Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Això va deixar a Pepe líder provisional del Súper Campionat i del certamen d'asfalt, per la qual cosa decideix acudir a Lalín, cinquena cita del CERA, per tenir opcions a lloc pel títol. | Isto deixou a Pepe líder do Súper Campionato e do nacional de asfalto , polo que decidiu ir a Lalín para disputar o Rally do Cocido , a quinta cita do CERA , para ter opcións para o título . |
Per problemes logístics s'inscriu amb el Citroën C3 R5 de Víctor Senra en lloc de la seva unitat habitual.[8] Tot i liderar la prova abandona en el vuitè tram després d'una sortida de pista. | Por problemas loxísticos tivo que inscribirse co Citroën C3 R5 de Víctor Senra no canto da súa unidade habitual. [ dous ] A pesar de liderar a proba , abandonou no oitavo tramo despois dunha saída de pista . |
Venç després a Ferrol i suma un altre abandonament al Princesa d'Astúries. | Venceu logo en Ferrol e sumou outro abandono no Princesa de Asturias . |
A Llanes aconsegueix amb un ampli avantatge sobre Ares, la seva cinquena victòria de la temporada. | En Llanes logrou , cunha ampla vantaxe sobre Ares , a súa quinta vitoria da tempada . |
Problemes mecànics en el seu Citroën li van impedir passar de la tercera plaça a Cantàbria, no obstant això en el Ral·li de la Nucia-Mediterrani, es va fer amb el triomf i es va proclamar campió d'Espanya de manera matemàtica a causa de l'abandó d'Ares. | Os problemas mecánicos no seu Citroën impedíronlle pasar do terceiro posto en Cantabria , sen embargo no Rally de La Nucía-Mediterráneo , fíxose co triunfo e proclamouse campión de España matematicamente , debido ao abandono de Ares . |
En l'última cita de l'any, Madrid, és segon de la general i primer en el supercampionat per davant de Pons, aconseguint així també el títol. | Na última cita do ano , Madrid foi segundo na clasificación xeral e primeiro no Súper Campionato por diante de Pons , logrando así tamén dito título . |
Henrietta Howland Robinson (New Bedford, Massachusetts, 21 de novembre de 1834 - Nova York, 3 de juliol de 1916), més coneguda com a Hetty Green i sobrenomenada «La bruixa de Wall Street», va ser una empresària nord-americana.[1] Va ser alguna vegada la dona més rica d'Amèrica durant l'edat daurada. | Henrietta Howland Robinson , nada en New Bedford ( Massachusetts ) o 21 de novembro de 1834 e finada en Nova York o 3 de xullo de 1916 , mellor coñecida como Hetty Green e alcumada « A bruxa de Wall Street » , foi una empresaria estadounidense. [ 1 ] Foi unha vez a muller máis rica de América durante a idade dourada . |
Malgrat la seva vasta fortuna, Green era extremadament avara; vestia i vivia gairebé com un captaire i fins i tot va ser inclosa en el llibre Guinness dels rècords com la més garrepa del món.[2] | A pesar da súa gran fortuna , Green era extremadamente avara ; vestía e vivía case como unha esmoleira e mesmo foi incluída no libro Guinness dos récords como a máis avara do mundo. [ 2 ] |
Es va casar als 33 anys amb Edward Green, un membre d'una acabalada família de Vermont, l'11 de juliol de 1867. | Hetty casou aos 33 anos con Edward Green , un membro dunha adiñeirada familia de Vermont , o 11 de xullo de 1867 . |
La parella es va casar i es va mudar a Manhattan, després es van mudar a Londres i van viure a l'hotel Langham on van néixer els seus fills Edward Howland Robinson Green (22 d'agost de 1868 - 8 de juny de 1936) i Harriet Sylvia Ann Howland Green Wilks (7 de gener de 1871 - 5 de febrer de 1951). | A parella casou e mudouse a Manhattan , despois mudáronse a Londres e viviron no hotel Langham onde naceron os seus fillos Edward Howland Robinson Green ( 22 de agosto de 1868 – 8 de xuño de 1936 ) e Harriet Sylvia Ann Howland Green Wilks ( 7 de xaneiro de 1871 - 5 de febreiro de 1951 ) . |
