Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va ser la primera dona a realitzar una expedició a l'Àrtic.[1] Va descobrir que Groenlàndia era una illa i no una península com es pensava fins llavors.[2] | Foi a primeira muller en realizar una expedición ao Ártico. [ 1 ] Descubriu que Groenlandia era unha illa e non unha península como se pensaba até entón. [ 2 ] |
Títol: El bebé de las nieves | O seu libro : The snow baby ( O bebé das neves ) |
My Arctic Journal ( 1893 ) Edició en català : Diari àrtic. Un any entre els gels i els inuit. ( La línia de l'horitzó edicions ) , 2019 , The Snow Baby ( 1901 ) Children of the North ( 1903 ) | My Arctic Journal ( 1893 ) The Snow Baby ( 1901 ) Children of the North ( 1903 ) |
Va néixer a Maryland (EUA). | Naceu en Maryland ( EE . |
UU.), el 22 de maig de 1863. | UU. ) , o 22 de maio de 1863 . |
Era filla del militar prussià Hermann Henry Diebitsch i Magdalena Augusta Schmid. | Era filla do militar prusiano Hermann Henry Diebitsch e Magdalena Augusta Schmid . |
Vivia amb els seus pares en una petita granja familiar a Maryland, fins que aquesta va ser destruïda durant la Guerra civil nord-americana, per la qual cosa la família va haver de traslladar-se a Washington (estat). | Vivía cos seus pais nunha pequena granxa familiar en Maryland , ata que esta foi destruída durante a Guerra civil estadounidense , polo que a familia tivo que trasladarse a Washington ( estado ) . |
Josephine va créixer i es va criar juntament amb els seus germans petits, Emil Diebitsch i Marie Diebitsch.[3] Josephine Diebitsch va estudiar a la Spencerian Business College, una escola de negocis, on es va graduar com la millor estudiant el 1880. | Josephine creceu e criouse xunto cos seus irmáns pequenos , Emil Diebitsch e Marie Diebitsch. [ 1 ] Josephine Diebitsch estudou na Spencerian Business College , unha escola de negocios , onde se graduó como a mellor estudante en 1880 . |
Després d'això, Josephine Diebitsch va obtenir un lloc de copista i secretària en el Departament de l'Interior dels Estats Units, i en la Smithsonian Institute, on el seu pare exercia com a professor. | Tras isto , Josephine Diebitsch obtivo un posto de copista e secretaria no Departamento do Interior dos Estados Unidos , e na Smithsonian Institute , onde o seu pai exercía como profesor . |
Un dels seus treballs més coneguts és My artic journal (1893), obra que va escriure durant la seva expedició a l'àrtic (1891-1892). | Un dos seus traballos máis coñecidos é My artic journal ( 1893 ) , obra que escribiu durante a súa expedición ao ártico ( 1891-1892 ) . |
Aquest treball li va donar al món una imatge real de la cultura inuit i de la geografia àrtica.[4] Josephine Peary no va ser una simple acompanyant del seu marit, Robert Peary, en les expedicions a Groenlàndia. | Este traballo deulle ao mundo unha imaxe real da cultura inuit e da xeografía ártica. [ 2 ] Josephine Peary non foi unha simple acompañante do seu marido , Robert Peary , nas expedicións a Groenlandia . |
Va ser una part activa i participativa en els viatges, realitzant treball de documentació, caça i cuina, i demostrant així la seva vàlua.[5] Després de la mort del seu marit, Josephine Diebitsch es va establir a Portland el 1932.Tot el temps que Josephine Peary va viure després de la mort de Robert Peary no va deixar d... | Foi unha parte activa e participativa nas viaxes , realizando traballo de documentación , caza e cociña , e demostrando así a súa valía. [ 3 ] Despois da morte do seu marido , Josephine Diebitsch estableceuse en Portland en 1932.Todo o tempo que Josephine Peary viviu tras a morte de Robert Peary non deixou de defender ... |
Les seves restes reposen al costat del seu marit al Cementiri d'Arlington.[7] Es va estrenar una pel·lícula que explica la seva vida. | Os seus restos repousan xunto ao seu marido no Cemiterio de Arlington. [ 5 ] Estreouse unha película que conta a súa vida . |
