Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Revista del Centre d'Estudis Històrics i Interdisciplinaris sobre les dones, Universitat Nacional de Tucumán, Facultat de Filosofia i Lletres, San Miguel Tucumán, República d'Argentina, any 5, núm. 5, 2009, pp. 16-31. | Revista del Centro de Estudios Históricos e Interdisciplinarios sobre las mujeres , Universidade Nacional de Tucumán , Facultad de Filosofía y Letras , San Miguel Tucumán , República de Argentina , ano 5 , núm. 5 , 2009 , pp. 16-31 . |
El Programa d'Especialització-Mestratge en Estudis de la Dona de la UAM-X”, de Pilar Cruz i Ana Lau, en La Ventana, Revista d'estudis de gènere, Universitat de Guadalajara, núm.21 volum III, juliol de 2005. | El Programa de Especialización-Maestría en Estudios de la Mujer de la UAM-X ” , de Pilar Cruz y Ana Lau , en La Ventana , Revista de estudios de género , Universidade de Guadalajara , núm.21 volume III , xullo de 2005 . |
“La participació de les dones en la revolució mexicana: Juana Belén Gutiérrez de Méndoza” en Revista Diàlegs: revista electrònica d'Història, Volum 5, número 1 i 2, San Pedro de Montes de Oca, Costa Rica, abril de 2004. | “ La participación de las mujeres en la revolución mexicana : Juana Belén Gutiérrez de Méndoza ” en Revista Diálogos : revista electrónica de Historia , Volumen 5 , número 1 e 2 , San Pedro de Montes de Oca , Costa Rica , abril de 2004 . |
Una recapitulació” a Diálogos, reflexiones de feministas de Iberoamérica, any III, número 9, juny de 2003, Salta, Argentina, p.15-18. | Una recapitulación ” en Diálogos , reflexiones de feministas de Iberoamérica , año III , Número 9 , xuño de 2003 , Salta , Arxentina , p.15-18 . |
49 , febrer 2003, p . | 49 , febreiro 2003 , p . |
35-36 , desembre 2001 - gener 2002, p.73-78 . | 35-36 , decembro 2001 - xaneiro 2002 , p.73-78 . |
“El movimiento feminista en México ¿Una liberación posible?”, GénEros, Colima, Universidad de Colima/Asociación Colimense de Universitarias/Centro Universitario de Estudios de Género, febrer de 2001, any 8, núm. 23, p. 18-26. | “ El movimiento feminista en México ¿ Una liberación posible ? " , GénEros , Colima , Universidade de Colima/Asociación Colimense de Universitarias/Centro Universitario de Estudios de Género , febreiro de 2001 , ano 8 , núm.23 , p.18-26 . |
"Una vida singular: Juana Belén Gutiérrez de Mendoza", Sólo Historia, Mèxic, Institut Nacional d'Estudis Històrics de la Revolució Mexicana (INEHRM), número 8, abril-juny 2000, p.9-14. | “ Una vida singular : Juana Belén Gutiérrez de Mendoza ” , Sólo Historia , México , Instituto Nacional de Estudios Históricos de la Revolución Mexicana ( INEHRM ) , número 8 , abril-xuño 2000 , p.9-14 . |
El caso de un empresario de espectáculos.1833-1835”, Secuencia, Instituto Mora 46, gener-abril de 2000, p. | El caso de un empresario de espectáculos.1833-1835 ” , Secuencia , Instituto Mora 46 , xaneiro-abril de 2000 , p . |
“La compraventa de casas en la ciudad de México y su entorno en el siglo XIX” a Boletín Instituto Mora, Nueva Época, vol.8, núm.22, gen-abril 1998. | “ La compraventa de casas en la ciudad de México y su entorno en el siglo XIX ” en Boletín Instituto Mora , Nueva Época , vol .8 , núm.22 , xan-abril 1998 . |
Un punto de vista Historiográfico", Secuencia, Revista de Historia y Ciencias Sociales, sept-dic de 1995, núm. 33. | Un punto de vista Historiográfico ” , Secuencia , Revista de Historia y Ciencias Sociales , set-dec de 1995 , núm.33 . |
" 1909 , La Vaga de les Dones " , en FEM , Publicació Feminista , Mèxic , abril / maig de 1986 , any 10 , núm.45 . | " 1909 , La Huelga de las Mujeres " , en FEM , Publicación Feminista , México , abril/maio de 1986 , ano 10 , núm.45 . |
Reproduït a El Día, 8 i 9 de juliol de 1985 (Secció Testimonis i Documents). | Reproducido en El Día , 8 e 9 de xullo de 1985 ( Sección Testimonios e Documentos ) . |
Eugenia Arias i Ximena Sepúlveda, "Tabasco, una bibliografia comentada", a Secuencia, Revista Americana de Ciencias Sociales, Mèxic, maig/agost de 1985, núm. 5. | Eugenia Arias e Ximena Sepúlveda , " Tabasco , una bibliografía comentada " , en Secuencia , Revista Americana de Ciencias Sociales , México , maio/agosto de 1985 , núm. 5 . |