Després van tornar a Vermont, ciutat natal del seu espòs. | Posteriormente regresaron a Vermont , cidade natal do seu esposo . |
Allí van començar els seus problemes tant en l'àmbit polític com en el social. | Alí comezaron os seus problemas tanto no ámbito político como no social . |
Després, el 1885 el seu espòs s'arruïna i Hetty decideix separar-se. | Despois , en 1885 o seu esposo arruinouse e Hetty decidiu separarse . |
El 1902, Edward emmalalteix del cor i es reconcilia amb Hetty, que l'ajuda com a infermera. | En 1902 , Edward enfermou do corazón e reconciliouse con Hetty , que a axudou como enfermeira . |
Aquest mateix any, el 19 de març Edward mor i se li enterra a Bellows Falls, al cementiri de l'Església Immanuel. | Ese mesmo ano , o 19 de marzo Edward morreu e foi enterrado en Bellows Falls , no cemiterio da Igrexa Immanuel . |
Hetty va criar els seus dos fills sola. | Hetty criou os seus dous fillos soa . |
Vivia en petites habitacions de miserables hotels per pagar baixos impostos. | Vivía en pequenas habitacións de míseros hoteis para pagar baixos impostos . |
Feia servir el mateix vestit per no gastar en roba i el rentava només a la part que donava al pis per estalviar sabó. | Empregaba o mesmo vestido para non gastar en roupa e lavábao só na parte que daba ao piso para aforrar xabón . |
El menjar era de la pitjor del mercat i viatjava sense escortes. | A comida era da peor do mercado e viaxaba sen escoltas . |
En una ocasió, el seu fill Edward va patir una ferida al genoll i el va portar a una clínica de caritat. | Nunha ocasión , o seu fillo Edward sufriu unha ferida no xeonllo e levouno a unha clínica de caridade . |
Per desgràcia d'Edward, el metge va reconèixer a Hetty i va exigir que la dona pagués la consulta. | Para desgraza de Edward , o médico recoñeceu a Hetty e esixiu que a muller pagase a consulta . |
Hetty es va negar a fer-ho i el va atendre personalment. | Hetty negouse a facelo e atendeuno persoalmente . |
Dos anys després, la cama es va infectar i va haver de ser amputada a causa de la gangrena. | Dous anos despois , a perna infectouse e tivo que ser amputada debido á gangrena . |
Quan tenia 81 anys, Hetty va patir una apoplexia i el seu fill Edward Howland, va contractar infermeres que vestien amb robes comunes perquè la seva mare no se n'adonés. | Cando tiña 81 anos , Hetty sufriu una apoplexía e o seu fillo Edward Howland , contratou enfermeiras que vestían con roupas comúns para que a súa nai non se dese conta . |
En la seva vellesa, va començar a patir d'una hèrnia, però es va negar a sotmetre's a una operació, ja que costava 150 USD. | Na súa vellez , comezou a sufrir dunha hernia , mais negouse a someterse a unha operación , xa que custaba 150 dólares . |
Va patir molts cops i va haver de dependre d'una cadira de rodes. | Sufriu moitos golpes e tivo que depender dunha cadeira de rodas . |
Hetty Green ha mort als 81 anys a Nova York. | Hetty Green faleceu aos 81 anos en Nova York . |
Va morir d'apoplexia quan discutia amb una criada. | Morreu de apoplexía cando discutía cunha criada . |
Va ser sepultada al costat del seu marit. | Foi sepultada xunto ao seu esposo . |
Després de la mort de Hetty Green, el seu únic fill home va heretar part de la fortuna de la seva mare i es va convertir en un milionari extravagant que malgastava diners en festes, joieria, iots i diamants. | Trala morte de Hetty Green , o seu único fillo varón herdou parte da fortuna da súa nai e converteuse nun millonario extravagante que malgastaba diñeiro en festas , xoiaría , iates e diamantes . |
La seva filla Sylvia va morir el 1951. | A súa filla Sylvia morreu en 1951 . |
Va deixar un patrimoni d'al voltant 200 milions de dòlars que va llegar a organitzacions de beneficència, escoles, esglésies i hospitals. | Deixou un patrimonio de ao redor de 200 millóns de dólares que legou a organizacións de beneficencia , escolas , igrexas e hospitais . |
