Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va viure fins als 93 anys, morint a l'abril de 1993. | Viviu ata os 93 anos , falecendo en abril de 1993 . |
La popularitat de Scrabble en línia va portar al desenvolupament de diverses Eines d'Ajuda, com Scrabble Word Finder i Scrabble Cheat Boards.[3] | A popularidade do Scrabble en liña levou ao desenvolvemento de diversas ferramentas de axuda , como Scrabble Word Finder e Scrabble Cheat Boards. [ 1 ] |
El joc es realitza entre 2, 3 o 4 jugadors (en general es juga de 2), sobre un tauler de 15x15 caselles quadrades, en les quals cada jugador col·loca les seves fitxes. | No xogo poden participar dous , tres ou catro xogadores , sobre un taboleiro de 15x15 cadrados , en que cada xogador coloca as súas fichas . |
Cada jugador rep un nombre específic de fitxes (o lletres) extretes aleatòriament. | Cada xogador recibe un número específico de fichas ( ou letras ) extraídas aleatoriamente . |
Les lletres es troben numerades amb el seu respectiu valor, obtenint-se per cada paraula formada una puntuació que depèn tant del valor de les lletres emprades com de la posició d'aquestes lletres dins del tauler. | As letras atópanse numeradas co seu respectivo valor , obténdose por cada palabra formada unha puntuación que depende tanto do valor das letras empregadas como da posición de devanditas letras dentro do taboleiro . |
En total hi ha 100 fitxes, 98 marcades amb lletres i dues en blanc (sense punts, actuen com comodins usant-se per reemplaçar lletres). | En total hai 100 fichas , 98 marcadas con letras e dúas en branco ( sen puntos , actúan como comodíns e empréganse para substituír letras ) . |
Segons la seva freqüència d'aparició, les lletres tenen més o menys punts, sempre les de major freqüència valen menys. | Segundo a súa frecuencia de aparición , as letras teñen máis ou menos puntos , e son máis valiosas as de menor frecuencia . |
El tauler té també caselles de premiació, que multipliquen el nombre de punts concedits: les caselles vermell fosc són de "triple paraula", les roses "doble paraula", blau fosc "triple lletra" i celeste "doble lletra". | O taboleiro ten tamén cadros de premios , que multiplican o número de puntos concedidos : os cadros de cor vermella escura son de " tripla palabra " , os rosas " dobre palabra " , azul escuro " tripla letra " e celeste " dobre letra " . |
El caseller central es marca amb una estrella i compta com a casella de doble paraula; és obligatori que el joc comenci utilitzant aquesta casella. | O cadro central márcase cunha estrela e conta como dobre palabra ; é obrigatorio que o xogo comece empregando este cadro . |
El 1938 Alfred Mosher Butts, resident de Poughkeepsie, va crear el joc com una variant d'un joc anterior seu anomenat Lexiko. | En 1938 Alfred Mosher Butts , arquitecto desempregado residente enPoughkeepsie , creou o xogo como unha variante dun xogo anterior seu chamado Lexiko . |
Pino Caballero Gil (29 de novembre de 1968) és una científica espanyola. | Piñeiro Caballero Gil , nada o 29 de novembro de 1968 ) é unha científica española . |
Es va llicenciar en matemàtiques a la Universitat de La Laguna el 1990, i es va doctorar a la mateixa universitat el 1995. | Licenciouse en matemáticas na Universidade de La Laguna en 1990 , e doutorouse na mesma universidade en 1995 . |
És catedràtica en Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial des de 2015. | É catedrática en Ciencias da Computación e Intelixencia Artificial desde 2015 . |
Les seves investigacions se centren en la criptografia, la criptoanàlisi, protocols criptogràfics, seguretat de les comunicacions sense fils, generadors pseudoaleatoris, autenticació forta i aplicacions mòbils segures.[1][2] | As súas investigacións céntranse na criptografía , o criptoanálise , protocolos criptográficos , seguridade das comunicacións inalámbricas , xeradores pseudoaleatorios , autenticación forte e aplicacións móbiles seguras. [ 1 ] [ 2 ] |
