Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Durant les protestes al Sudan de 2018-19, Abdallah es va unir a les Forces de la Llibertat i el Canvi (FFC) aprofitant la seva experiència en el treball diplomàtic per al moviment revolucionari del país participant Grup de Treball de Política Exterior. | Durante as protestas en Sudán de 2018-19 , Abdallá uniuse ás Forzas da Liberdade e o Cambio ( FFC ) aproveitando a súa experiencia no traballo diplomático para o movemento revolucionario do país participando no Grupo de Traballo de Política Exterior . |
Va promoure les demandes del moviment popular en diversos fòrums internacionals.[1] | Promoveu as demandas do movemento popular en diversos foros internacionais. [ 1 ] |
Abdallá no estava en la llista inicial de candidats a carteres ministerials, no obstant això el primer ministre Abdalla Hamdok la va preferir a altres candidats pel seu paper en l'oposició al govern d'al-Bashir, el seu suport a les protestes reclamant un canvi polític i la seva experiència diplomàtica. | Abdallá non estaba na lista inicial de candidatos a carteiras ministeriais , con todo o primeiro ministro Abdalla Hamdok preferiuna a outros candidatos polo seu papel na oposición ao goberno de al-Bashir , o seu apoio ás protestas reclamando un cambio político e a súa experiencia diplomática . |
Abdallah es va convertir així en la primera dona ministra d'Afers Exteriors del Sudan el 8 de setembre de 2019 al Gabinet de Transició de la transició sudanesa de 2019 a la democràcia.[1] Al món àrab és la tercera ministra d'Afers Exteriors, precedida per dues ministres de Mauritània.[2] | Abdallá converteuse así na primeira muller ministra de Asuntos Exteriores de Sudán o 8 de setembro de 2019 no Gabinete de Transición da transición sudanesa de 2019 á democracia. [ 1 ] No mundo árabe é a terceira ministra de Asuntos Exteriores , precedida por dúas ministras de Mauritania. [ 2 ] |
María Dolores Agüero Lara (nascuda el 1982) és una política i diplomàtica hondurenya. | María Dores Agüero Lara , nada en 1982 , é una política e diplomática hondureña . |
Va ser secretària d'Estat de Relacions Exteriors i Cooperació Internacional del seu país des del 27 de març de 2017 fins al 23 de juliol de 2019. | Foi secretaria de Estado de Relacións Exteriores e Cooperación Internacional do seu país desde o 27 de marzo de 2017 até o 23 de xullo de 2019 . |
El seu pare ha estat vicepresident del Banc Atlàntida. | O seu pai foi vicepresidente do Banco Atlántida . |
Té un germà i una germana.[2] Va estudiar Ciències Jurídiques amb orientació en Dret Internacional a la Universitat Nacional Autònoma d'Hondures i va realitzar un mestratge en Dret Internacional, Inversions, Comerç i Arbitratge de la Universitat de Xile i la Universitat de Heidelberg amb el suport de l'Institut Max Pla... | Ten un irmán e una irmá. [ 1 ] Estudou Ciencias Xurídicas con orientación en Dereito Internacional na Universidade Nacional Autónoma de Honduras e realizou unha mestría en Dereito Internacional , Investimentos , Comercio e Arbitraxe da Universidade de Chile e a Universidade de Heidelberg co apoio do Instituto Max Planc... |
Va ser assessora legal del Consell Hondureny de l'Empresa Privada (COHEP) i associada del bufet d'advocats López Rodezno. | Foi asesora legal do Consello Hondureño da Empresa Privada ( COHEP ) e asociada do bufete de avogados López Rodezno . |
Va començar a treballar en el Ministeri de Relacions Exteriors i Cooperació Internacional en 2010. [1] Dins d'aquesta secretaria es va exercir com a Assessora Legal en matèria de Promoció d'Inversions i Comerç, i va ser membre del comitè organitzador de l'esdeveniment Hondures Is Open For Business en 2011 , coordinador... | Comezou a traballar no Ministerio de Relacións Exteriores e Cooperación Internacional en 2010. [ 1 ] Dentro desta secretaría traballou como Asesora Legal en materia de Promoción de Investimentos e Comercio , e foi membro do comité organizador do evento Honduras Is Open For Business en 2011 , coordinadora da Presidencia... |