Aquesta pel·lícula porta el títol de Ningú vol la nit, dirigida per Isabel Coixet, i amb Juliette Binoche en el paper de Josephine Diebitsch.[8] | Esta película leva o título de “ Nadie quiere la nochee ” , dirixida por Isabel Coixet , e con Juliette Binoche no papel de Josephine Diebitsch. [ 6 ] |
El seu matrimoni amb Robert Peary va ser bastant fructífer, ja que va poder acompanyar a aquest a diverses de les seves expedicions al nord. | O seu matrimonio con Robert Peary foi bastante frutífero , xa que puido acompañar a este a varias das súas expedicións ao norte . |
Va haver de superar la manca de confiança d'alguns companys d'en Robert, que no veien amb bons ulls que una dona els acompanyés fins aquells llocs tan complicats. | Tivo que superar a falta de confianza dalgúns compañeiros de Robert , que non vían con bos ollos que unha muller os acompañase até aqueles lugares tan complicados . |
No obstant això, aviat es guanyaria la seva confiança en mostrar les seves habilitats per a la caça i la cuina.[9] El primer viatge que va realitzar Josephine va ser a Groenlàndia el 1891, acompanyada del seu marit. | Con todo , pronto se gañaría a súa confianza ao mostrar as súas habilidades para a caza e a cociña. [ 1 ] A primeira viaxe que realizou Josephine foi a Groenlandia en 1891 , acompañada do seu marido . |
Alguna cosa històrica, ja que es va convertir en la primera dona a realitzar una expedició a l'àrtic.[10] L'expedició va hivernar en McCormick bay, aproximadament a mig camí entre el Cercle polar àrtic i el Pol Nord.[11] Les vivències que Josephine va tenir en aquesta expedició van ser les que li van animar per publica... | Algo histórico , posto que se converteu na primeira muller en realizar unha expedición ao ártico. [ 2 ] A expedición invernou en McCormick bay , aproximadamente a medio camiño entre o Círculo polar ártico e o Polo norte. [ 3 ] As vivencias que Josephine tivo nesta expedición foron as que a animaron para publicar a súa ... |
Es tracta d'una obra singular, ja que la majoria de narratives sobre l'Àrtic destaquen el seu caràcter inhòspit. | Trátase dunha obra singular , xa que a maioría de narrativas sobre o Ártico destacan o seu carácter inhóspito . |
De fet, va donar a llum durant l'expedició a Marie Ahnighito Peary, a trenta graus sota zero, un curiós cas que la premsa del moment va batejar com "el nadó de les neus". | De feito , deu a luz durante a expedición a Marie Ahnighito Peary , a trinta graos baixo cero , un curioso caso que a prensa do momento bautizou como “ o bebé das neves ” . |
Nom amb el qual titularia el seu segon llibre Snow baby (1901).[1] En 1897 va realitzar una nova expedició a l'Àrtic, aquesta vegada per conviure amb els inuit i aprendre la seva manera de vida en aquestes terres. | Nome co que titularía o seu segundo libro Snow baby ( 1901 ) . [ 4 ] En 1897 realizou unha nova expedición ao Ártico , esta vez para convivir cos inuit e aprender o seu modo de vida nestas terras . |
Amb el canvi de segle, Josephine Diebitsch va decidir embarcar-se en una nova expedició, aquesta vegada per socórrer al seu marit, qui havia sofert l'amputació de vuit dits dels seus peus per congelació. | Co cambio de século , Josephine Diebitsch decidiu embarcarse nunha nova expedición , esta vez para socorrer o seu marido , que sufrira a amputación de oito dedos dos seus pés por conxelación . |
No obstant això, el Windmard, vaixell on viatjava, va patir un accident amb un iceberg, per la qual cosa va haver de passar l'hivern a Ellesmere, Groenlàndia. | Con todo , o Windmard , barco onde viaxaba , sufriu un accidente cun iceberg , polo que tivo que pasar o inverno en Ellesmere , Groenlandia . |