Des de 1998 coordina el grup CryptULL de recerca en Criptologia de la Universitat de La Laguna.[3] Ha participat en 47 projectes nacionals i internacionals de recerca.[4] Membre fundadora de la Xarxa d'Excel·lència Nacional de Recerca en Ciberseguretat.[3] Membre de l'Institut Universitari de Desenvolupament Regional i... | Desde 1998 coordina o grupo CryptULL de investigación en Criptoloxía da Universidade de la Laguna. [ 1 ] Participou en 47 proxectos nacionais e internacionais de investigación. [ 2 ] Membro fundadora da Rede de Excelencia Nacional de Investigación en Ciberseguridade. [ 1 ] Membro do Instituto Universitario de Desenvolv... |
En 2017 va rebre el Premi de l'Institut Universitari d'Estudis de les Dones de la Universitat de la Llacuna (ULL).[1] En 1998 va rebre el Premi Dia de Canàries per a Joves Investigadors,[2]. També ha rebut el Premi “Projecte Empresarial” de la Fundació Fyde-CajaCanarias.[3] | En 2017 recibiu o Premio do Instituto Universitario de Estudos das Mulleres da Universidade de La Laguna . [ 1 ] En 1998 recibiu o Premio Día de Canarias para Investigadores Xovenes [ 2 ] Tamén recibiu o Premio “ Proxecto Empresarial ” da Fundación Fyde-CajaCanarias. [ 3 ] |
Poc després del seu alliberament aquest mateix any, Natalia Ginzburg arriba l'octubre a Roma, on comença a treballar a Einaudi, editorial de Torí on publicarà les seves novel·les i amb la qual tindrà llaços amistosos i d'assessorament al llarg de tota la seva vida. | Pouco despois da súa liberación ese mesmo ano , Natalia Ginzburg chega en outubro a Roma , onde comeza a traballar en Einaudi , editorial de Turín onde publicará as súas novelas e coa que terá lazos amigables e de asesoramento ao longo de toda a súa vida . |
A la tardor de l'any següent va tornar a Torí, on havien ja retornat els seus pares i els seus fills, que durant els mesos de l'ocupació alemanya s'havien refugiat a la Toscana. | No outono do ano seguinte regresou a Turín , onde xa retornaran os seus pais e os seus fillos , que durante os meses da ocupación alemá se refuxiaron na Toscana . |
El 1947 apareix la seva segona novel·la, Y eso fue lo que pasó, amb la qual guanya el premi Tempo. | En 1947 aparece a súa segunda novela , È stato così , coa que gaña o premio Tempo . |
Es tracta d'un llibre desesperat, violent i ple de tristesa. | Trátase dun libro desesperado , violento e cheo de tristeza . |
La tristesa es combinarà en les seves obres posteriors amb una original comicitat. | A tristeza combinarase nas súas obras posteriores cunha orixinal comicidade . |
Es casa el 1950 amb el professor universitari Gabriele Baldini, especialista en literatura anglesa que fou director de l'Institut Italià de Cultura a Londres. | Casa en 1950 co profesor universitario Gabriele Baldini , especialista en literatura inglesa que foi director do Instituto Italiano de Cultura en Londres . |
El matrimoni tindrà dos fills: Susanna (4 de setembre de 1954–15 de juliol de 2002) i Antonio (6 de gener de 1959–3 de març de 1960). | O matrimonio terá dous fillos : Susanna ( 4 de setembro de 1954–15 de xullo de 2002 ) e Antonio ( 6 de xaneiro de 1959–3 de marzo de 1960 ) . |
En 1952 publica Nuestros ayeres; cinc anys més tard surten el llibre de contes Valentino (premi Viareggio) i la novel·la Sagitario; i en 1961 llança la seva novel·la Las palabras de la noche, que en 2003 serà portada al cinema per l'espanyol Salvador García Ruiz amb el títol de Las voces de la noche. | En 1952 publica Tutti i nostri ieri ; cinco anos máis tarde saen o libro de contos Valentino ( premio Viareggio ) e a novela Sagittario ; e en 1961 lanza a súa novela Le voci della sera , que en 2003 será levada ao cine polo español Salvador García Ruiz co título Las voces de la noche . |
