Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Un índex acústic es pot utilitzar amb qualsevol sistema de notació. | En cambio o « índice acústico » refírese á identificación numérica concreta da oitava na que se atopa cada unha das notas musicais . |
José Luis Borau Moradell (Saragossa, 8 d'agost de 1929 - Madrid, 23 de novembre de 2012) va ser un director, productor, guionista, actor ocasional, editor literari i crític de cinema espanyol, membre de la Reial Acadèmia Espanyola a la butaca B des de 2008 fins a la seva mort el 2012.[1] | José Luís Borau Moradell , nado en Zaragoza o 8 de agosto de 1929 e finado en Madrid o 23 de novembro de 2012 , foi un director , produtor , guionista , actor ocasional , editor literario e crítico de cine español , membro da Real Academia Española na cadeira B dende 2008 até a súa morte. [ 1 ] [ 2 ] |
El 1993 va filmar la sèrie de televisió Celia, basant-se en històries d'Elena Fortún. | En 1993 filmou a serie de televisión Celia , baseada nas historias de Elena Fortún . |
Amb la idea inicial de tan sols escriure els guions i produir els capítols, va acabar per dirigir part de la sèrie, que va tenir cert èxit de públic a TVE. | Coa idea inicial de tan só escribir os guións e producir os capítulos , acabou por dirixir parte da serie , que tivo certo éxito de público en TVE . |
De 1994 a 1998 va ser president de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya, des de la qual va dirigir l'elaboració i edició del Diccionari de Cinema Espanyol el 1998. | De 1994 a 1998 foi presidente da Academia das Artes e as Ciencias Cinematográficas de España , dende a que dirixiu a elaboración e edición do Diccionario de Cine Español en 1998 . |
El 1995 va fundar la seva pròpia editorial, Ediciones El Imán, dedicada principalment a la cinematografia. | En 1995 fundou a súa propia editorial , Ediciones El Imán , dedicada principalmente á cinematografía . |
L'any 2001 va obtenir amb la seva pel·lícula Leo (2000) el premi Goya a la millor direcció. | No ano 2001 obtivo co seu filme Leo o premio Goya á mellor dirección . |
A més, va guanyar el premi especial del jurat del Festival de Cinema de Màlaga i juntament amb La comunidad d'Álex de la Iglesia el premi Fotogramas de Plata. | Ademais , gañou o premio especial do xurado do Festival de Cine de Málaga e xunto con La comunidad , de Álex de la Iglesia o premio Fotogramas de Plata . |
El 2003, als 74 anys, va rebre per Camisa de once varas, llibre de relats, el Premi Tigre Juan de narrativa a la millor òpera prima. | En 2003 , aos 74 anos , recibiu por Camisa de once varas , libro de relatos , o Premio Tigre Juan de narrativa á mellor ópera prima . |
En 2007, Chunta Aragonesista li va concedir el III Premi Aragonesos a Madrid. | En 2007 , Chunta Aragonesista concedeulle o III Premio Aragoneses en Madrid . |
President de la Societat General d'Autors i Editors (SGAE) des de juliol de 2007 fins a juliol de 2011. | Foi presidente da Sociedade Xeral de Autores e Editores ( SGAE ) dende xullo de 2007 ata xullo de 2011 . |
Al febrer de 2008 va ser nomenat acadèmic de la Reial Acadèmia Espanyola, cobrint la vacant deixada per Fernando Fernán Gómez a la butaca B.[3] La contestació del seu discurs d'incorporació va ser a càrrec de Mario Vargas Llosa. | En febreiro de 2008 foi nomeado académico da Real Academia Española , cubrindo a vacante deixada por Fernando Fernán Gómez na cadeira B. A contestación do seu discurso de incorporación correu a cargo de Mario Vargas Llosa. [ 1 ] O 22 de novembro de 2012 presentouse o libro Borau . |
La vida no da para más, un acostament a la seva obra per part de Bernardo Sánchez Salas.[4] Un dia després moria a Madrid a l'edat de 83 anys.[5][6] | La vida no da para más , un achegamento á súa obra por parte de Bernardo Sánchez Salgas. [ 2 ] Un día despois faleceu en Madrid á idade de 83 anos. [ 3 ] [ 4 ] |
