Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
CF Talavera de la Reina 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8. | CF Talavera da Raíña 0 0 0 0 0 0 0 0 8 . |
Entitat: A.C.P. Villarrobledo 0 0 0 0 0 0 9 . | CP Villarrobledo 0 0 0 0 0 0 0 0 9 . |
U.D. Socuéllamos 0 0 0 0 0 0 0 0 10 . | UD Socuéllamos 0 0 0 0 0 0 0 0 10 . |
Villarrubia C.F. 0 0 0 0 0 0 0 0 | Villarrubia CF 0 0 0 0 0 0 0 0 |
Pos. Equips PJ PG PE PP GF GC Dif. Pts . | Pos Equipos Pj PG PE PP GF GC Dif . |
0 0 0 0 0 0 0 0 0 4. 0 0 0 0 0 0 0 0 5. 0 0 0 0 0 0 0 0 6 . | 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 |
Els punts obtinguts, així com els gols, tant a favor com en contra, s'arrossegaran a la següent fase, començant cada equip la seva fase específica amb els punts i gols obtinguts en la Primera Fase. | Os puntos obtidos , así como os goles , tanto a favor como en contra , arrastraranse á seguinte fase , comezando cada equipo a súa fase específica cos puntos e goles obtidos na Primeira Fase . |
En els grups de 21 equips, que posseeixen un subgrup de 10 i un altre d'11, es calcularà el coeficient, sent aquest mateix el que s'arrossegui a les fases específiques. | Nos grupos de 21 equipos , que teñen un subgrupo de 10 e outro de 11 , calcularase o coeficiente , sendo este mesmo o que se traslade ás fases específicas . |
Pos. Equips PJ PG PE PP GF GC Dif. Pts . | Pos Equipos Pj PG PE PP GF GC Dif . |
0 0 0 0 0 0 0 0 0 4. 0 0 0 0 0 0 0 0 5. 0 0 0 0 0 0 0 0 6 . | 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 |
Pos. Equips PJ PG PE PP GF GC Dif. Pts . | Pos Equipos Pj PG PE PP GF GC Dif . |
0 0 0 0 0 0 0 0 0 4. 0 0 0 0 0 0 0 0 5. 0 0 0 0 0 0 0 0 6 . | 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 |
Pos. Equips PJ PG PE PP GF GC Dif. Pts . | Pos Equipos Pj PG PE PP GF GC Dif . |
0 0 0 0 0 0 0 0 0 4. 0 0 0 0 0 0 0 0 5. 0 0 0 0 0 0 0 0 6 . | 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 |
Irma Prego (Granada, Nicaragua, 8 d'abril de 1933 - San José, Costa Rica, 11 d'octubre de 2000) va ser una escriptora nicaragüenca, referent de la narrativa centreamericana. | Irma Prego ( Granada , Nicaragua , 8 de abril de 1933-San José , Costa Rica , 11 de outubro de 2000 ) foi una escritora nicaraguana , referente da narrativa centroamericana . |
Reconeguda el 1984 amb el Premi Jocs Florals de Quetzaltenango en la modalitat de conte.[1] | Recoñecida no 1984 co Premio Xogos Florais de Quetzaltenango na modalidade de conto. [ 1 ] [ 2 ] |
El seu llibre de contes Missatges al més enllà va rebre el 1984 el premi Jocs Florals de Quetzaltenango, Guatemala. | O seu libro de contos Mensajes al más allá recibiu en 1984 o premio Xogos Florais de Quetzaltenango , Guatemala . |
El 1992 la seva obra Agonice con elegancia va rebre una Menció honorífica en el certamen Una Palabra de la Universidad Nacional de Heredia, Costa Rica.[1] | En 1992 a súa obra Agonice con elegancia recibiu una Mención honorífica no certame Una Palabra da Universidade Nacional de Heredia , Costa Rica. [ 1 ] |
Va ser també membre del Centro Nicaragüense de Escritores. | Foi tamén membro do Centro Nicaraguano de Escritores . |
L'obra d'Irma Prego comprèn 35 contes i vinyetes recopilats en dues col·leccions. | A obra de Irma Prego comprende 35 contos e viñetas recompilados en dúas coleccións . |
La primera col·lecció, publicada l'any 1987, porta per títol el nom del conte que tanca la col·lecció: Missatges al més enllà. | A primeira colección , publicada en 1987 , leva por título o nome do conto que pecha a colección : Mensajes al más allá . |
