Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El fenomen pot donar-se per adopció voluntària, per imitació, o per imposició cultural. | O fenómeno pode darse por adopción voluntaria , por imitación ou por imposición cultural . |
La difusió a través de diferents cultures és un fenomen ben testimoniat i, per tant, que no és qüestionat. | A difusión a través de diferentes culturas é un fenómeno ben testemuñado e , polo tanto , que non é cuestionado . |
Per exemple la pràctica de l'agricultura sembla haver-se expandit des d'algun lloc de l'Orient Mitjà a tota Euràsia, fa menys de 10.000 anys, havent estat adoptades les pràctiques agrícoles per moltes cultures diferents. | Por exemplo a práctica da agricultura parece terse estendido dende algures no Medio Oriente a toda Eurasia , hai menos de 10 mil anos , sendo adoptadas as prácticas agrícolas por moitas culturas diferentes . |
Altres exemples ben establerts de difusió, inclouen l'ús de carro de guerra, el treball del ferro en temps prehistòrics o l'ús de l'automòbil o la indumentària occidental de negocis, durant el segle XX. | Outros exemplos ben estabelecidos de difusión , inclúen o emprego de carro de guerra , o traballo do ferro en tempos prehistóricos ou o uso do automóbil ou a indumentaria occidental de negocios , durante o século XX . |
Hallstatt /ˈhalʃtat / (Alta Àustria) és una localitat del districte muntanyós de Salzkammergut, a Àustria. | Hallstatt /ˈhalʃtat / ( Alta Austria ) é unha localidade do distrito montañoso de Salzkammergut , en Austria . |
Està localitzada al costat del llac Hallstatt. | Atópase xunto ao lago Hallstatt . |
Etimològicament el nom de Hall probablement prové del terme cèltic amb el qual es denominava a la sal, abundant en les mines properes. | Etimoloxicamente o nome de Hall probablemente provén do termo céltico co que se denominaba ao sal , abundante nas minas achegadas . |
La localitat dóna el seu nom a la cultura de l'edat de Ferro denominada Cultura de Hallstatt. | A localidade dá o seu nome á cultura da Idade de Ferro denominada Cultura de Hallstatt . |
El 1997, el paisatge cultural de Hallstatt-Dachstein va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.[2] | En 1997 , a paisaxe cultural de Hallstatt-Dachstein foi declarado Patrimonio da Humanidade pola Unesco . |
Manuel Burque Hodgson (Santa Cruz de Tenerife, 21 d'abril de 1980)[1] és un actor, còmic, guionista i presentador espanyol. Treballa en teatre, cinema i televisió. | Manuel Burque Hodgson , nado en Santa Cruz de Tenerife o 21 de abril de 1980 , é un actor , cómico , guionista e presentador galego. [ 1 ] Traballa no teatro , o cinema e a televisión . |
En cinema ha dirigit la fotografia de diversos curtmetratges i ha escrit Una segona postguerra, 5 dies de setembre o El límit (2004). | En cine dirixiu a fotografía de varias curtametraxes e escribiu Una segunda posguerra , 5 días de septiembre ou El límite ( 2004 ) . |
També va codirigir el curtmetratge Adiós al costat del guionista Francisco Araujo, amb qui treballa freqüentment. | Tamén codirixiu a curtametraxe Adiós xunto ao guionista Francisco Araujo , con quen traballa frecuentemente . |
El 2006, als 26 anys, va estrenar la seva primera obra de teatre que també va dirigir, Tot esperant el rus[5] i que li va fer guanyar el XVIII Premi de Teatre Enrique Llovet de Màlaga.[6] | En 2006 , aos 26 anos , estreou a súa primeira obra de teatro que tamén dirixiu , Esperando al ruso [ 1 ] e que lle fixo gañar o XVIII Premio de Teatro Enrique Llovet de Málaga. [ 2 ] |
El 2008 va guanyar el IV Concurs de Guions de Curts de l'Ajuntament d'Avilés per Quid pro quo.[7] | En 2008 gañou o IV Concurso de Guións de Curtametraxes do Concello de Avilés por Quid pro quo. [ 1 ] |
Com a guionista ha treballat en guions de tv movies com Vuelo IL8174 de Telecinco (2010)[8] i en pel·lícules com Perdona si te llamo amor (2014). | Como guionista traballou en guións de telefilmes como Vuelo IL8174 de Telecinco ( 2010 ) e en filmes como Perdona si te llamo amor ( 2014 ) . [ 1 ] |