Allí va rebre una dura notícia, ja que es va assabentar que el seu marit mantenia relacions amb una dona inuit, tenint fins i tot dos fills amb ella. | Alí recibiu unha dura noticia , xa que se decatou de que o seu marido mantiña relacións cunha muller inuit , tendo mesmo dous fillos con ela . |
Això va suposar un cop dur per Josephine Diebitsch, la qual, malgrat tot, no va decidir abandonar Robert, i va conviure amb Allaka, la nova esposa inuit de l'explorador.[13] | Isto supuxo un duro golpe para Josephine Diebitsch , a cal , a pesar de todo , non decidiu abandonar a Robert , e conviviu con Allaka , a nova esposa inuit do explorador. [ 5 ] |
Mercedes Ábrego de Reyes (Cúcuta o San Cayetano, 1771 o 1775 - Cúcuta, 1813) va ser una màrtir de la Independència de Colòmbia. | Mercedes Ábrego de Reyes , nada en Cúcuta ou San Cayetano en 1771 ou 1775 e finada en Cúcuta en 1813 , foi unha mártir da independencia de Colombia . |
Va ser executada sense ser jutjada pels espanyols, per haver teixit l'uniforme de brigadier a Simón Bolívar.[1] | Foi executada sen ser xulgada polos españois por tecer o uniforme de brigadier a Simón Bolívar . |
L'escriptor colombià José Monsalve ―autor de Dones de la independència― afirma que la seva família era de Socors. | O escritor colombiano José Monsalve ―autor de Mujeres de la independencia― afirma que a súa familia era de Socorro . |
Es va casar amb Marcelo Reyes, que posseïa la hisenda d'Urimaco, on van conrear cacau que enviaven a Maracaibo. | Casou con Marcelo Reyes , que posuía a facenda de Urimaco , onde cultivaron cacao que enviaban a Maracaibo . |
Van tenir tres fills ―José Miguel, Pedro María i José María― tots educats en el Col·legi Bogotà. | Tiveron tres fillos ―José Miguel , Pedro María e José María― todos educados no Colexio Bogotá . |
Va enviudar abans de la independència. | Enviuvou antes da independencia . |
La seva família afirma que ella va pagar amb la seva vida per presentar a Bolívar amb un bon uniforme. | A súa familia afirma que ela pagou coa súa vida por presentar a Bolívar cun bo uniforme . |
Ella va anar sense protestar, va donar la benedicció als seus pertorbats fills, que havien estat enviats per Francisco de Paula Santander a buscar els moviments de Matute i Casas. | Ela foi sen protestar , deu a bendición aos seus perturbados fillos , que foran enviados por Francisco de Paula Santander a buscar os movementos de Matute e Casas . |
L'execució va tenir lloc davant dels seus dos fills que es van pertorbar en veure-la plorar quan moria. | A execución tivo lugar en fronte dos seus dous fillos que se perturbaron ao vela chorar cando morría . |
Els seus fills van ser empresonats perquè poguessin plorar-la una vegada fos executada. | Os seus fillos foron encarcerados para que puidesen chorala unha vez fose executada . |
En el Departament de Norte de Santander hi ha un municipi que porta com a nom el seu primer cognom Ábrego. | No departamento de Norte de Santander hai un concello que leva como nome o seu primeiro apelido. Ábrego . |
Amanda Gorman (Los Angeles, 7 de març de 1998) és una poetessa i activista estatunidenca, llorejada com a Poetessa Nacional Juvenil. | Amanda Gorman , nada nos Ánxeles , o 7 de marzo de 1998 , é unha poeta e activista estadounidense , laureada como Poeta Nacional Xuvenil . |
La seva obra se centra en qüestions d'opressió, feminisme, raça i marginació, així com en la diàspora africana.[1] Va publicar el llibre de poesia The One for Whom Food Is Not Enough el 2015. | A súa obra céntrase en cuestións de opresión , feminismo , raza e marxinación , así como na diáspora africana. [ 1 ] Publicou o libro de poesía The One for Whom Food Is Not Enough en 2015 . |
Al gener de 2021, es va convertir en la poetessa més jove a llegir en una investidura presidencial, llegint el seu poema "The Hill We Climb" (El turó que escalem) en la presa de possessió de Joe Biden.[2] | En xaneiro de 2021 , converteuse na poeta máis nova en ler nunha investidura presidencial , lendo o seu poema " The Hill We Climb " ( A montaña que escalamos ) na toma de posesión de Joe Biden. [ 2 ] |