La segona col·lecció és inèdita i conté deu contes inclòs el titulat Agonice amb elegància que dóna nom al compendi.[3] | A segunda colección é inédita e contén dez contos incluído o titulado Agonice con elegancia que dá nome ao compendio. [ 1 ] |
La literatura de Prego, encara que poc coneguda, és valorada per la crítica i objecte d'estudi acadèmic, a més de formar part de les compilacions de narrativa centreamericana.[1][2][3] | A literatura de Prego , aínda que pouco coñecida , é valorada pola crítica e obxecto de estudo académico , ademais de formar parte das compilacións de narrativa centroamericana. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
Triatló de mitja distància Campionat Europeu Any Lloc Medalla Prova 2014 Peguera ( Espanya ) 03 ! Individual | Tríatlon de media distancia Campionato europeo Ano Lugar Medalla Proba 2014 Peguera ( España ) Individual |
Purificación Pérez Benavent (València, 26 de juny de 1919 – Windsor, 12 d'octubre de 1995), coneguda com a Pura Arcos, va ser una militant anarquista i activista feminista espanyola.[1] Va ocupar diversos càrrecs en l'organització feminista i anarcosindicalista Mujeres Libres.[2] | Purificación Pérez Benavent ( Valencia , 26 de xuño de 1919 - Windsor , 12 de outubro de 1995 ) , coñecida como Pura Arcos , foi unha militante anarquista e activista feminista española. [ un ] Ocupou diversos cargos na organización feminista e anarcosindicalista Mujeres Libres . [ dous ] |
El 1959, Pura Arcos aconseguí marxar amb sa filla al Canadà, on es reuní amb son company Federico Arcos. | En 1959 , Pura Arcos conseguiu ir coa súa filla a Canadá , onde foi reunirse co seu compañeiro Federico Arcos . |
Allà va estudiar anglès, va fer la carrera d'infermera i va treballar en aquesta professió fins a la seva jubilació, alhora que seguia desenvolupant activitats anarquistes. | Alí estudou inglés , converteuse en enfermeira e traballou nesta profesión ata a súa xubilación , mentres seguía desenvolvendo actividades anarquistas . |
Va col·laborar en les revistes Anthropos, Mujeres Libertarias de Madrid i Mujeres Libres de Londres. | Colaborou nas revistas Anthropos , Mujeres Libertarias de Madrid e Mujeres Libres de Londres . |
Al costat de Mario Jordana, Abel Paz i Martha Ackelsberg. | Xunto a Mario Jordana , Abel Paz e Martha Ackelsberg. [ 1 ] 1999 – Mujeres Libres . |
ISBN 978-8486864330 [ 10 ] | ISBN 978-8486864330. [ 2 ] |
Martha A. Ackelsberg i Myrna Breitbart.[11] | Martha A. Ackelsberg e Myrna Breitbart. [ 1 ] |
Va estudiar fins als dotze anys, inusual per a l'època, i quan es van crear escoles d'educació secundària després de la proclamació de la II República, va reprendre els estudis. | Estudou ata os doce anos , algo inusual na época , e cando se crearon as escolas secundarias despois da proclamación da Segunda República , retomou os estudos . |
En 1933 es traslladà amb sa família a Barcelona.Al barri de Clot estudià en horari nocturn a la racionalista «Escola Natura» del pedagog anarquista Joan Puig i Elias. | En 1933 trasládase coa súa familia a Barcelona.No barrio do Clot estudou pola noite na " Escuela Naturaleza " racionalista dirixida polo pedagogo anarquista Joan Puig i Elias . |
Allí s'uní a un ateneu llibertari[2][3][4] i s'afilià a la Confederació Nacional del Treball (CNT). (2)[5] | Alí uniúse a un ateneo libertario [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] e afiliouse a Confederación Nacional do Traballo ( CNT ) . [ 1 ] [ 4 ] |