Green va acumular la seva fortuna com a financera, principalment treballant en el sector immobiliari, ferrocarrils i en els préstecs, en una època en la qual el negoci era dominat en la seva majoria per homes.[3] Després de la seva mort, The New York Times va declarar que "va ser el fet que la Sra. | Green acumulou a súa fortuna como financeira , principalmente traballando no sector inmobiliario , os ferrocarrís e nos préstamos , nunha época en que o negocio estaba dominado na súa maioría por homes. [ 1 ] Despois da súa morte , The New York Times declarou que " foi o feito de que a Sra . |
Green era una dona el que va convertir la seva carrera en un tema de curiositat, comentaris i sorpresa interminables ".[3] | Green era unha muller o que converteu a súa carreira nun tema de curiosidade , comentarios e asombro interminables " . [ 1 ] |
Henrietta "Hetty" Howland Robinson va néixer el 21 de novembre de 1834 a New Bedford, Massachusetts, com la filla gran d'Edward Mott Robinson i Abby Howland. | Henrietta " Hetty " Howland Robinson naceu en 1834 en New Bedford , Massachusetts , filla máis vella de Edward Mott Robinson e Abby Howland . |
Hetty també va tenir un germà menor que va morir en la infància.[4] La família Robinson era una de les més riques de la ciutat, involucrada amb en el negoci balener i el comerç amb la Xina.[5] | Hetty tamén tivo un irmán menor que morreu na infancia. [ 1 ] A familia Robinson era unha das máis ricas da cidade , involucrada no negocio baleeiro e o comercio coa China. [ 2 ] |
A l'edat de dos anys, Hetty va ser enviada a viure amb el seu avi matern, Gideon Howland, i la seva tia, Sylvia Ann. | Á idade de dous anos , Hetty foi enviada a vivir co seu avó materno , Gideon Howland , e a súa tía , Sylvia Ann . |
Hetty llegia les cotitzacions borsàries i els informes comercials del seu avi, a més d'aprendre alguns dels seus mètodes comercials. | Hetty lía as cotizacións da bolsa e os informes comerciais do seu avó , ademais de aprender algúns dos seus métodos comerciais . |
A causa de la influència del seu avi i pare, i possiblement pel fet que la seva mare estava constantment malalta, sempre va ser molt unida al seu pare i per a l'edat de sis anys llegia documents financers, mentre que a la nits llegia les notícies. | Debido á influencia do seu avó e do seu pai , e posiblemente debido a que a súa nai estaba constantemente enferma , sempre estivo moi unida ao seu pai e para a idade de seis anos lía documentos financeiros , mentres que polas noites lía as noticias . |
A l'edat de deu anys, va ingressar a l'internat Eliza Wing School a Sandwich, Massachusetts. | Á idade de dez anos , ingresou ao internado Eliza Wing School en Sandwich , Massachusetts . |
Quan tenia tretze anys, Hetty es va convertir en la comptadora familiar i acompanyava al seu pare a les cases de comptatge, magatzems, així com també a visitar a comerciants de productes bàsics i corredors de borsa. | Cando tiña trece anos , Hetty converteuse na contadora familiar e acompañaba o seu pai ás casas de cálculo , aos almacéns e a visitar comerciantes de produtos básicos e corretores de bolsa . |
El seu pare es va convertir en el cap de l'empresa balenera Isaac Howland després de la mort del seu avi, i Hetty va començar a emular les pràctiques comercials del seu pare. | O seu pai converteuse no xefe da empresa baleeira Isaac Howland trala morte do seu avó , e Hetty comezou a emular as prácticas comerciais do seu pai . |
Hetty va aprendre a llegir llibres de comptabilitat i a comerciar amb productes. | Hetty aprendeu a ler libros de contabilidade e a comerciar con produtos . |