Natalia Levi guanya el 1963 el prestigiós premi Strega amb Léxico familiar, novel·la autobiogràfica amb la qual va aconseguir també grans xifres de vendes. | Natalia Levi gaña en 1963 o prestixioso premio Strega con Lessico famigliare , novela autobiográfica coa que conseguiu tamén grandes cifras de vendas . |
Aquest mateix any va fer el seu únic paper al cinema, en la pel·lícula de Pier Paolo Pasolini L'Evangeli segons Sant Mateu, en la qual va interpretar a Maria de Betània. | Ese mesmo ano fixo o seu único papel no cine , na película de Pier Paolo Pasolini O Evanxeo segundo San Mateo , na que interpretou a María de Betania . |
El 1969 mor el seu segon marit. | En 1969 morre o seu segundo marido . |
Ella continua amb la seva escriptura, cada vegada més interessada en el microcosmos de les relacions familiars: Querido Miguel (1973), Familia (1977), la novel·la epistolar La ciudad y la casa (1984) i la inclassificable i extensa La famiglia Manzoni (1983), sobre l'esfera domèstica del gran escriptor italià. | Ela continúa coa súa escritura , cada vez máis interesada no microcosmos das relacións familiares : Caro Michele ( 1973 ) , Famiglia ( 1977 ) , a novela epistolar La città e la casa ( 1984 ) e a inclasificable e extensa La famiglia Manzoni ( 1983 ) , sobre a esfera doméstica do gran escritor italiano . |
Natalia Levi, coneguda com Natalia Ginzburg pel cognom del seu primer marit (Palerm, 14 de juliol de 1916 - Roma, 7 d'octubre de 1991), va ser una escriptora i política italiana. | Natalia Levi , coñecida como Natalia Ginzburg polo apelido do seu primeiro marido , nada en Palermo o 14 de xullo de 1916 e finada en Roma , o 7 de outubro de 1991 ) , foi unha escritora e política italiana . |
«Camino a la ciudad» (1942), trad. Flavia Company, en Familias (Barcelona: Lumen, 2008) «Así fue» (1947), trad. Félix Romeo, en Sagitario (Barcelona: Espasa-Calpe, 2002) Nuestros ayeres (1952), trad. | Relatos Cinque romanzi brevi , Collana Supercoralli , Torino , Einaudi , 1964 ( contiene : La strada che va in città ; È stato così ; Valentino ; Sagittario ; Le voci della sera ) ; col titolo Cinque romanzi brevi e altri racconti , Introduzione di Cesare Garboli , Collana ET , Einaudi , 1993 ; Collana ET Scrittori , E... |
Félix Romeo, a Sagitario (Barcelona: Espasa-Calpe, 2002) Sagitario (1957), trad. Félix Romeo (Barcelona: Espasa-Calpe, 2002) Las palabras de la noche (1961), trad. Andrés Trapiello (València: Pre-Textos, 1994) Léxico familiar (1963), trad. | Conversazione a più voci condotta da Marino Sinibaldi , a cura di Cesare Garboli e Lisa Ginzburg , Einaudi , Torino 1999 ( contiene un ' intervista autobiografica andata in onda a Radio 3 nella primavera del 1991 ) Non possiamo saperlo . |
Mercedes Corral (Madrid: Trieste, 1989) Querido Miguel (1973), trad. Carmen Martín Gaite (Barcelona: Lumen, 1989) «Família» (1977), trad. Flavia Company, en Familias (Barcelona: Lumen, 2008) La famiglia Manzoni (1983) La ciudad y la casa (1984), trad. | Saggi 1973-1990 , a cura di Domenico Scarpa , Einaudi , Torino 2001 ( raccoglie scritti di letteratura e di cinema , ricordi di amici scomparsi , pronunciamenti su questioni morali , interventi politici e una Autobiografia in terza persona ) Un ' assenza . |
Monica Vitti, Giorgio Albertazzi, Michel Bardinet i Maria Grazia Buccella Teresa (L'inserzione) (1970), ad. | Monica Vitti , Giorgio Albertazzi , Michel Bardinet e Maria Grazia Buccella Teresa ( L ' inserzione ) ( 1970 ) , ad . |
Suzanne Flon i Anne Doat; versió telefilm (1971): dir. | Suzanne Flon e Anne Doat ; versión telefilme ( 1971 ) : dir . |
Ruth Niehaus, Marion Michael i Nino Korda Caro Michele (1976), ad. | Ruth Niehaus , Marion Michael e Nino Korda Caro Michele ( 1976 ) , ad . |
Marizio Ponzi La mère (La mare) (1995), dir. | Marizio Ponzi La mère ( A nai ) ( 1995 ) , dir . |
Laia Marull , Tristán Ulloa i Vicky Peña | Laia Marull , Tristán Ulloa e Vicky Peña |
