Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Angels and Amazons: A Hundred Years of American Women, Doubleday, 1933 – una col·lecció d'esbossos biogràfics. | Angels and Amazons : A Hundred Years of American Women , Doubleday , 1933 – unha colección de bocetos biográficos . |
" You Bet I Am! " ( article ) , Woman's Day , octubre 1938 . | " You Bet I Am ! " ( article ) , Woman ' s Day , outubro 1938 . |
Adventures of Yesterday, General Microfilm, 1973 – una autobiografia. | Adventures of Yesterday , General Microfilm , 1973 – unha autobiografía . |
"The Father of His Son", Everybody's Magazine, juliol 1904. | " The Father of His Son " , Everybody ' s Magazine , xullo 1904 . |
" A Doorstep Introduction " , Pearson's Magazine , novembre 1904 . | " A Doorstep Introduction " , Pearson ' s Magazine , novembro 1904 . |
"Love Me, Love My Dog", Pearson's Magazine, novembre 1904. | " Love Me , Love My Dog " , Pearson ' s Magazine , novembro 1904 . |
"The Start", Everybody's Magazine, desembre 1904. | " The Start " , Everybody ' s Magazine , dicembro 1904 . |
"The Matchbreakers", Hampton's Broadway Magazine, novembre 1908. | " The Matchbreakers " , Hampton ' s Broadway Magazine , novembro 1908 . |
"The Eternal Challenge", Everybody's Magazine, gener 1912. | " The Eternal Challenge " , Everybody ' s Magazine , xaneiro 1912 . |
" With Pitfall and With Gin ", Pictorial Review, febrer 1912. | " With Pitfall and With Gin " , Pictorial Review , febreiro 1912 . |
"The Woman Across the Street", Ladies'Home Journal, setembre 1916. | " The Woman Across the Street " , Ladies ' Home Journal , setembro 1916 . |
"The Sixth Canvassar", The Century, gener 1916. | " The Sixth Canvassar " , The Century , xaneiro 1916 . |
"The Last Cartridge", McCall's, octubre 1922. | " The Last Cartridge " , McCall ' s , outubro 1922 . |
" The Spring Flight " , McCall's , juny 1924 – guanyador del premi O. Henry Memorial el 1924 . | " The Spring Flight " , McCall ' s , xuño 1924 – ganador del premio O. Henry Memorial en 1924 . |
"The Irish Language", Everybody's Magazine, juliol 1925. | " The Irish Language " , Everybody ' s Magazine , xullo 1925 . |
A Geòrgia va dur a terme una investigació pionera en paleoatmosfera utilitzant plantes fossilitzades, i va descobrir el segon esdeveniment d'alliberament d'hidrats de metà que va ocórrer fa 117 milions d'anys. | En Xeorxia levou a cabo una investigación pioneira en paleoatmosferas utilizando plantas fosilizadas , e descubriu o segundo evento de liberación de hidratos de metano que ocorreu hai 117 millóns de anos . |
També va passar un any amb una beca Fulbright a la Universitat de Copenhaguen, aprenent tècniques d'anàlisi d'ADN.[4] | Tamén pasou un ano cunha bolsa Fulbright na Universidade de Copenhague , aprendendo técnicas de análises de ADN. [ 1 ] |
Durant la seva estada a Johns Hopkins, Jahren va rebre l'atenció dels mitjans de comunicació pel seu treball amb els boscos fòssils de l'illa Axel Heiberg (Canadà). | Durante a súa estancia en Johns Hopkins , Jahren recibiu a atención dos medios de comunicación polo seu traballo cos bosques fósiles da illa Axel Heiberg ( Canadá ) . |
Els seus estudis dels arbres li van permetre estimar les condicions ambientals a l'illa fa 45 milions d'anys. | Os seus estudos das árbores permitíronlle estimar as condicións ambientais na illa hai 45 millóns de anos . |
Ella i els seus col·laboradors van analitzar l'esgotament dels isòtops d'oxigen per determinar els patrons climàtics que van permetre que grans boscos de Metasequoia prosperessin durant l'Eocè.[1][6][7] La seva recerca a Johns Hopkins també va incloure la primera extracció i anàlisi de l'ADN trobat al paleosòl i el pri... | Cos seus colaboradores analizou o esgotamento dos isótopos de osíxeno para determinar os patróns climáticos que permitiron que grandes bosques de Metasequoia prosperasen durante o Eoceno. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] A súa investigación en Johns Hopkins tamén incluíu a primeira extracción e análise do ADN atopado no paleosolo e o... |