En 2013 es va unir al Servei Diplomàtic i Consular d'Hondures. | En 2013 uniuse ao Servizo Diplomático e Consular de Honduras . |
Va ser comissionada presidencial de la Integració, representant per Hondures davant el Comitè Executiu del SICA, i representant i portaveu en la Comissió de Seguretat de Centreamèrica. | Foi comisionada presidencial da Integración , representante por Honduras ante o Comité Executivo do SICA , e representante e voceira na Comisión de Seguridade de Centroamérica . |
Ha representat a Hondures en diferents fòrums internacionals de les Nacions Unides i participat en els Consells de Ministres de Relacions Exteriors del SICA, de l'Associació d'Estats del Carib (AEC), de la Comunitat d'Estats Llatinoamericans i Caribenys (CELAC), de l'Organització d'Estats Iberoamericans (OIE) i de l'Or... | Representou a Honduras en diferentes foros internacionais das Nacións Unidas e participou nos Consellos de Ministros de Relacións Exteriores do SICA , da Asociación de Estados do Caribe ( AEC ) , da Comunidade de Estados Latinoamericanos e Caribeños ( CELAC ) , da Organización de Estados Iberoamericanos ( OIE ) e da Or... |
Va ser nomenada viceministra de Relacions Exteriors al desembre de 2015 i ministra d'aquesta Secretaria el 27 de març de 2017[1] —en substitució de María Andrea Matamoros, qui s'exercia de manera interina després de la renúncia d'Arturo Corrales.[2] Va ser remoguda d'aquest càrrec el 23 de juliol de 2019,[3] i va passa... | Foi nomeada viceministra de Relacións Exteriores en decembro de 2015 e ministra desta Secretaría o 27 de marzo de 2017 —en substitución de María Andrea Matamoros , quen se desempeñaba de maneira interina trala renuncia de Arturo Currais. [ 1 ] Foi substituída nese cargo o 23 de xullo de 2019 , e pasou a ser nomeada emb... |
Mireya Agüero o Mireya Agüero de Corrales és una política, advocada i diplomàtica hondurenya. | Mireya Agüero de Corrales é unha política , avogada e diplomática hondureña . |
Va ser ministra de Relacions Exteriors del seu país entre 2013 i 2014 sota el mandat de dos presidents. | Foi Ministra de Relacións Exteriores do seu país no período de 2013 a 2014 baixo o mandato de dous Presidentes . |
Té un títol en Lleis i una especialització en Relacions Internacionals. | Ten un título en Dereito e unha especialización en Relacións Internacionais . |
Es va unir al servei consular el 1981 i al servei exterior el 1983.[1] | Uniuse ao servizo consular en 1981 e ao servizo exterior en 1983. [ 1 ] |
Va tenir diferents càrrecs fins a ser nomenada Ministra de Relacions Exteriors d'Hondures a l'abril de 2013. | Tivo diferentes cargos até ser nomeada Ministra de Relacións Exteriores de Honduras en abril de 2013 . |
Prèviament havia estat nomenada pel President Porfirio Lobo com a sotssecretària d'Estat en Política Exterior (viceministra) durant un breu període, assumint la titularitat del ministeri l'1 de maig d'aquest any en reemplaçament d'Arturo Corrales qui hauria estat posicionat com a Ministre de Seguretat.[2][3] | Previamente fora nomeada polo Presidente Porfirio Lobo como subsecretaria de Estado en Política Exterior ( viceministra ) durante un breve período , asumindo a titularidade do ministerio o 1 de maio dese ano en substitución de Arturo Corrales quen sería situado como Ministro de Seguridade. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
A l'octubre del 2015 es va anunciar que el President Hernández va nomenar a la neboda d'Agüero, María Dolores Agüero, com a viceministra de Relacions Exteriors. | En outubro do 2015 anunciouse que o Presidente Hernández nomeou á sobriña de Agüero , María Dolores Agüero , como viceministra de Relacións Exteriores . |
Xile : Gran Creu de l'Ordre Al Mèrit ( 15 de novembre de 2011 ) . [ 1 ] Hondures : Gran Creu , Placa de Plata , de l'Ordre de Morazán ( 11 de gener de 2012 ) . [ 1 ] | Chile : Gran Cruz de la Orden Al Mérito ( 15 de novembro de 2011 ) . [ 1 ] Honduras : Gran Cruz , Placa de Plata , de la Orden de Morazán ( 11 de xaneiro de 2012 ) . [ 1 ] |