Va néixer a Palerm en el si d'una família acomodada d'origen triestí, filla de Giuseppe Levi, lliurepensador de família jueva, i Lidia Tanzi, dona d'educació catòlica. | Naceu en Palermo no seo dunha familia acomodada de orixe triestino , filla de Giuseppe Levi , librepensador de familia xudía , e Lidia Tanzi , muller de educación católica . |
Bona part de la seva vida la va passar a Torí, on el seu pare, professor universitari d'anatomia, va ser traslladat en 1919, quan ella tenia tres anys. | Boa parte da súa vida pasouna en Turín , onde o seu pai , profesor universitario de anatomía , foi trasladado en 1919 , cando ela tiña tres anos . |
Tant el seu pare com els seus oncles van ser capturats i processats per les seves idees antifeixistes. | Tanto o seu pai como os seus tíos foron apresados e procesados polas súas ideas antifascistas . |
Va tenir una formació laica, ja que els seus progenitors no eren practicants. | Tivo una formación laica , pois os seus proxenitores non eran practicantes . |
L'ensenyament mitjà el va fer a l'institut Alfieri. | O ensino medio fíxoo no instituto Alfieri . |
El 1933 va publicar el seu primer conte, Los niños, a la revista Solaria. | En 1933 publicou o seu primeiro conto , I bambini , na revista Solaria . |
Cinc anys més tard es va casar amb Leone Ginzburg, un intel·lectual antifeixista d'origen rus i professor de literatura russa que en 1934 i 1936 havia estat a la presó per les seves idees. | Cinco anos máis tarde casou con Leone Ginzburg , un intelectual antifascista de orixe rusa e profesor de literatura rusa que en 1934 e 1936 estivera no cárcere polas súas ideas . |
El matrimoni es relaciona amb els intel·lectuals antifeixistes torinesos, especialment amb els relacionats amb l'editorial Einaudi, que Leone Ginzburg ajudà a fundar en 1933. | O matrimonio relaciónase cos intelectuais antifascistas turineses , especialmente cos relacionados coa editorial Einaudi , que Leone Ginzburg axudou a fundar en 1933 . |
Mantindran gran amistat amb Cesare Pavese i amb Carlo Levi, entre d'altres. | Manterán grande amizade con Cesar Pavese e con Carlo Levi , entre outros . |
A causa del desterrament al que el govern de Mussolini va sotmetre al marit, el matrimoni es va mudar en 1940 a Pizzoli, un poble dels Abruços, on romandria fins a 1943. | A causa do desterro ao que o goberno de Mussolini someteu o marido , o matrimonio mudouse en 1940 a Pizzoli , un pobo dos Abruzos , onde permanecería até 1943 . |
Ambdós tindrien tres fills: Carlo (Torí, 15 d'abril de 1939), futur famós historiador; Andrea (Torí, 9 d'abril de 1940) i Alessandra (Pizzoli, 20 de març de 1943). | Ambos terían tres fillos : Carlo ( Turín , 15 de abril de 1939 ) , futuro famoso historiador ; Andrea ( Turín , 9 de abril de 1940 ) e Alessandra ( Pizzoli , 20 de marzo de 1943 ) . |
Amb el pseudònim d'Alessandra Tornimparte va publicar en 1942 la seva primera novel·la, El camino que va a la ciudad, que reeditarà en 1945 ja amb la seva signatura definitiva, Natalia Ginzburg. | Co pseudónimo de Alessandra Tornimparte publicou en 1942 a súa primeira novela , La strada che va in città , que reeditará en 1945 xa coa súa firma definitiva , Natalia Ginzburg . |
N. Ginzburg , È difficile parlare di sé , Einaudi , 1999 , entrevista amb M. Sinibaldi C. Gumpert , La germana petita : N. Ginzburg , a Túria , 42 , 1997 Entrevista i bibliografia en Reals i imaginaris . | N. Ginzburg , È difficile parlare di sé , Einaudi , 1999 , entrevista con M. Sinibaldi C. Gumpert , La hermana pequeña : N. Ginzburg , en Turia , 42 , 1997 Entrevista e bibliografía en Reales e imaginarios . |
El Ral·li Princesa d'Astúries Ciutat d'Oviedo, és una prova de ral·li que es realitza anualment des de 1964 per l'Automòbil Club Principat d'Astúries (ACPA). | O Rally Princesa de Asturias Cidade de Oviedo é un rally que se celebra anualmente en Asturias dende 1964 , organizado polo Automóvil Club Principado de Asturias ( ACPA ) . |