La National Football League va contractar a Gorman per recitar un poema original com a part de la cerimònia d'inauguració de la temporada al febrer de 2021, en reconeixement a tres capitans honoraris de la lliga, que simbolitzen als milers de professionals dels serveis mèdics, educatius i dels veterans que s'han preocu... | A National Football League contratouna para recitar un poema orixinal como parte da cerimonia de inauguración da tempada en febreiro de 2021 , en recoñecemento a tres capitáns honorarios da liga , que simbolizan aos miles de profesionais dos servizos médicos , educativos e dos veteranos que se preocuparon de sandar e d... |
Gorman va assistir a New Roads, una escola privada a Santa Monica, per als graus K-12,[10] i va estudiar sociologia a la Universitat Harvard.[11] Mentre estava a Harvard, es va convertir en la primera persona a ser premiada com a jove poetessa nacional a l'abril de 2017.[12][13] Va ser triada entre cinc finalistes.[14] | Gorman asistiu a New Roads , unha escola privada en Santa Mónica , para os graos K-12 , e estudou socioloxía na Universidade de Harvard. [ 1 ] [ 2 ] Mentres estaba en Harvard , converteuse na primeira persoa en ser laureada como nova poeta nacional en abril de 2017. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Foi elixida entre cinco finalistas.... |
Va voler convertir-se en delegada de la joventut per a l'Organització de les Nacions Unides el 2013 després de veure un discurs de la guanyadora pakistanesa del Premi Nobel de la Pau Malala Yousafzai.[15] Gorman va ser escollida com la jove poetessa llorejada de Los Angeles el 2014.[16] Va publicar el llibre de poesia ... | Quixo converterse en delegada da mocidade para a Organización das Nacións Unidas en 2013 despois de ver un discurso da gañadora paquistaní do Premio Nobel da Paz Malala Yousafzai. [ 1 ] Gorman foi elixida como a nova poeta laureada dos Ánxeles en 2014. [ 2 ] Publicou o libro de poesía The One for Whom Food Is Not Enoug... |
El 2017, Gorman va dir que vol postular-se per a presidenta dels Estats Units el 2036.[22][23] | En 2017 , dixo que quere postularse para presidenta de Estados Unidos en 2036. [ 1 ] [ 2 ] |
El seu art i activisme se centren en temes d'opressió, feminisme, raça i marginació, així com en la diàspora africana.[1] | A súa arte e activismo céntranse en temas de opresión , feminismo , raza e marxinación , así como na diáspora africana. [ 1 ] [ 2 ] |
El 20 de gener de 2021, va recitar un poema en la investidura presidencial de Joe Biden, convertint-se en la poetessa més jove a llegir-lo en una presa de possessió presidencial.[2][3][4] Després del 6 de gener de 2021, va modificar la redacció del seu poema per abordar l'assalt al Capitoli dels Estats Units.[5] | O 20 de xaneiro de 2021 , recitou un poema na investidura presidencial de Joe Biden , converténdose na poeta máis nova en lelo nunha toma de posesión presidencial. [ 1 ] [ 2 ] Despois do 6 de xaneiro de 2021 , modificou a redacción do seu poema para abordar o asalto ao Capitolio dos Estados Unidos. [ 3 ] |
Poeta hongarès Sándor Petőfi, autor de la Nemzeti dal. | Poeta húngaro Sándor Petőfi , autor do Nemzeti dal . |
Nemzeti dal (en hongarès: Tonada Nacional) és un vers patriòtic hongarès escrit el 1848 pel poeta hongarès Sándor Petőfi exercint de detonant per a la revolució hongaresa de 1848 contra el poder absolut dels Habsburg sobre Hongria. | Nemzeti dal ( en húngaro : Canto Nacional ) é un poema patriótico húngaro escrito en 1848 polo poeta Sándor Petőfi que serviu de detonante para a revolución húngara de 1848 contra o poder absoluto dos Habsburgo sobre Hungría . |