En 1936 s'integrà en l'organització feminista i anarcosindicalista Mujeres Libres.[6][7] A mitjans de 1937, decidí tornar a València, on residia el govern republicà, per ocupar-se de la secretaria local de Mujeres Libres. | En 1936 ingresou na organización feminista e anarcosindicalista Mujeres Libres [ 1 ] [ 2 ] A mediados de 1937 , decidiu regresar a Valencia , onde residía o goberno republicano , para ocuparse da secretaría local de Mujeres Libres . |
Formà part del Subcomitè Nacional del moviment anarquista, concretament en el seu Secretariat de Propaganda. | Formou parte do Subcomité Nacional do movemento anarquista , concretamente na súa Secretaría de Propaganda . |
Fou també professora a l'escola de Tavernes de Valldigna. | Tamén o foi profesor na escola de Tabernes de Valldigna . |
A Barcelona es va inscriure en un curs de transport i va ser una de les pioneres integrants del primer grup de dones que van obtenir el carnet de conduir tramvies a la ciutat. | En Barcelona matriculouse nun curso de transporte e foi unha das pioneiras do primeiro grupo de mulleres en obter a licenza para conducir tranvías na cidade . |
Intentà participar, l'octubre de 1938, com a secretària de propaganda de Mujeres Libres en el ple del Moviment Llibertari de Barcelona, però Mujeres Libres com a organització independent va ser vetada. | Tentou participar , en outubro de 1938 , como secretaria de propaganda de Mujeres Libres na sesión plenaria do Movemento Libertario de Barcelona , pero Mujeres Libres como organización independente foi vetada . |
Després, el 28 de novembre de 1938, Pérez participà en un míting en honor de l'anarcosindicalista Buenaventura Durruti a Xàtiva, amb sos companys Cano Carrillo i un antic membre del grup de Durruti, Los Solidarios, de nom Jover. | Máis tarde , o 28 de novembro de 1938 , Pérez participou nunha concentración en homenaxe ao anarcosindicalista Buenaventura Durruti en Játiva , cos seus compañeiros Cano Carrillo e un ex membro do grupo de Durruti , Los Solidarios , chamado Jover . |
Per aquestes dates, també va donar una conferència a València amb el títol “La Dona i la Cultura”. | Nesta época tamén ofreceu unha conferencia en Valencia co título " Mulleres e cultura " . |
En el ple barceloní de Mujeres Libres, Pérez va ser la representant de la secció de Propaganda d'aquesta organització. | No pleno de Barcelona de Mujeres Libres , Pérez foi o representante da sección de propaganda desta organización . |
Tota aquesta propaganda activa a la regió valenciana va fer que fos una dona molt popular i coneguda, circumstància que li seria adversa a partir del triomf del cop d'Estat militar de 1936 que li va impedir arribar a la frontera de França. | Toda esta propaganda activa na rexión valenciana converteuna nunha muller moi popular e coñecida , circunstancia que lle resultaría adversa despois do triunfo do golpe militar de 1936 que lle impediu chegar á fronteira de Francia . |
Per aquest motiu, va estar dos anys sense sortir de casa, una vegada que va aconseguir arribar a Barcelona. | Por este motivo , non saíu de casa durante dous anos , unha vez que conseguiu chegar a Barcelona . |
Tot i així, aprofità per estudiar batxillerat i actuà des de la clandestinitat al barri del Clot, a la ciutat comtal.[1] | Aínda así , aproveitou para estudar bacharelato e actuou clandestinamente no barrio El Clot , en Barcelona. [ un ] |
Es presentà a les oposicions de practicants titulars, dels Serveis Sanitaris Locals, l'any 1956, que es resolgueren 2 anys després. | Presentouse ás oposicións dos médicos titulares , dos Servizos Locais de Saúde , en 1956 , que se resolveu 2 anos despois . |