Als quinze anys, es va inscriure per a dues sessions d'estiu a la Friends Academy. | Aos quince anos , inscribiuse en dúas sesións de verán na Friends Academy . |
Va debutar en la societat de New Bedford el 1854, abans de mudar-se a Nova York per viure amb un cosí de la seva mare, Henry Grinnell. | Debutou na sociedade de New Bedford en 1854 , antes de mudarse a Nova York paira vivir cun primo da súa nai , Henry Grinnell . |
No obstant això, no va passar molt temps abans que Hetty tornés a New Bedford, alternant entre la casa del seu pare i la de la seva tia. | Con todo , non pasou moito tempo antes de que Hetty regresase a New Bedford , alternando entre a casa do seu pai e a da súa tía . |
Allà, en perseguir els interessos del seu pare, no només va guanyar el seu elogi, sinó que també va compartir el seu plaer de guanyar diners.[6] | Alí , ao perseguir os intereses do seu pai , non só gañou o seu eloxio , senón que tamén compartiu o seu pracer de gañar diñeiro. [ 1 ] |
La seva mare va morir el 21 de febrer de 1860, a l'edat de 51 anys, i el seu patrimoni de 100.000 dòlars va ser per al seu marit, a excepció d'una casa de 8.000 dòlars (equivalent a 223.000 dòlars el 2018) que Hetty va heretar. | A súa nai morreu o 21 de febreiro de 1860 , á idade de 51 anos , e o seu patrimonio de cen mil dólares foi para o seu esposo , agás unha casa de 8000 dólares ( equivalente a 223000 dólares de 2018 ) que herdou Hetty . |
Butros Butros-Ghali (en àrab: <unk> <unk>-<unk>, Buṭrus Buṭrus-Gālī; El Caire, Egipte, 14 de novembre de 1922 - 16 de febrer de 2016)[1] va ser un diplomàtic egipci, secretari general de les Nacions Unides entre de 1992 i desembre de 1996. | Boutros Boutros-Ghali ( en árabe : بطرس بطرس-غالي [ Buṭrus Buṭrus-Gālī ] ) , nado no Cairo o 14 de novembro de 1922 e finado na mesma cidade o 16 de febreiro de 2016 , foi un diplomático exipcio , secretario xeral das Nacións Unidas entre de 1992 e decembro de 1996. [ 1 ] |
Boutros-Ghali va ser succeït en el càrrec per Kofi Annan, ja que en no poder mantenir-se en el càrrec per a un segon mandat, aquest li va ser ofert a una altra persona provinent del seu continent, Àfrica. | Boutros-Ghali foi sucedido no cargo por Kofi Annan , xa que ao non poder manterse no cargo para un segundo mandato , este foille ofrecido a outra persoa proveniente do seu continente , África . |
Entre els anys 1997 i 2002, Boutros-Ghali va ser secretari general de la Francofonia, una organització de països la llengua dels quals és el francès. | Entre os anos 1997 e 2002 , Boutros-Ghali foi secretario xeral da Francofonía . |
Butros-Ghali va morir el 16 de febrer de 2016 en un hospital del Caire després d'haver estat ingressat uns dies abans per una fractura de pelvis.[1] | Boutros-Ghali faleceu o 16 de febreiro de 2016 nun hospital do Cairo logo de ser ingresado uns días antes por unha fractura de pelvis. [ 1 ] |
Butros-Ghali va néixer en el si d'una família cristiana copta. | Boutros-Ghali naceu no seo dunha familia cristiá copta . |
El seu avi Butros Ghali (1846-1910) va ser primer ministre d'Egipte. | O seu avó Boutros Ghali ( 1846-1910 ) foi primeiro ministro de Exipto . |
Després de graduar-se en Economia a la Universitat del Caire el 1946, va obtenir un doctorat en Dret internacional a la Universitat de París. | Tras graduarse en Economía pola Universidade do Cairo en 1946 , obtivo un doutoramento en dereito internacional pola Universidade de París . |
Després, es va diplomar en relacions internacionals a l'Institut d'Estudis Polítics de París, l'any 1949. | Despois diplomouse en relacións internacionais no Instituto de Estudos Políticos de París no ano 1949 . |
Aquest mateix any va ser nomenat professor de Dret Internacional i Relacions Internacionals a la Universitat del Caire, posició que ocuparia fins al 1977. | Ese mesmo ano foi nomeado profesor de Dereito Internacional e Relacións Internacionais na Universidade do Cairo , posición que ocupou ata 1977 . |