Natalia Aszkenazy (Moscou, 5 de juny de 1915 - Nova York, 1988)[1] més tard Natalia Drohojowska, va ser una diplomàtica i conferenciant polonesa durant la Segona Guerra Mundial. | Natalia Aszkenazy , máis tarde coñecida como Natalia Drohojowska , nada en Moscova o 5 de xuño de 1915 e finada en Nova York en 1988 , foi unha diplomática e conferenciante polaca durante a Segunda Guerra Mundial. [ 1 ] |
Natalia Aszkenazy va néixer a Milà, filla d'un banquer basat a Varsòvia.[2][3] Va ser educada a Anglaterra, França, Itàlia i Suïssa, abans d'assistir a la Universitat de Ginebra, on va estudiar economia i política.[4] | Natalia Aszkenazy naceu en Milán , filla dun banqueiro baseado en Varsovia. [ 1 ] [ 2 ] Foi educada en Inglaterra , Francia , Italia e Suíza , antes de asistir á Universidade de Xenebra , onde estudou economía e política. [ 3 ] |
Natalia Aszkenazy es va casar amb un comte polonès, el també diplomàtic Jan Drohojowski (1901-1979), el 1943. | Natalia Aszkenazy casou cun conde polaco , o tamén diplomático Jan Drohojowski ( 1901–1979 ) , en 1943 . |
El seu marit treballava per al govern de Polònia en l'exili a Londres; va ser més tard enviat a Mèxic, Nicaragua i Egipte, abans d'esdevenir un escriptor.[14] El seu fill Adam (Pancho) Drohojowski va néixer a Mèxic el 1947.[15] | O seu marido traballaba para o goberno de Polonia no exilio en Londres ; foi máis tarde enviado a México , Nicaragua e Exipto , antes de converterse nun escritor. [ 1 ] O seu fillo Adam ( Pancho ) Drohojowski naceu en México en 1947. [ 2 ] |
Com a esposa d'un diplomàtic, va mantenir correspondència amb la poeta xilena Gabriela Mistral.[1] Va ser també benefactora de la petita ciutat de Sant Sebastià Chimalpa a Mèxic, donant llibres i un pou en 1950.[2] | Como esposa dun diplomático , mantivo correspondencia coa poeta chilena Gabriela Mistral. [ 1 ] Foi tamén benefactora da pequena cidade de San Sebastián Chimalpa en México , donando libros e un pozo en 1950. [ 2 ] |
Avril Phaedra Douglas "Kim" Campbell, coneguda com a Kim Campbell (Port Alberni, Colúmbia Britànica; 10 de març de 1947), és una advocada i política canadenca. | Avril Phaedra Douglas " Kim " Campbell , coñecida como Kim Campbell , nada en Port Alberni , Columbia Británica o 10 de marzo de 1947 , é unha avogada e política canadense . |
Va ser la primera dona a accedir com a primera ministra del Canadà del 25 de juny al 3 de novembre de 1993. | Foi a primeira muller en acceder como primeira ministra de Canadá do 25 de xuño ao 3 de novembro de 1993 . |
El seu mandat va ser breu; el 3 de novembre el seu partit va sofrir la pitjor derrota de la seva història i ella va renunciar.[4] | O seu mandato foi breve ; o 3 de novembro de 1993 o seu partido sufriu a peor derrota da súa historia e ela renunciou. [ 1 ] |
En la seva preadolescència, Campbell va ser reportera i conductora d'un programa per a nens de la CBC, anomenat Junior Television Club.[3] | Na súa preadolescencia , Campbell foi reporteira e condutora dun programa para nenos da CBC , chamado Junior Television Club. [ 1 ] |
Campbell i la seva família es van mudar a Vancuver, on va assistir a la Prince of Wales Secondary School i va ser una estudiant excel·lent. | Campbell e a súa familia mudáronse a Vancuver , onde asistiu á Prince of Wales Secondary School e foi unha estudante sobresaliente . |
Es va graduar el 1964. | Graduouse en 1964 . |
Va impartir ciències polítiques a la Universitat de la Colúmbia Britànica i va exercir la carrera de dret durant dos anys abans de dedicar-se a la política. | Impartiu ciencias políticas na Universidade da Columbia Británica e exerceu a carreira de dereito durante dous anos antes de dedicarse á política . |
El 1988 va ser elegida per al parlament federal. | En 1988 foi elixida para o parlamento federal . |
Sota el càrrec del Primer Ministre Brian Mulroney, es va fer Ministra d'Assumptes Indígenes (1989), Ministra de Justícia i Fiscal General (1990) i Ministra de Defensa (1993). | Baixo o cargo do Primeiro Ministro Brian Mulroney , fíxose Ministra de Asuntos Indíxenas ( 1989 ) , Ministra de Xustiza e Fiscal Xeral ( 1990 ) e Ministra de Defensa ( 1993 ) . |
