Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
L'any 2007, el cantautor espanyol Ismael Serrano va compondre una cançó anomenada Casandra per al seu disc Sueños de un hombre despierto. | No ano 2007 , o cantautor español Ismael Serrano compuxo una canción chamada Casandra para o seu disco Sueños de un hombre despierto . |
Així mateix, el compositor canari Pedro Guerra va compondre una cançó amb el mateix títol. | Así mesmo , o compositor canario Pedro Guerra compuxo unha canción co mesmo título . |
En 2013, la dramaturga mexicana Silvia Peláez escriu la seva obra teatral Visions o el complex de Casandra en la qual la protagonista és una periodista de televisió, ambientalista, que té el poder de predir esdeveniments terribles però ningú la té en compte, fins que, pressionada per pujar l'índex d'audiència del progr... | En 2013 , a dramaturga mexicana Silvia Peláez escribe a súa obra teatral Visiones o el complejo de Casandra na que a protagonista é unha xornalista de televisión , ambientalista , que ten o poder de predicir eventos terríbeis mais que ninguén a toma en conta , ata que , presionada por subir o índice de audiencia do pro... |
L'autora fa un paral·lelisme entre el Jefe de la periodista amb Apolo, i el company de feina, Ayante, amb Áyax. | A autora fai un paralelismo entre o Xefe da xornalista con Apolo , e o compañeiro de traballo , Ayante , con Áiax . |
En una primera versió, l'obra es va presentar en lectura dramatitzada al Teatre La Gruta del Centre Cultural Hel·lènic l'any 2013. | Nunha primeira versión , a obra presentouse en lectura dramatizada no Teatro La Gruta del Centro Cultural Helénico en 2013 . |
En la sèrie de 2020 Cosmos: mons possibles apareix relatat el mite de Cassandra en l'episodi 1x12 Coming of Age In The Anthropocene. | Na serie de 2020 Cosmos : mundos posibles aparece relatado o mito de Casandra no episodio 1x12 Coming of Age In The Anthropocene . |
Apol·lo estimava Cassandra infinitament però, quan ella no li va correspondre, ell la va maleir: el seu do es convertiria en una font contínua de dolor i frustració, ja que ningú creuria les seves prediccions. | Apolo amaba a Casandra infinitamente mais , cando ela non lle correspondeu , el maldíxoa : o seu don converteríase nunha fonte continua de dor e frustración , xa que ninguén crería as súas predicións . |
En algunes versions d'aquest mite, Apol·lo escup en la seva boca en maleir-la; en altres versions gregues aquest acte sol suposar la pèrdua del do recentment adquirit, però el cas de Cassandra és diferent. | Nalgunhas versións deste mito , Apolo cospe na súa boca ao maldicila ; noutras versións gregas este acto adoita supor a perda do don recentemente adquirido , mais o caso de Casandra é diferente . |
A Orestes ella promet a Apol·lo que es convertirà en la seva consort, però no ho compleix, per la qual cosa deslliga la seva ira. | En Orestes ela promete a Apolo que se converterá na súa consorte , mais non o cumpre , polo que desata a súa ira . |
Àiax, fill d'Oileu, es disposa a arrossegar Cassandra agafada a l'estàtua d'Atena. | Áiax , fillo de Oileo disponse a arrastrar a Casandra agarrada á estatua de Atenea . |
Copa àtica de figures vermelles, 440-430 aC. | Copa ática de figuras vermellas , 440-430 a . |
Àiax i Cassandra per Solomon Joseph Solomon, 1886. | Áiax e Casandra por Solomon Joseph Solomon , 1886 . |
Encara que Cassandra va preveure la destrucció de Troia, la mort d'Agamèmnon i la seva pròpia desgràcia, va ser incapaç d'evitar aquestes tragèdies, tal era la maledicció d'Apol·lo. | Aínda que Casandra previu a destrución de Troia , a morte de Agamenón e a súa propia desgraza , foi incapaz de evitar estas traxedias , tal era a maldición de Apolo . |
