion is bound to suppress many voices within that community. | لذلك، فإن أي محاولة لجمع جميع أتباع دين واحد معًا في سياق آخر غير الدين من المؤكد أنها ستقمع أصواتًا عديدة داخل هذا المجتمع. | ar | social science | complex |
Communalism can take various forms in politics. | يمكن للطائفية أن تتخذ أشكالًا مختلفة في السياسة. | ar | political science | simple |
The most common expression of communalism is in everyday beliefs. | التعبير الأكثر شيوعًا عن الطائفية هو في المعتقدات اليومية. | ar | political science | moderate |
These routinely involve religious prejudices, stereotypes of religious communities and belief in the superiority of one’s religion over other religions. | وهي تنطوي بشكل روتيني على التحيزات الدينية، والصور النمطية للمجتمعات الدينية، والإيمان بتفوق دين المرء على الديانات الأخرى. | ar | political science | complex |
This is so common that we often fail to notice it, even when we believe in it. | هذا أمر شائع جدًا لدرجة أننا غالبًا ما نفشل في ملاحظته، حتى عندما نؤمن به. | ar | political science | moderate |
A communal mind often leads to a quest for political dominance of one’s own religious community. | غالبًا ما يؤدي العقل الطائفي إلى السعي لتحقيق الهيمنة السياسية على مجتمع المرء الديني. | ar | political science | complex |
For those belonging to majority community, this takes the form of majoritarian dominance. | بالنسبة لأولئك الذين ينتمون إلى الأغلبية، فإن هذا يأخذ شكل هيمنة الأغلبية. | ar | political science | moderate |
For those belonging to the minority community, it can take the form of a desire to form a separate political unit. | بالنسبة لأولئك الذين ينتمون إلى الأقلية، يمكن أن يتخذ شكل الرغبة في تشكيل وحدة سياسية منفصلة. | ar | political science | moderate |
Political mobilisation on religious lines is another frequent form of communalism. | التعبئة السياسية على أسس دينية هي شكل متكرر آخر من أشكال الطائفية. | ar | political science | moderate |
This involves the use of sacred symbols, religious leaders, emotional appeal and plain fear in order to bring the followers of one religion together in the political arena. | وهذا يشمل استخدام الرموز المقدسة، والقادة الدينيين، والنداء العاطفي والخوف الصريح من أجل جمع أتباع دين واحد في الساحة السياسية. | ar | political science | complex |
MLAs and MPs from changing parties were indulging in defection for ministerial positions or cash rewards. | كان أعضاء البرلمان وأعضاء البرلمان من الأحزاب المتغيرة يشاركون في الانشقاق من أجل المناصب الوزارية أو المكافآت النقدية. | ar | politics | moderate |
The law now states that if an MLA or MP changes parties, they will lose their seat. | تنص القوانين الآن على أنه إذا قام عضو برلمان أو عضو برلمان بتغيير الأحزاب، فسوف يفقد مقعده. | ar | politics | simple |
This new law has helped reduce defection, but it has also made dissent more difficult. | ساعد هذا القانون الجديد في تقليل الانشقاق، ولكنه جعل المعارضة أكثر صعوبة. | ar | politics | moderate |
MPs and MLAs must accept the decisions of their party leaders. | يجب على أعضاء البرلمان وأعضاء البرلمان قبول قرارات قادة أحزابهم. | ar | politics | simple |
The Supreme Court passed an order to reduce the influence of money and criminals in politics. | أصدرت المحكمة العليا أمرًا للحد من نفوذ المال والمجرمين في السياسة. | ar | politics | moderate |
Candidates must now file an affidavit detailing their property and criminal cases. | يجب على المرشحين الآن تقديم إقرار خطي يوضح ممتلكاتهم والقضايا الجنائية. | ar | politics | moderate |
This new system has made a lot of information available to the public. | جعل هذا النظام الجديد الكثير من المعلومات متاحة للجمهور. | ar | politics | simple |
There is no system to verify the truthfulness of the information provided by candidates. | لا يوجد نظام للتحقق من صدق المعلومات التي يقدمها المرشحون. | ar | politics | moderate |
The Election Commission ordered political parties to hold organizational elections and file income tax returns. | أمرت لجنة الانتخابات الأحزاب السياسية بإجراء انتخابات تنظيمية وتقديم الإقرارات الضريبية على الدخل. | ar | politics | complex |
Sometimes, this is merely a formality, and it's unclear if it has increased internal democracy. | في بعض الأحيان، تكون هذه مجرد إجراء شكلي، وليس من الواضح ما إذا كانت قد زادت الديمقراطية الداخلية. | ar | politics | moderate |
A law should regulate the internal affairs of political parties. | يجب أن ينظم القانون الشؤون الداخلية للأحزاب السياسية. | ar | politics | simple |
Parties should maintain a register of members and follow their own constitutions. | يجب على الأحزاب الاحتفاظ بسجل للأعضاء واتباع دساتيرها. | ar | politics | moderate |
An independent authority should act as a judge in party disputes. | يجب أن تعمل سلطة مستقلة كقاض في النزاعات الحزبية. | ar | politics | moderate |
Open elections should be held for the highest posts within parties. | يجب إجراء انتخابات مفتوحة لأعلى المناصب داخل الأحزاب. | ar | politics | simple |
Political parties should give a minimum of one-third of tickets to women candidates. | يجب على الأحزاب السياسية أن تمنح ما لا يقل عن ثلث التذاكر للمرشحات. | ar | politics | moderate |
There should be a quota for women in the decision-making bodies of the party. | يجب أن تكون هناك حصة للنساء في هيئات صنع القرار في الحزب. | ar | politics | moderate |
State funding of elections should be implemented. | يجب تنفيذ التمويل الحكومي للانتخابات. | ar | politics | simple |
The government could provide support in kind, such as petrol and paper. | يمكن للحكومة أن تقدم الدعم عينيًا، مثل البنزين والورق. | ar | politics | moderate |
Support could also be given in cash based on votes secured in the last election. | يمكن أيضًا تقديم الدعم نقدًا بناءً على الأصوات التي تم الحصول عليها في الانتخابات الأخيرة. | ar | politics | moderate |
These suggestions have not yet been accepted by political parties. | لم يتم قبول هذه الاقتراحات بعد من قبل الأحزاب السياسية. | ar | politics | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.