No es va arribar a presentar en la destinació, per la qual cosa va causar baixa i va perdre la plaça.[8] | Non apareceu no destino , polo que abandonou e perdeu o seu posto. [ un ] |
Irmandiños: a revolta va ser un joc de rol en viu desenvolupat per l'empresa 13NEGATIVO, i la Conselleria de Joventut de la Xunta de Galícia entre els anys 2006 i 2008, amb l'objectiu de divulgar la història medieval d'aquesta Comunitat i posar en valor el seu patrimoni per afavorir el seu aprofitament turístic. | Irmandiños : a revolta foi un xogo de rol en vivo desenvolvido pola empresa 13NEGATIVO , e a Consellería de Mocidade da Xunta de Galicia entre os anos 2006 e 2008 , co obxectivo de divulgar a historia medieval de Galicia e pór en valor o seu patrimonio para favorecer o seu aproveitamento turístico . |
L'esdeveniment recreava el fictici setge del Castell de Monterrey dins de la segona Revolta Irmandiña, incloent un gran nombre de participants en cada bàndol, motiu pel qual la seva edició del 2007 va ser recollida en el Llibre Guinness.[2] Es desenvolupava durant un cap de setmana complet, des de la tarda del divendre... | O evento recreaba o asedio do Castelo de Monterrei dentro da segunda Revolta Irmandiña , incluíndo un gran número de participantes en cada bando , motivo polo que a súa edición do 2007 foi recollida no Libro Guinness. Desenvolveuse durante un fin de semana completo , desde a tarde do venres até o domingo ao mediodía . |
Amb la seva celebració la Xunta de Galícia va publicar un llibre, a manera de manual, en el qual a més del reglament, s'incloïa una completa crònica històrica de l'època, informació de necessari coneixement durant l'esdeveniment. | Coa súa celebración a Xunta de Galicia publicou un libro , a modo de manual , no que ademais do regulamento , incluía unha completa crónica histórica da época . |
Per a més seguretat, no estaven permesos els cops al cap i coll, que estaven fins i tot penalitzats, ni tampoc a l'avantbraç ni als peus. | Para maior seguridade , non estaban permitidos os golpes na cabeza e pescozo , que estaban mesmo penalizados , nin tampouco no antebrazo nin nos pés . |
També estava prohibit escalar les muralles del castell o accedir a altres zones escarpades i perilloses. | Tamén estaba prohibido escalar as murallas do castelo ou acceder a outras zonas escarpadas e perigosas . |
Aquestes regles van ser modificant-se al llarg de les tres edicions del joc, però van mantenir la base del que aquí s'explica. | Estas regras foron modificándose ao longo das tres edicións do xogo , pero mantiveron a base . |
“Irmandiños: a revolta” s'ubicava dins del context històric de la segona revolta irmandiña. | " Irmandiños : a revolta " situábase dentro do contexto histórico da segunda revolta irmandiña . |
Durant aquesta revolta les irmandades, milícies formades per diversos grups socials, es van oposar militarment a l'alta noblesa, comptant amb el suport d'Enric IV de Castella, que es trobava immers en una lluita pel tron amb la noblesa que recolzava al seu germà Alfons. | Durante dita revolta as irmandades , milicias formadas por diversos grupos sociais , opuxéronse militarmente á alta nobreza , contando co apoio de Henrique IV de Castela , que se atopaba inmerso nunha loita polo trono coa nobreza que apoiaba ao seu irmán Afonso . |
La revolta va ser un èxit i va derivar en la formació d'un exèrcit irmandiño, que s'estima que va arribar a comptar amb 80.000 efectius. | A revolta foi un éxito e derivou na formación dun exército irmandiño , que se estima que chegou a contar con 80.000 efectivos . |