La seva família creia que estava boja i, en algunes versions, la van mantenir tancada a casa o empresonada, cosa que la fa embogir. | A súa familia cría que estaba tola e , nalgunhas versións , mantivérona encerrada en casa ou encarcerada , o que a fai tolear . |
En altres versions, simplement era una incompresa. | Noutras versións , simplemente era unha incomprendida . |
Una vegada conclosa la guerra de Troia, durant el saqueig de la ciutat, Àiax, fill d'Oileu, va trobar Cassandra refugiada sota un altar dedicat a Atena. | Unha vez concluída a guerra de Troia , durante o saqueo da cidade , Áyax , fillo de Oileo atopou a Casandra refuxiada baixo un altar dedicado a Atenea . |
Encara que la princesa es va agafar a la sagrada estàtua de la deessa, (bé fos el Pal·ladi, bé una altra estàtua diferent), en el frenesí del saqueig Àiax va desatendre els precs, i la va arrossegar juntament amb l'estàtua. | Aínda que a princesa agarrouse á sacra estatua da deusa , ( ben fose o Paladio , ben outra estatua distinta ) , no frenesí do saqueo Áiax desatendeu os rogos , e arrastrouna xunto coa estatua . |
Segons algunes fonts la va violar en aquest precís lloc; per a altres fonts, el sacrilegi comès per Àiax havia consistit a no respectar la sagrada estàtua de la deessa. | Segundo algunhas fontes violouna nese preciso lugar ; para outras fontes , o sacrilegio cometido por Áiax consistira en non respectar a sacra estatua da deusa . |
Aquest fet va condemnar al guerrer, doncs Posidó, impel·lit per la humiliada Atenea, va enfonsar el seu vaixell causant una tempesta a la rodalia del promontori de les roques Gires, on Àiax va morir ofegat, o clavat a les roques pel trident de Posidó segons una altra variant de la llegenda. | Este feito condenou o guerreiro , pois Poseidón , impelido pola humillada Atenea , afundiu o seu barco causando unha tormenta nas proximidades do promontorio das rocas Giras , onde Áiax morreu afogado , ou cravado ás rochas polo tridente de Poseidón segundo outra variante da lenda . |
Cassandra va ser lliurada com a concubina al rei Agamèmnon de Micenes. | Casandra foi entregada como concubina ao rei Agamenón de Micenas . |
Aquest ignorava que, mentre guerrejava a Troia, la seva esposa Clitemnestra s'havia fet amant d'Egist. | Este ignoraba que , mentres guerreaba en Troia , a súa esposa Clitemnestra se fixera amante de Existo . |
Quan Agamèmnon i Cassandra van tornar a Micenes, Clitemnestra li va demanar al seu marit que caminés per sobre d'una catifa morada, el color que simbolitza als déus. | Cando Agamenón e Casandra regresaron a Micenas , Clitemnestra pediulle ao seu marido que andase por riba dunha alfombra morada , a cor que simboliza os deuses . |
Tot i que Cassandra el va avisar reiteradament que no ho fes, el rei la va ignorar i va creuar la catifa, cometent així un sacrilegi. | A pesar de que Casandra avisoulle reiteradamente que non o fixese , o rei ignorouna e cruzou a alfombra , cometendo así un sacrilegio . |
Clitemnestra i Egist els van assassinar tots dos. | Clitemnestra e Existo asasinaron a ambos . |
En algunes versions, Cassandra i Agamèmnon havien tingut bessons: Telèdam i Pèlops. | Nalgunhas versións , Casandra e Agamenón tiveran xemelgos : Telédamo e Pélope . |
Tots dos van ser assassinats també per Egist. | Ambos foron asasinados tamén por Existo . |
Jacques-Louis David: El dolor y los lamentos de Andrómaca ante el cuerpo de su marido Héctor (La Douleur et les Regrets d'Andromaque sur le corps d'Hector son mari, 1783). | Jacques-Louis David : A dor e os queixumes de Andrómaca ante o corpo do seu marido Heitor ( A Douleur et lles Regrets d ' Andromaque sur lle corps d ' Hector son mari , 1783 ) . |