Després de la jubilació de Mulroney al juny de 1993, va passar a ser la primera dona a ocupar el lloc de Primer Ministre del Canadà. | Despois da xubilación de Mulroney en xuño de 1993 , pasou a ser a primeira muller en ocupar o posto de Primeiro Ministro de Canadá . |
Els ocellets (Linaria triornithophora) són una planta herbàcia de la família de les plantaginàcies. | Os paxariños , Linaria triornithophora , é unha planta herbácea da familia das plantagináceas . |
Endemisme ibèric fàcilment diferenciable d'altres linàries per les seves grans flors (35-45 mm) violeta purpúries, amb venes marcades i paladar groc, i pel seu llarg esperó, corbat i punxegut, més llarg que la resta de la corol·la. | Endemismo ibérico facilmente diferenciable doutras linarias polas súas grandes flores ( 35-45 mm ) violeta purpúreas , con veas marcadas e padal amarelo , e polo seu longo espolón , curvado e puntiagudo , máis longo que o resto da corola . |
Les flors es disposen en verticils formant una inflorescència de fins a 10 cm. Els peduncles són més llargs que les bràctees; té fulles en verticils de 3-4, aovades o aovado-lanceolades, amb 3 nervis, igual que la resta de la planta, una mica glauques. | As flores dispóñense en verticilos formando unha inflorescencia de até 10 cm. Os pedúnculos son máis longos que as brácteas ; ten follas en verticilos de 3-4 , aovadas ou aovado-lanceoladas , con 3 nervios , do mesmo xeito que o resto da planta , algo glaucas . |
Les seves llavors són discoideas i alades. | As súas sementes son discoideas e aladas . |
Floreix a la primavera i estiu.[1] | Florece na primavera e verán. [ 1 ] |
Centro Gallego és una organització civil uruguaiana situada al carrer San José 870 de Montevideo. | O Centro Gallego de Montevideo é unha organización civil uruguaia , situada na rúa San José 870 de Montevideo . |
Fundat el 30 d'agost de 1879, és el centre gallec més antic del món. | Fundado o 30 de agosto de 1879 , é o centro galego máis antigo do mundo . |
És el seu director Julio Ríos Serapio.[1] | O seu director é Julio Ríos Serapio. [ 1 ] [ 2 ] |
La institució té quatre cossos estables de dansa, el Ballet Folklòric Gallec Alborado, l'Escola de Dansa Regional Galleg, el Ballet Espanya i el Grup Folklòric Raigamenes integrat per adults majors. | A institución ten catro grupos estables de baile , o Ballet Folclórico Galego Alborado , a Escola Rexional de Danza Regional Gallega , o Ballet de España e o Grupo Folclórico Raigamenes formado por persoas maiores . |
També compten amb una banda de gaites que sol acompanyar espectacles. Compten amb una publicació anual subencionada per la Junta de Galícia , En la instutción hi ha un quadre de l'artista Mariela Zilli donominado " Romeria " . | Tamén conta cunha banda de gaitas e unha publicación anual patrocinada pola Xunta de Galicia. Na institución hai un cadro da artista Mariela Zilli chamado " Romería " . |
A més dels membres de la junta directiva que es renoven cada dos anys, estan les Comissió de Festes, Comissió de Cultura, Comissió de Tresoreria, Comissió d'Esports i Comissió d'Obres. | Ademais dos membros da xunta directiva que se renovan cada dous anos , están a Comisión de Festas , a de Cultura , a de Tesourería , a de Deportes e a de Obras . |
La seva seu poliesportiva es troba situada en Avinguda Itàlia 7504. | O seu centro deportivo está situado na Avenida Italia 7504 . |
Entre les activitats es troben les recreatives i les de piscina. | Entre as actividades hai actividades recreativas e as de piscina . |
El retraïment és una estratègia política mitjançant la qual un partit no es presenta a les eleccions amb la finalitat de denunciar la falta de legitimitat d'un partit governant o d'un règim polític en el poder. | O retramento foi unha estratexia política mediante a cal un partido non se presentaba ás eleccións co fin de denunciar a falta de lexitimidade dun partido gobernante ou dun réxime político no poder . |