En 2011 va protagonitzar una entrevista-broma al conseller delegat de la Sexta, José Miguel Contreras, amb preguntes com « Es usted homosexual? » per al programa El intermedio d'El Gran Wyoming fent-se passar per un reporter d'Intereconomía.[9] La interpretació li va servir per ser contractat com a col·laborador fix al... | En 2011 protagonizou una entrevista-broma ao conselleiro delegado da Sexta , José Miguel Contreras , con preguntas como « É vostede homosexual ? » para o programa El intermedio de El Gran Wyoming facéndose pasar por un reporteiro de Intereconomía. [ 1 ] A interpretación serviulle para ser contratado como colaborador fi... |
El 2015 va coprotagonitzar la pel·lícula de Leticia Dolera Requisitos para ser una persona normal, treball pel qual va ser nominat als Premis Goya 2016 com a actor revelació. | En 2015 coprotagonizou o filme de Leticia Dolera Requisitos para ser una persona normal , traballo polo que foi candidato ao Premio Goya como actor revelación . |
També en 2015 es va estrenar la webserie El partido, de la qual és coprotagonista al costat de Mario Tardón i que va guanyar el NotodoFilmFest de la qual en 2016 es roda la segona temporada.[1] Burque està treballant també en la sèrie d'Antena 3 Buscando el norte 2015-2016 en la qual interpreta el paper de Salva.[2] | Tamén en 2015 estreouse a webserie El partido , da que foi coprotagonista xunto a Mario Tardón e que gañou o NotodoFilmFest da que en 2016 se rodou a segunda temporada. [ 1 ] Ademais traballou na serie de televisión de Buscando el norte ( 2015-2016 ) interpretando o papel de Salva. [ 2 ] |
A la ràdio col·labora al programa de la SER A vivir que son dos días amb Javier del Pino[3] i Antonio Castelo domina el món.[4] | Na radio colaborou no programa da SER A vivir que son dos días con Javier del Pino [ 1 ] e en Antonio Castelo domina el mundo. [ 2 ] |
El 2016 es va incorporar a Likes com a col·laborador. | En 2016 incorporouse a Likes como colaborador . |
El 2017 va estrenar la pel·lícula Es por tu bien, on és un dels creadors. Compagina Likes i amb el programa de ràdio A vivir que son dos días. A més, al juny va presentar Radio Gaga al costat de Quique Peinado,[15] que va ser renovat per una segona temporada.[16] | En 2017 estreou o filme Es por tu bien , do que foi un dos creadores , e presentou Radio Gaga xunto a Quique Peinado. [ 1 ] [ 2 ] |
El 2019 va ser coguionista, al costat de Leticia Dolera, de la sèrie televisiva Vida perfecta. | En 2019 foi coguionista , xunto a Leticia Dolera , da serie de televisión Vida perfecta , en que tamén apareceu como actor secundario . |
Des de 2019, dirigeix, juntament amb Quique Peinado, el programa de la SER Buenismo bien, on tracten temes de l'actualitat de manera còmica. | Desde 2019 , dirixe con Quique Peinado o programa da cadena SER Buenismo bien , onde tratan temas da actualidade de maneira cómica . |
Nascut a Santa Cruz de Tenerife, es va traslladar als dos anys a La Corunya, Galícia, on va començar a involucrar-se en el món del teatre i va començar a formar-se en tallers amb actors com Cándido Pazó.[2] | Nado en Santa Cruz de Tenerife , trasladouse aos dous anos á Coruña , onde comezou a involucrarse no mundo do teatro e empezou a formarse en talleres con actores como Cándido Pazó. [ 1 ] |
Es va llicenciar en Comunicació Audiovisual per la Universitat Pontifícia de Salamanca. | Licenciouse en Comunicación Audiovisual pola Universidade Pontificia de Salamanca . |
Posteriorment continuà la seva formació a Madrid: interpretació a l'estudi d'actors Guindalera Escena Abierta a càrrec de Juan Pastor, escriptura de guions amb Pedro Loeb i, gràcies a una beca d'ampliació d'estudis artístics concedida per la Diputació Provincial de La Corunya, es diplomà en direcció de fotografia al Nú... | Posteriormente continuou a súa formación en Madrid : interpretación no estudio de actores Guindalera Escena Abierta a cargo de Juan Pastor , escritura de guións con Pedro Loeb e , grazas a unha bolsa de ampliación de estudos artísticos concedida pola Deputación Provincial da Coruña , diplomouse en dirección de fotograf... |
S'ha format també en escenografia a la Reial Escola Superior d'Art Dramàtic. | Formouse tamén en escenografía na Real Escola Superior de Arte Dramática . |