Aquest exèrcit va assetjar i va derrocar multitud de castells a Galícia, fent fugir a l'alta noblesa. | Devandito exército asediou e derrubou multitude de castelos en Galicia , facendo fuxir á alta nobreza . |
La Santa Irmandade va governar de facto Galícia entre els anys 1466 i 1468. | A Santa Irmandade gobernou de facto Galicia entre os anos 1466 e 1468 . |
En aquest any Enric IV de Castella signa el tractat dels Toros de Guisando, que dóna per conclosa la guerra successòria a Castella. | Neste ano Henrique IV de Castela asina o tratado dos Touros de Guisando , que dá por concluída a guerra sucesoria en Castela . |
Cada participant comptava amb uns punts de vida, que es podien veure modificats per l'armadura que portés i altres factors. | Cada participante contaba cuns puntos de vida , que se podían ver modificados pola armadura que portase e outros factores . |
Cada cop rebut restava un o més d'aquests punts, en funció de l'arma. | Cada golpe recibido restaba un ou máis destes puntos , en función da arma . |
Si un jugador arribava a zero punts de vida, moria. | Se un xogador chegaba a cero puntos de vida , morría . |
La carrera d'Al Jolson al cinema continua en els anys següents amb «Say it with songs» (1929), «Mammy» (1930) i «Hallelujah, I'm a bum» (1933), si bé aquests treballs no aconsegueixen ni de bon tros l'èxit de públic dels precedents. | A carreira de Al Jolson no cinema continuou nos anos seguintes con Say It With Songs ( 1929 ) , Mammy ( 1930 ) e Hallelujah , I ' m a Bum ( 1933 , baixo a dirección de Lewis Milestone ) , aínda que estes traballos non conseguiron nin moito menos o éxito de público dos precedentes . |
La Warner intenta llavors rellançar la carrera d'Al amb «Wonder Bar» (1934); els companys de repartiment de Jolson són en aquesta ocasió Dolores del Río, Kay Francis i Dick Powell, però el film és un fracàs. | A Warner tentou entón relanzar a súa carreira Wonder Bar ( 1934 ) ; os compañeiros de elenco de Jolson foron Dolores del Río , Kay Francis e Dick Powell , mais o filme foi un fracaso . |
El músic contrau matrimoni amb Ruby Keeler, una estrella de les revistes musicals, amb la qual interpretarà «Go into your dance» el 1935. | O músico contraeu matrimonio con Ruby Keeler , unha estrela das revistas musicais , coa que interpretou Go into Your Dance en 1935 . |
A l'any següent interpreta «The singing kid» abans de tornar als escenaris de music-hall. | Ao ano seguinte protagonizou The Singing Kid antes de volver aos escenarios de music-hall . |
Retorna a la gran pantalla el 1939 amb «Rose of Washington Square». | Retornou á gran pantalla en 1939 con Rose of Washington Square . |
En Rhapsody in blue (1945), un film que repassa la vida del gran Gershwin, Al s'interpreta a si mateix, interpretant cançons del gran compositor que li havia proporcionat el seu primer gran èxit en 1920. | En Rhapsody in Blue ( 1945 ) , un filme que repasa a vida de George Gershwin , Jolson interpretouse a el mesmo , cantando obras do compositor que lle proporcionou o seu primeiro grande éxito en moito tempo . |
El 1946, es produeix la pel·lícula "The Jolson Story", dirigida per Alfred Green i en la qual el cantant presta la seva veu a l'actor Larry Parks, encarregat d'interpretar la seva vida a la pantalla. | En 1946 , prodúcese o filme The Jolson Story , dirixido por Alfred Green e en que o cantante prestou a súa voz ao actor Larry Parks , encargado de interpretar a súa vida na pantalla . |