Museu del Louvre. | Museo do Louvre . |
Després de la mort de Neoptòlem a mans d'Orestes, en un viatge a consultar l'oracle de Delfos, Andròmaca va aconseguir salvar la vida per la intervenció de Peleu, pare d'Aquil·les i avi de Neoptòlem. | Despois da morte de Neoptólemo a mans de Orestes , nunha viaxe a consultar o oráculo de Delfos , Andrómaca logrou salvar a vida pola intervención de Peleo , pai de Aquiles e avó de Neoptólemo . |
Després d'això, va casar Andròmaca amb el seu cunyat Helen, endeví troià i germà d'Hèctor, de qui va tenir un fill, Cestrí, i amb el qual, segons Virgili, va regnar feliçment a l'Epir, a les terres que el seu marit mort li havia llegat a l'endeví. | Tras isto , casou Andrómaca co seu cuñado Héleno , adiviño troiano e irmán de Héctor , de quen tivo un fillo , Cestrino , e co que , segundo Virxilio , reinou felizmente no Epiro , nas terras que o seu marido morto lle legara ao adiviño. [ 1 ] |
Es coneix com la d'Andròmaca o el cavall hectori la postura eròtica en la qual la dona està situada sobre l'home. | Coñécese como a de Andrómaca ou o cabalo heitóreo a postura erótica na que a muller está situada sobre o home . |
Andròmaca (en grec antic <unk> Andromákhê, el significat del qual és "La que lluita contra els homes/la que guanya als homes en batalla") és, en la mitologia grega, l'esposa d'Hèctor. | Andrómaca ( en grego antigo Ἀνδρομάχη Andromákhê , cuxo significado é " A que loita contra os homes/a que lles gaña aos homes en batalla ) é , na mitoloxía grega , a esposa de Heitor . |
Simbolitza l'amor conjugal i filial enfront de la crueltat de la guerra. | Simboliza o amor conxugal e filial fronte á crueldade da guerra . |
Andròmaca era filla d'Eetió, el rei de Tebes que va morir, juntament amb els seus set fills homes, a les mans d'Aquil·les en el vuitè any del setge de Troia, quan els grecs van fer una expedició de càstig contra els tebans per l'ajuda prestada als assetjats.[1] A més, la seva mare es va suïcidar després de perdre al se... | Andrómaca era filla de Eetión , o rei de Tebas que pereceu , xunto cos seus sete fillos homes , a mans de Aquiles [ 2 ] no oitavo ano do sitio de Troia , cando os gregos fixeron unha expedición de castigo contra os tebanos pola axuda prestada aos asediados. [ 1 ] Ademais , a súa nai suicidouse tras perder o seu esposo ... |
Més tard, quan Troia va ser conquerida, va patir l'horror de veure morir el seu marit Hèctor, príncep de Troia, i el seu petit fill Astianacte, també anomenat pel seu pare Escamandre, que va ser estimbat des de dalt d'una torre mentre ella s'allunyava captiva de la ciutat. | Máis tarde , cando Troia foi conquistada , sufriu o horror de ver morrer o seu marido Heitor , príncipe de Troia , e ao seu pequeno fillo Astianacte , tamén chamado polo seu pai Escamandro , que foi guindado desde o alto dunha torre mentres ela se afastaba cativa da cidade . |
Fet el repartiment dels captius de Troia, tocà Andròmaca com a botí a Neoptòlem, fill d'Aquil·les, qui la portà a Grècia, ja que era rei de Ftia. | Feita a repartición dos cativos de Troia , tocoulle Andrómaca como botín a Neoptólemo , fillo de Aquiles , quen a levou a Grecia , xa que era rei de Ftía . |
Va tenir amb ell tres fills, Pèrgam, Píel i Molós, aquest últim avantpassat dels reis de l'Epir, les diverses aventures del qual explica Eurípides. | Tivo con el tres fillos , Pérgamo , Píelo e Moloso , este último antepasado dos reis do Epiro , cuxas diversas aventuras conta Eurípides. [ 1 ] |
Comiat d'Hèctor i Andròmaca (Julien de Parma) | Despedida de Heitor e Andrómaca ( Julien de Parma ) |