Consisteix a abstenir-se de participar en el joc polític animant els seguidors a abstenir-se de votar. | Consiste en absterse de participar no xogo político animando aos seguidores a absterse de votar . |
Durant el segle XIX, en un moment en què a Espanya estava poc desenvolupat el sistema parlamentari, tots els partits polítics van promoure en algun moment aquesta estratègia. | Durante o século XIX , nun momento en que en España estaba pouco desenvolvido o sistema parlamentario , tódolos partidos políticos promoveron nalgún momento esta estratexia . |
Els liberals ho van fer abans de 1868, causant la caiguda de la monarquia i l'arribada de la revolució de setembre; i els alfonsins, republicans i carlins ho van fer el 1872 amb la finalitat de provocar la caiguda de la monarquia d'Amadeu de Savoia. | Os liberais fixérono antes de 1868 , causando a caída da monarquía e a chegada da revolución de setiembre ; e os alfonsinos , republicanos e carlistas fixérono en 1872 co fin de provocar a caída da monarquía de Amadeo de Savoia . |
A vegades el «traïment» va ser practicat en combinació amb la insurrecció o els pronunciaments militars. | En ocasións o « retramento » foi practicado en combinación coa insurrección ou os pronunciamientos militares . |
El no reconeixement del règim polític establert, la denúncia que aquest règim no permetia el lliure joc polític, per exemple a força de manipular les eleccions, o en fi les escasses possibilitats d'aconseguir un bon resultat electoral, van ser les raons per boicotejar el procés polític i promoure l'abstenció. | O non recoñecemento do réxime político establecido , a denuncia de que o devandito réxime non permitía o libre xogo político , por exemplo a base de manipular as eleccións , ou en fin as escasas posibilidades de lograr un bo resultado electoral , foron as razóns para boicotear o proceso político e promover a abstención... |
Cristina Ramos Pérez (Las Palmas de Gran Canaria, 19 de febrer de 1979) és una cantant espanyola de rock i òpera. | Cristina Ramos Pérez ( Las Palmas de Gran Canaria , Illas Canarias , 19 de febreiro de 1979 ) é unha cantante española de rock e ópera . |
És coneguda per ser guanyadora de Talent Shows de televisió com la setena temporada de La voz (Mèxic) i la primera edició de Got Talent Espanya. | É coñecida por ser gañadora de Talent Shows de televisión como a sétima tempada da voz ( México ) e a primeira edición de Got Talent España . |
És una de les 5 artistes del Top 5 d'America's Got Talent the Champions que es va emetre a la NBC i que va reunir els millors artistes dels 15 anys d'història del programa en les seves més de 50 versions al món. | É unha das 5 artistas do Top 5 de America ' s Got Talent the Champions que se emitiu na NBC e que reuniu aos mellores artistas dos 15 anos de historia do programa nos seus máis de 50 versións no mundo . |
Va ser a més el botó daurat de David Foster al World's Got Talent de la Xina i entre el 2020 i el 2021 participa en la vuitena temporada de Tu cara me suena. | Foi ademais o botón dourado de David Foster no World ' s Got Talent de China e entre 2020 e 2021 participa na oitava tempada de Tu cara me suena . |
El 18 d'octubre de 2019 es va anunciar que ella seria la sisena concursant de la vuitena temporada de Tu cara me suena a Antena 3 al costat d'altres artistes com Belinda Washington o Mario Vaquerizo.[4] Va debutar al programa el dia 10 de gener de 2020.[5] Les seves imitacions són: | O 18 de outubro de 2019 anunciouse que ela sería a sexta concursante da oitava tempada de Tu cara me suena en Antena 3 xunto a outros artistas como Belinda Washington ou Mario Vaquerizo. [ 1 ] Debutou no programa o día 10 de xaneiro de 2020. [ 2 ] As súas imitacións son : |
2017 : « Boja : Winter Pride Theme » 2018 : « We Can't Know » 2019 : « The Show Must Go On » 2019 : « El teu Nom » 2019 : « Even If » 2020 : « Survivors » 2021 : « Superstar » | 2017 : « Tola : Winter Pride Theme » 2018 : « We Can ' t Know » 2019 : « The Show Must Go On » 2019 : « Tu nombre » 2019 : « Even If » 2020 : « Survivors » 2021 : « Superstar » |