El poema va ser recitat inicialment al cafè Pilvax a Pest el 15 de març de 1848, on es reunia Sándor Petőfi i els seus amics intel·lectuals Mór Jókai, Pál Vasvári i Gyula Bulyovszky. | O poema foi recitado por primeira vez publicamente no café Pilvax en Pest o 15 de marzo de 1848 , onde se reunía Sándor Petőfi e os seus amigos intelectuais Mór Jókai , Pál Vasvári e Gyula Bulyovszky . |
El poema juntament amb els 12 punts que exigien més independència del poder absolut dels habsburg aviat van ser recitats per tota la ciutat, on els carrers hongaresos es van omplir d'enginyers, metges professors, iniciant-se la protesta contra els austríacs. | O poema xunto cos chamados 12 puntos que esixían máis independencia do poder absoluto dos Habsburgo pronto foron declamados por toda a cidade , enchéndose as rúas húngaras de enxeñeiros , médicos , profesores , iniciándose así a protesta contra os austríacos . |
Manuscrit original de la Nemzeti dal. | Manuscrito orixinal do Nemzeti dal . |
Hongarès Espanyol Talpra magyar , hí a haza ! | Húngaro Galego Talpra magyar , hí a haza ! |
Ramón Alberto Villaverde Vázquez (Montevideo, 16 de març de 1930 - Barcelona, 15 de setembre de 1986) va ser un futbolista uruguaià que va destacar principalment en el FC Barcelona. | Ramón Alberto Villaverde Vázquez , nado enMontevideo o 16 de marzo de 1930 e finado en Barcelona o 15 de setembro de 1986 , foi un futbolista uruguaio , que xogaba de interior e extremo. Fillo de emigrantes galegos no Uruguay , destacou primeiro en Colombia , onde formou unha famosa dupla goleadora con Alfredo di Stéfa... |
2 Primera Divisió de Colòmbia (1952 i 1953) - Milionaris FC. | 2 Primeira División de Colombia ( 1952 e 1953 ) - Millonarios FC . |
Comença jugant en el Liverpool de la capital uruguaiana, en la temporada 1949-50, per a passar posteriorment al futbol colombià militant en el Cúcuta Deportivo, (1950-51) i després en el "Ballet Azul" de Millonarios de Bogotà (1952-54) on coincidiria amb Alfredo Di Stéfano. | Comezou a xogar no Liverpool de Montevideo , na tempada 1949-50 , para despois pasar ao fútbol colombiano militando primeiro no Cúcuta Deportivo , ( 1950-51 ) e despois no " Ballet Azul " de Millonarios de Bogotá ( 1952-54 ) , onde formou unha gran dupla con Alfredo Di Stéfano . |
Abans de fitxar pel FC Barcelona juga un partit amistós amb la samarreta del Club Sport Emelec de l'Equador contra Newell's Old Boys i guanya aquest partit. Després fitxa pel FC Barcelona de la mà del directiu Pere Salvat i de Josep Samitier, el 8 de juliol de 1954 i el seu debut es produeix a Les Corts enfront del Sev... | Despois fichou polo FC Barcelona da man do directivo Pedro Salvat e de Josep Samitier , o 8 de xullo de 1954 e o seu debut produciuse en Les Corts contra o Sevilla FC na primeira xornada da tempada 1954/55 . |
El Barça guanya 4-2 i Villaverde aconsegueix el primer gol batent el meta sevillista Bustos d'un col·locat cop de cap. | O Barça gañou por 4-2 e Villaverde conseguiu o primeiro gol superando ao porteiro do Sevilla , Busto , cunha cabezada colocada . |
La seva demarcació natural era la d'interior però es va adaptar sense problemes a la d'extrem d'ambdós costats i se'l pot considerar com un avançat al seu temps ja que no romania fix a la banda sinó que tenia tendència a trencar pel centre buscant altres alternatives d'atac. | A súa demarcación natural era a de interior , pero adaptouse sen problemas á de extremo por ambos os dous lados e pódese considerar como adiantado ao seu tempo xa que non permanecía fixo na banda senón que tendía a romper polo centro buscando outras alternativas de ataque . |
Amb el Barça va jugar 162 partits de Lliga disputats amb 53 gols i 34 partits en competicions europees amb 13 gols. | Xogou no Barça durante nove tempadas , disputando 373 partidos e anotando 151 goles , sendo o máximo goleador do club na tempada 1955/56 . |
Globalment va jugar 322 partits oficials amb la samarreta blaugrana, aixecant 7 títols i marcant 136 gols. | Levantou 7 títulos : 3 ligas , 2 Copas do Xeneralísimo e dúas Copas de Feiras . |