La fertilitat d'Andròmaca, que era només concubina, va despertar la gelosia de la reina Hermione, que va intentar matar els seus fills. | A fertilidade de Andrómaca , que era só concubina , espertou os celos da raíña Hermíone , que tentou matar os seus fillos . |
La temporada 2020 serà l'edició 65a del Campionat d'Espanya de Ral·li. | A tempada 2020 é a 65a edición do Campionato de España de Rallys . |
Va començar el 24 de juliol al ral·li d'Ourense i està previst que acabi el 13 de novembre al Ral·li Comunitat de Madrid. | Comezou o 24 de xullo no Rally de Ourense e está previsto que remate o 13 de novembro no Rally Comunidade de Madrid . |
Inicialment hauria d'haver començat el 28 de març al Ral·li Sierra Morena i acabat el 22 de novembre al Ral·li Comunitat de Madrid però la pandèmia de coronavirus va alterar per complet les competicions esportives a Espanya i les dates de la majoria dels esdeveniments previstos.[1] | Inicialmente debería ter comezado o 28 de marzo no rally de Sierra Morena , pero a pandemia de coronavirus alterou completamente as competicións deportivas en España e as datas da maioría dos eventos previstos. [ un ] |
Clio Trophy España. | Trofeo Clio España . |
Copa monomarca destinada a competir amb el Renault Clio RSR Rally 5 en les dates: Canàries, Ourense, Princesa d'Astúries, Catalunya, Madrid i una prova estrangera, el Rallye du Rouergue.[7] Iberian Rally Trophy. | Copa monomarca destinada a competir co Renault Clio RSR Rally 5 nas datas : Canarias , Ourense , Princesa de Asturias , Cataluña , Madrid e un evento estranxeiro , o Rallye du Rouergue. [ un ] Iberian Rally Trophy . |
Proves puntuables: Sierra Morena, Adeje, Princesa d'Astúries i tres proves portugueses, Serres de Fafe, Madeira i Casinos do Algarve. | Probas puntuables : Serra Morena , Adeje , Princesa de Asturias e tres eventos portugueses , Serras de Fafe , Madeira e Casinos do Algarve . |
Proves puntuables: Sierra Morena, Ourense, Ferrol, Catalunya, Comunitat de Madrid i dues proves portugueses: Castelo Branco i Alto Támega.[2] | Probas puntuables : Serra Morena , Ourense , Ferrol , Cataluña , Comunidade de Madrid e dous eventos portugueses : Castelo Branco e Alto Támega. [ dous ] |
José Luis Peláez Olivares 9 10 28 8. Luis Vilariño 10 9 28 9. Joan Vinyes 13 7 27 10 . | Pos Piloto OUR FER PDA MED CNR MAD Pts 1 Pepe López 1 1 76 2 Iván Ares 2 3 59 3 José Antonio Suárez 4 2 57 4 Alberto Monarri 3 5 51 5 Javier Pardo 6 6 42 6 Iago Caamaño 5 8 40 7 Jose Luis Peláez Olivares 9 10 28 8 Luis Vilariño 10 9 28 9 Joan Vinyes 13 7 27 10 Víctor Senra 4 26 |
Raquel Yotti Álvarez (Madrid, 1973) és metgessa cardiòloga espanyola. | Raquel Yotti Álvarez , nada en Madrid , 1973 , é unhacardióloga española . |
Investigadora clínica del Sistema Nacional de Salut i experta en imatge cardíaca i cardiopaties de base genètica. | Investigadora clínica do Sistema Nacional de Saúde e experta en imaxe cardíaca e cardiopatías de base xenética . |
Des d'agost de 2018 dirigeix l'Institut de Salut Carlos III.[1] | Desde agosto de 2018 dirixe o Instituto de Saúde Carlos III. [ 1 ] |
No obstant això, el 4 de juny de 2020 es van fer públics els resultats de la segona onada de l'estudi de seroprevalença coordinat per l'ISCIII, estudi que confirmava que el percentatge d'espanyols que va passar la infecció tot just havia canviat dues dècimes percentuals. | O 4 de xuño de 2020 fixéronse públicos os resultados da segunda onda do estudo de seroprevalencia coordinado polo ISCIII , estudo que confirmaba que a porcentaxe de españois que pasou a infección apenas cambiara dúas décimas porcentuais . |