El 16 de desembre de 2018 va guanyar també la setena temporada de La voz (Mèxic) en l'equip del cantant mexicà Carlos Rivera. | O 16 de decembro de 2018 gañou tamén a sétima tempada da voz ( México ) no equipo do cantante mexicano Carlos Rivera . |
Posteriorment va participar a la final del concurs World's got talent. celebrat a la Xina el 2019. [ 2 ] [ 3 ] | Posteriormente participou na final do concurso World ' s got talent celebrado en China en 2019. [ 1 ] [ 2 ] |
Carl Ludwig Willdenow (Berlín, 22 d'agost de 1765 - Berlín, 10 de juliol de 1812), va ser un botànic, pteridòleg, micòleg i farmacèutic alemany. | Carl Ludwig Willdenow , nado en Berlín o 22 de agosto de 1765 e finado na mesma cidade o 10 de xullo de 1812 , foi un botánico , pteridólogo , micólogo e farmacéutico alemán . |
Se'l considera un dels fundadors de la fitogeografia, l'estudi de la distribució geogràfica de les plantes. | É considerado un dos fundadores da Fitoxeografía , o estudo da distribución xeográfica das plantas . |
També va ser mentor d'Alexander von Humboldt un dels més coneguts i precoços fitogeográfos . | Tamén foi mentor de Alexander von Humboldt un dos máis coñecidos e precoces fitoxeográfos . |
(Restionaceae) Willdenowia Thunb. [ 2 ] | ( Restionaceae ) Willdenowia Thunb. [ 1 ] |
Després d'estudiar Farmàcia va prosseguir els seus estudis en Medicina i Botànica a la Universitat de Halle obtenint el títol de Doctor en Medicina el 1789. | Tras estudar Farmacia proseguiu os seus estudos en Medicina e Botánica na Universidade de Halle obtendo o título de Doutor en Medicina en 1789 . |
Va treballar com a farmacèutic a Berlín. | Traballou como farmacéutico en Berlín . |
El 1789 treballa com a professor d'Història Natural al Collegium medico-chirurgicum. | En 1789 traballa como profesor de " Historia Natural " no Collegium medico-chirurgicum . |
En 1801 és professor de Botànica en la nova Universitat de Berlín. | En 1801 é profesor de botánica na nova Universidade de Berlín . |
El 1810 és nomenat director del Jardí Botànic de Berlín, càrrec que va mantenir fins a la seva mort. | En 1810 é nomeado director do Xardín Botánico de Berlín , cargo que mantivo até a súa morte . |
El 1811 va treballar a París analitzant les plantes portades per Alexander von Humboldt del seu viatge per Sud-amèrica. | En 1811 traballou en París analizando as plantas traídas por Alexander von Humboldt da súa viaxe por Sudamérica . |
Es va interessar en l'adaptació de les plantes al clima, demostrant que en un mateix clima es presentaven plantes amb característiques comunes. | Interesouse na adaptación das plantas ao clima , demostrando que nun mesmo clima presentábanse plantas con características comúns . |
El seu herbari, que contenia més de 20.000 espècimens, encara es conserva a Berlín. | O seu herbario , que contiña máis de 20.000 espécimes , aínda se conserva en Berlín . |
Willdenow va ser un dels més famosos biòlegs sistemàtics degut sobretot a la fundació de la dendrologia. | Willdenow foi un dos máis famosos biólogos sistemáticos debido sobre todo á fundación da dendroloxía . |
El confiteor (conegut per la seva traducció al català "jo confesso" o "jo pecador"), és una oració en llatí usada en el ritu romà de la missa en el qual la persona que diu la pregària realitza l'Acte de confessió dels pecats o Acte penitencial davant Déu, i demana als sants la intercessió per la seva ànima. | O Confiteor ( así chamado pola primeira palabra en latín , que significa ' eu confeso ' ) é una oración católicapara a confesión xeral dos pecados ante Deus , usada no rito romano ao comezo da misa e noutras ocasións como preparación para a recepción dalgunha graza . |
També és usat en els serveis luterans i en els cultes anglicans. | Tamén se reza nos servizos luteranos e nos cultos anglicanos . |
El text apareix en l'Ordo Missæ del Missal romà. | É dicir , forma parte fixa do rito romano da misa e da administración do sacramento da comuñón. Co Confiteor , tanto o sacerdote coma os acólitos e os fieis recoñecen pecaren e solicitan a misericordia e perdón de Deus. [ 1 ] Baixo diferentes fórmulas , a oración existe desde os inicios do Cristianismo. Santo Agostiño ... |