"Una experiència feminista a Yucatán, (1922-1924), en FEM, Publicació Feminista, Mèxic, octubre-novembre de 1983, vol. VIII, núm. 30. | " Una experiencia feminista en Yucatán , ( 1922-1924 ) " , en FEM , Publicación Feminista , México , outubro - novembro de 1983 , vol. VIII , núm. 30 . |
El novembre de 1801, el marquès Charles Cornwallis va ser enviat a França amb poders plenipotenciaris per negociar un acord final. | En novembro de 1801 , o marqués Charles Cornwallis foi enviado a Francia con poderes plenipotenciarios para negociar un acordo final . |
L'expectativa entre la població britànica que la pau estava a la mà va exercir una enorme pressió sobre Cornwallis, cosa que Bonaparte va comprendre i va aprofitar. | A expectativa entre a poboación británica de que a paz estaba á man exerceu una enorme presión sobre Cornwallis , algo que Bonaparte comprendeu e aproveitou . |
Els negociadors francesos, el germà de Napoleó, Josep i Talleyrand, van canviar constantment les seves posicions, deixant a Cornwallis per escriure: "Ho sento com la circumstància més desagradable d'aquest desagradable negoci que, després d'haver obtingut la seva aquiescència en qualsevol punt, que finalment s'ha resol... | Os negociadores franceses , o irmán de Napoleón , Xosé e Talleyrand , cambiaron constantemente as súas posicións , deixando a Cornwallis para escribir : " Síntoo como a circunstancia máis desagradable deste desagradable negocio que , despois de obter a súa aquiescencia en calquera punto , Que finalmente se resolveu e q... |
La República holandesa de Batàvia, l'economia de la qual depenia del comerç que havia estat arruïnada per la guerra, va designar Rutger Jan Schimmelpenninck, el seu ambaixador a França, per representar-los en les negociacions de pau; Va arribar a Amiens el 9 de desembre. | A República holandesa de Batavia , cuxa economía dependía do comercio que fora arruinada pola guerra , designou a Rutger Jan Schimmelpenninck , o seu embaixador en Francia , para representalos nas negociacións de paz. Chegou a Amiens o 9 de decembro . |
El paper holandès en les negociacions va estar marcat per la falta de respecte per part dels francesos, que els consideraven un client "guanyador i conquistat" el govern actual del qual "els devia tot". | O papel holandés nas negociacións estivo marcado pola falta de respecto por parte dos franceses , que os consideraban un cliente " vencedor e conquistado " cuxo goberno actual " lles debía todo " . |
Schimmelpenninck i Cornwallis van negociar acords sobre l'estatus de Ceilan (per romandre britànic), el Cap de Bona Esperança (per ser retornat als holandesos, però obert a tots), i la indemnització de la Casa d'Orange-Nassau deposada per les seves pèrdues. | Schimmelpenninck e Cornwallis negociaron acordos sobre o status de Ceilán ( para permanecer británico ) , o Cabo de Boa Esperanza ( para ser devolto aos holandeses , pero aberto a todos ) , e a indemnización da Casa de Orange-Nassau deposta polas súas perdas . |
No obstant això, Josep Bonaparte no va estar d'acord immediatament amb els seus termes, presumiblement necessitant consultar amb el Primer Cònsol sobre l'assumpte. | Con todo , Xosé Bonaparte non estivo de acordo inmediatamente cos seus termos , presumiblemente necesitando consultar co Primeiro Cónsul sobre o asunto . |
El gener de 1802, Napoleó Bonaparte va viatjar a Lió per acceptar la presidència de la República Italiana, una república client francesa nominalment independent que va cobrir el nord d'Itàlia i s'havia establert el 1797. | En xaneiro de 1802 , Napoleón Bonaparte viaxou a Lión para acepta-la presidencia da República Italiana , unha república cliente francesa nominalmente independente que cubriu o norte de Italia e se creara en 1797 . |
Aquesta llei va violar el Tractat de Lunéville, en el qual Bonaparte va acordar garantir la independència de la República Italiana i altres repúbliques clientes. | Esta lei violou o Tratado de Lunéville , no que Bonaparte acordou garantir a independencia da República Italiana e outras repúblicas clientes . |