És puntuable per al Campionat d'Espanya de Ral·li, el Súper Campionat d'Espanya de Ral·li i el Campionat d'Astúries de Ral·li i en el passat també ho va ser per al Campionat d'Europa de Ral·li ( 1983-1986, 1993-1998, 2004-2005, 2009-2012) i l'Intercontinental Ral·li Challenge ( 2008-2009). | É puntuable para o Campionato de España de Rallys , o Súper Campionato de España de Rallys e o Campionato de Asturias de Rallys e no pasado tamén o foi para o Campionato de Europa de Rally ( 1983-1986 , 1993-1998 , 2004-2005 , 2009-2012 ) e o Intercontinental Rally Challenge ( 2008-2009 ) . |
La seu del ral·li se situa generalment a Oviedo encara que en algunes edicions es va traslladar a Cangas del Narcea.[1] | A sede do rally sitúase xeralmente en Oviedo aínda que nalgunhas edicións trasladouse a Cangas del Narcea. [ un ] |
El 2015 l'organització, a causa dels canvis ocorreguts en la prefectura de l'Estat, decideix canviar el nom de la prova per Ral·li Princesa d'Astúries Ciutat d'Oviedo, així com canviar l'epicentre de la prova a la ciutat Oviedo, després de dues edicions realitzades a Cangas del Narcea.[1] | En 2015 , debido aos cambios ocorridos na xefatura de Estado , decidiu cambiar o nome do evento por Rally Princesa de Asturias Ciudad de Oviedo , así como cambiar o epicentro do evento á cidade de Oviedo , despois de dúas edicións celebradas en Cangas del Narcea. [ un ] |
La prova va néixer el 1964 sota el nom Ral·li Gran Premi d'Oviedo. | A proba naceu en 1964 baixo o nome de Rally Gran Premio de Oviedo . |
Després va passar a anomenar-se Ral·li Ciutat d'Oviedo fins als anys 1970 quan es va modificar per Ral·li Príncep d'Astúries Ciutat d'Oviedo, nom que va conservar fins a 2015. | Posteriormente pasou a denominarse Rali Cidade de Oviedo ata a década de 1970 , cando se cambiou por Rally Príncipe de Asturias Cidade de Oviedo , nome que mantivo ata 2015 , cando adoptou o nome actual . |
Alberto Hevia en el Ral·li Príncep d'Astúries 2009. | Alberto Hevia no Rally Príncipe de Asturias 2009 . |
Va començar a disputar-se l'any 1964 sent una de les proves més antigues que se celebra a Espanya. | Comezou a celebrarse en 1964 , sendo unha das probas máis antigas celebradas en España . |
En aquesta primera edició la inscripció ascendia a 800 pessetes, havent-hi un muntant en premis de 30.000 pessetes. | Naquela primeira edición a inscrición ascendía a 800 pesetas , cun importe en premios de 30.000 pesetas . |
La prova és puntuable per al Campionat d'Espanya, d'Astúries i per al Campionat d'Europa (zona oest) amb coeficient màxim fins a la seva última edició (2007). | A proba é puntuable para o Campionato de España e o de Asturias e foino para o Campionato de Europa . |
El 19 de juliol de 2007, es confirmava l'acord amb Eurosport per a la seva inclusió al calendari de l'Intercontinental Ral·li Challenge de 2008, a més d'altres dues temporades més. | O 19 de xullo de 2007 confirmouse o acordo con Eurosport para a inclusión no calendario do Intercontinental Rally Challenge , do que formou parte en 2008 e 2009 . |
Encara que en el mes d'abril de 2013, el Ral·li Príncep d'Astúries va caure del calendari a causa de la falta de suport institucional (2) dies després de l'anunci de la seva anul·lació, l'organització va comunicar la celebració de la prova després d'aconseguir el suport de l'ajuntament de Cangas del Narcea.[3] | En abril de 2013 , o Rally Príncipe de Asturias caeu do calendario debido á falta de apoio institucional , [ 1 ] pero días despois do anuncio da súa cancelación , a organización anunciou a celebración da proba tras obter o apoio do concello de Cangas del Narcea. [ dous ] |