Camisa de once varas , Premi Tigre Juan de Narrativa. Nadal , horrible nadal L'amic d'hivern Contes de Culver City Paraula de cinema | Camisa de once varas Navidad , horrible navidad El amigo de invierno Cuentos de Culver City Palabra de cine |
Diccionario de cine español La pintura en el cine , el cine en la pintura Cine , arte y artilugios en el cine español | Diccionario de cine español La pintura en el cine , el cine en la pintura Cine , arte y dispositivos en el cine español |
Va realitzar els seus primers estudis en el Col·legi San Agustín de Saragossa, ciutat en la qual va començar a estudiar Dret en 1949. | Borau realizou os seus primeiros estudos no Colexio de Santo Agostiño de Zaragoza , cidade en que comezou a estudar Dereito en 1949 . |
Després de treballar durant un curt període com a crític de cinema en el periòdic Heraldo de Aragón, va estudiar des de 1957 a l'Escola Oficial de Cinematografia a Madrid, carrera que va acabar amb el curt En el Río en 1960. | Tras traballar durante un curto período como crítico de cinema no xornal Heraldo de Aragón , estudou dende 1957 na Escola Oficial de Cinematografía en Madrid , carreira que terminou co curto En el Río en 1960 . |
L'hi va considerar com la gran esperança del "nou cinema espanyol" en els anys 1960. | Foi considerado a grande esperanza do " novo cinema español " nos anos 1960 . |
No obstant això, mentre que els seus contemporanis feien un cinema psicològic, ell, seguint les modes de Hollywood, es va dedicar a l'spaghetti western (Brandi, 1963) o al thriller (Crim de doble tall, 1965), amb poc èxit comercial. | Con todo , mentres os seus contemporáneos facían un cine psicolóxico , el , seguindo as modas de Hollywood , dedicouse ao spaghetti western ( Brandy , 1963 ) ou ao thriller ( Crimen de doble hilo , 1965 ) , con poco éxito comercial . |
D'aquests treballs va treure la conclusió que només podia filmar pel·lícules satisfactòries si les realitzava sota control propi i va fundar el 1967 la seva pròpia productora El Imán. | Destes traballos sacou a conclusión de que só podía rodar filmes satisfactorios se os realizaba baixo control propio e fundou en 1967 a súa propia produtora El Imán . |
Durant deu anys va filmar sobretot anuncis i va produir pel·lícules d'altres països. | Durante dez anos filmou sobre todo anuncios e produciu filmes doutros directores . |
A més, va treballar com a professor de guió de l'Escola Oficial de Cinematografia. | Ademais , traballou como profesor de guión da Escola Oficial de Cinematografía . |
La seva primera pel·lícula sota control propi és el thriller polític Hay que matar a B. (1974), que va posar en relleu, per primera vegada, el seu estil precís i minuciós en la direcció, la construcció de la història i el muntatge. | O seu primeiro filme baixo control propio foi o thriller político Hay que matar a B. ( 1974 ) , que puxo de relevo , por primeira vez , o seu estilo preciso e minucioso na dirección , a construción da historia e a montaxe . |
Aquest film va comptar amb un repartiment internacional que incloïa a les estrelles nord-americanes Burgess Meredith i Patricia Neal. | Este filme contou cun elenco internacional que incluía as estrelas norteamericanas Burgess Meredith e Patricia Neal . |
El seu major èxit comercial el va tenir el 1975 amb el drama Furtivos, que actualment es considera com un dels millors exemples del cinema del tardofranquisme. | O seu maior éxito comercial logrouno en 1975 co drama Furtivos , que actualmente se considera como un dos mellores exemplos do cinema do tardofranquismo . |