Va tenir el seu zenit al Barça sota la direcció d'Helenio Herrera, en una eliminatòria de 1/4 de la Copa d'Europa del 1960 davant els temibles "Wolves", el sobrenom amb què es coneixia el Wolverhampton anglès. | Tivo o seu cénit no Barça baixo a dirección de Helenio Herrera e unha das súas actuacións máis destacadas foi nos cuartos de final da Copa de Europa de 1960 contra os " Wolves " , alcume co que se coñecía o Wolverhampton inglés . |
La nit del 10 de febrer del 1960 en l'anada al Camp Nou, el Barça atropella els britànics 4-0 amb gols de Villaverde (2), Kubala i Evaristo. | Na noite do 10 de febreiro de 1960 na ida no Camp Nou , o Barça superou aos británicos por 4-0 con goles de Villaverde ( 2 ) , Kubala e Evaristo . |
A la tornada, el 2 de març del mateix any, l'exhibició és total i el públic anglès ovaciona el Barça al final: 2-5 amb gol de Villaverde i quatre de Kocsis. | Na volta , o 2 de marzo do mesmo ano , a exhibición foi total , gañando por 2-5 cun gol de Villaverde e catro de Kocsis e co público inglés aplaudindo ao Barça ao remate . |
Villaverde no va jugar la cèlebre final dels pals quadrats de Berna, el 31 de maig de 1961 i ja instal·lat en un suau declivi va romandre en el club fins a 1963 on se li va dedicar un partit d'homenatge el 27 d'octubre d'aquell any. | Villaverde non xogou a famosa final dos postes cadrados de Berna , en 1961 , e xa asentado nun suave declive , permaneceu no club ata 1963 , cando se lle dedicou un partido de homenaxe . |
Va penjar les botes al Racing de Santander l'any següent. | No seu último ano de contrato saíu cedido ao Racing de Santander , onde colgou as botas en 1964 . |
Sara Mesa (Madrid, 1976) és una escriptora i periodista espanyola. | Sara Mesa , nada en Madrid en 1976 , é unha escritora e xornalista española . |
Web de l'editorial Anagrama amb referència a la seva obra https://www.anagrama-ed.es/autor/mesa-sara-1309 | Web da editorial Anagrama con referencia á súa obra https://www.anagrama-ed.es/autor/mesa-sara-1309 |
Sara Mesa va néixer a Madrid el 1976 i es va traslladar amb la seva família a Sevilla sent nena, ciutat en la qual actualment resideix. | Sara Mesa naceu en Madrid en 1976 e trasladouse coa súa familia a Sevilla sendo nena , cidade na que actualmente reside . |
Va estudiar periodisme i filologia hispànica.[1] | Estudou xornalismo e filoloxía hispánica. [ 1 ] |
Els seus inicis literaris es van centrar en la poesia, que va abandonar molt aviat. | Os seus inicios literarios centráronse na poesía , que abandonou moi cedo . |
La seva obra ha estat traduïda als Estats Units. | A súa obra foi traducida en EE . |
UU., Itàlia, Holanda, França, Alemanya, Grècia, Portugal, Sèrbia, Dinamarca i Noruega. | UU. , Italia , Holanda , Francia , Alemaña , Grecia , Portugal , Serbia , Dinamarca e Noruega . |
Apareix en nombroses antologies com a Petites resistències 5. | Aparece en numerosas antoloxías como Pequeñas resistencias 5 . |
Nuevas voces del cuento español (Páginas de espuma, 2010), Diez bicicletas para treinta sonámbulos (Demipage, 2016), Riesgo (Rata, 2017), Tríos (Anagrama, 2018), Humor negro (La Fuga, 2018) i Tsunami (Sexto Piso, 2019), entre d'altres. | Nuevas voces del cuento español ( Páginas de espuma , 2010 ) , Diez bicicletas para treinta sonámbulos ( Demipage , 2016 ) , Riesgo ( Rata , 2017 ) , Tríos ( Anagrama , 2018 ) , Humor negro ( La Fuga , 2018 ) e Tsunami ( Sexto Piso , 2019 ) , entre outras . |
També és coautora, juntament amb l'escriptor Pablo Martín Sánchez, d'Agatha (La uÑa RoTa, 2017), on cadascun dels autors escriu la seva versió d'una història esbossada per Herman Melville. | Tamén é coautora , xunto co escritor Pablo Martín Sánchez , de Agatha ( La uÑa RoTa , 2017 ) , onde cada un dos autores escribe a súa versión dunha historia esbozada por Herman Melville . |