També continuà recolzant el cop d'estat reaccionari del general francès Pierre Augereau, del 18 de setembre de 1801, a la República de Batàvia, i la seva nova constitució, ratificada per una elecció simulada, que l'acostà al seu soci dominant. | Tamén continuou apoiando o golpe de estado reaccionario do xeneral francés Pierre Augereau , do 18 de setembro de 1801 , na República de Batavia , e a súa nova constitución , ratificada por unha elección simulada que a achegou ao seu socio dominante . |
En aquest tractat, a més de confirmar "pau, amistat i bona intel·ligència" es va establir:[2] | No devandito tratado , ademais de confirmar " paz , amizade e boa intelixencia " estableceuse o seguinte : [ 1 ] |
Acord per a l'alliberament de presoners de guerra. | Acordo para a liberación dos prisioneiros de guerra . |
El Regne Unit va retornar la colònia del Cap a la República Batava. | O Reino Unido devolveu a colonia do Cabo á República Bátava . |
El Regne Unit va retornar la major part de les Índies Orientals Neerlandeses a la República Batava. | O Reino Unido devolveu a maior parte das Indias Orientais Neerlandesas á República Bátava . |
El Regne Unit va retornar la Guaiana Neerlandesa a la República Batava. | O Reino Unido devolveu a Guayana Neerlandesa á República Bátava . |
La retirada francesa i britànica d'Egipte i la seva devolució a l'Imperi Otomà. | A retirada francesa e británica de Exipto e a súa devolución ao Imperio Otomán . |
La restitució per part del Regne Unit de totes les conquestes fetes a França i els seus països aliats, excepte Ceilan (actual Sri Lanka) i l'illa de Trinitat i Tobago. | A restitución por parte de Reino Unido de todas as conquistas feitas a Francia e os seus países aliados , agás Ceilán ( actual Sri Lanka ) e a illa de Trinidad e Tobago . |
L'illa de Menorca seria retornada a Espanya i l'Illa d'Elba cedida a França. | A illa de Menorca sería devolta a España e a Illa de Elba cedida a Francia . |
L'evacuació de Nàpols i els Estats Pontificis per part de França. | A evacuación de Nápoles e os Estados Pontificios por parte de Francia . |
Fixació del riu Araguari com a frontera entre la Guaiana Francesa i la Guaiana portuguesa. | Fixación do río Araguari como fronteira entre a Güiana Francesa e a Güiana portuguesa . |
La devolució de l'illa de Malta, Gozo i Comino als Cavallers Hospitalaris. Totes aquestes illes van ser declarades neutrals. | A devolución da illa de Malta , Gozo e Comino aos Cabaleiros Hospitalarios . |
Regne Unit no va complir aquesta part del tractat, mantenint el seu domini sobre aquestes illes. Confirmat pel Congrés de Viena. | Todas estas illas foron declaradas neutrais mais o Reino Unido non cumpriu esta parte do tratado , mantendo o seu dominio sobre estas illas e confirmado , posteriormente , polo Congreso de Viena . |
Vista per satèl·lit de l'illa de Menorca. | Vista por satélite da illa de Menorca . |
Va ser un dels territoris que va canviar de possessió, concretament va ser transferit de manera definitiva de mans angleses a mans espanyoles, posant fi al domini britànic de l'illa. | Foi un dos territorios que cambiou de posesión , concretamente foi transferido de maneira definitiva de mans inglesas a mans españolas , pondo fin ao dominio británico da illa . |
El tractat, que va significar el col·lapse final de la Segona Coalició, va deixar sense solucionar qüestions molt importants, per la qual cosa la pau va durar tan sols un any: el Regne Unit organitzaria la Tercera Coalició, declarant la Guerra a la Primera República Francesa el 18 de maig de 1803 després de l'arribada ... | O tratado , que significou o colapso final da Segunda Coalición , deixou sen solucionar cuestións moi importantes , polo que a paz durou tan só un ano : o Reino Unido organizaría a Terceira Coalición , declarando a guerra á Primeira República Francesa , o 18 de maio de 1803 , trala chegada ao poder de William Pitt ( o ... |