Sobretot, impressiona l'escenografia visual de la trama als boscos dels voltants de Madrid. | Sobre todo , impresionou a escenografía visual da trama nos bosques dos arredores de Madrid . |
La pel·lícula va obtenir el 1975 la Concha d'Or del Festival de Cinema de Sant Sebastià i el premi a la millor pel·lícula en llengua espanyola. | O filme obtivo ese mesmo ano a Cuncha de Ouro do Festival de Cinema de San Sebastián e o premio ao mellor filme en lingua española . |
El 1979 estrena La Sabina, una història de passió i superstició que transcorre en terres andaluses. | En 1979 estreou La Sabina , unha historia de paixón e superstición que transcorre en terras andaluzas . |
La coproducció amb Suècia permet sumar al repartiment a coneguts actors estrangers. | A coprodución con Suecia permitiu sumar ao elenco coñecidos actores estranxeiros . |
El 1984, va ser director de la coproducció hispano-nord-americana Riu avall (títol als EUA: On the Line) amb David Carradine i Victoria Abril, que no va obtenir la repercussió esperada. | En 1984 dirixiu a coprodución hispano-norteamericana Río abajo con David Carradine e Victoria Abril , que non obtivo a repercusión esperada . |
Borau va poder rescabalar-se d'aquest relatiu fracàs recollint un èxit de públic i crítica el 1986 amb Tata mía (amb Imperio Argentina i Carmen Maura), que entre altres coses va aconseguir una nominació per als Goya com a millor guió, i el 1997 va filmar Niño nadie. | Borau puido desquitarse deste relativo fracaso cultivando un éxito de público e crítica en 1986 con Tata mía ( con Imperio Arxentina e Carmen Maura ) , que entre outras logros alcanzou un nomeamento ao Goya como mellor guión. En 1997 filmou Niño nadie . |
El Comitè Olímpic de Guinea Equatorial (COGE, en francès: Comité national olympique équato-guinéen, en portuguès: Comité Olímpico Nacional da Guiné Equatorial) és la institució encarregada de regir la participació de Guinea Equatorial en els jocs olímpics i les diferents competicions dins i fora del continent africà. | O Comité Olímpico de Guinea Ecuatorial é a institución encargada de rexer a participación de Guinea Ecuatorial nos Xogos Olímpicos e as distintas competicións dentro e fóra do continente africano . |
És membre de l'Associació de Comitès Olímpics Nacionals d'Àfrica. | É membro da Asociación de Comités Olímpicos Nacionais de África . |
El Comitè va ser reconegut oficialment pel Comitè Olímpic Internacional l'1 de gener de 1984.[2] El mateix any va tenir lloc la primera aparició de Guinea Equatorial en uns jocs olímpics, durant els Jocs Olímpics de Los Angeles 1984.[3] Fins a la data (any 2016, després de finalitzar els Jocs Olímpics de Rio de Janeiro... | O Comité foi recoñecido oficialmente polo Comité Olímpico Internacional o 1 de xaneiro de 1984. [ 2 ] O mesmo ano tivo lugar a primeira aparición de Guinea Ecuatorial nuns Xogos Olímpicos , durante os Xogos Olímpicos dos Ánxeles de 1984 . |
Isabella Helen Lugoski, més coneguda com Isabella Karle (2 de desembre de 1921, Detroit, Michigan - 3 d'octubre de 2017, Arlington, Virgínia) va ser una investigadora nord-americana que es va destacar pel desenvolupament de tècniques per determinar l'estructura tridimensional de molècules per cristal·lografia de raigs ... | Isabella Helen Lugoski , máis coñecida como Isabella Karle , nada o 2 de decembro de 1921 en Detroit , Míchigan e finada o 3 de outubro de 2017 en Arlington , Virginia , foi unha investigadora estadounidense que se destacou polo desenvolvemento de técnicas para determinar a estrutura tridimensional de moléculas por cri... |
Massa, Antonia. | Outros artigos Jerome Karle Ligazóns externas Massa , Antonia . |
Isabella Helen Lugoski va néixer a Detroit, Michigan, EUA, el 2 de desembre de 1921, en el si d'una família d'immigrants polonesos. | Isabella Helen Lugoski naceu no seo dunha familia de inmigrantes polacos . |