Jahren va deixar la Johns Hopkins per exercir la càtedra a la Universitat de Hawaii.[1] La seva investigació es va centrar en l'ús de l'anàlisi d'isòtops estables per determinar les característiques del medi ambient en diferents escales de temps.[8] Des de l'1 de setembre de 2016, Jahren és professora al Centre per a l... | Deixou a Johns Hopkins para exercer a cátedra na Universidade de Hawai. [ 1 ] A súa investigación centrouse no uso da análise de isótopos estábeis para determinar as características do ambiente en diferentes escalas de tempo. [ 2 ] Desde o 1 de setembro de 2016 é profesora no Centro para a Evolución da Terra e a Dinámi... |
El seu llibre Lab Girl (2016) ha estat aplaudit com "una memòria personal i un himne al món natural", una fusió literària de memòries i escrits científics, i "una narrativa convincentment terrenal"; "la història d'una vocació científica que sorgeix al laboratori de ciències d'un poble petit dels Estats Units i acaba, d... | O seu libro Lab Girl foi aplaudido como " una memoria persoal e un himno ao mundo natural " , unha fusión literaria de memorias e escritos científicos , e " unha narrativa convincentemente terreal " ; " a historia dunha vocación científica que xorde no laboratorio de ciencias dunha vila pequena de Estados Unidos e term... |
Entremig, totes les plantes i molta vida".[ 10][ 2][ 2][ 11][ 12] | No medio , todas as plantas e moita vida " . [ 2 ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] |
Jahren ha rebut tres beques Fulbright: el 1992 per a treballs de geologia a Noruega, el 2003 per a ciències ambientals a Dinamarca i el 2010 per a ciències àrtiques a Noruega.[1] El 2001, Jahren va guanyar la Medalla Donath, atorgada per la Geological Society of America. | Recibiu tres bolsas Fulbright : en 1992 para traballos de xeoloxía en Noruega , en 2003 para ciencias ambientais en Dinamarca e en 2010 para ciencias árticas en Noruega. [ 1 ] En 2001 , gañou a Medalla Donath , outorgada pola Geological Society of America . |
El 2005 va ser guardonada amb la Medalla Macelwane, convertint-se en la primera dona i el quart científic a guanyar tant la Medalla Macelwane com la Medalla Donath.[4][5] El 2016, la revista Time Magazine la va nomenar una de les "100 persones més influents del món".[13] Jahren va ser guardonada amb la Medalla de la So... | En 2005 foi galardoada coa Medalla Macelwane , converténdose na primeira muller e o cuarto científico en gañar tanto a Medalla Macelwane como a Medalla Donath. [ 4 ] [ 2 ] En 2016 , a revista Time Magazine nomeouna unha das " 100 persoas máis influentes do mundo " . [ 3 ] Foi galardoada coa Medalla da Sociedade Austral... |
Viu en aigües marines i salobres, en un ambient pelàgic-nerític de la plataforma costanera i en estuaris, on és oceanòdrom en bancs de molts individus,[6] a profunditats compreses entre els 5 i els 80 metres.[7] Prefereix les aigües subtropicals, en un rang de temperatura òptim entre 13 i 16 oC.[7] | Vive en augas mariñas e salobres , nun ambiente peláxico-nerítico da plataforma costeira e en estuarios , onde é oceanódromo en bancos de moitos individuos , a profundidades comprendidas entre os 5 e os 80 metros. [ 1 ] [ 2 ] Prefire as augas subtropicais , nun rango de temperatura óptimo entre 13 e 16 oC. [ 2 ] |
Es distribueix per tot el mar Mediterrani, inclòs el mar Negre i el mar d'Azov, i per nord-est de l'oceà Atlàntic des de Noruega fins al Marroc.[1] | Distribúese por todo o mar Mediterráneo , incluído o mar Negro e o mar de Azov , e polo nordeste do océano Atlántico desde Noruega até Marrocos. [ 1 ] |