La prevalença estimada era del 5,2%, enfront del 5% de la primera onada, dada que es va presentar el 13 de maig de 2020.[12] | A prevalencia estimada era do 5,2 % , fronte ao 5% da primeira onda , dato que se presentou o 13 de maio de 2020. [ 1 ] |
Raquel Yotti va néixer a Madrid el 1973.[2] Llicenciada en Medicina i Cirurgia per la Universitat Complutense de Madrid, va ser becària FPI de l'ISCIII entre 2003 i 2006.[3] Doctora en Medicina per la UCM des de 2006, va defensar una tesi titulada Gradientes de presión intraventricular estimados mediante ecocardiografí... | Raquel Yotti é licencida en Medicina pola Universidade Complutense de Madrid , foi bolseira FPI do ISCIII entre 2003 e 2006. [ 2 ] Doutora en Medicina pola UCM desde 2006. [ 3 ] |
Des del 2009 va dirigir a l'ISCIII una línia d'investigació per aprofundir en el diagnòstic de les miocardiopaties. | Desde 2009 dirixiu no ISCIII unha liña de investigación para profundar no diagnóstico das miocardiopatías . |
Cap de Secció de Cardiologia Clínica de l'Hospital General Universitari Gregorio Marañón des de 2016, és professora associada en el Departament de Bioenginyeria de la Universitat Carlos III de Madrid des de 2017. | Xefa de Sección de Cardiología Clínica do Hospital Xeral Universitario Gregorio Marañón desde 2016 , é profesora asociada no Departamento de Bioenxeñería da Universidade Carlos III de Madrid desde 2017 . |
Aquest any va ser també professora visitant al Departament de Genètica de la Facultat de Medicina de la Universitat de Harvard.[5] Des d'agost de 2018 dirigeix l'Institut de Salut Carlos III.[6] | Ese ano foi tamén profesora visitante no Departamento de Xenética da Facultade de Medicina da Universidade de Harvard. [ 1 ] Desde agosto de 2018 dirixe o Instituto de Saúde Carlos III. [ 2 ] |
Amb motiu de la pandèmia per coronavirus Covid-19, a l'abril de 2020 l'Institut de Salut Carlos III, dirigit per Raquel Yotti, en col·laboració amb altres organismes públics com INE o el Centre de Coordinació d'Alertes i Emergències Sanitàries (CCAES), es va programar un estudi de seroprevalença en 32.000 llars espanyo... | Con motivo da pandemia por coronavirus Covid-19 , en abril de 2020 o Instituto de Saúde Carlos III , dirixido por Raquel Yotti , en colaboración con outros organismos públicos como INE ou o Centro de Coordinación de Alertas e Emerxencias Sanitarias ( CCAES ) , programouse un estudo de seroprevalencia en 32.000 fogares ... |
El Tractat de l'Ebre fou un acord assolit el 226 aC entre la República romana i el general Àsdrubal el Bell, en representació de l'Estat púnic, pel qual es fixava el riu Ebre (llatí: Iber) com el límit entre ambdues potències a la península Ibèrica. | O Tratado do Ebro foi un acordo alcanzado no 226 a. C. entre a República romana e o xeneral Asdrúbal o Belo , en representación de Cartago , polo que se fixaba o río Ebro ( latín : Iber ) como o límite entre ámbalas dúas potencias na península ibérica . |
Sota els termes del tractat, Cartago no s'expandiria al nord de l'Ebre, sempre que Roma no fes el mateix cap al sud. | Baixo os termos do tratado , Cartago non se expandiría ao norte do Ebro , a condición de que Roma non fixese o propio cara ao sur . |
Es desconeix la data exacta, però algun temps després de l'any en què es va signar el tractat, Roma es va associar amb els edetans de Sagunt, al sud del riu.[1] Polibi explica que el general púnic Anníbal estava buscant un pretext per a la guerra,[2] de manera que després de consultar breument al Senat cartaginès, va p... | Descoñécese a data exacta , aínda que algún tempo despois do ano en que se asinou o tratado , Roma asociouse cos edetanos de Sagunto , ao sur do río. [ 1 ] Polibio conta que o xeneral púnico Aníbal estaba a buscar un pretexto para a guerra de xeito que , tras consultar brevemente ao Senado cartaxinés , puxo a cidade ba... |