Va decidir estudiar la carrera de Química després de cursar un any d'aquesta assignatura a l'escola.[1] Va assistir amb una beca a la Universitat de Michigan i es va llicenciar en Fisicoquímica als dinou anys. | Decidiu estudar a carreira de Química tras cursar un ano desta materia na escola. [ 1 ] Asistiu cunha bolsa á Universidade de Míchigan e licenciouse en Fisicoquímica ao dezanove anos . |
Posteriorment va completar un màster en Ciència i un doctorat en Ciències Físiques el 1940.[2][3] Durant la seva estada a la universitat va conèixer Jerome Karle, amb qui es va casar el 1942.[4] | Posteriormente completou un máster en Ciencia e un doutoramento en Ciencias Físicas en 1940. [ 2 ] [ 3 ] Durante a súa estancia na universidade coñeceu a Jerome Karle , co que casou en 1942. [ 4 ] |
Isabella Karle va treballar en el Projecte Manhattan durant la Segona Guerra Mundial, en el desenvolupament de tècniques per a l'extracció de clorur de plutoni a partir de materials amb contingut d'òxid de plutoni.[1] En acabar la guerra, va tornar per un breu temps a Michigan, on va ser la primera dona membre de la fa... | Isabella Karle traballou no Proxecto Manhattan durante a Segunda Guerra Mundial , no desenvolvemento de técnicas para a extracción de cloruro de plutonio a partir de materiais con contido de óxido de plutonio. [ 1 ] Ao acabar a guerra , volveu por un breve tempo a Míchigan , onde foi a primeira muller membro da faculta... |
El 1946, va començar a treballar al Laboratori d'Investigació Naval dels Estats Units, on va romandre fins al final de la seva carrera. | En 1946 , empezou a traballar no Laboratorio de Investigación Naval dos Estados Unidos , onde permaneceu até o final da súa carreira . |
Scrabble és un joc de taula en el qual cada jugador intenta guanyar més punts mitjançant la construcció de paraules sobre un tauler de 15x15 caselles quadrades. | Scrabble é un xogo de mesa en que cada xogador tenta gañar máis puntos mediante a construción de palabras sobre un taboleiro de 15x15 cadrados . |
Les paraules poden formar-se, sempre que apareguin en el diccionari estàndard, de forma horitzontal o verticalment i es poden creuar. | As palabras poden formarse , a condición de que aparezan no dicionario estándar , de forma horizontal ou verticalmente e pódense cruzar . |
Enmig de la Gran Depressió el 1938, un arquitecte aturat de Nova York anomenat Alfred Mosher Butts va decidir crear un joc de taula. Butts va descobrir que hi ha tres tipus de jocs: jocs de moviment, jocs de nombres i jocs de paraules. | No medio da Gran Depresión , Butts decidiu crear un xogo de mesaDescubriu que había tres tipos de xogos : xogos de movemento , xogos de números e xogos de palabras . |
Jocs de moviment són corrector i els escacs, jocs de nombres són Sudoku i Bingo, i els jocs de paraules són els anagrames i mots encreuats. | Un xogo de movemento é o xadrez , un xogo de números o bingo , e os xogos de palabras son os anagramas e os crucigramas . |
Butts es va concentrar en l'última categoria que involucra tant a les habilitats com l'atzar . | Butts concentrouse na última categoría que involucra tanto as habilidades como o azar . |
Més tard, el joc va canviar de nom a Criss-Cross.[1] | Máis tarde , o xogo cambiou de nome a Criss-Cross. [ 1 ] |
Lexiko es jugava sense tauler de joc, i els jugadors anotaven punts sobre la base de la longitud de les paraules que anaven formant. | Lexiko xogábase sen taboleiro de xogo , e os xogadores anotaban os puntos sobre a base da lonxitude das palabras que ían formando . |
S'obtenien punts addicionals per utilitzar lletres poc comunes (B, F, H, M, P, V, W, I) i un major nombre de punts addicionals per emprar les lletres més inusuals (J, K, Q, X, Z). | Obtíñanse puntos adicionais por empregar letras pouco comúns ( B , F , H , M , P , V , W , Y ) e un maior número de puntos adicionais por empregar as letras menos frecuentes ( J , K , Q , X , Z ) . |