Passa el temps prop del fons marí, sobre la sorra, el fang o la vegetació submergida,[2] on s'alimenta de zooplàncton, especialment de mol·luscs copèpodes, larves de cirrípedes i mícids.[3] | Pasa o tempo cerca do fondo mariño , sobre a area , o barro ou a vexetación mergullada , onde se alimenta de zooplancto , especialmente de moluscos copépodos , larvas de cirrípedes e mícidos. [ 1 ] [ 1 ] |
Es reprodueixen a l'estiu, quan migren a aigües més profundes per fresar a l'interior de petxines de bivalves buides.[1] Una vegada posats uns ous en forma de pera, els adults moren immediatament després.[2] | Reprodúcense no verán , cando migran a augas máis profundas para desovar no interior de cunchas de bivalvos baleiras. [ 1 ] Unha vez postos uns ovos en forma de pera , os adultos morren inmediatamente despois. [ 2 ] |
Tradicionalment ha estat pescat amb una gran importància comercial, ja que és considerat una exquisidesa i arriba a un preu molt alt en el mercat.[9] Això el va portar a la pràctica extinció al sud d'Espanya on el seu consum era més tradicional i on està prohibida la seva pesca i comercialització des de l'any 1988. | Tradicionalmente foi un peixe cunha grande importancia comercial , pois é considerado unha exquisitez e alcanza un prezo moi alto no mercado. [ 1 ] Isto levouno á práctica extinción no sur de España onde o seu consumo era máis tradicional e onde está prohibida a súa pesca e comercialización desde o ano 1988 . |
Continua existint en altres parts d'Europa i s'espera que pugui tornar a colonitzar aquesta zona en el futur. | Segue existindo noutras partes de Europa e espérase que poida volver a colonizar esta zona no futuro . |
S'estan portant estudis per al seu cultiu en piscifactories, que podria ser viable tècnicament i tancar el cicle reproductor en captivitat.[1] | Están facendo estudos para o seu cultivo en piscifactorías , para ser viable tecnicamente e pechar o ciclo reprodutivo en catividade. [ 1 ] |
El xanguet és una espècie (Aphia minuta) de peixos, l'única del gènere Aphia, de la família dels Gobiidae en l'ordre dels Perciformes. | O lorcho transparente ( Aphia minuta ) é unha especie de peixe , a única do xénero Aphia , da familia dos Gobiidae da orde dos Perciformes . |
Hi ha diverses espècies de peixos diminuts d'àmbit litoral que s'usen a Espanya com a peix de fregit. | Hai varias especies de peixes miúdos que se usan en España como peixo fritido . |
Les tres espècies més importants són: | As tres especies máis importantes son : |
Mentre que en altres peixos cal rebutjar el cap, vísceres o la raspa, el xanguet es menja tot, per la qual cosa no resulta tan car com sembla. | Mentres que noutros peixes se desbota a cabeza e vísceras , , este cómese todo . |
No obstant això, la seva escassetat o prohibició de consum en moltes zones estan fent que en els restaurants s'ofereixi el que anomenen xanguet xinès o "peix platí", l'espècie Salanx acuticeps d'origen asiàtic, que es transporta en blocs ultracongelados fins a Espanya i té un sabor més tosc. | A súa escaseza ou prohibición de consumo en moitas zonas , ofrécese a especie Salanx acuticeps de orixe asiática . |
A les illes Balears es consumeix un peix de mida semblant però d'una altra espècie, amb el nom de sonso, Gymnammodytes cicerelus. | Nas illas Baleares consómese un peixe de tamaño parecido pero doutra especie , o Gymnammodytes cicerelus . |
La forma més tradicional i apreciada de cuinar-los en tota la costa mediterrània espanyola és empolvorats en farina i fregits en petites quantitats, molt poc temps en oli molt calent. | A forma máis tradicional de cociñalos na costa mediterránea española é enfariñalos en fariña e fritilos a poucos , moi pouco tempo , en aceite moi quente . |