Ha realitzat una tesina en història del cinema Públic teatral en els orígens del cinema dins de la Universitat Complutense de Madrid.[3] | Realizou unha tesiña en historia do cinema titulada Público teatral en los orígenes del cine dentro da Universidade Complutense de Madrid. [ 1 ] |
Durant la seva etapa de formació a Salamanca va ingressar en el grup de teatre La Máscara. | Durante a súa etapa de formación en Salamanca ingresou no grupo de teatro La Máscara . |
Allí a més de protagonitzar diverses obres com Morts sense sepultura de Sartre, o La importància de ser honest, (2002) dirigida per Eva Redondo (4) va començar la seva carrera com a director de teatre i va portar a escena l'adaptació de pel·lícules com Clerks de Kevin Smith o Bales sobre Broadway de Woody Allen.[2] Tam... | Alí , ademais de protagonizar diversas obras como Muertos sin sepultura de Sartre , ou La importancia de ser honesto ( 2002 ) dirixida por Eva Redondo comezou a súa carreira como director de teatro e levou a escena a adaptación de filmes como Clerks de Kevin Smith ou Balas sobre Broadway de Woody Allen. [ 1 ] Tamén com... |
És membre fundador de la Companyia Mindundi Teatre amb la qual el 2004 va adaptar, dirigir i interpretar L'apartament de Billy Wilder. | Foi membro fundador da Compañía Mindundi Teatro coa que en 2004 adaptou , dirixiu e interpretou O apartamento de Billy Wilder . |
El mateix any va ser ajudant de direcció de Juan Pastor en l'obra El tiempo y los Conway (2004). | O mesmo ano foi axudante de dirección de Juan Pastor na obra El tiempo y los Conway . |
La mascareta quirúrgica és un tipus de màscara autofiltrant utilitzada per personal mèdic i sanitari per contenir bacteris provinents del nas i la boca. | A máscara cirúrxica é un tipo de máscara autofiltrante utilizada por persoal médico e sanitario \ para conter bacterias provenientes do nariz e da boca . |
Les màscares quirúrgiques també les utilitzen civils en espais públics davant brots o epidèmies de malalties transmeses per via respiratòria, o bé quan l'aire d'un determinat lloc està contaminat.[1] | As máscaras cirúrxicas tamén as utilizan civís en espazos públicos ante gromos ou epidemias de doenzas transmitidas por vía respiratoria , ou ben cando o ar dun determinado local está contaminado. [ 1 ] |
La norma europea EN 149 defineix els de “peces facials filtrants” (filtering face pieces, FFP) en 3 models o tipus segons la seva capacitat de filtrat i per tant de protecció: | A norma europea EN 149 chama ás máscaras " pezas de filtrado facial " ( filtering face pieces , FFP ) en tres categorías segundo a súa capacidade de filtrado e polo tanto de protección : |
Als Estats Units l'Institut Nacional per a la Seguretat i Salut Ocupacional va definir el 2011 els següents tipus de filtres de partícules:[2] | Nos Estados Unidos o Instituto Nacional paira a Seguridade e Saúde Ocupacional definiu en 2011 os seguintes tipos de filtros de partículas : [ 1 ] |
Una màscara facial de filtrat N95 . | Unha máscara facial de filtrado N95 . |
Durant la pandèmia de malaltia per coronavirus de 2019-2020 (COVID-19) i la seva extensió a pràcticament tots els països del món, es va produir una escassetat generalitzada de mascaretes davant la necessitat del seu ús per evitar contagiar i ser contagiat. | Durante a pandemia de enfermidade por coronavirus de 2019-2020 ( COVID-19 ) e o seu espallamento a practicamente todos os países do mundo , produciuse unha escaseza xeneralizada de máscaras ante a necesidade do seu uso para evitar contaxiar e ser contaxiado . |
Davant d'aquesta situació van sorgir propostes individuals, empresarials i estatals per a la confecció de les denominades com mascaretes higièniques, que sense complir les normes exigides per a les mascaretes quirúrgiques i de protecció ( mascaretes quirúrgiques, mascareta N95, FFP2 i FFP3) podien complir una funció hi... | Ante esta situación xurdiron propostas individuais , empresariais e estatais paira a confección das denominadas como máscaras hixiénicas , que sen cumprir as normas esixidas para as máscaras cirúrxicas e de protección ( máscaras cirúrxicas , máscara N95 , FFP2 e FFP3 ) podían cumprír unha función hixiénica e evitar tan... |