El Senat romà, en assabentar-se del setge, va enviar immediatament ambaixades a Anníbal, i més tard al Senat de Cartago. | O Senado romano , ao se decatar do cerco , enviou inmediatamente embaixadas a Aníbal , e máis tarde ao Senado de Cartago . |
Inicialment els romans van exigir que aturés el seu atac contra un dels seus aliats, al que van refusar els púnics. | Inicialmente os romanos esixiron que detivese o seu ataque contra un dos seus aliados , ao que rexeitaron os púnicos . |
El Senat cartaginès va afirmar que van ser els saguntins els qui van començar el conflicte, i que els romans no tenien cap motiu per acusar-los. | O Senado cartaxinés afirmou que foran os saguntinos quen empezaron o conflito , e que os romanos non tiñan motivo algún para acusarlles . |
Els romans van ser incapaços d'acudir en socors de Sagunt, que va sucumbir el 219 aC Després de la caiguda de la ciutat, els romans van fer preparatius per a la guerra, enviant una segona ambaixada a Cartago. | Os romanos foron incapaces de acudir en socorro de Sagunto , que sucumbiu no 219 a.C. Despois da caída da cidade , os romanos fixeron preparativos para a guerra , enviando una segunda embaixada a Cartago . |
Els seus emissaris van exigir a Cartago el lliurament d'Anníbal i la resta de responsables de l'atac a Sagunt.[3] Titus Livi relata que aquesta segona ambaixada va ser enviada simplement com una formalitat abans de declarar oficialment la guerra, la qual cosa vol dir que els romans esperaven completament una nova guerr... | Os seus emisarios esixiron a Cartago a entrega de Aníbal e o resto de responsables do ataque a Sagunto. [ 3 ] Tito Livio relata que esta segunda embaixada foi enviada simplemente como una formalidad antes de declarar oficialmente a guerra , o que quere dicir que os romanos esperaban completamente una nova guerra contra... |
Va ser en aquest punt quan el Senat cartaginès es va negar a reconèixer el Tractat de l'Ebre i a lliurar Anníbal als romans. | Foi neste punto cando o Senado cartaxinés se negou a recoñecer o Tratado do Ebro e a entregar a Aníbal aos romanos . |
Es diu que els cartaginesos van comparar aquest tractat amb el realitzat entre Gai Lutaci Catul i Amílcar Barca el 241 aC, argumentant que els romans es van negar a acceptar el conveni entre els dos generals perquè no havia estat ratificat pel seu poble.[5] Els enviats romans van desqualificar aquest raonament, i davan... | Dise que os cartaxineses compararon este tratado co realizado entre Caio Lutacio Cátulo e Amílcar Barca no 241 a.C. , argumentando que os romanos se negaron a aceptar o convenio entre os dous xenerais porque non fora ratificado polo seu pobo. [ 5 ] Os enviados romanos descualificaron este razoamento e , ante a incapaci... |
Maria Angela Ardinghelli (Nàpols, 28 de maig de 1728 – Nàpols, 17 de febrer de 1825) va ser una traductora italiana, matemàtica, física i noble, majoritàriament coneguda com la traductora a l'italià dels treballs de Stephen Hales, un fisiòleg newtonià. | Maria Angela Ardinghelli , nada en Nápoles o 28 de maio de 1728 , foi unha matemática e física , maioritariamente coñecida pola súa labor como tradutora ao italiano dos traballos de Stephen Hales , un fisiólogo newtoniano . |
Va traduir dos dels seus treballs: Haemastaticks i Vegetable Staticks. | Traduciu dous dos seus traballos : Haemastaticks e Vegetable Staticks . |