Aquesta fritada sembla ser la forma en què tradicionalment es consumia aquesta escuma de mar a l'antiga Roma. | Esta fritura parece ser a forma na que tradicionalmente se consumía este peixe na antiga Roma . |
Encara que està molt estès l'ús de la denominació chanquete, altres noms vernacles d'aquest peix són: lorcho i jonquillo (a les Illes Balears). Sembla demostrat que el nom va venir en l'edat Mitjana d'Itàlia, doncs a Gènova era un plat tradicional de la seva cuina i cridaven a aquesta espècie zanchette - pronunciat gai... | Na idade Media de Italia , en Xénova era un prato tradicional da súa cociña e chamaban a esta especie zanchette , e toda a costa mediterránea tiña naquela época intercambios comerciais con esta cidade mercantil. [ 1 ] |
Els nostres avantpassats grecs i llatins els anomenaven apua, distingien bé aquesta espècie dels immadurs alevins de sardina i seitó.[1] Per la seva transparència i aspecte immadur dels adults, tant Aristòtil a l'antiga Grècia com Plini el Vell a l'antiga Roma coincidien que el xanguet no es reproduïa sinó que naixien ... | Os antigos gregos e latinos chamábanlle apua , distinguían ben esta especie dos inmaturos alevíns de sardiña e boquerón. [ 1 ] Pola súa transparencia e aspecto inmaturo dos adultos , tanto Aristóteles na antiga Grecia como Plinio o Vello na antiga Roma coincidían en que o lorcho transparente non se reproducía senón que... |
És un peix de mida molt petita i d'aspecte delicat, la longitud màxima descrita va ser un mascle que mesurava 7,9 cm,[2] però assoleixen la maduresa sexual amb menys de 4 cm de longitud.[3] No solen viure més d'un any.[4] | É un peixe de tamaño moi pequeno e de aspecto delicado , a lonxitude máxima descrita foi un macho que tiña 7,9 cm , pero alcanzan a madurez sexual con menos de 4 cm de lonxitude. [ 1 ] [ 2 ] Non adoitan vivir máis dun ano. [ 3 ] |
Té de 4 a 6 espines en la llarga aleta dorsal al costat de més de cent radis tous, més una espina en l'aleta anal. | Ten de 4 a 6 espiñas na longa aleta dorsal xunto a máis de cen raios brandos , máis una espiña na aleta anal . |
És molt característic que el seu petit cos és gairebé transparent, de tonalitat de color més o menys vermellós, amb una fila de cromatòfors situats entre la base de les aletes mitjanes i el cap.[1] | É moi característico que o seu pequeno corpo é case transparente , de tonalidade de cor máis ou menos avermellada , cunha fila de cromatóforos situados entre a base das aletas medianas e a cabeza. [ 1 ] |
Tenen dimorfisme sexual, de manera que els mascles tenen les aletes tant dorsal com anal molt més llargues que les femelles.[5] | Posúen dimorfismo sexual , de maneira que os machos teñen as aletas tanto dorsal como anal moito máis longas que as femias. [ 1 ] |
Atherina boyeri , popularment conegut com pejerrey o bichón. Gymnammodytes cicerelus , anomenat sonso. I finalment , Aphia minuta , el prestigiós xanguet . | Atherina boyeri Gymnammodytes cicerelus E , Aphia minuta , o lorcho transparente . |
Tots són molt populars a la costa Mediterrània i Balears. | Todos son moi populares na costa Mediterránea e Baleares . |
Simone Simon (Béthune, 23 d'abril de 1910 – París, 22 de febrer de 2005) va ser una actriu francesa. | Simone Thérèse Fernande Simon , nada en Béthune ( Marsella ) o 23 de abril de 1910 e finada en París o 22 de febreiro de 2005 , foi unha actriz francesa . |
A partir de llavors, les seves actuacions al cinema van ser mínimes. | A partir de entón , as súas actuacións no cinema foron mínimas . |
El 1973 va interpretar el seu últim treball en La dama de blau, una comèdia de Michel Deville. | En 1973 interpretou o seu último traballo en The Woman in Blue , unha comedia de Michel Deville . |