Els Centres per al Control i la Prevenció de Malalties dels Estats Units van publicar un patró de màscares casolanes sense costures usant un mocador i un filtre de cafè, així com un vídeo sobre com fer màscares amb bandes de goma i teles doblegades que es troben a casa. | Os Centros para o Control e a Prevención de doenzas dos Estados Unidos publicaron un padrón de máscaras caseiras sen costuras usando un pano e un filtro de café , así como un vídeo sobre como facer máscaras con bandas de goma e teas dobradas que se atopan en casa . |
Els científics de tot el país s'han encarregat d'identificar els materials quotidians que fan un millor treball en filtrar partícules microscòpiques. | Os científicos de todo o país encargáronse de identificar os materiais cotiáns que fan un mellor traballo ao filtrar partículas microscópicas . |
En proves recents, els filtres de forn HEPA van obtenir bons resultats, igual que les bosses d'aspiradora, les capes de fundes de coixí de 600 unitats i la tela similar al pijama de franel·la. | En probas recentes , os filtros de forno HEPA obtiveron bos resultados , do mesmo xeito que as bolsas de aspirador , as capas de fundas de almofada de 600 unidades e a tea similar ao pixama de franela . |
Els filtres de cafè apilats van tenir puntuacions mitjanes . | Os filtros de café apiados tiveron puntuacións medias . |
Les bufandes i el material de mocadors van tenir les puntuacions més baixes, però tot i així van capturar un petit percentatge de partícules.[3] | As bufandas e o material de panos tiveron as puntucións máis baixas , pero aínda así apañaron unha pequena porcentaxe de partículas. [ 1 ] |
A Espanya, Xile i altres països han sorgit iniciatives conjuntes ciutadanes, privades i públiques per a la confecció i homologació de màscares higièniques que puguin complir la funció de protecció enfront del SARS-CoV-2.[4][5][6] | En España e outros países xurdiron iniciativas conxuntas cidadás , privadas e públicas para a confección e homologación de máscaras hixiénicas que podían cumprir a función de protección fronte ao SARS-CoV-2. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] |
Màscara protectora autofiltrant : Mascareta quirúrgica Mascareta FFP2 Mascareta FFP3 Mascareta N95 Mascareta higiènica Mascareta antipols-Mascareta FFP1 Cartutx ( mascareta ) –contenidor que neteja la contaminació de l'aire inhalat a través d'ella Protector facial Màscara antigàs Maquinari de codi obert Equip de protec... | Máscara cirúrxica Máscara N95 Equipo de protección persoal |
Una mascareta de purificació de l'aire elastomèrica de mitja cara. | Una máscara de purificación do ar elastomérica de media cara . |
Aquesta classe de mascareta és reutilitzable, si els filtres es reemplacen periòdicament. | Esta clase de máscara é reutilizábel , se os filtros substitúense periodicamente . |
Mascareta quirúrgica simple o barbijo. | Máscara cirúrxica simple . |
Una màscara (de vegades anomenada respirador que no s'ha de confondre amb el ventilador mecànic) és un dispositiu dissenyat per protegir el portador de la inhalació atmosferes perilloses, incloent fums, vapors, gasos i partícules en suspensió com pols i microorganismes - bacteris i virus - aerotransportats així com per... | Una máscara ( ás veces denominada respirador que non debe confundirse co ventilador mecánico ) é un dispositivo deseñado para protexer o portador da inhalación de atmosferas perigosas , incluíndo fumes , vapores , gases e partículas en suspensión coma pos e microorganismos - bacterias e virus - aerotransportados así co... |
Tipus segons l'origen de l'aire | Tipos segundo a orixe do ar |
Mascareta purificadora d'aire, en què l'aire respirable s'obté mitjançant la filtració d'una atmosfera exterior contaminada - pols, virus, bacteris, elements químics - o per evitar que qui porta la màscara contamini l'atmosfera exterior i pugui contagiar. | Máscara purificadora do ar , na que o ar respirábel obtense mediante a filtración dunha atmosfera exterior contaminada - po , virus , bacterias , elementos químicos - ou para evitar que o que porta a máscara contamine a atmosfera exterior e poida contaxiar . |