Entre altres càrrecs ocupats per Boutros-Ghali, han de citar-se la presidència del Centre d'Estudis Polítics i Estratègics en 1975 i la de la Societat Africana d'Estudis Polítics en 1980. | Entre outros cargos ocupados por Boutros-Ghali , cómpre citar a presidencia do Centro de Estudos Políticos e Estratéxicos en 1975 e a da Sociedade Africana de Estudos Políticos en 1980 . |
Entre els anys 1954 i 1955, va obtenir una beca Fulbright per investigar a la Universitat de Colúmbia. | Entre os anos 1954 e 1955 , obtivo una bolsa Fulbright paira investigar na Universidade de Columbia . |
El 1963, va ser director del Centre d'Investigació de l'Acadèmia Hague de Dret Internacional, mentre que entre 1967 i 1968 va ser professor visitant de la Facultat de Dret de la Sorbona. | En 1963 , foi director do Centro de Investigación da Academia da Haia de Dereito Internacional , mentres que entre 1967 e 1968 foi profesor visitante da Facultade de Dereito da Sorbona . |
Mentre Boutros-Ghali va ocupar el càrrec de secretari de les Nacions Unides, a partir de 1992, la seva gestió va estar embolicada en la controvèrsia. | Mentres Boutros-Ghali ocupou o cargo de secretario das Nacións Unidas , a partir de 1992 , a súa xestión estivo envolvida na controversia . |
Va ser durament criticat després de la inacció de l'ONU durant el genocidi de Rwanda de 1994, que es va cobrar 800.000 víctimes, alhora que no va aconseguir ajuntar suport internacional per a la intervenció en la guerra civil d'Angola. | Foi duramente criticado trala inacción da ONU durante o xenocidio de Ruanda de 1994 , que se cobrou 800 000 vítimas , á vez que non logrou xuntar apoio internacional para a intervención na guerra civil de Angola . |
La reputació del secretari es va veure afectada per discussions sobre l'efectivitat de les Nacions Unides i el paper que jugaven els Estats Units en l'organisme. | A reputación do secretario viuse afectada por discusións sobre a efectividade das Nacións Unidas e o papel que xogaban os Estados Unidos no organismo . |
Per als seus detractors, Boutros-Ghali va simbolitzar la incapacitat de l'ONU per intervenir en les crisis humanitàries, mentre que els seus defensors sempre van sostenir que els EUA van ser els que no van deixar actuar l'organisme internacional. | Para os seus detractores , Boutros-Ghali simbolizou a incapacidade da ONU para intervir nas crises humanas , mentres que os seus defensores sempre sostiveron que os Estados Unidos foron os que non deixaron actuar o organismo internacional . |
Algunes organitzacions dels Estats Units van acusar Boutros-Ghali de voler imposar un govern mundial tirànic, dominat per les Nacions Unides. | Algunhas organizacións dos Estados Unidos acusaron a Butros-Ghali de querer impor un goberno mundial tiránico , dominado polas Nacións Unidas . |
El 1996, deu membres del Consell de Seguretat (liderats per Egipte, Guinea Bissau i Botswana) van presentar una resolució de suport per a un eventual segon mandat del diplomàtic egipci. | En 1996 , dez membros do Consello de Seguridade ( liderados por Exipto , Guinea-Bissau e Botswana ) presentaron unha resolución de apoio a un eventual segundo mandato do diplomático exipcio . |
No obstant això, aquest mandat va ser vetat pels Estats Units. | No entanto , devandito mandato foi vetado polos Estados Unidos . |
D'altra banda, el Regne Unit, Polònia, Corea del Sud i Itàlia tampoc van donar el seu suport a l'esmentada resolució, si bé hi van votar a favor una vegada que va haver transcendit la intenció dels EUA de vetar-la. | Doutra banda , o Reino Unido , Polonia , Corea do Sur e Italia tampouco deron o seu apoio á citada resolución , aínda que votaron a favor unha vez que transcendeu a intención dos Estados Unidos de vetala . |