Simone Thérèse Fernande Simon va néixer a Béthune, al nord de França, i passaria la seva infància a Marsella, a Boques del Roine al costat del seu pare Henri Louis Firmin Champmoynat, un enginyer francès, pilot en la II Guerra Mundial, mort en un camp de concentració, i la seva mare Erma Maria Domenica Giorcelli, una m... | Simone Simon naceu en Marsella , filla de Henri Louis Firmin Champmoynat , un enxeñeiro francés , piloto na segunda guerra mundial , morto nun campo de concentración , e de Erma Maria Domenica Giorcelli , unha ama de casa italiana . |
El 1931, amb 20 anys d'edat, marxa a París on va treballar per algun temps com a cantant, model i dissenyadora de moda. | En 1931 , con 20 anos de idade , marchou a París onde traballou por algún tempo como cantante , modelo e deseñadora de moda . |
Simon va romandre sempre soltera. | Simon permaneceu sempre solteira . |
La seva cambrera va revelar que ella solia donar la clau de casa seva a qualsevol home pel qual ella s'interessava, entre ells George Gershwin. | A súa camareira revelou que ela adoitaba dar a chave da súa casa a calquera home polo que ela se interesaba , entre eles George Gershwin . |
En la dècada de 1950, va ser involucrada sentimentalment amb el banquer francès Alec Weisweiller, que va ser un dels patrocinadors de Jean Cocteau. | Na década de 1950 , estivo envolta nunha relación co banqueiro francés Alec Weisweiller , que foi un dos patrocinadores de Jean Cocteau . |
Durant la Segona Guerra Mundial va mantenir una relació amb l'agent doble Dusko Popov, el nom en clau era "Tricycle".[1] | Durante a segunda guerra mundial mantivo unha relación co axente dobre Duško Popov , que tiña como nome en clave " Tricycle " . [ 1 ] |
Va morir a París per causes naturals a l'edat de 94 anys. | Morreu en París por causas naturais á idade de 94 anos . |
La BBC va informar per error que la seva edat era 93, en anotar malament l'any del seu naixement (1911). | A BBC [ 1 ] informou por erro que a súa idade era 93 , ao anotar mal o ano do seu nacemento ( 1911 ) . |
Uns dies més tard, el ministre francès de cultura Renaud Donnedieu de Vabres va emetre una declaració en la qual elogiava de Simon el seu "encant, el seu irresistible somriure ... | Uns días máis tarde , o ministro francés de cultura Renaud Donnedieu de Vabres emitiu unha declaración en que eloxiaba a Simon falando do seu " encanto , o seu irresistible sorriso ... |
Amb Simone Simon de passada, hem perdut una de les més seductores i més brillants estrelles del cinema francès de la primera meitat del segle 20 ".[3] | Con Simone Simon , perdemos unha das máis sedutoras e máis brillantes estrelas do cinema francés da primeira metade do século XX " . [ 2 ] |
Simon va fer el seu debut en pantalla el 1931 amb Le chanteur inconnu i el 1934 atrauria l'atenció de tots els espectadors amb la seva actuació a Lac aux dames del director Marc Allégret. | Simon fixo o seu debut en pantalla en 1931 con Le chanteur inconnu e en 1934 atraeu a atención de todos os espectadores coa súa actuación en Lac aux dames do director Marc Allégret . |
El seu especial magnetisme davant la pantalla li va obrir les portes de Hollywood aconseguint un contracte a la Fox. | O seu especial magnetismo ante a pantalla abriulle as portas de Hollywood e conseguiu un contrato na Fox . |
D'aquesta manera es convertia en una de les pioneres del cinema europeu a Hollywood.[4] Allà treballaria a les ordres d'Irving Cummings, Henry King, Allan Dwan o William Dieterle. | Dese xeito converteuse nunha das pioneiras do cinema europeo en Hollywood. [ 1 ] Alí traballou ás ordes de Irving Cummings , Henry King , Allan Dwan ou William Dieterle . |