A la signatura de l'acord van comparèixer Charles Cornwallis en nom de Jordi III del Regne Unit, Josep Bonaparte per la República francesa, José Nicolás de Azara, conseller d'Estat d'Espanya en nom de Carles IV, i Roger Jean Schimmelpenninck, ambaixador de la República Batava. | Á firma do acordo compareceron Charles Cornwallis en nome de Xurxo III do Reino Unido , Xosé Bonaparte pola República francesa , José Nicolás de Azara , conselleiro de Estado de España en nome de Carlos IV , e Roger Jean Schimmelpenninck , embaixador da República Bátava . |
Va suposar a més, per a Espanya, la recuperació final de l'illa de Menorca i la pèrdua final de l'illa de Trinitat. | Supuxo ademais , para España , a recuperación final da illa de Menorca e a perda final da illa Trinidad . |
La Guerra de la Segona Coalició va començar bé per a la coalició, amb èxits a Egipte, Itàlia i Alemanya. | A Guerra da Segunda Coalición comezou ben para a coalición , con éxitos en Exipto , Italia e Alemaña . |
Després de les victòries de França en les Batalles de Marengo i Hohenlinden, Àustria, Rússia i Nàpols van demandar per la pau, amb Àustria eventualment signant el Tractat de Lunéville. | Despois das vitorias de Francia nas Batallas de Marengo e Hohenlinden , Austria , Rusia e Nápoles demandaron a paz , con Austria eventualmente asinando o Tratado de Lunéville . |
La victòria d'Horatio Nelson a la Batalla de Copenhaguen el 2 d'abril de 1801 va aturar la creació de la Lliga de la Neutralitat Armada i va conduir a un alto el foc negociat. | A vitoria de Horatio Nelson na Batalla de Copenhague o 2 de abril de 1801 detivo a creación da Liga da Neutralidade Armada e conduciu a un alto ao fogo negociado . |
El primer cònsol francès, Napoleó Bonaparte, primer va fer les ofertes de la treva al secretari estranger britànic William Grenville ja el 1799. | O primeiro cónsul francés , Napoleón Bonaparte , primeiro fixo as ofertas da tregua ao secretario estranxeiro británico William Grenville xa en 1799 . |
A causa de la dura postura de Grenville i al primer ministre William Pitt (el Jove), la seva desconfiança de Bonaparte, i defectes evidents en les propostes, van ser rebutjats per endavant. | Debido á dura postura de Grenville e ao primeiro ministro William Pitt ( o Mozo ) , a súa desconfianza de Bonaparte , e defectos evidentes nas propostas , foron rexeitados de antemán . |
No obstant això, Pitt va renunciar al febrer de 1801 per qüestions domèstiques i va ser reemplaçat pel més complaent Henry Addington. | Con todo , Pitt renunciou en febreiro de 1801 por cuestións domésticas e foi substituído polo máis compracente Henry Addington . |
En aquest punt, d'acord amb Schroeder, el Regne Unit va ser motivat pel perill d'una guerra amb Rússia. | Neste punto , de acordo con Schroeder , Reino Unido foi motivado polo perigo dunha guerra con Rusia . |
El secretari de Relacions Exteriors d'Addington, Robert Jenkinson, obrí immediatament les comunicacions amb Louis Guillaume Otto, el comissari francès de presoners de guerra a Londres, a través del qual Bonaparte havia fet les seves propostes anteriors. | O secretario de Relacións Exteriores de Addington , Robert Jenkinson , abriu inmediatamente as comunicacións con Louis Guillaume Otto , o comisario francés de prisioneiros de guerra en Londres , a través do cal Bonaparte fixera as súas propostas anteriores . |
Hawkesbury va declarar que volia obrir els debats sobre les condicions per a un acord de pau. | Hawkesbury declarou que quería abrir os debates sobre as condicións para un acordo de paz . |
Otto, generalment sota instruccions detallades de Bonaparte, va entaular negociacions amb Hawkesbury a mitjans de 1801. | Otto , xeralmente baixo instrucións detalladas de Bonaparte , estableceu negociacións con Hawkesbury a mediados de 1801 . |
Descontent amb el diàleg amb Otto, Hawkesbury va enviar al diplomàtic Anthony Merry a París, qui va obrir una segona línia de comunicacions amb el ministre francès d'Afers exteriors Charles Maurice de Talleyrand. | Descontento co diálogo con Otto , Hawkesbury enviou ao diplomático Anthony Merry a París , quen abriu una segunda liña de comunicacións co ministro francés de Asuntos Exteriores Charles Maurice de Talleyrand . |
A mitjan setembre, les negociacions escrites havien progressat fins al punt en què Hawkesbury i Otto es van reunir per redactar un acord preliminar. | A mediados de setembro , as negociacións escritas progresaran até o punto en que Hawkesbury e Otto reuníronse para redactar un acordo preliminar . |