Boutros-Ghali no va ser el primer secretari general de l'ONU a ser vetat, encara que sí que va ser el primer a no romandre en el càrrec per a un segon període. | Boutros-Ghali non foi o primeiro secretario xeral da ONU en ser vetado , aínda que si foi o primeiro en non permanecer no cargo para un segundo período . |
Després d'ocupar el càrrec de ministre de Relacions Exteriors d'Egipte entre 1977 i principis de 1991, va ser nomenat viceprimer ministre, posició que va exercir durant alguns mesos abans de partir cap a les Nacions Unides. | Tras ocupar o cargo de ministro de relacións exteriores de Exipto entre 1977 e principios de 1991 , foi nomeado viceprimeiro ministro , posición que exerceu durante algúns meses antes de partir cara ás Nacións Unidas . |
Durant el període en què Boutros-Ghali va ocupar el càrrec de ministre de Relacions Exteriors, va exercir un paper clau en les negociacions de pau entre el llavors president egipci Anwar Sadat i el primer ministre israelià Menahem Begin. | Durante o período en que Boutros-Ghali ocupou o cargo de ministro de Relacións Exteriores , desempeñou un papel clave nas negociacións de paz entre o entón presidente exipcio Anwar el-Sadat e o primeiro ministro israelí Menachem Begin . |
El 1996 canta a Espanya, al costat de Luis Pastor, temes propis i de Zeca Afonso; ocasionalment se'ls uneix Pedro Guerra, en aquells dies jove promesa de la cançó nacional. | En 1996 canta en España , xunto a Luís Pastor , temas propios e de Zeca Afonso ; ocasionalmente úneselles Pedro Guerra , por entón nova promesa da canción nacional . |
El maig de 1997 publica a Portugal Missangas, el seu primer disc en solitari, que es reedita després a França (Polygram) i Espanya (Resistencia). | En maio de 1997 publica en Portugal Missangas , o seu primeiro disco en solitario , que se reedita despois en Francia ( Polygram ) e España ( Resistencia ) . |
A l'Exposició Internacional de 1998 a Lisboa participa en l'enregistrament de l'espectacle Voz e guitarra i ofereix concerts propis. | Na Exposición Internacional de 1998 en Lisboa participa na gravación do espectáculo Voz e guitarra e ofrece concertos propios . |
El 1998 ofereix dos temes del romancer històric al disc col·lectiu Novas vos trago, compon música per al poema Paz de Santiago de José Saramago, que grava Luis Pastor en el seu àlbum Por el mar de mi mano, i grava amb el grup canari Mestisay el tema Na machamba, la versió original del qual s'incloïa en la seva obra Mis... | En 1998 ofrece dous temas do romancero histórico ao disco colectivo Novas vos grolo , compón música paira o poema Paz de Santiago de José Saramago , que grava Luís Pastor no seu álbum Polo mar da miña man , e grava co grupo canario Mestisay o tema Na machamba , cuxa versión orixinal se incluía na súa obra Missangas . |
El 1999 canta el tema Aquí em baixo (Blau) en el disc de la cantant gallega Uxía. | En 1999 canta o tema Aquí em baixo ( Azul ) no disco da cantante galega Uxía . |
El 1999 publica Barco voador, el seu segon disc en solitari, on recull la seva experiència com a viatger per diversos continents. | En 1999 publica Barco voador , o seu segundo disco en solitario , onde recolle a súa experiencia como viaxeiro por diversos continentes . |
La discogràfica Universal l'edita a Espanya. | A discográfica Universal edítao en España . |
El 2002 edita el seu disc Zanzibar, amb catorze temes —la majoria de la seva autoria— amb jocs instrumentals i vocals. | En 2002 edita o seu disco Zanzibar , con catorce temas —a maioría da súa autoría— con xogos instrumentais e vocais . |
El 2006 surt Outra vida, que el confirma com un dels millors intèrprets i creadors de la seva generació a Portugal. | En 2006 , Outra vida , confírmao como uno dos mellores intérpretes e creadores da súa xeración en Portugal . |