Durant aquest breu període actuaria en diverses pel·lícules com el remake del clàssic del cinema mut Seventh Heaven (Henry King, 1927) o Ladies in Love (Marie Armand, 1936). | Durante ese breve período actuou en varios filmes como o remake do clásico do cine mudo Seventh Heaven ( Henry King , 1927 ) ou Ladies in Love ( Marie Armand , 1936 ) . |
Davant l'èxit moderat d'aquestes pel·lícules torna de nou a França el 1938 de la mà de Jean Renoir per treballar en el paper de la perversa Séverine Roubaud en La bèstia humana basada en el clàssic del mateix nom de Zola. | Ante o éxito moderado destes filmes regresou de novo a Francia en 1938 da man de Jean Renoir para traballar no papel da perversa Séverine Roubaud en A besta humana baseado no clásico do mesmo nome de Zola . |
En esclatar la guerra, i després de l'ocupació alemanya, torna de nou a Hollywood per treballar aquesta vegada en els Estudis RKO. | Ao estalar a guerra , e trala ocupación alemá , regresou de novo a Hollywood para traballar , esta vez nos Estudos RKO . |
Aquí aconseguiria un dels seus majors èxits amb The Devil and Daniel Webster (L'home que va vendre la seva ànima, 1941) de William Dieterle. | Aquí logrou un dos seus maiores éxitos con The Devil and Daniel Webster ( 1941 ) de William Dieterle . |
La seva interpretació va cridar l'atenció del productor Val Lewton, qui li va oferir protagonitzar a Irena Dubrona en Cat People, 1942), un clàssic del cinema fantàstic, dirigit per Jacques Tourneur. | A súa interpretación chamou a atención do produtor Val Lewton , quen lle ofreceu interpretar a Irena Dubrona en Cat People ( 1942 ) , un clásico do cinema fantástico dirixido por Jacques Tourneur . |
Simone mai va arribar a admetre que aquesta fos la seva millor pel·lícula doncs considerava que es donava a la càmera un major protagonisme que als actors.[5] A partir de llavors li van succeir títols de menor èxit com The Curse of the Cat People (La venjança de la dona pantera, 1944), Mademoiselle Fifi (Robert Wise, 1... | Simon nunca chegou a admitir que esta fose o seu mellor filme , pois consideraba que se daba á cámara un maior protagonismo que aos actores. [ 1 ] A partir de entón seguiron títulos de menor éxito como The Curse of the Cat People ( 1944 ) , Mademoiselle Fifi ( Robert Wise , 1944 ) ou Petrus ( Marc Allègret , 1946 ) , e... |
Tornaria a assolir l'èxit amb dues pel·lícules de Max Ophüls, La ronde (1950) i Le Plaisir (1952). | Volveu acadar o éxito con dous filmes de Max Ophüls , La ronde ( 1950 ) e Le Plaisir ( 1952 ) . |
Diego Antonio Caccia (Buenos Aires, 9 de març de 1971), conegut com a Diego Torres, és un cantautor i músic argentí que conrea el gènere pop llatí. | Diego Antonio Caccia [ 2 ] [ 1 ] ( Buenos Aires , 9 de marzo de 1971 ) , coñecido como Diego Torres , é un cantautor e músico arxentino que cultiva o xénero pop latino . |
És també un actor ocasional, recordat en televisió pel seu paper en Els altres i nosaltres, La banda del Golden Rocket i el seu protagonista en Els veïns en guerra.[4] | É tamén un actor ocasional , lembrado en televisión polo seu papel nos outros e nós , La banda del Golden Rocket e o seu protagónico en Los vecinos en guerra. [ 3 ] |
Gabriel Julio Fernández Capello (Buenos Aires, 24 de juliol de 1964), conegut artísticament com a Vicentico, és un cantant, músic i compositor argentí. | Gabriel Julio Fernández Capello ( Buenos Aires , 24 de xullo de 1964 ) , coñecido artisticamente como Vicentico , é un cantante , músico e compositor arxentino . |
Cofundador i vocalista de la banda Los Fabulosos Cadillacs, va començar la seva carrera (en paral·lel) com a solista el 2002. | Cofundador e vocalista da banda Los Fabulosos Cadillacs , comezou a súa carreira ( en paralelo ) como solista en 2002 . |