Hi ha una gamma que va des de les màscares facials de cara o mitja cara relativament econòmiques d'un sol ús, d'un sol ús, de vegades denominades com a mascareta antipols o mascareta FFP1), a màscares protectora de major seguretat enfront d'elements químics i biològics (mascareta FFP2, mascareta FFP3 i mascareta N95) a... | Existe unha gama que vai desde as máscaras faciais de face ou media face relativamente económicas dun só uso , desbotábeis , ás veces denominadas como máscara antipo ou máscara FFP1 ) , a máscaras protectora de maior seguridade fronte a elementos químicos e biolóxicos ( máscara FFP2 , máscara FFP3 e máscara N95 ) aos m... |
Mascareta amb subministrament d'aire, en què es proporciona un subministrament mitjançant conducció des de bombones amb oxigen o aire respirable des d'una ubicació que garanteixi la seva qualitat - ventilador mecànic d'unitats de vigilància intensiva, laboratoris biològics, submarinisme, bombers, etc.-. | Máscara con subministración de ar , nas que se proporciona unha subministración mediante condución desde bombonas con osíxeno ou ar respirábel desde unha localización que garanta a súa calidade - ventilador mecánico de unidades de coidados intensivos , laboratorios biolóxicos , submarinismo , bombeiros , etc.- . |
Les mascaretes tenen una peça facial que s'ajusta i subjecta al cap mitjançant corretges, arnès de tela, o algun altre mètode. | As máscaras teñen una peza facial que se axusta e suxeita á cabeza mediante fitas , arnés de tea , ou algún outro método . |
Charles Darwin, impulsor de la teoria de l'evolució i la selecció natural. | Charles Darwin , promotor da teoría da evolución e da selección natural . |
El darwinisme social és una teoria social[1] que defensa que la teoria de la selecció natural de Charles Darwin té aplicacions socials en comunitats humanes. | O darwinismo social é una teoría social que defende que a teoría da selección natural de Charles Darwin ten aplicacións sociais en comunidades humanas . |
Està basat en la idea de la supervivència del més apte concebut com a mecanisme d'evolució social i la creença que el concepte darwinià de la selecció natural pot ser usat per al maneig de la societat humana, insistint en la competició (ètnica, nacional, de classe, etc.) per recursos naturals o diversos llocs socials. | Está baseado na idea da supervivencia do máis apto concibido como mecanismo de evolución social e a crenza de que o concepto darwiniano da selección natural pode ser empregado para o manexo da sociedade humana , insistindo na competición ( étnica , nacional , de clase , etc. ) por recursos naturais ou diversos postos s... |
El darwinisme social està basat en interpretacions sobre els escrits de Darwin, que van ser plantejades teòricament per Herbert Spencer en un inici, i posteriorment usades per a finalitats polítiques, tenint nombrosos partidaris.[5] El darwinisme social va gaudir d'una gran acceptació en cercles acadèmics[6] i va ser u... | O darwinismo social está baseado en interpretacións sobre os escritos de Darwin , que foron expostas teoricamente por Herbert Spencer nun inicio , e posteriormente usadas para fins políticos , tendo numerosos partidarios. O darwinismo social gozou dunha grande aceptación en círculos académicos e foi unha grande influen... |
El paleontòleg Stephen Jay Gould va denunciar durament les bases del darwinisme social, considerant que la dels seus arguments, basats en una "falsedat científica", van conduir a la matança de milions d'éssers humans i van perpetuar les injustícies socials, basant-se en la suposada inferioritat innata d'alguns éssers h... | O paleontólogo Stephen Jay Gould denunciou duramente as bases do darwinismo social , considerando que os seus argumentos , baseados nunha " falsidade científica " , conduciron á matanza de millóns de seres humanos e perpetuaron as inxustizas sociais , baseándose na suposta inferioridade innata dalgúns seres humanos . |
Pito és un tipus de cervesa realitzat a partir de mill o sorgo fermentat, a la zona nord de Ghana, part de Nigèria i en altres llocs d'Àfrica occidental.[1] És realitzada per petits productors, en forma casolana i usualment és servida en una cucurbitàcia anomenada porongo. | Pito é un tipo de cervexa realizada a partir de paínzo ou sorgo fermentado. Elabórase na zona norte de Ghana , parte de Nixeria e noutros sitios de África occidental. [ 1 ] É realizada por pequenos produtores , de forma caseira e usualmente é servida nunha cucurbitácea chamada porongo . |