La manera com Butts va calcular la freqüència d'aparició de les lletres en la seva llengua i el corresponent valor de cadascuna d'elles va ser mitjançant una rigorosa anàlisi de la portada del New York Times. | A forma en que Butts calculou a frecuencia de aparición das letras en inglés e o correspondente valor de cada unha delas foi mediante unha rigorosa análise da portada de The New York Times . |
Va arribar a la conclusió que el joc resultava molt fàcil si s'incloïen moltes "S", així que va reduir el nombre a 4. | Chegou á conclusión de que o xogo resultaba moi fácil se se incluían moitos " S " , así que reduciu o número a 4 . |
El 1933 Butts va sol·licitar una patent per al seu joc Lexiko, que li va ser denegada. | En 1933 Butts solicitou unha patente para o seu xogo Lexiko , que lle foi denegada . |
De la mateixa manera, quan el va presentar a dos fabricants de jocs, Parker Brothers i Milton Bradley, només va rebre una cortès negativa. | Do mesmo xeito , cando o presentou a dous fabricantes de xogos , Parker Brothers e Milton Bradley , só recibiu unha cortés negativa . |
Butts no va tirar la tovallola, i en els següents 5 anys va fabricar ell mateix gairebé 200 jocs que va regalar o va vendre als seus amics, però Lexiko no va arribar més lluny. | Butts non se resignou , e nos seguintes cinco anos fabricou el mesmo case 200 xogos que regalou ou vendeu aos seus amigos , mais Lexiko non foi un éxito comercial . |
Corria l'any 1938 quan Butts va introduir un element innovador en el seu joc. | Contra o ano 1938 Butts introduciu un elemento innovador no seu xogo . |
La gran popularitat dels mots encreuats li va proporcionar la idea de combinar les lletres sobre un tauler de joc, formant paraules de la mateixa manera que en els mots encreuats. | A gran popularidade dos crucigramas proporcionoulle a idea de combinar as letras sobre un taboleiro de xogo , formando palabras do mesmo xeito que nos crucigramas . |
Lexiko va canviar de nom diverses vegades, anomenant-se successivament New Anagrams, Alph, Criss-Cross i Criss-Crosswords. | Lexiko cambiou de nome varias veces , chamándose sucesivamente New Anagrams , Alph , Criss-Cross e Criss-Crosswords . |
Butts va dibuixar ell mateix amb els seus instruments d'arquitectura els primers taulers de joc per Criss-Crosswords, imprimint-los i enganxant-los en taulers d'escacs. | Butts debuxou el mesmo cos seus instrumentos de arquitectura os primeiros taboleiros de xogo para Criss-Crosswords , imprimíndoos e pegándoos en taboleiros de xadrez . |
Així mateix, va dibuixar les lletres de les fitxes a mà, enganxant-les en trossos de fusta de 0,5 cm, tallats a la mida de les caselles del tauler. | Así mesmo , debuxou as letras das fichas a man , pegándoas en anacos de madeira de 0,5 cm , cortados á medida dos cadros do taboleiro . |
Al llarg dels anys següents, la mecànica del joc va canviar gradualment. | Ao longo dos anos seguintes , a mecánica do xogo cambiou paulatinamente . |
Per exemple, en un moment donat, la primera paraula del joc s'havia de col·locar a la cantonada superior esquerra del tauler. | Por exemplo , nun momento dado , a primeira palabra do xogo debía colocarse na esquina superior esquerda do taboleiro . |
No obstant això, moltes de les característiques del joc original de Butts s'han conservat fins als nostres dies, per exemple, el tauler de 15 x 15 caselles o el faristol de 7 fitxes, així com el nombre de fitxes de cada lletra i els valors de les mateixes, que s'han mantingut igual des de 1938 fins avui. | Con todo , moitas das características do xogo orixinal de Butts conserváronse , como o taboleiro de 15x15 cadros ou o atril de 7 fichas , así como o número de fichas de cada letra e os valores das mesmas , que se mantiveron igual dende 1938 . |