En 2019 publica Silenci administratiu, un assaig sobre pobresa, sensellarisme i prejudicis, així com sobre les traves burocràtiques per les quals passen els qui volen eixir d'aquesta situació, a través de la història real d'una dona pobra. | En 2019 publica Silencio administrativo , un ensaio sobre pobreza , sen teito e prexuízos , así como sobre as trabas burocráticas polas que pasan quen quere saír desta situación , a través da historia real dunha muller pobre . |
2007 Premi Nacional de Poesia « Fundació Cultural Miguel Hernández » , amb el poemari Este jilguero agenda 2008 XI Edició de Contes Il·lustrats de la Diputació de Badajoz , amb el llibre de relats il·lustrat La sobriedad del galápago 2011 Premi Màlaga de Novel·la , amb l'obra Un incendio invisible [ 6 ] 2012 Finalista ... | 2007 Premio Nacional de Poesía « Fundación Cultural Miguel Hernández » , co poemario Este jilguero agenda 2008 XI Edición de Cuentos Ilustrados da Diputación de Badajoz , co libro de relatos ilustrado La sobriedad del galápago 2011 Premio Málaga de Novela , coa obra Un incendio invisible [ 1 ] 2012 Finalista do Premio ... |
La sobriedad del galápago (2008, Diputació Provincial de Badajoz) No es fácil ser verde (2009, Everest) El trepanador de cerebros (2010, Tropo Editores) Un incendio invisible (2011, Fundació José Manuel Lara; reeditat el 2017 per l'Editorial Anagrama) Cuatro por cuatro (2012, Editorial Anagrama) Cicatriz (2015, Editori... | La sobriedad del galápago ( 2008 , Diputación Provincial de Badajoz ) No es fácil ser verde ( 2009 , Everest ) El trepanador de cerebros ( 2010 , Tropo Editores ) Un incendio invisible ( 2011 , Fundación José Manuel Lara ; reeditado en 2017 pola Editorial Anagrama ) Cuatro por cuatro ( 2012 , Editorial Anagrama ) Cicat... |
Hermanfred (també Hermanifrid o Hermanafrid; en llatí: Hermenfredus) va ser l'últim rei independent dels turingis. | Hermanfredo ( tamén Hermanifrid ou Hermanafrid ; en latín : Hermenfredus ) foi o último rei independente dos turingios . |
Va ser un dels tres fills del rei Basino i de Basina. | Foi un do tres fillos do rei Basino e de Basina . |
Els seus germans van ser Baderic; Radegunda (la major), casada amb el rei llombard Wacho, i Berthar. | Os seus irmáns foron Baderico ; Radegunda ( a maior ) , casada co rei lombardo Wacho , e Berthar . |
La principal font d'aquesta època és Gregori de Tours, però pel seu origen, representa el punt de vista dels francs. | A principal fonte desta época é Gregorio de Tours , pero pola súa orixe , representa o punto de vista dos francos . |
Viduquindo de Corvey és bastant posterior i incorpora en els seus relats molts elements de llegenda que es van anar incorporant en els segles posteriors. | Viduquindo de Corvey é bastante posterior e incorpora nos seus relatos moitos elementos de lenda que se foron incorporando nos séculos posteriores . |
Per la seva banda, Procopi de Cesarea només esmenta els successos que concisament van afectar Itàlia. | Pola súa banda , Procopio de Cesarea só menciona os sucesos que escuetamente afectaron a Italia . |
Hermanfred es va casar, entre el 507 i el 511, amb Amalaberga, filla d'Amalafrida, que era filla del rei ostrogot Teodomir. | Hermanfredo casou , entre 507 e 511 , con Amalaberga , filla de Amalafrida , quen era filla do rei ostrogodo Teodomiro . |
Amalaberga també era neboda de Teodoric el Gran. | Amalaberga tamén era sobriña de Teodorico o Grande . |
No està clar quan es va convertir en rei, encara que en una carta de Teodoric datada el 507 ja era nomenat rei (rex thoringorum). | Non está claro cando se converteu en rei , aínda que nunha carta de Teodorico datada en 507 xa era nomeado rei ( rex thoringorum ) . |
Inicialment va compartir el tron amb els seus germans, però el 529 va matar al seu germà Berthar en batalla. | Inicialmente compartiu o trono cos seus irmáns , pero en 529 matou ao seu irmán Berthar en batalla . |