Es pot beure calent o fred. | Pódese beber quente ou frío . |
El picot calent obté la seva calor del procés de fermentació. | O pito quente obtén a súa calor do proceso de fermentación . |
El seu contingut en alcohol és baix (3%), i es pot conservar entre 48 hores i una setmana. | O seu contido en alcol é baixo ( 3% ) , e pódese conservar entre 48 horas e unha semana . |
De color marró fosc, el seu sabor és una mica àcid i té sòlids en suspensió.[2][3] La producció de xiulet es converteix en alguns casos en una important font d'ingressos de la població d'àrees rurals pobres. | De cor pardo escuro , o seu sabor é algo acedo e ten sólidos en suspensión. [ 1 ] [ 2 ] A produción de pito convértese nalgúns casos nunha importante fonte de ingresos da poboación de áreas rurais pobres . |
No es ven embotellada o enllaunada i, generalment, és venuda directament pel productor. | Non se vende embotellada ou enlatada e , xeralmente , é vendida directamente polo produtor . |
Samuel Folgueral Arias ( Ponferrada, 9 d'octubre de 1963)[1] és un polític espanyol. | Samuel Folgueral Arias , nado en Ponferrada o 9 de outubro de 1963 , [ 1 ] é un ex copiloto de rallys e político español . |
Regidor del municipi de Ponferrada des de 2011, es va convertir en l'alcalde el 8 de març de 2013 després d'una moció de censura a l'ajuntament.[2] Actualment, és regidor a Ponferrada representant a l'agrupació USE Bierzo. | Foi concelleiro de Ponferrada dende 2011 e converteuse en alcalde o 8 de marzo de 2013 tras unha moción de censura no concello. [ dous ] Actualmente é concelleiro en Ponferrada en representación do grupo USE Bierzo . |
Nascut el 9 d'octubre de 1963 a Ponferrada, va estudiar Arquitectura a La Corunya.[1] Arquitecte de professió.[3] Va ser membre de l'equip de redacció de la revista Ruptura de La Corunya des de la seva fundació el 1989..[4] | Estudou arquitectura na Coruña , [ 1 ] [ 2 ] onde foi membro do equipo editorial da revista Ruptura dende a súa fundación en 1989. [ 3 ] A principios dos anos 2000 adentrouse no mundo dos rallys , como copiloto de Conrado Fernández primeiro e de Antonio Garrido despois. [ 1 ] |
En les eleccions municipals de maig de 2011 va encapçalar la candidatura del PSOE a l'alcaldia de Ponferrada, obtenint 8433 vots i 8 regidors.[5] 5 regidors va aconseguir la candidatura d'Independents Agrupats de Ponferrada (IAP) i 12 el Partit Popular (PP), el cap de llista del qual, Carlos López Riesco, va ser elegit... | Nas eleccións municipais de maio de 2011 , encabezou a candidatura do PSOE á alcaldía de Ponferrada , obtendo 8.433 votos e 8 concelleiros. [ 1 ] 5 concelleiros obtivo a candidatura de Independientes Agrupados de Ponferrada ( IAP ) e 12 a do Partido Popular ( PP ) , cuxo cabeza de lista , Carlos López Riesco , foi elix... |
El 25 de febrer de 2013 els 8 regidors del PSOE i els 5 de IAP van presentar una moció de censura, recolzada per totes les executives del PSOE, des de la Federal fins a la local, passant per l'Autonòmica, la Provincial i la Comarcal. | O 25 de febreiro de 2013 , os oito concelleiros do PSOE e os 5 do IAP presentaron unha moción de censura , apoiada por todas as executivas do PSOE , dende a Federal ata o local , pasando pola Autonómica , a Provincial e a Comarcal . |
La moció de censura es va votar el 8 de març de 2013, sent elegit alcalde Samuel Folgueral amb els 13 vots favorables del PSOE i de IAP i els 12 en contra del PP. | A moción de censura foi votada o 8 de marzo de 2013 , sendo Samuel Folgueral elixido alcalde cos 13 votos favorables do PSOE e IAP e os 12 en contra do PP . |
Quan els nord-americans van descobrir or en aquesta regió el 1874, com a resultat d'això, George Armstrong Custer va començar l'expedició, els miners es van establir a la zona durant la febre de l'or. | Cando os estadounidenses descubriron ouro nesta rexión en 1874 , como resultado diso , George Armstrong Custer comezou a expedición , os mineiros establecéronse na zona durante a febre do ouro . |