Aquesta pel·lícula va ser un gran èxit que va permetre a Al rellançar la seva carrera com a cantant. | O filme foi un grande éxito que lle permitiu relanzar a súa carreira como cantante . |
Encara en vida de Jolson es va estrenar una segona pel·lícula-homenatge a la seva carrera ("Jolson sings again", 1949, dirigida per Henry Levin), la qual cosa va perllongar aquesta segona època d'èxit de l'artista. | Aínda en vida de Jolson estreouse un segunda filme-homenaxe á súa carreira ( Jolson Sings Again , 1949 , dirixido por Henry Levin ) , o que prolongou esta segunda época de éxito do artista . |
Pocs mesos abans de la seva mort, esdevinguda el 23 d'octubre de 1950 a San Francisco a causa d'un atac al cor, va muntar un espectacle musical dirigit a les tropes nord-americanes destinades a la Guerra de Corea.[1] | Poucos meses antes da súa morte , acontecida o 23 de outubro de 1950 en San Francisco debido a un ataque ao corazón , montou un espectáculo musical dirixido ás tropas estadounidenses destinadas na guerra de Corea. [ 1 ] |
Asa Yoelson (Seredzius, Lituània, 26 de maig de 1886 - San Francisco, Califòrnia, 23 d'octubre de 1950) va ser un cantant, actor, guionista i director de música nord-americà d'origen lituà. | Asa Yoelson , nado en Seredzius ( Lituania ) o 26 de maio de 1886 e finado en San Francisco ( California ) o 23 de outubro de 1950 , foi un cantante , actor , guionista e director de música estadounidense de orixe lituana . |
Fill d'un rabí que en 1893 es traslladà amb tota sa família als Estats Units, desenvolupà una gran varietat artística, primer com a animador en vodevils, cafès, places i circs, i després en teatre, on feia repertoris burlescos en obres com La Belle Parée (1911), El Fill de Robinson Crusoe (1916) i Simbad el Marí (1918-... | Jolson era fillo dun rabino que en 1893 se trasladou con toda a súa familia aos Estados Unidos. Alí desenvolveu unha gran variedade artística , primeiro como animador en vodevís , cafés , prazas e circos , e logo no teatro , onde realizaba repertorios burlescos en obras como La Belle Parée ( 1911 ) , Robinson Crusoe , ... |
Asa i el seu germà Hirsch, rebatejats com Al i Harry, van iniciar la seva carrera teatral molt joves. | Asa e o seu irmán Hirsch , rebautizados como Al e Harry , iniciaron a súa carreira teatral moi novos . |
Al va prendre llavors el costum de tenyir-se el rostre de negre, la qual cosa li va valer el seu primer èxit.[1] | Al tomou entón o costume de tinguir o rostro de negro , o que lle valeu o seu primeiro éxito. [ 1 ] |
El 1920, va interpretar Swanee, un tema de George Gershwin i Irving Caesar que li donarà fama a tot Estats Units. | En 1920 , interpretou " Swanee " , un tema de George Gershwin e Irving Caesar que lle deu sona en todos os Estados Unidos . |
Després, presenta “Bombo”, un espectacle amb el qual continua l'èxit. | Despois , presentou Bombo , un espectáculo co que continuou o éxito . |
El 1925 coneix un nou èxit amb «Big Boy» i la cançó «Califòrnia, here I come». i En la pel·lícula Shrek de 2001 se l'esmenta en la cançó I'm On My Way | En 1925 coñeceu un novo éxito con Big Boy e a canción " California , Here I Come " . |
L'any 1927 va tenir una actuació cinematogràfica en The Jazz Singer (El cantant de jazz) la trama del qual era molt semblant a la seva vida real, com a fill d'un rabí. | No ano 1927 actuou no filme The Jazz Singer , que tiña un argumento moi semellante á súa vida real , como fillo dun rabino . |