El 30 de setembre van signar l'acord preliminar a Londres; que es va publicar l'endemà. | O 30 de setembro asinaron o acordo preliminar en Londres ; que se publicou ao día seguinte . |
Els termes de l'acord preliminar requerien que Gran Bretanya restaurés la major part de les possessions colonials franceses que havia capturat des de 1794, evacués Malta i es retiraria d'altres ports mediterranis ocupats. | Os termos do acordo preliminar requirían que Gran Bretaña restaurase a maior parte das posesións coloniais francesas que capturara desde 1794 , evacuase Malta e se retirara doutros portos mediterráneos ocupados . |
Malta havia de ser restaurada a l'Orde de Sant Joan, la sobirania de la qual havia de ser garantida per una o més potències que es determinarien en la pau final. | Malta debía ser restaurada á Orde de San Xoán , cuxa soberanía debía ser garantida por unha ou máis potencias que se determinarían na paz final . |
França havia de restaurar Egipte a control otomà, retirar-se de la major part de la península italiana i acordar preservar la sobirania portuguesa. | Francia debía debvolver Exipto a control otomán , retirarse da maior parte da península italiana e acordar preservar a soberanía portuguesa . |
Ceilan, anteriorment un territori neerlandès, havia de romandre amb els britànics, i els drets pesquers de Terranova havien de ser restaurats a la condició d'abans de la guerra. | Ceilán , anteriormente un territorio neerlandés , debía permanecer cos británicos , e os dereitos pesqueiros de Terranova debían ser restaurados á condición de antes da guerra . |
El Regne Unit també havia de reconèixer la República de les Set Illes establerta per França a les illes del Mar Jònic que ara formen part de Grècia. | Reino Unido tamén debía recoñecer a República das Sete Illas establecida por Francia nas illas do Mar Xónico que agora forman parte de Grecia . |
A totes dues parts se'ls hauria de permetre l'accés als llocs avançats al Cap de Bona Esperança . | A ámbalas dúas partes deberíaselles permitir o acceso aos postos avanzados no Cabo de Boa Esperanza . |
En un cop a Espanya, l'acord preliminar incloïa una clàusula secreta en la qual Trinitat havia de romandre amb el Regne Unit. | Nun golpe a España , o acordo preliminar incluía una cláusula secreta na que Trindade debía permanecer con Reino Unido . |
Les notícies de la pau preliminar van ser rebuts al Regne Unit amb il·luminacions i focs artificials. | As noticias da paz preliminar foron recibidos en Reino Unido con iluminacións e fogos artificiais . |
La pau, es pensava en el Regne Unit conduiria a la retirada de l'impost sobre la renda imposat per Pitt, a una reducció dels preus dels cereals i a una reactivació dels mercats. | A paz , pensábase en Reino Unido conduciría á retirada do imposto sobre a renda imposto por Pitt , a unha redución dos prezos dos cereais e a unha reactivación dos mercados . |
Seyla Benhabib (Istanbul, 9 de setembre de 1950) és una professora de ciències polítiques i filosofia política, pensadora i professora nord-americana d'origen turc coneguda pel seu treball que combina la Teoria crítica (Escola de Frankfurt) amb la teoria feminista. | Seyla Benhabib , nada en Istambul o 9 de setembro de 1950 , é unha profesora de ciencias políticas e filosofía política , pensadora e profesora estadounidense de orixe turca coñecida polo seu traballo que combina a Teoría crítica ( Escola de Frankfurt ) coa teoría feminista . |
És considerada com una de les teòriques de la política i el feminisme de l'actualitat. | Está considerada como unha das teóricas da política e o feminismo da actualidade . |
El seu treball se centra en el pensament europeu social i polític dels segles XIX i XX, la teoria feminista i la història de la teoria política moderna i està considerada com una de les veus més autoritzades en l'actual debat filosòfic i polític sobre la diferència, el feminisme i el multiculturalisme.[1] | O seu traballo céntrase no pensamento europeo social e político dos séculos XIX e XX , a teoría feminista e a historia da teoría política moderna e está considerada como unha das voces máis autorizadas no actual debate filosófico e político acerca da diferenza , o feminismo e o multiculturalismo. [ 1 ] |