El govern dels EUA, va reassignar als lakota, en contra de la seva voluntat, a altres reserves a l'oest de Dakota del Sud. | O goberno dos Estados Unidos , reasignou os lakota , en contra da súa vontade , a outras reservas no oeste de Dakota do Sur . |
A diferència de la resta de les Dakotas, les Black Hills van ser colonitzades per nord-americans d'origen europeu, principalment dels centres de població cap a l'oest i sud de la regió, ja que els miners es van congregar allí des de principis de l'auge de l'or a Colorado i a Montana. | A diferenza do resto das Dakotas , as Black Hills foron colonizadas por estadounidenses de orixe europea , principalmente dos centros de poboación cara ao oeste e sur da rexión , xa que os mineiros se congregaron alí dende principios do auxe do ouro en Colorado e en Montana . |
Avui dia, la població total de les reserves properes i de la Base Aèria d'Ellsworth creen una diversitat única diferent de la de la resta de Wyoming o Dakota del Sud. | Hoxe en día , a poboación total das reservas próximas e da Base Aérea de Ellsworth crean unha diversidade única diferente da do resto de Wyoming e Dakota do Sur . |
Llac d'origen glacial a Black Hills. | Lago de orixe glaciar nas Black Hills . |
La geologia de Black Hills és complexa. | A xeoloxía das Black Hills é complexa . |
Un episodi ocorregut en l'era Terciària és el responsable de l'elevació i la topografia actual de la regió. | Un episodio ocorrido na era Terciaria foi o responsable da elevación e a topografía actual da rexión . |
Aquest aixecament es va caracteritzar per l'activitat volcànica al nord de les Black Hills. | Este levantamento caracterizouse pola actividade volcánica no norte das Black Hills . |
Les Black Hills del sud es caracteritzen per granit Precambrià, pegmatita, i les roques metamòrfiques que conformen el nucli de tot l'aixecament de la zona. | As Black Hills do sur caracterízanse por granito precámbrico , pegmatita e as rochas metamórficas que conforman o núcleo de todo o levantamento da zona . |
Aquest nucli està brodat per roques sedimentàries del Paleozoic, Mesozoic i Cenozoic. | Este núcleo está arrodeado por rochas sedimentarias do Paleozoico , o Mesozoico e o Cenozoico . |
L'estratigrafia de les Black Hills es presenta com un objectiu, ja que és una cúpula ovalada, amb anells de diferents tipus de roca d'immersió del centre. | A estratigrafía das Black Hills preséntase como un obxectivo , xa que é una cúpula ovalada , con aneis de diferentes tipos de rocha de inmersión do centro . |
Igual que amb la geologia, la biologia de les Black Hills és complexa. | Do mesmo xeito que coa xeoloxía , a bioloxía das Black Hills é complexa . |
La major part dels turons són un bosc de pi ponderosa juntament amb una varietat de la Picea glauca (Picea glauca var. Densata) que es donen a les valls humides dels turons del nord. | A maior parte dos outeiros son un bosque de piñeiro ponderosa xunto cunha variedade da Picea glauca que se dan nos vales húmidos dos outeiros do norte . |
Curiosament, aquesta varietat endèmica d'avet no es donen a les humides muntanyes Bear Lodge, que conformen la major part de la porció dels Black Hills a Wyoming. | Curiosamente , esta variedade endémica de abeto non se dá nas húmidas montañas Bear Lodge , que conforman a maior parte da porción dos Black Hills en Wyoming . |
Els grans prats de muntanya amb exuberants pastures en lloc de boscos es troben dispersos a través dels pujols (especialment la porció occidental) i l'extrem sud dels pujols, a causa de la menor quantitat de precipitació en comparació de les elevacions més altes, que estan cobertes per una sabana seca de pins, amb arbu... | Os grandes prados de montaña con exuberantes pastos en lugar de bosques atópanse dispersos a través dos outeiros ( especialmente a porción occidental ) e o extremo sur dos outeiros , debido á menor cantidade de precipitación en comparación coas elevacións máis altas , que están cubertas por unha sabana seca de piñeiros... |
La fauna és molt diversa i abundant. | A fauna é moi diversa e abundante . |