El 29 de juny de 2013, es va realitzar el primer "Ral·li Fórmula Príncep d'Astúries", el propòsit del qual era aconseguir diners per al ral·li. | O 29 de xuño de 2013 celebrouse o primeiro " Rally Formula Príncipe de Asturias " , cuxo obxectivo era recadar diñeiro para o rally . |
L'esdeveniment es va realitzar en el circuit "Toño Fernández" al poble de Cibuyo, en el concejo de Cangas del Narcea, i el 14, 15 i 16 de setembre es va celebrar la 50o edició del ral·li, el guanyador del qual va ser Luis Monzón (Mini John Cooper Works WRC), seguit de Sergio Vallejo (Porsche 911) i Óscar Palacio (Porsc... | O evento celebrouse no circuíto " Toño Fernández " na parroquia de Cibuyo , no concello de Cangas del Narcea , e os días 14 , 15 e 16 de setembro celebrouse a 50a edición do rally , [ 1 ] [ 2 ] cuxo gañador foi Luis Monzón ( Mini John Cooper Works WRC ) , seguido de Sergio Vallejo ( Porsche 997 ) e Óscar Palacio ( Pors... |
Tèlef, fill d'Hèracles, també estimava Cassandra. | Télefo , fillo de Heracles , tamén amaba a Casandra . |
No obstant això, ella es burlava d'ell i el va ajudar a seduir Laòdice, germana de Cassandra. | Con todo , ela burlábase del e axudouno a seducir a Laódice , irmá de Casandra . |
Hi ha versions alternatives de la història en què Cassandra, sent nena, va passar la nit al temple d'Apol·lo amb el seu germà bessó Helen i les serps del temple van xuclar i netejar les seves orelles, de manera que tots dos serien capaços a partir de llavors de sentir el futur. | Hai versións alternativas da historia nas que Casandra , sendo nena , pasou a noite no templo de Apolo co seu irmán xemelgo Héleno e as serpes do templo chucharon e limparon as súas orellas , polo que ambos serían capaces a partir de entón de ouvir o futuro . |
Aquest és un tema recurrent en la mitologia grega. | Este é un tema recorrente na mitoloxía grega . |
Altres versions suggereixen que Cassandra va aconseguir l'habilitat d'entendre l'idioma dels animals, en lloc de conèixer el futur. | Outras versións suxiren que Casandra conseguiu a habilidade de entender o idioma dos animais , en lugar de coñecer o futuro . |
Cassandra apareix en el cinquè llibre de Geoffrey Chaucer, Troilo i Crèssida (Troilus and Criseyde, 1385), com la germana de Troilo. | Casandra aparece no quinto libro de Geoffrey Chaucer , Troilo e Crésida ( Troilus and Criseyde , 1385 ) , como a irmá de Troilo . |
Aquest somia un dia que la seva estimada Crèssida està enamorada d'un porc, i demana consell a Cassandra. | Este soña un día que a súa amada Crésida está namorada dun porco , e pídelle consello a Casandra . |
Aquesta interpreta correctament el somni i li diu que Crèssida ja no l'estima perquè ara estima Diomedes, guerrer grec (un dels ancestres del qual era famós per haver matat un gegantí i ferotge senglar: el Senglar de Calidó). | Esta interpreta correctamente o soño e dille que Crésida xa non o ama porque agora quere a Diomedes , guerreiro grego ( un de cuxos devanceiros era famoso por matar un xigantesco e feroz xabaril : o Xabaril de Calidón ) . |
A causa de la maledicció, Troilos no creu Cassandra. | Debido á maldición , Troilo non cre a Casandra . |
El grup suec ABBA en el tema "Cassandra" parla sobre una persona que es penedeix de no haver-li cregut sobre el seu poder i fa referència a diversos punts del mite. | O grupo sueco ABBA no tema " Cassandra " fala sobre unha persoa que se arrepinte de non crerlle sobre a súa poder e fai referencia a varios puntos do mito . |
El tema va ser escrit per Benny Andersson i Björn Ulvaeus i apareix en The Visitors (àlbum). | O tema foi escrito por Benny Andersson e Björn Ulvaeus e aparece en The Visitors ( álbum ) . |
L'autora Marion Zimmer Bradley va escriure una novel·la de fantasia històrica anomenada La torxa (1987) que explica la Ilíada, també des del punt de vista de Cassandra. | A autora Marion Zimmer Bradley escribiu unha novela de fantasía histórica chamada La antorcha ( 1987 ) que reconta a Ilíada , tamén desde o punto de vista de Casandra . |