Va ser la primera pel·lícula sonora, d'allà el va catapultar definitivament a la fama, la qual cosa després interpretaria la versió original en teatre amb èxits rotunds a tot el país i a Europa. | Foi o primeiro filme sonoro , e catapultouno definitivamente á fama. Posteriormente interpretou a versión en teatro con éxito rotundo en todo o país e en Europa . |
La seva famosa frase "Un moment, un moment, encara no has escoltat res!" va quedar en els annals de la Història del Cinema. | A súa famosa frase " Un momento , un momento , aínda non escoitaches nada ! " pasou á historia do cinema . |
Al Jolson canta en ella diversos temes ( « Mammy » , « Toot , toot , tootsie , goodbye » , « Dirty hands , dirty face » , « Blue Skies » , « Mother , I still have you » , etc ) , convertint-se en un estel del setè art , al que torna poc després interpretant « The Singing Fool » (1928 ) , una cinta dirigida per Lloyd Ba... | No filme dirixido por Alan Crosland , Jolson cantou varios temas ( " Mammy " , " Toot , Toot , Tootsie , Goodbye " , " Dirty Hands , Dirty Face " , " Blue Skies " , " Mother , I Still Have You " etc ) , converténdose nunha estrela da sétima arte , ao que regresa pouco despois interpretando The Singing Fool ( 1928 ) , f... |
En ella interpreta «Sonny Boy», un dels més grans èxits de la seva història artística. | Nela interpretou " Sonny Boy " , un dos máis grandes éxitos da súa historia artística . |
L'índex acústic o índex registral és un mètode per identificar a quina octava pertany una nota determinada dins del sistema de notació occidental estàndard. | O índice acústico ou índice rexistral é un método para identificar a cal oitava pertence una nota determinada dentro do sistema de notación occidental estándar . |
Combina el nom de la nota amb un número o lletra que identifica l'octava a la qual correspon aquesta nota en particular. | Combina o nome da nota cun número ou letra que identifica a oitava á que corresponde esa nota en particular . |
El número de l'índex es col·loca immediatament després del nom de la nota: el do central, segons l'índex acústic internacional, seria do4, i el la 440 Hz seria la4. | O número do índice colócase inmediatamente despois do nome da nota . |
L'índex registral internacional o índex registral científic assigna el 0 a la nota més greu de l'òrgan, el do0 (de 16,35 Hz), i el la més greu d'un piano (27,5 Hz) —que es diu la-1 en el sistema franc-belga— es diu la0. | O índice rexistral internacional ou índice rexistral científico asigna o 0 á nota máis grave do órgano , o dó0 ( de 16,35 Hz ) , e o la máis grave dun piano ( 27,5 Hz ) chámase la0 . |
D'aquesta manera, el do central del piano (261,63 Hz) seria un do4, i el la d'aquesta mateixa octava (el famós «la 440») s'anomenaria la4. | Deste xeito , o dó central do piano ( 261,63 Hz ) sería un do4 , e o la desa mesma oitava ( o famoso « la 440 » ) chamaríase la4 . |
Encara que l'índex acústic ha estat dissenyat per descriure sons audibles, també permet especificar la freqüència de fenòmens no audibles. | Aínda que o índice acústico foi deseñado para describir sons audibles , tamén permite especificar a frecuencia de fenómenos non audibles . |
Per exemple, quan el satèl·lit Observatori Chandra de Raigs X va descobrir un forat negre que propaga una ona de pressió cada 10 milions d'anys, la NASA va descriure aquesta oscil·lació com un si♭–53 (si bemoll menys cinquanta-tres), el si♭ que sonaria 57 octaves més greu que el do central del piano.[2] | Por exemplo , cando o satélite Observatorio Chandra de Raios X descubriu un buraco negro que propaga una onda de presión cada 10 millóns de anos , a NASA describiu esa oscilación como un si♭–53 ( si bemol menos cincuenta e tres ) , o si♭ que soaría 57 oitavas máis grave que o dó central do piano. [ 1 ] |