Els rierols dels turons són coneguts per les seves truites, mentre que els boscos i praderies ofereixen un bon hàbitat per bisó americà, el cérvol cua blanca i el cérvol mula, el berrendo, el borrego cimarrón, pumes, i una gran varietat d'animals petits, com gossets de les praderies, marta americana, esquirol vermell, ... | Os regatos dos outeiros son coñecidos polas súas troitas , mentres que os bosques e as pradarías ofrecen un bo hábitat para o bisonte americano , o cervo de cola branca , Anticapra americana , Ovis canadensis , pumas , e unha gran variedade de animais pequenos , como cans das pradarías , Martes americana , marmota e Sc... |
Biològicament, les Black Hills són un lloc de trobada i barreja, amb espècies comunes a les regions a l'est, oest, nord i sud. | Bioloxicamente , as Black Hills son un lugar de encontro e mestura , con especies comúns ás rexións ao leste , oeste , norte e sur . |
Els pujols, no obstant això, són llar d'alguns tàxons endèmics, el més famós és probablement el jonc aliblanc (Junc hyemalis aikeni). | Os outeiros , con todo , son fogar dalgúns taxons endémicos ; o máis coñecido é probablemente o Junco hyemalis aikeni . |
Algunes altres espècies endèmiques són el cargol de Cooper de les Muntanyes Rocalloses. | Algunhas outras especies endémicas son o caracol de Cooper das Montañas Rochosas . |
Algunes aus que només viuen a les Black Hills i que no existeixen a la resta de Dakota del Sud són la garsa pinyonera, el gaig gris, bec tridàctil americà, merla d'aigua americana, el grèvol engolat, entre d'altres. | Algunhas aves que só viven nas Black Hills e que non existen no resto de Dakota do Sur son Gymnorhinus cyanocephalus , Perisoreus canadensis , Picoides dorsalis , Cinclus mexicanus e Bonasa umbellus , entre outros . |
Els Turons Negres[1][2] (Black Hills en anglès, Mo<unk>hta-voʼhonáaeva en idioma cheyene, Pa<unk>e Sápa en idioma Lacota, Awaxaawi shiibisha en idioma hidatsa) són un grup de muntanyes de l'oest de Dakota del Sud i el nord-est de Wyoming (Estats Units). | As Black Hills ( Moʼȯhta-voʼhonáaeva en lingua cheyenne , PaȞe Sápa en lingua lakota , Awaxaawi shiibisha en lingua hidatsa ) son un grupo de montañas do oeste de Dakota do Sur e o nordés de Wyoming ( Estados Unidos ) . |
Ocupen prop de 15.540 km2, trobant-se entre els rius Cheyenne i Belle Fourche, i s'eleven a un màxim de 2.207 m al pic Harney. | Ocupan preto de 15 540 km2 , atopándose entre os ríos Cheyenne e Belle Fourche , e elévanse a un máximo de 2207 m no pico Harney . |
L'economia de les Black Hills s'ha desplaçat dels recursos naturals (mineria i fusta), la indústria de l'allotjament i el turisme ha crescut fins a ocupar el seu lloc. | A economía das Black Hills desprazouse dos recursos naturais ( minaría e madeira ) , a industria do aloxamento e o turismo creceu ata ocupar o seu lugar . |
Els punts turístics més importants són la muntanya Rushmore, Custer State Park, Monument a Cavall Boig, i el Ral·li de Motocicletes Sturgis. | Os puntos turísticos máis importantes son o monte Rushmore , Custer State Park , Monumento a Cabalo Tolo , e o Rally de Motocicletas Sturgis . |
Les Black Hills no estan en venda, la lluita del poble lakota per recuperar els Turons Negres i pel compliment del tractat de Fort Laramie. | As Black Hills non están en venda , a loita do pobo lakota por recuperar as Black Hills e polo cumprimento do tratado de Fort Laramie . |
A pesar que els Pujols Negres es van pactar com a territori pertanyents als sioux, els Estats Units van incomplir el tractat del fort Laramie, que ells mateixos havien redactat, per llevar-li-ho, la qual cosa va provocar la Guerra de Black Hills en 1876 i 1877. | A pesar de que as Black Hills se pactaron como territorio pertencentes aos sioux , os Estados Unidos incumpriron o tratado de Fort Laramie , que eles mesmos redactaran , para quitarllo , o que provocou a Guerra de Black Hills en 1876 e 1877 . |
Més d'un segle després, el 1980, la Cort Suprema dels Estats Units va dictaminar que els Turons Negres van ser arrabassats il·legalment i que havien de ser retornats.[3] | Máis dun século despois , en 1980 , a Corte Suprema dos Estados Unidos ditaminou que as Black Hills foron arrebatados ilegalmente e que debían de ser devoltas. [ 1 ] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.