El cantautor Luis Pastor, que canta en una peça, el convida al novembre a aparèixer en el llibre-disc En esta esquina del tiempo, on es posa música a poemes de Saramago. | En 2014 edita Sangue bom , con composicións propias sobre poemas de Mia Couto e de José Eduardo Agualusa . |
El 2014 edita Sangue bom, amb composicions pròpies sobre poemes de Mia Couto i de José Eduardo Agualusa. | Participou nos festivais galegos Cantos na Maré , Festas do Apóstolo [ 1 ] e Festigal , entre outros . |
Maio maduro maio, amb José Mário Branco i Amélia Muge (1995) Missangas (1997) Barco voador (1999) Zanzibar (2002) A arte e a música, recopilatori (2004) Outra vida (2006) Um redondo vocábulo, amb João Lucas (2010) Sangue bom (2014) | Maio maduro maio , con José Mário Branco e Amélia Muge ( 1995 ) Missangas ( 1997 ) Barco voador ( 1999 ) Zanzibar ( 2002 ) A arte e a música , recompilatorio ( 2004 ) Outra vida ( 2006 ) Um redondo vocábulo , con João Lucas ( 2010 ) Sangue bom ( 2014 ) |
Salari mínim per hores a 2013 ( USD ) : Sense informació Sense salari mínim $ 0.00 - $ 1.00 $ 1.01 – $ 2.00 $ 2.01 – $ 3.00 $ 3.01 – $ 5.00 $ 5.01 – $ 7.50 $ 7.51 – $ 10.00 $ 10.00 + | Salario mínimo por horas en 2013 ( dólares estadounidenses ) : $ 0.00 - $ 1.00 $ 1.01 – $ 2.00 $ 2.01 – $ 3.00 $ 3.01 – $ 5.00 $ 5.01 – $ 7.50 $ 7.51 – $ 10.00 $ 10.00 + |
La remuneració mínima, salari mínim o sou mínim, és la quantitat mínima de diners que se li paga a un treballador en un determinat país i a través d'una llei establerta oficialment, per a un determinat període laboral (hora, dia o mes), que els ocupadors han de pagar als seus treballadors per la feina de casa. | A remuneración mínima , salario mínimo ou soldo mínimo , é a cantidade mínima de diñeiro que se lle paga a un traballador nun determinado país e a través de una lei establecida oficialmente , para un determinado período laboral ( hora , día ou mes ) , que os empleadores deben pagar aos seus traballadores polos seus lab... |
Als Estats Units, la FLSA (Fair Labor Standards Act: Acta de Normes Justes de Treball) estableix el salari mínim, la remuneració per sobretemps, el manteniment de registres, i les condicions per al treball de joves que afecten els treballadors de jornada completa i parcial en el sector privat així com en el govern fede... | En Estados Unidos , a FLSA ( Fair Labor Standards Act : Acta de Normas Xustas de Traballo ) establece o salario mínimo . |
Per al 2013 el salari mínim federal és de US $ 7.25 per hora, no obstant això cada estat es reserva el dret a fixar el seu propi salari mínim, el qual pot ser superior al fixat pel govern federal (Califòrnia, Connecticut, Illinois, Maine, Massachusetts, Michigan, Nevada, Nou Mèxic, Ohio, Oregon, Rhode Island, Vermont, ... | Para o 2013 o salario mínimo federal é de 7,25 dólares por hora , con todo cada estado resérvase o dereito a fixar o seu propio salario mínimo , o cal pode ser superior ao fixado polo goberno federal ( California , Connecticut , Illinois , Maine , Massachusetts , Míchigan , Nevada , Novo México , Ohio , Oregón , Rhode ... |
La remuneració per hores extres no ha de ser menor que una i mitja vegades el salari regular, i s'ha de pagar si s'excedeixen les 40 hores de treball setmanals.[93][94] | A remuneración por horas extras non debe ser menor que una e media veces o salario regular , e débese pagar se excédense as 40 horas de traballo semanais. [ 1 ] [ 2 ] |
A Mèxic el salari mínim general per dia l'estableix la CONASAMI mitjançant resolucions publicades en el Diari Oficial de la Federació, segons el disposen els articles 123 de Constitució Política dels Estats Units Mexicans i 570 de la Llei Federal del Treball. | En México o salario mínimo xeral por día establéceo a CONASAMI mediante resolucións publicadas no Diario Oficial da Federación , segundo dispono a Constitución Política dos Estados Unidos Mexicanos e a Lei Federal do Traballo . |