És a dir, forma part fixa del ritu romà de la missa i de l'administració del sagrament de la comunió. | Foi parcialmente composto no século VIII e depois adicionado à missa no século XI. O Confiteor em uso no Missal de Paulo VI é uma versão abreviada deste. O Confiteor foi dende datas temperás unha das oracións privadas que dicía o celebrante na sancristía antes de comezar a Misa . |
La seva motivació és la de demanar perdó humilment, per part del sacerdot, primer, i dels acòlits i fidels després, pels seus pecats abans d'acostar-se a l'altar i que la missa es desenvolupi.[1] | VIII ) dá unha forma curta que é o xerme da oración actual : “ Dille a El a quen desexas confesar os pecados : pola miña culpa pequei abondo de pensamento , palabra e obra. ” . No Micrologus , de Bernoldo de Constanza ( século xi ) , o Confiteor aparece por primeira vez como parte da introducción da Misa. A forma , e e... |
Llatí Castellà Confiteor Deo omnipotenti , et vobis , fratres ; quia peccavi nimis cogitatione , verb , opere et omissione : mea culpa , mea culpa , mea culpa , mea maxima culpa . | Latín Castelán Confiteor Deo omnipotenti , et vobis , fratres ; quia peccavi nimis cogitatione , verbo , opere et omissione : mea culpa , mea culpa , mea maxima culpa . |
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, omnes angelos et sanctos et vós, fratres, orare pro me ad Dominum, Deum nostrum . | Ideo precor beatam Mariam semper Virginem , omnes angelos et sanctos et vos , fratres , orare prol me ad Dominum , Deum nostrum . |
2 Jo confesso davant Déu totpoderós, i davant vosaltres, germans, que he pecat molt de pensament, paraula, obra i omissió; per la meva culpa, per la meva culpa, per la meva culpa, per la meva gran i gran culpa. | Amen. [ 1 ] Eu confeso ante Deus Todopoderoso e ante vós irmáns que pequei moito de pensamento , palabra , obra ou omisión . |
Per això, prego a Santa Maria, sempre Verge, als àngels, als sants, i a vosaltres, germans, que intercediu per mi davant Déu, nostre Senyor. | Pola miña culpa , pola miña culpa , pola miña gran culpa , por iso rogo a Santa María , sempre Virxe , aos Anxos , aos Santos e a vós irmáns que intercedades por min ante Deus o noso Señor . |
Amén. [ 3 ] | Amén. [ ... ] |
Bintou Keita (1958) és una funcionària de Nacions Unides guineana experta en pau, seguretat, desenvolupament i drets humans en situacions de conflicte i postconflicte. | Bintou Keita , nada en 1958 , é unha funcionaria das Nacións Unidas guineana experta en paz , seguridade , desenvolvemento e dereitos humanos en situacións de conflito e postconflicto . |
També ha treballat en la incorporació de les dones en les missions internacionals de manteniment de la pau.[1] El 14 de gener de 2021 va ser nomenada Representant Especial del Secretari General de l'ONU a la República Democràtica del Congo i cap de la Missió de les Nacions Unides a la República Democràtica del Congo (M... | Tamén traballou na incorporación das mulleres nas misións internacionais de mantemento da paz. [ 1 ] O 14 de xaneiro de 2021 foi nomeada Representante Especial do Secretario Xeral da ONU na República Democrática do Congo e xefa da Misión das Nacións Unidas na República Democrática do Congo ( MONUSCO ) que asumiu en feb... |
El seu pare és militar i va créixer, explica en una entrevista, escoltant històries sobre com el compromís militar entre diversos països pot ser una qüestió positiva o pot implicar dificultats. | O seu pai é militar e creceu , explica nunha entrevista , escoitando historias sobre como o compromiso militar entre varios países pode ser unha cuestión positiva ou pode implicar dificultades . |