Però Criss-Crosswords va obtenir el mateix rebuig que Lexiko. | Porén , Criss-Crosswords obtivo o mesmo rexeitamento que Lexiko . |
De nou li va ser denegada la patent per al joc i diversos fabricants van rebutjar la seva proposta. | De novo foille denegada a patente para o xogo e varios fabricantes rexeitaron a súa proposta . |
Durant un temps, Butts va considerar la idea de fabricar i comercialitzar el joc amb els seus propis mitjans, però aviat es va adonar que no tenia esperit d'empresari i va tornar al seu treball com a arquitecte. | Durante un tempo , Butts considerou a idea de fabricar e comercializar o xogo cos seus propios medios , mais axiña se deu de conta de que non tiña espírito de empresario e volveu ao seu traballo como arquitecto . |
Amb l'entrada dels Estats Units a la Segona Guerra Mundial, Butts va abandonar el desenvolupament del joc fins a 1948. | Coa entrada dos Estados Unidos na segunda guerra mundial , Butts abandonou o desenvolvemento do xogo ata 1948 . |
Hasbro posseeix els drets d'explotació als Estats Units i Canadà, i Mattel a la resta del món. | Hasbro posúe os dereitos de explotación nos Estados Unidos e no Canadáe Mattel no resto do mundo . |
Anteriorment era propietat de Murfett Regency a Austràlia, fins que va ser comprat per J. W. Spear & Sons (ara una filial de Mattel). | Anteriormente era propiedade de Murfett Regency en Australia , ata que foi comprado por J. W. Spear & Sons ( agora filial de Mattel ) . |
També és conegut com a Literati, Alfapet, Funworder, Skip-A-Cross, Scramble, Spelofun, Paraules Creuades, Intelect i Word for Word. | Tamén é coñecido como Literati , Alfapet , Funworder , Skip-A-Cros , Scramble , Spelofun , Palabras Cruzadas , Intelect e Word for Word . |
El joc es ven en 121 països, en 29 idiomes diferents. | O xogo véndese en 121 países , en 29 linguas distintas . |
I en aquest moment es va produir una fita en la història del joc, protagonitzat per James Brunot, amic de Butts i un dels primers a rebre un dels jocs Criss-Crosswords que Butts havia fabricat amb les seves pròpies mans. | Nese momento produciuse un fito na historia do xogo , protagonizado por James Brunot , amigo de Butts e un dos primeiros en recibir un dos xogos Criss-Crosswords que Butts fabricara coas súas propias mans . |
James Brunot i la seva dona creien fermament en el joc i van decidir arriscar-se a comercialitzar-lo. | James Brunot e a súa esposa crían firmemente no xogo e decidiron arriscarse a comercializalo . |
James Brunot no només confiava en el joc, sinó que disposava del temps i de l'esperit empresarial necessaris per embarcar-se en aquesta aventura comercial. | James Brunot non só confiaba no xogo , senón que dispuña do tempo e do espírito empresarial necesarios para embarcarse nesa aventura comercial . |
Així que Butts i Brunot van arribar a un acord: a canvi de donar l'autorització a Brunot per fabricar el joc, Butts rebria un percentatge dels guanys de cada joc venut. | Butts e Brunot chegaron a un acordo : a cambio de dar a autorización a Brunot para fabricar o xogo , Butts recibiría unha porcentaxe das ganancias de cada xogo vendido . |
Els Brunot van decidir que el joc necessitava petites modificacions, de manera que van reorganitzar la distribució de caselles amb premi i van simplificar les regles, que resultaven massa llargues i complexes. | Os Brunot decidiron que o xogo necesitaba pequenas modificacións , polo que reorganizaron a distribución dos cadros con premio e simplificaron as regras , que resultaban demasiado longas e complexas . |