Luciano Pereyra va néixer un 21 de setembre de 1981 a la ciutat de Luján a la Província de Buenos Aires. | Luciano Pereyra naceu un 21 de setembro de 1981 na cidade de Luján na Provincia de Buenos Aires . |
El seu primer contacte amb la música va ser el 1984 als seus 3 anys d'edat, quan va taral·lejar una cançó que havia après a la ràdio. | O seu primeiro contacto coa música foi en 1984 ás súas 3 anos de idade , cando tarareou una canción que aprendera na radio . |
Aquell mateix any, va rebre una guitarra per Nadal. | Ese mesmo ano , recibiu una guitarra paira Nadal . |
A l'any següent, en 1985, Luciano va concursar en un programa de televisió de l'antic ATC (actualment Canal 7 Argentina). | Ao ano seguinte , en 1985 , Luciano concursou nun programa de televisión do antigo ATC . |
En 1990, als seus 9 anys d'edat, Luciano va participar en Festilindo, un programa infantil on van sorgir molts dels actuals actors i cantants reconeguts a nivell nacional i en el qual Luciano va ser finalista. | En 1990 , aos seus 9 anos de idade , Luciano participou en Festilindo , un programa infantil onde xurdiron moitos dos actuais actores e cantantes recoñecidos a nivel nacional e no que Luciano foi finalista . |
A la mateixa edat va cantar en el programa de Xuxa el tema de León Gieco Sólo le pido a Dios, el mateix que deu anys després (2000) el faria famós en diversos països en cantar-lo enfront del Papa Sant Joan Pau II a la Ciutat del Vaticà, representant a Llatinoamèrica en el festeig del jubileu. | Á mesma idade cantou no programa de Xuxa o tema de León Gieco Só le pido a Dios , o mesmo que dez anos despois ( 2000 ) faríao famoso en varios países ao cantalo fronte ao Papa San Xoán Paulo II na Cidade do Vaticano , representando a Latinoamérica no festexo do xubileo . |
Mahzarin Rustum Banaji va néixer i créixer a l'Índia, a la ciutat de Secunderabad, on va anar a l'escola superior Ann. | Mahzarin Rustum Banaji , nada en Secunderabad ( India ) , en 1956 , é unha psicóloga social coñecida polos seus estudos sobre prexuicios de xénero e raciais . |
Els seus estudis de grau els va realitzar al Nizam College i el màster en psicologia el va obtenir per la Universitat d'Osmania a Hyderabad. | Traxectoria Mahzarim Banaji realizou os seus estudos de grao no Nizam College e obtivo o máster en psicoloxía pola Universidade de Osmania en Hyderabad . |
Va rebre el seu doctorat per la Universitat de l'estat d'Ohio el 1986 sota la tutela d'Anthony Greenwald i el seu treball postdoctoral el va dur a terme a la Universitat de Washington. | Recibiu o seu doutoramento pola Universidade do estado de Ohio en 1986 baixo a tutela de Anthony Greenwald e o seu traballo posdoutoral levouno a cabo na Universidade de Washington . |
Va ensenyar a la Universitat Yale des de 1986 fins al 2001 on va ser Reuben Post Halleck Professor of Psychology. | Ensinou na Universidade de Yale desde 1986 até o 2001 onde foi Reuben Post Halleck Professor of Psychology . |
En 2002 es va anar a la Universitat Harvard com Richard Clarke Cabot Professor of Social Ethics en el Departament de psicologia i Carol K. Pforzheimer Professor en el Radcliffe Institute for Advanced Study. | En 2002 foise á Universidade de Harvard como Richard Clarke Cabot Professor of Social Ethics no Departamento de psicoloxía e Carol K. Pforzheimer Professor no Radcliffe Institute for Advanced Study . |
Banaji estudia el pensament i els sentiments humans com a extensions del context social. | Banaji estuda o pensamento e os sentimentos humanos como extensións do contexto social . |