La normativa sobre salaris mínims, amb les seves diferències, és present en la gairebé totalitat dels països del món, i el seu objectiu, explícit o no, és la reducció de la desigualtat de salaris. | A normativa sobre salarios mínimos está presente na case totalidade dos países do mundo , e o seu obxectivo , explícito ou non , é a redución da desigualdade de salarios . |
El 2020 a la zona lliure de la frontera nord és de 185,55 pesos diaris o 5643,81 pesos mensuals (297,45 USD). | En 2020 na zona libre da fronteira norte é de 185,55 pesos diarios ou 5643,81 pesos mensuais ( 297,45 USD ) . |
Per a la resta del país, el salari mínim general és de 123,22 pesos o 3747,94 pesos mensuals ( 197,53 USD). | Para o resto do país , o salario mínimo xeral é de 123,22 pesos ou 3747,94 pesos mensuais ( 197,53 USD ) . |
A Guatemala el mínim depèn del sector d'activitat, sent el de menor quantia el de les activitats agrícoles. | En Guatemala o mínimo depende do sector de actividade , sendo o de menor contía o das actividades agrícolas . |
A aquest mínim se suma una bonificació per incentiu. per a 2020 així es definirà el salari mínim | A este mínimo súmase una bonificación por incentivo. Para 2020 ten un promedio de 2900 . |
A Hondures es defineix el mínim d'acord a la branca d'activitat econòmica i a la grandària de l'empresa en nombre de treballadors, sent el salari mensual de menor consideració el de les empreses entre un a deu empleats, l'activitat dels quals és agricultura, silvicultura, caça i pesca | En Honduras defínese o mínimo de acordo á rama de actividade económica e ao tamaño da empresa en número de traballadores , sendo o salario mensual de menor consideración o das empresas entre un a dez empregados , cuxa actividade é agricultura , silvicultura , caza e pesca . |
L'1 de gener de 2020 va entrar en vigència el nou salari mínim al territori hondureny. | O 1 de xaneiro de 2020 entrou en vixencia o novo salario mínimo no territorio hondureño . |
Segons decret executiu números 103, 104,105 i 106, Diari Oficial No 119 tom 400 de l'1 de juliol del 2013, es va donar per conclosa la negociació per a l'increment del salari mínim duta a terme per Consell Nacional del Salari Mínim i la intermediació del Ministeri de Treball. | Segundo decreto executivo números 103 , 104 , 105 e 106 , Diario Oficial Num 119 tomo 400 do 1 de xullo do 2013 , deuse por concluída a negociación para o incremento do salario mínimo levada a cabo por Consello Nacional do Salario Mínimo e a intermediación do Ministerio de Traballo . |
A partir de l'1 de gener del 2017, a El Salvador va entrar en vigència la nova taula del salari mínim. | A partir do 1 de xaneiro do 2017 , no Salvador entrou en vixencia a nova táboa do salario mínimo . |
Els treballadors del Comerç i Servei gaudiran d'un salari d'O $ 300 mensuals, en maquila tèxtil i confecció el nou salari mínim serà d'O $ 295.50 i per als treballadors agropecuaris, el salari mínim serà d'O $ 200 mensuals. | Os traballadores do Comercio e Servizo gozarán dun salario de 300U $ mensuais , en maquila téxtil e confección o novo salario mínimo será de $ 295,5 U $ e paira os traballadores agropecuarios , o salario mínimo será de 200U $ mensuais . |
A Costa Rica el salari es defineix d'acord a l'ocupació, corresponent el mínim a treballadors en ocupació no qualificada, amb retribució diària, i calculant el còmput mensual sobre una base de 26 dies | En Costa Rica o salario defínese de acordo á ocupación , correspondendo o mínimo a traballadores en ocupación non cualificada , con retribución diaria , e calculando o cómputo mensual sobre unha base de 26 días . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.