Per Seyla Benhabib, les cultures no són monolítiques, sinó que es formen en el diàleg entre cultures. | Para Seyla Benhabib , as culturas non son monolíticas , senón que se forman no diálogo entre culturas . |
Corresponen a una renovació constant dels límits imaginaris. | Corresponden a unha renovación constante dos límites imaxinarios . |
Per als teòrics democràtics, les persones són més importants que la preservació de les cultures. | Para os teóricos democráticos , as persoas son máis importantes que a preservación das culturas . |
En democràcia, segons Benhabib, cada persona ha de decidir d'acord a la seva vida. | En democracia , segundo Benhabib , cada persoa debe decidir de acordo á súa vida . |
Conserva tres condicions per garantir la coexistència de pluralisme i cosmopolitisme: | Conserva tres condiciones para garantir a coexistencia de pluralismo e cosmopolitismo : |
1) Reciprocitat igualitària: els membres de les minories han de tenir els mateixos drets cívics, polítics, econòmics i culturals que la majoria. | 1 ) Reciprocidade igualitaria : os membros das minorías deben ter os mesmos dereitos cívicos , políticos , económicos e culturais que a maioría . |
2) El consentiment voluntari: Quan neix una persona, no ha de ser considerada automàticament com a pertanyents a una religió o una cultura. | 2 ) O consentimento voluntario : Cando nace unha persoa , non debe ser considerada automaticamente como pertencente a unha relixión ou a unha cultura . |
L'Estat no ha de permetre a les comunitats definir les vides dels individus. | O Estado non debe permitirlles ás comunidades definir as vidas dos individuos . |
Els membres d'una societat tenen el dret a expressar-se i és desitjable preguntar als adults si desitgen pertànyer a aquesta comunitat. | Os membros dunha sociedade teñen o dereito a expresarse e é desexábel preguntarlles aos adultos se desexan pertencer a esta comunidade . |
3) Llibertat d'associació i de deixar la mateixa: Tothom ha de poder deixar el grup. | 3 ) Liberdade de asociación e de deixar estas : Todo o mundo debe poder deixar o grupo . |
Quan els membres del grup es casen amb qualsevol d'un altre grup, tenen el dret a continuar pertanyent al seu grup. | Cando os membros do grupo casan con calquera doutro grupo , teñen o dereito a seguir pertencendo ao seu grupo . |
Han de trobar-se allotjaments per als matrimonis intergrupals i els seus fills. | Deben atoparse aloxamentos para os matrimonios intergrupais e os seus fillos . |
La coexistència entre la diversitat cultural i la igualtat democràtica és un tema controvertit. | A coexistencia entre a diversidade cultural e a igualdade democrática é un tema controvertido . |
La primera condició és de fet ignorada per moltes cultures, cada Estat-nació inclou grups que no són acceptats per la majoria. | A primeira condición é de feito ignorada por moitas culturas , cada Estado-nación inclúe grupos que non son aceptados pola maioría . |
Alguns governs no fan res per aturar la discriminació o les encoratgen. | Algúns gobernos non fan nada para deter a discriminación ou as alentan . |
Les altres dues condicions són també problemàtiques.[3] | As outras dúas condicións son tamén problemáticas. [ 1 ] |
És directora del programa d'ètica, política i economia de la Universitat Yale i ocupa la càtedra Eugene Meyer de Ciència Política i Filosofia de la Universitat Yale.[1] | É directora do programa de ética , política e economía da Universidade de Yale e ocupa a cátedra Eugene Meyer de Ciencia Política e Filosofía da Universidade de Yale. [ 1 ] |
Seyla Benhabib està a favor d'un món de fronteres poroses: “Crec que és possible tenir un imperi sense fronteres; no crec que sigui possible tenir una democràcia sense fronteres”. | Seyla Benhabib está favor dun mundo de fronteiras porosas : " Creo que é posíbel ter un imperio sen fronteiras ; non creo que sexa posíbel ter unha democracia sen fronteiras " . |