Alhora, van començar a pensar en un nou nom i van sol·licitar una patent, que se'ls va concedir l'1 de desembre de 1948. | Ao mesmo tempo , comezaron a pensar nun novo nome e solicitaron unha patente , que se lles concedeu o 1 de decembro de 1948 . |
Pocs dies després, després de llargues consideracions, van decidir anomenar Scrabble al joc (aquesta paraula ja existia en anglès) i van aconseguir registrar-lo el 16 de desembre de 1948. | Poucos días despois , tras longas consideracións , decidiron chamar Scrabble ao xogo e conseguiron rexistralo o 16 de decembro de 1948 . |
Els Brunot van començar venent el joc en el saló de la seva casa de Newtown, a Connecticut. | Os Brunot comezaron a vender o xogo no salón da súa casa de Newtown , Connecticut . |
Brunot comprava les peces per fabricar el joc i les muntava amb ajuda de la seva esposa. | Brunot compraba as pezas para fabricar o xogo e montábaas con axuda da súa esposa . |
Al principi, només fabricaven 18 unitats diàries, a causa del laboriós procés d'estampar les lletres en les fitxes de fusta una per una. | Ao principio , só fabricaban 18 unidades diarias , debido ao traballoso proceso de estampar as letras nas fichas de madeira unha por unha . |
Durant 1949, el primer any de producció del joc per part dels Brunot, van muntar i van vendre 2251 jocs, tenint un dèficit de US $ 450. | Durante 1949 , o primeiro ano de produción do xogo por parte dos Brunot , montaron e venderon 2251 xogos , tendo un déficit de 450 dólares . |
En els anys següents, van continuar lluitant i treballant dur per comercialitzar el joc. | Nos anos seguintes , continuaron a loitar e traballaron duro para comercializar o xogo . |
En 1952 va seguir la tendència deficitària, per la qual cosa van començar a pensar a abandonar el projecte i Brunot es va prendre unes vacances per considerar el futur de la seva empresa. | En 1952 seguiu a tendencia deficitaria , polo que empezaron a pensar en abandonar o proxecto e Brunot tomou unhas vacacións para considerar o futuro da súa empresa . |
En tornar, es va trobar amb una sorpresa: una allau de comandes, pel fet que els que l'havien adquirit el recomanaven als seus amics i coneguts. | Ao volver , atopouse cunha sorpresa : unha avalancha de pedidos , debido a que os que o adquiriran estaban a recomendalo aos seus amigos e coñecidos . |
Havia arribat el moment de traslladar-se a un local més gran, així que es van mudar a un col·legi abandonat proper a la seva casa de Connecticut. | Trasladáronse entón a un local máis grande , un colexio abandonado próximo á súa casa de Connecticut . |
En l'últim trimestre de 1952 es van vendre 37.000 unitats de Scrabble. | No último trimestre de 1952 vendéronse 37000 unidades de Scrabble . |
Va ser també l'any 1952 quan Jack Strauss, el president de Macy's de Nova York - els grans magatzems més importants del món -, va aprendre a jugar a Scrabble durant les seves vacances. | Foi tamén no ano 1952 cando Jack Strauss , o presidente de Macy ' s de Nova York ( os grandes almacéns máis importantes do mundo ) , aprendeu a xogar a Scrabble durante as súas vacacións . |
El joc el va entusiasmar de tal manera que en tornar a Nova York va demanar al seu Departament de Jocs que li enviessin unes quantes unitats. | O xogo entusiasmouno de tal xeito que ao volver a Nova York pediu ao seu Departamento de Xogos que lle mandasen unhas cantas unidades . |
No existeixen testimonis de com va succeir tot, però el fet és que el seu Departament de Jocs va haver de confessar que no venien Scrabble. | Non existen testemuños de como sucedeu todo , mais o feito é que o departamento tivo que confesar que non vendían o xogo . |
Macy's no només va començar a vendre Scrabble, sinó que va recolzar una campanya de promoció del joc que va captivar milers de persones. | Macy ' s non só comezou a vendelo , senón que apoiou unha campaña de promoción do xogo que cativou a miles de persoas . |