En la novel·la de Markus Sedwick The Foreshadowing, Alexandra, el personatge principal, té el do de veure el futur, encara que principalment veu la mort i el sofriment aliè. | Na novela de Markus Sedwick The Foreshadowing , Alexandra , o personaxe principal , ten o don de ver o futuro , aínda que principalmente ve a morte e o sufrimento alleo . |
A més, en créixer a l'Anglaterra de la Primera Guerra Mundial, el seu poder és temut i posat en dubte. | Ademais , ao crecer na Inglaterra da Primeira Guerra Mundial , o seu poder é temido e posto en dúbida . |
A la novel·la, ella llegeix el mite de Cassandra i s'adona del paral·lelisme amb la seva pròpia existència. | Na novela , ela le o mito de Casandra e dáse conta do paralelismo coa súa propia existencia . |
En Age of Bronze: Sacrifice, d'Eric Shanower, Cassandra és violada en la seva infància per un malvat sacerdot que pretén ser un déu. | En Age of Bronze : Sacrifice , de Eric Shanower , Casandra é violada na súa infancia por un malvado sacerdote que pretende ser un deus . |
En la novel·la de Clemence McLearn Inside the Walls of Troy, Cassandra té una gran amistat amb la reina Helena d'Esparta quan va arribar a Troia amb el príncep Paris. | Na novela de Clemence McLearn Inside the Walls of Troy , Casandra ten unha grande amizade coa raíña Helena de Esparta cando chegou a Troia co príncipe Paris . |
Cassandra odiava a Helena amb tota la seva ànima, però es va rendir a la seva alegria i felicitat contínua i es va convertir en la seva confident. | Casandra odiaba a Helena con toda a súa alma , mais rendeuse á súa alegría e felicidade continua e converteuse na súa confidente . |
Al final de la història, Cassandra no és violada ni se'n va amb Agamèmnon. | Ao final da historia , Casandra non é violada nin se vai con Agamenón . |
Simplement es queda amb les seves germanes Políxena i Laòdice al temple d'Atena. | Simplemente queda coas súas irmás Políxena e Laódice no templo de Atenea . |
La resta de la història no s'explica. | O resto da historia non se conta . |
En la mitologia grega, Cassandra era filla d'Hècuba i Príam, reis de Troia.[1] Cassandra va ser sacerdotessa d'Apol·lo, amb qui va pactar, a canvi d'una trobada carnal, la concessió del do de la profecia. | Na mitoloxía grega , Casandra ( en grego antigo , Κασσάνδρα : « a que enreda os homes » ou « irmá dos homes » ) era filla de Hécuba e Príamo , reis de Troia. [ 1 ] [ 2 ] Casandra foi sacerdotisa de Apolo , con quen pactou , a cambio dun encontro carnal , a concesión do don da profecía . |
No obstant això, quan va accedir als arcans de l'endevinació, Cassandra va rebutjar l'amor del déu; aquest, veient-se traït, la va maleir escopint-li a la boca: seguiria tenint el seu do, però ningú creuria mai en els seus pronòstics. | Con todo , cando accedeu aos arcanos da adiviñación , Casandra rexeitou o amor do deus ; este , véndose traizoado , maldíxoa cuspíndolle na boca : seguiría tendo o seu don , mais ninguén crería xamais nos seus prognósticos . |
Temps després, davant el seu anunci repetit de la imminent caiguda de Troia, cap ciutadà va donar crèdit als seus vaticinis. | Tempo despois , ante o seu anuncio repetido da inminente caída de Troia , ningún cidadán deu creto aos seus vaticinios . |
Ella, juntament amb Laocoont, van ser els únics que van predir l'engany en el cavall de Troia. | Ela , xunto con Laocoonte , foron os únicos que predixeron o engano no cabalo de Troia . |
Representació de Miquel Àngel de la Sibil·la dèlfica, de vegades identificada amb Cassandra i com una al·lusió de l'autor a la Grècia clàssica. | Representación de Miguel Anxo da Sibila délfica , ás veces identificada con Casandra e como unha alusión do autor á Grecia clásica. ( fresco na Capela Sixtina ) . |