Les fronteres polítiques ajuden a definir els seus membres, però també són excloents per a altres. | As fronteiras políticas axudan a definir os seus membros , mais tamén son excluíntes para outros . |
Cada vegada més persones estan vivint en un país diferent del seu; la sobirania d'estat no és tan forta com en el passat. | Cada vez máis persoas están a vivir nun país distinto do seu ; a soberanía de estado non é tan forte como no pasado . |
La visió cosmopolita de Seyla Benhabib s'inspira en el filòsof Emmanuel Kant i la seva pau perpètua. | A visión cosmopolita de Seyla Benhabib inspírase no filósofo Immanuel Kant e a súa paz perpetua . |
Segons Kant, d'acord amb la llei de l'hospitalitat universal, cada persona té el dret a anar on vulgui, sense témer l'hostilitat dels seus hostes. | Segundo Kant , de acordo coa lei da hospitalidade universais , cada persoa ten o dereito a ir onde queira , sen temerlle á hostilidade dos seus hóspedes . |
Seyla Benhabib pren aquest dret com a punt de partida del seu pensament sobre la migració i els refugiats. | Seyla Benhabib toma este dereito como punto de partida do seu pensamento sobre a migración e os refuxiados . |
Va fins i tot més lluny que Kant apuntant que el dret a l'hospitalitat s'hauria d'aplicar no només per fer turisme, sinó també per estades de llarga durada (de casos d'asil polític). | Vai mesmo máis lonxe que Kant apuntando que o dereito á hospitalidade debería aplicarse non só para facer turismo , senón tamén para estancias de longa duración ( de casos de asilo político ) . |
És autora de diversos treballs de filosofia sobre el pensament de Hannah Arendt i de Jürgen Habermas. | É autora de diversos traballos de filosofía sobre o pensamento de Hannah Arendt e de Jürgen Habermas . |
A partir d'aquest últim, Benhabib reformula la noció d'«espai públic», emprant per a això un enfocament feminista. | A partir deste último , Benhabib reformula a noción de " espazo público " , empregando para iso un enfoque feminista . |
2007 Modernidad y feminismo. | 2007 Modernidade e feminismo . |
Va ser presidenta de la Divisió Oriental de l'American Philosophical Association 2006-2007 i és membre de l'Acadèmia Americana de les Arts i les Ciències. | Foi presidenta da División Oriental da American Philosophical Association ( 2006-2007 ) e é membro da Academia Americana das Artes e as Ciencias . |
Ha estat investigadora associada en nombroses institucions, tant als Estats Units com a Europa. | Foi investigadora asociada en numerosas institucións , tanto en Estados Unidos como en Europa . |
Ha estat nomenada doctora honoris causa per les universitats d'Utrecht, València i Bogazici University a Istanbul, i ha rebut el prestigiós premi Ernst Bloch i el Leopold Lucas de la Universitat de Tubinga. | Foi nomeada doutora honoris causa polas universidades de Utrecht , Valencia e Bogazici University en Istambul , e recibiu o prestixioso premio Ernst Bloch e o Leopold Lucas da Universidade de Tubinga . |
Igualdad y diversidad en la era global (Buenos Aires i Madrid, Katz Barpal Editores, 2006) The Claims of Culture (Princeton University Press, 2002), The Reluctant Modernism of Hannah Arendt (Rowan Littlefield, 2003) The Rights of Others (Cambridge University Press, 2004) Another Cosmpolitanism (Oxford, 2006) Dignity in... | Igualdad y diversidad en la era global ( Buenos Aires e Madrid , Katz Barpal Editores , 2006 ) The Claims of Culture ( Princeton University Press , 2002 ) , The Reluctant Modernism of Hannah Arendt ( Rowan Littlefield , 2003 ) The Rights of Others ( Cambridge University Press , 2004 ) Another Cosmpolitanism ( Oxford , ... |
Citizenship and Accountability in the Transatlantic Community with David Cameron et. al . | Citizenship and Accountability in the Transatlantic Community con David Cameron et. al . |
Josephine Cecilia Diebitsch Peary (Maryland, 22 de maig de 1863 – Portland, 19 de desembre de 1955), va ser una autora i exploradora nord-americana. | Josephine Cecilia Diebitsch Peary , nada en Maryland o 22 de maio de 1863 e finada en Portland o 19 de decembro de 1955 , foi unha autora e exploradora estadounidense . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.