Malgrat la invisibilitat històrica d'Ardinghelli, va aconseguir seguir sent rellevant sense ser rebutjada, evitant l'aïllament social o la burla en compartir les seves obres amb un públic específic.[1][2] | A pesar da invisibilidade histórica de Ardinghelli , conseguiu seguir sendo relevante e non ser rexeitada , evitando o illamento social ou a burla , ao compartir as súas obras cun público específico. [ 1 ] [ 2 ] |
Maria Angela Ardinghelli va néixer a Nàpols (Regne de Nàpols) dins d'una família noble d'origen florentí. | Maria Angela Ardinghelli ( 1728–1825 ) naceu en Nápoles ( reino de Nápoles ) dentro dunha familia nobre de orixe florentino . |
Va perdre al seu germà durant la seva infantesa, Maria Angela va passar a ser filla única. | Perdeu ao seu irmán durante a súa nenez , polo que Maria Angela pasou a ser filla única . |
El seu pare es va ocupar de la seva educació i als catorze anys parlava fluidament en llatí. | O seu pai ocupouse da súa educación , e aos catorce anos falaba fluídamente en latín . |
Va estudiar filosofia, ciències físiques i matemàtiques amb el físic i matemàtic Pietro Della Torre i Vito Caravelli. | Tamén estudou filosofía , ciencias físicas e matemáticas co físico e matemático Pietro Della Torre e Vito Caravelli . |
També va estudiar anglès i francès.[3] | Tamén estudou inglés e francés. [ 1 ] |
Ardinghelli no era ni una aristòcrata ni formava part de l'ascendent classe mitjana. | Ardinghelli non era nin unha aristócrata nin formaba parte da ascendente clase media . |
La seva família era de Florència, descrita com "una de les més distingides i antigues d'Itàlia", al segle XVI. | A súa familia era de Florencia , descrita como “ unha das máis distinguidas e antigas de Italia ” , no século XVI . |
Quan la família Medici va ascendir al poder a la Toscana la família Ardinghelli es va traslladar de la Toscana a Nàpols. | Cando a familia Medici ascendeu ao poder na Toscana a familia Ardinghelli trasladouse da Toscana a Nápoles . |
Tal com era obligatori per a les dones aristocràtiques d'aquell temps, Maria Angela va ser una poeta culta i coneixedora del llatí, així com experta en física matemàtica. | Tal e como era obrigatorio para as mulleres aristocráticas daquel tempo , Maria Angela foi unha poeta culta e coñecedora do latín , así como experta en física e matemática . |
Va pertànyer al cercle del príncep de Tarsia, fundat el 1747, el qual, en els cercles intel·lectuals a Nàpols, es va relacionar amb Newton, l'electricitat i la física experimental. | Pertenceu ao círculo do príncipe de Tarsia , fundado en 1747 , integrado nos círculos intelectuais de Nápoles , o que lle permitiu tomar contacto con Newton , a electricidade e a física experimental . |
La biblioteca i el laboratori de Tarsia van ser de molta utilitat per a ella. | A biblioteca e o laboratorio de Tarsia foron de moita utilidade para ela . |
Ardinghelli mai va voler marxar de Nàpols. | Ardinghelli nunca quixo marchar de Nápoles . |
Va deixar clar que mai deixaria la seva família, refusant el matrimoni amb l'arquitecte francès Julien Leroy i la possibilitat d'encarregar-se de la tutoria científica de les princeses reials a Versalles. | Deixou claro que nunca deixaría a súa familia , rexeitando o matrimonio co arquitecto francés Julien Leroy e a posibilidade de encargarse da tutoría científica das princesas reais en Versalles . |
Es va quedar a Nàpols on va allotjar moltes conversazioni com a punts de trobada per a viatgers naturalistes, amb correspondència amb l'Acadèmia Francesa de les Ciències. | Quedou en Nápoles onde organizou moitas conversazioni , como puntos de encontro para viaxeiros naturalistas , con correspondencia coa Academia Francesa das Ciencias . |