Resta del continent americà[3] Mèxic, on conviu amb la versió modificada de l'«índex registral de Riemann» (do central→ do5). | Canadá e Estados Unidos Resto do continente americano [ 1 ] México , onde convive coa versión modificada do « índice rexistral de Riemann » ( dó central→ do5 ) . |
Gran part d'Àsia, excepte els països que van ser en el seu moment colònies franceses, espanyoles o portugueses. | Unha grande parte de Asia , agás os países que foron no seu día colonias francesas , españolas ou portuguesas . |
Tots els països d'Europa, excepte Bèlgica i França; a Itàlia té un ús majoritari en universitats.[4][5]) | Tódolos países de Europa , agás Bélxica e Francia ; en Italia ten un uso maioritario en universidades. [ 2 ] [ 3 ] ) |
El sistema franc-belga pren com a referència el do de la segona línia addicional inferior en clau de fa, donant-li el nom de do1 (que es llegeix «do un».[6] | O sistema franco-belga toma como referencia o do da segunda liña adicional inferior en clave de fa , dándolle o nome de do1 ( que se le « do un » . [ 1 ] |
El problema és que per a notes més greus s'han d'utilitzar nombres negatius; per exemple, la nota més greu de l'òrgan (dues octaves sota el do a dalt citat) es diu do-1 (que es llegeix «do menys un») en aquest sistema. | O problema é que para notas máis graves débense empregar números negativos ; por exemplo , a nota máis grave do órgano ( dúas oitavas debaixo do dó arriba citado ) chámase do–1 ( que se le « dó menos un » ) neste sistema . |
El la més greu del piano (27,5 Hz) —la0 en el sistema científic internacional— s'anomena la–1 en el sistema francobelga, i el la 440 Hz, la3. | O la máis grave do piano ( 27,5 Hz ) —la0 no sistema científico internacional— chámase la–1 no sistema franco-belga , e o la 440 Hz , la3 . |
Bèlgica França Espanya Itàlia ( només oficialment ―d'acord amb una llei de 1989― ; no obstant això en l'ús ordinari , sobretot en el món científic , s'utilitza l'índex científic internacional ).[1] | Bélxica Francia España Italia ( só oficialmente ―de acordo cunha lei de 1989― ; con todo , no uso ordinario , sobre todo no mundo científico , emprégase o índice científico internacional ) . [ 1 ] |
El sistema de Helmholtz va ser desenvolupat pel científic alemany Hermann von Helmholtz (1821-1894), qui va utilitzar una combinació de lletres majúscules i minúscules (de la A a la G),[7] i els símbols prima (′) i subprima ( <unk>) per descriure cada nota individual de les diferents octaves. | O sistema de Helmholtz foi desenvolvido polo científico alemán Hermann von Helmholtz ( 1821-1894 ) , quen utilizou unha combinación de letras maiúsculas e minúsculas ( da A á G ) , e os símbolos prima ( ′ ) e subprima ( ͵ ) para describir cada nota individual das distintas oitavas. [ 1 ] |
El musicòleg alemany Hugo Riemann (1849-1919) va adoptar una variant gràfica d'aquest mateix sistema, descrita amb claredat en l'influent Riemann Musiklexikon (1884) i adoptada en els seus altres escrits.[8] Les traduccions espanyoles dels seus textos publicades per l'editorial Labor van optar, no obstant això, per sub... | O musicólogo alemán Hugo Riemann ( 1849-1919 ) adoptou unha variante gráfica deste mesmo sistema , descrita con claridade no influente Riemann Musiklexikon ( 1884 ) e adoptada nos seus outros escritos. [ 1 ] As traducións españolas dos seus textos publicadas pola editorial Labor optaron , con todo , por substituír os s... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.