En la literatura moderna, Cassandra és sovint usada com a model de tragèdia i romanç, i sovint simbolitza l'arquetip d'algú la visió profètica del qual és enfosquida per la bogeria, convertint les seves revelacions en contes o afirmacions inconnexes que no són compreses plenament fins que ocorre el vaticinat. | Na literatura moderna , Casandra é a miúdo usada como modelo de traxedia e romance , e a miúdo simboliza o arquetipo de alguén cuxa visión profética é escurecida pola tolemia , convertendo as súas revelacións en contos ou afirmacións inconexas que non son comprendidas plenamente ata que ocorre o vaticinado . |
La síndrome de Cassandra és un concepte fictici usat per descriure a qui creu que pot veure el futur, però no pot fer res per evitar-ho. | A « síndrome de Casandra » é un concepto ficticio usado para describir a quen cre que pode ver o futuro , mais non pode facer nada por evitalo . |
Per exemple, en la pel·lícula Dotze micos, la doctora Kathryn Railly investiga aquesta síndrome i als qui la pateixen. | Por exemplo , na película Doce monos , a doutora Kathryn Railly investiga esta síndrome e a quen a sofren . |
En la pel·lícula de Woody Allen Poderosa Afrodita, Cassandra apareix com un dels personatges, avisant al protagonista del seu mal futur. | Na película de Woody Allen Poderosa Afrodita , Casandra aparece como un dos personaxes , avisándolle ao protagonista do seu mal futuro . |
L'escriptor argentí Roberto Mateo, en la seva novel·la L'empremta de Cassandra, pren la idea original del mite i la modifica donant-li altres matisos; com a exemple, Apol·lo no només li dóna el poder de predir el futur sinó que, a petició d'ella mateixa, també rep el do de la immortalitat, el do de la paraula justa i e... | O escritor arxentino Roberto Mateo , na súa novela La impronta de Casandra , toma a idea orixinal do mito e modifícaa dándolle outros matices ; como exemplo , Apolo non só lle dá o poder de predicir o futuro senón que , a petición dela mesma , tamén recibe o don da inmortalidade , o don da palabra xusta e o desexo de c... |
Amb aquest gir en el mite original, l'autor d'aquesta novel·la aconsegueix portar a Cassandra fins a l'època actual, generant-li trobades a través de la història amb escriptors que en algun moment de la seva obra l'esmenten; per aquest passeig històric Cassandra coneix, influeix i empara a Eurípides, Èsquil, Schiller i... | Con este xiro no mito orixinal , o autor desta novela consegue traer a Casandra até a época actual , xerándolle encontros a través da historia con escritores que nalgún momento da súa obra a mencionan ; por este paseo histórico Casandra coñece , inflúe e ampara a Eurípides , Esquilo , Schiller e Rossetti , do mesmo xei... |
El poeta espanyol Ernesto Filardi tracta el mite de Cassandra en la peça homònima del poemari Penúltimo momento (Madrid, Sial, 2005). | O poeta español Ernesto Filardi trata o mito de Casandra na peza homónima do poemario Penúltimo momento ( Madrid , Sial , 2005 ) . |
En el poema s'estableix una identificació de Troia amb una relació d'amor acabada, mentre Cassandra s'identifica amb l'estimada que des de temps enrere ja anunciava que la relació no tenia futur. | No poema estabelécese unha identificación de Troia cunha relación de amor acabada , mentres Casandra se identifíca coa amada que desde tempo atrás xa anunciaba que a relación non tiña futuro . |
El grup de rock argentí dels 70 Sui Generis li dedica un tema al mite de Cassandra titulat El tuerto y los ciegos. | O grupo de rock arxentino dos 70 Sui generis dedícalle un tema ao mito de Casandra titulado El tuerto y los ciegos . |
Charly García n'és l'autor i figura per primera vegada al disc Pequeñas anécdotas sobre las instituciones, aparegut el 1974. | Charly García é o seu autor e figura por primeira vez no disco Pequeñas anécdotas sobre las instituciones , aparecido en 1974 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.