El 1953, encara que la xifra de producció havia augmentat a 6.000 unitats per setmana, Brunot es va adonar que no podia satisfer l'extraordinària demanda de Scrabble, així que va cedir la llicència de fabricació a Selchow and Righter, en aquesta època el fabricant de jocs líder als Estats Units, que precisament l'havia... | En 1953 , aínda que a cifra de produción aumentara a 6000 unidades por semana , Brunot deuse de conta de que non podía satisfacer a extraordinaria demanda de Scrabble , así que cedeu a licenza de fabricación a Selchow and Righter , nesa época o fabricante de xogos líder nos Estados Unidos , que o rexeitara uns anos ant... |
Durant tres anys, es va haver de racionar el servei d'Scrabble a les botigues, ja que la demanda no deixava d'augmentar i el fabricant no podia satisfer-la. | Durante tres anos , tívose que racionar o servizo de Scrabble ás tendas , xa que a demanda non deixaba de aumentar e o fabricante non podía satisfacela . |
Mentrestant, la febre de Scrabble es va estendre fins a Austràlia el 1953. | Mentres , a febre de Scrabble estendeuse a Australia en 1953 . |
Aquest mateix any, J. W. Spear & Sons van llançar el joc a Gran Bretanya, on es va convertir en un èxit de vendes immediat. | Ese mesmo ano , J. W. Spear & Sons lanzou o xogo no Reino Unido , onde se converteu nun éxito de vendas inmediato . |
Brunot va acabar venent els drets d'Scrabble el 1968 a Spear's per a tothom excepte per als Estats Units, Canadà i Austràlia (uns anys més tard van aconseguir també els drets per a aquest últim país). | Brunot acabou vendendo os dereitos de Scrabble en 1968 a Spear ' s para todo o mundo agás para os Estados Unidos , o Canadá e Australia ( uns anos máis tarde conseguiron tamén os dereitos para este último país ) . |
El 1986 Selchow and Righter van vendre els drets a Coleco, que va fer fallida el 1987. | En 1986 Selchow and Righter venderon os dereitos a Coleco , que crebou en 1987 . |
I així va succeir que, 53 anys després de rebutjar el joc, Milton Bradley va adquirir els drets de Scrabble per als Estats Units i Canadà. El 1991 va tenir lloc el primer campionat mundial (en anglès) de Scrabble a Londres, i el segon es va organitzar a Nova York el 1993. En espanyol, es va celebrar el Primer Campionat... | E así sucedeu que , 53 anos despois de rexeitar o xogo , Milton Bradley adquiriu os dereitos de Scrabble para os Estados Unidos e o Canadá . |
En 1998 es va convocar al Segon Campionat Internacional en la Ciutat de Mèxic D.F. El XIII campionat mundial en espanyol es va realitzar a Veneçuela (a l'Illa de Margarita) a l'octubre de 2009. | En 1991 tivo lugar o primeiro campionato mundial de Scrabble en Londres , e o segundo organizouse en Nova York en 1993 . |
Desgraciadament, James Brunot va morir a l'octubre de 1984, per la qual cosa mai va arribar a veure el primer campionat mundial del joc, però Alfred Butts sí que va tenir la sort de veure'l (va assistir a la competició de Nova York i va quedar meravellat en veure el lluny que havia arribat el seu invent). | James Brunot falecera en outubro de 1984 , polo que non chegou a ver o primeiro campionato mundial do xogo , mais Alfred Butts si asistiu á competición de Nova York e quedou marabillado ao ver o lonxe que chegara o seu invento . |
Butts va seguir jugant a l'Scrabble amb la seva família i els seus amics fins al final dels seus dies. Aquest home modest i sense pretensions va viure per veure com la seva creació es convertia en un fenomen mundial. | Butts continuou a xogar ao Scrabble coa súa familia e os seus amigos ata o final dos seus días . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.