Va estudiar Administració de negocis, dret, gestió en economia social a la Universitat Paris II ( 1979-1983) té un mestratge en aquest tema i un postgrau en administració i gestió d'empreses de la Universitat de París IX, ( 1983-1984).[2] Es va incorporar a les Nacions Unides el 1989 on ha treballat en diverses agèncie... | Estudou Administración de negocios , dereito , xestión en economía social na Universidade Paris II ( 1979-1983 ) , ten unha mestría neste tema e un posgrao en administración e xestión de empresas da Universidade de París IX , ( 1983-1984 ) . [ 1 ] Incorporouse ás Nacións Unidas en 1989 onde traballou en varias axencias... |
Durant més de 18 anys va assumir diverses funcions directives i d'alta direcció en el Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF) al Txad, Congo, Madagascar, Cap Verd, Rwanda, Burundi i els Estats Units de 1989 a 2007. | Durante máis de 18 anos asumiu varias funcións directivas e de alta dirección no Fondo das Nacións Unidas para a Infancia ( UNICEF ) en Chad , Congo , Madagascar , Cabo Verde , Ruanda , Burundi e os Estados Unidos de 1989 a 2007 . |
Posteriorment, de 2007 a 2010, va ser Representant Executiva Adjunta del Secretari General de l'Oficina Integrada de les Nacions Unides a Burundi. | Posteriormente , de 2007 a 2010 , foi Representante Executiva Adxunta do Secretario Xeral da Oficina Integrada das Nacións Unidas en Burundi . |
També ha treballat amb el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) i l'Agència Canadenca de Desenvolupament Internacional a Guinea. | Tamén traballou co Programa das Nacións Unidas para o Desenvolvemento ( PNUD ) e a Axencia Canadense de Desenvolvemento Internacional en Guinea . |
De 2014 a 2015 va gestionar la Crisi de l'Ebola a Sierra Leone, i va ser cap de Gabinet i directora d'Operacions de la Missió de les Nacions Unides per a la Resposta d'Emergència a l'Ebola. | De 2014 a 2015 xestionou a Crise do Ébola en Serra Leona , e foi xefa de Gabinete e directora de Operacións da Misión das Nacións Unidas para a Resposta de Emerxencia ao Ébola . |
El 2015, es va incorporar com a Representant Especial Adjunta Conjunta en l'Operació Híbrida de la Unió Africana i les Nacions Unides a Darfur (UNAMID). | En 2015 , incorporouse como Representante Especial Adxunta Conxunta na Operación Híbrida da Unión Africana e as Nacións Unidas en Darfur ( UNAMID ) . |
El 18 de setembre de 2017 va ser nomenada assistenta del Secretari General Antonio Guterres per a Missions de Pau[3] i gener de 2019 subsecretària General de l'ONU per a Àfrica en missions de pau de l'ONU. | O 18 de setembro de 2017 foi nomeada asistenta do Secretario Xeral Antonio Guterres para Misións de Paz e en xaneiro de 2019 subsecretaria Xeral da ONU para África en misións de paz. [ 1 ] |
El 14 de gener de 2021 va ser nomenada Representant Especial del Secretari General de l'ONU a la República Democràtica del Congo i Cap de la Missió de les Nacions Unides a la República Democràtica del Congo (MONUSCO), substituint Leila Zerrougui després del final del seu mandat al febrer.[4] La MONUSCO compta amb uns 1... | O 14 de xaneiro de 2021 foi nomeada Representante Especial do Secretario Xeral da ONU na República Democrática do Congo e Xefa da Misión das Nacións Unidas na República Democrática do Congo ( MONUSCO ) , substituíndo a Leila Zerrougui tras o final do seu mandato en febreiro. [ 1 ] A MONUSCO conta cuns 15.000 cascos azu... |
Lisa Kathleen Phillips és una diplomàtica britànica que exerceix com a Governadora de Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha des de 2016 fins a 2019.[1][2] Després de 359 anys de dominació britànica, Phillips es va convertir en la primera dona en el lloc.[3] | Lisa Kathleen Phillips é unha diplomática británica que traballou como Gobernadora de Santa Elena , Ascensión e Tristán de Acuña desde 2016 até 2019. [ 1 ] [ 2 ] Tras 359 anos de dominación británica , Phillips converteuse na primeira muller no posto. [ 3 ] |
Des de 1988 va formar part del programa britànic d'Ajuda Oficial al Desenvolupament a Barbados, Índia, Sri Lanka i Indonèsia. | Desde 1988 formou parte do programa británico de Axuda Oficial ao Desenvolvemento en Barbados , India , Sri Lanka e Indonesia . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.