En particular, està interessada en la naturalesa inconscient de valoracions pròpies i d'altres humans que reflecteixen sentiments i coneixement (sovint imprevisibles) sobre els membres del seu grup social (p. ex., edat, raça/ètnia, gènere, classe). | En particular , está interesada na natureza inconsciente de valoracións propias e doutros humanos que reflicten sentimentos e coñecemento ( frecuentemente imprevisibles ) sobre os membros do seu grupo social ( p.ex. , idade , raza/etnia , xénero , clase ) . |
De tal estudi d'aptituds i opinions d'adults i nens , es pregunta sobre les conseqüències socials dels pensaments i sentiments imprevisibles. El seu treball depèn de les mesures de comportament cognitiu/afectiu i de les imatges neuronals ( fMRI ) amb les quals explora les implicacions del seu treball per teories de res... | O seu traballo depende das medidas de comportamento cognitivo/afectivo e das imaxes neuronais ( fMRI ) coas que explora as implicacións do seu traballo pira teorías de responsabilidade individual e xustiza social . |
El que ha fet famosa Banaji ha estat una sèrie d'estudis sobre l'exploració de prejudicis de gènere i racials utilitzant " Implicit Association Test " . | O que fixo famosa a Banaji foi una serie de estudos sobre a exploración de prexuízos de xénero e raciais utilizando " Implicit Association Test " . |
Una web de Harvard amb alguns dels tests ha estat extremadament popular. | Unha web de Harvard con algúns dos tests foi extremadamente popular . |
" Més de 3 milions de IATs s'han completat en una Web " d'acord amb Science News . | " Máis de 3 millóns de IATs completáronse nunha Web " de acordo con Science News . |
La investigació de Banaji sobre actius de gènere i racials ha estat coberta de forma intensiva per mitjans de comunicació com PBS, NY Times i Washington Post, tots dedicant una atenció significativa | A investigación de Banaji sobre actitudes de xénero e raciais foi cuberta de forma intensiva por medios de comunicación como PBS , NY Times e Washington Post , |
Cognició social implícita: actituds, autoestima i estereotips. | Cognición social implícita : actitudes , auto-estima e estereotipos . |
1995 (amb A Greenwald) a Psychological Review Una teoria unificada d'actituds implícites, estereotips, auto-estima i auto-concepte. | 1995 ( coa Greenwald ) en Psychological Review Unha teoría unificada de actitudes implícitas , estereotipos , auto-estima e auto-concepto . |
2002. (amb A Greenwald, LA Rudman, SD Farnham etc.) a Psychological Review. | 2002. ( coa Greenwald , A Rudman , SD Farnham etc. ) en Psychological Review . |
Pàgina acadèmica de Mahzarin Banaji Article del Washington Post Article de Scientific American documentant la seva investigació Web de Harvard del Projecte Implícit Projecte Implícit | Ligazóns externas Páxina académica de Mahzarin Banaji Artigo do Washington Post Artigo de Scientific American documentando a súa investigación Web de Harvard do Proxecto Implícito Proxecto Implícito |
The Times of India (TOI) és un diari de gran format en anglès molt popular a l'Índia. | The Times of India ( TOI ) é un xornal diario de gran formato en inglés moi popular na India . |
Té la major circulació entre tots els diaris en anglès al món, en tots els formats (gran format, compacte, berliner i en línia).[3] És propietat de The Times Group, que al seu torn és propietat de la família Sahu Jain. | Ten a maior circulación entre todos os diarios en inglés no mundo , en todos os formatos ( gran formato , compacto , berliner e en liña ) . [ 1 ] [ 2 ] É propiedade de The Times Group , que á súa vez é propiedade da familia Sahu Jain . |
The Times of India va ser fundat el 3 de novembre de 1838 com The Bombay Times and Journal of Commerce,[6] durant el Raj Britànic. | The Times of India foi fundado o 3 de novembro de 1838 como The Bombay Times and Journal of Commerce , durante o Raj Británico. [ 1 ] O nome actual foi adoptado en 1861 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.