Segons Gregori de Tours, fou Amalaberga la que instigà Hermanfred contra el seu germà. | Segundo Gregorio de Tours , foi Amalaberga a que instigó a Hermanfredo contra o seu irmán . |
Però Amalaberga no es va donar per satisfeta i va seguir instigant al seu marit contra el seu altre germà. | Pero Amalaberga non se deu por satisfeita e seguiu instigando ao seu marido contra o seu outro irmán . |
Sempre segons Gregori de Tours, en una ocasió Amalaberga va posar només la meitat de la taula per menjar. | Sempre segundo Gregorio de Tours , nunha ocasión Amalaberga puxo só a metade da mesa para comer . |
Quan Hermanfredo li va preguntar la causa d'allò, ella li va contestar que: «un rei que només és amo de la meitat del seu regne només mereix la meitat de la taula». | Cando Hermanfredo lle preguntou a causa daquilo , ela contestoulle que : « un rei que só é dono da metade do seu reino só merece a metade da mesa » . |
Hermanfred va meditar sobre això i va decidir pactar amb el rei Teodoric I d'Austràsia per marxar junts contra el seu germà Baderic. | Hermanfredo meditou sobre iso e decidiu pactar co rei Teodorico I de Austrasia para marchar xuntos contra o seu irmán Baderico . |
Baderic va ser derrotat pels francs i decapitat, però Hermanfred es va negar a complir la seva part del pacte amb Teodoric, naixent una profunda enemistat entre ells. | Baderico foi derrotado polos francos e decapitado , pero Hermanfredo negouse a cumprir o seu parte do pactado con Teodorico , nacendo una profunda inimizade entre eles . |
El 531, Teodoric, el seu fill Teodebald i el seu germanastre el rei Clotari I van atacar el regne turingi. | En 531 , Teodorico , o seu fillo Teodebaldo e o seu medio irmán o rei Clotario I atacaron o reino turinxio . |
Els francs van vèncer en la batalla prop del riu Unstrut[1] i van prendre el palau reial de Scithingi (l'actual Burgscheidungen). | Os francos venceron na batalla cerca do río Unstrut [ 1 ] e tomaron o palacio real de Scithingi ( o actual Burgscheidungen ) . |
Hermanfred es va disposar a fugir, però els francs van capturar al costat de la seva neboda Radegunda i als seus nebots (vegeu l'obra de Venanci Fortunat, De excidio Thoringae). | Hermanfredo trtatou de fuxir , mais os francos capturárono xunto á súa sobriña Radegunda e aos seus sobriños ( ver a obra de Venancio Fortunato , De excidio Thoringae ) . |
Després de la victòria semblava que l'odi que els enfrontava va desaparèixer, i Teodoric va proporcionar a Hermanfred un salconduit ordenant-li que es dirigís a Zülpich, i el va omplir de regals. | Trala vitoria semellou que a xenreira que os enfrontaba desaparecera , e Teodorico proporcionou a Hermanfredo un salvoconduto ordenándolle que se dirixise a Zülpich , e colmouno de agasallos . |
Malgrat el salconduit, algú va atacar Hermanfred des de les muralles de Zülpitx i va morir. | Pese ao salvoconduto , alguén atacou a Hermanfredo dende as murallas de Zülpich e morreu . |
Gregori de Tours esmenta que certes persones es van aventurar a suggerir en aquell moment que tot havia estat un parany de Teodoric. | Gregorio de Tours menciona que certas persoas se aventuraron a suxerir nese momento que todo fora una trampa de Teodorico . |
Radegunda va ser casada a la força amb el rei Clotari I, encara que l'esposa de Hermanfred, Amalaberga, va fugir amb els seus fills Amalafred i Rodelinda al costat dels seus familiars ostrogots, sent capturats pel general bizantí Belisari i enviats a Constantinoble. | Radegunda foi casada á forza co rei Clotario I , aínda que a esposa de Hermanfredo , Amalaberga , fuxiu cos seus fillos Amalafredo e Rodelinda xunto aos seus familiares ostrogodos , sendo capturados polo xeneral bizantino Belisario e enviados a Constantinopla . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.