Maria Angela Ardinghelli va actuar com una corresponsal informal per a l'Acadèmia Francesa de les Ciències. | Maria Angela Ardinghelli actuou como correspondente informal para a Academia Francesa das Ciencias . |
Va connectar les comunitats científiques de Nàpols i França. | Conectou as comunidades científicas de Nápoles e Francia . |
Quan Maria Angela va aconseguir la cúspide de la seva popularitat va enginyar estratègies per mantenir el seu anonimat, i ho va aconseguir. | Cando Maria Angela logrou a cúspide da súa popularidade inxeniou estratexias para manter o seu anonimato , e conseguiuno . |
Malgrat la seva històrica invisibilitat, Ardinghelli va escollir selectivament els treballs que va voler fer visibles a les audiències específiques per protegir-se de l'aïllament social. | A pesar da súa histórica invisibilidad , Ardinghelli escolleu selectivamente os traballos que quixo facer visibles ás audiencias específicas para protexerse do illamento social . |
Com a corresponsal i membre de l'Acadèmia Francesa de les Ciències, Maria Angela va ser catapultada a la fama per Jean-Antoine Nollet (conegut com a Abbé Nollet). | Como correspondente e membro da Academia Francesa das Ciencias , Maria Angela foi catapultada á fama por Jean-Antoine Nollet ( coñecido como Abbé Nollet ) . |
Nollet va conèixer Ardinghelli el 1749 a les conversazioni, allotjades per ella mateixa a Nàpols durant el seu viatge a través d'Itàlia. | Nollet coñeceu a Ardinghelli en 1749 nas conversazioni , organizadas por ela mesma , en Nápoles durante a súa viaxe a través de Italia . |
Nollet, una aclamada celebritat, va publicar un volum sobre electricitat en el qual defensava les seves teories en contra de les de Benjamin Franklin. | Nollet , unha aclamada celebridade , publicou un volume sobre electricidade no que defendía as súas teorías en contra das de Benjamin Franklin . |
Nollet va escriure nou cartes a nou savis distingits en el camp de la física. | Nollet escribiu nove cartas a nove sabios distinguidos no campo da física . |
La primera carta va ser a Ardinghelli. | A primeira carta foi a Ardinghelli . |
A la carta escriu sobre la seva traducció de l'Haemastaticks de Hales i escriu: “una jove senyora molt virtuosa, que en poc temps ha fet molt progrés en el camp de la física.” | Na carta escribe sobre a súa tradución do Haemastaticks de Hales e escribe : “ unha señora nova moi virtuosa , que en pouco tempo fixo moito progreso no campo da física. ” |
Aquesta declaració pública de la seva estima va fer que Ardinghelli es donés a conèixer. | Esta declaración pública do seu aprecio fixo que Ardinghelli désese a coñecer . |
Jorge Alberto de Mendonça Paulino exfutbolista portuguès i angolès, ja que Angola va pertànyer a Portugal fins al 1975. | Jorge Alberto de Mendonça Paulino , nado en Luanda o 19 de setembro de 1938 , é un ex futbolista portugués , de orixe angolano . |
Exercia el paper de davanter. | Xogaba de dianteiro . |
El 1958 arriba a la lliga espanyola de futbol per jugar amb l'Atlètic de Madrid. | Naceu en Luanda , capital da África Occidental Portuguesa . |
El 1960 va guanyar la Copa del Rei, que va ser el primer títol de Copa de la història de l'Atlètic de Madrid. | En 1960 gañou a Copa do Xeneralísimo , o primeiro título de Copa da historia do Atlético de Madrid , título que revalidou ao ano seguinte . |
La temporada 61-62 es va proclamar campió de la Recopa, primer títol europeu de la història del conjunt blanc-i-vermell. | Na tempada 61-62 proclamouse campión da Recopa de Europa , primeiro título europeo da historia do conxunto branquivermello . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.