Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Des de 1996 va treballar per al Departament de Desenvolupament Internacional (DFID) del govern britànic. | Desde 1996 traballou para o Departamento de Desenvolvemento Internacional ( DFID ) do goberno británico . |
Entre 2002 i 2004 va ser gerent del Programa UNICEF i Mancomunitat de Nacions del Departament de Nacions Unides i Mancomunitat de Nacions.[1] | Entre 2002 e 2004 foi xerente do Programa UNICEF e Mancomunidade de Nacións do Departamento de Nacións Unidas e Mancomunidade de Nacións. [ 1 ] |
Després va retornar al DFIF on en 2006 va ser designada titular de l'equip de Polítiques Migratòries i Invesitagción, en 2009 cap de gabinet de la Direcció de Polítiques i Recerca i en 2011 cap del Departament de Governabilitat i Estats Fràgils.[1] En 2013 va ser designada com a cap de l'oficina del DFID a Kenya, on es... | Logo retornou ao DFIF onde en 2006 foi designada titular do equipo de Políticas Migratorias e Invesitagción , en 2009 xefa de gabinete da Dirección de Políticas e Investigación e en 2011 xefa do Departamento de Gobernabilidade e Estados Fráxiles. [ 1 ] En 2013 foi designada como xefa da oficina do DFID en Kenia , onde ... |
Lakshmi Puri (1952), és una historiadora, ambaixadora i funcionària índia. | Lakshmi Puri , nada en 1952 , é unha historiadora , embaixadora e funcionaria india . |
Va estudiar a la Universitat de Delhi aconseguint un màster de la Universitat de Panjab a l'Índia.[1] Directora Executiva Adjunta, Oficina de Suport Intergovernamental i Aliances Estratègiques i Sotssecretària General de les Nacions Unides.[2][3][4] Puri era ambaixadora i va tenir una distingida carrera de 28 anys en e... | Estudou na Universidade de Delhi logrando un máster da Universidade do Punxab na India. [ 1 ] Directora Executiva Adxunta , Oficina de Apoio Intergobernamental e Alianzas Estratéxicas e Subsecretaria Xeral das Nacións Unidas. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Puri foi embaixadora e tivo unha distinguida carreira de 28 anos no Servizo ... |
Té com a obstinació personal i política la igualtat de gènere. | Ten como empeño persoal e político a igualdade de xénero . |
Posteriorment va assumir interinament el càrrec de Directora Executiva Adjunta d'ONU Dones el 26 de març de 2013.[5][6] | Posteriormente asumiu interinamente o cargo de Directora Executiva Adxunta de ONU Mulleres o 26 de marzo de 2013. [ 5 ] [ 6 ] |
Evdokia Uralova (Sokolianka, 22 d'agost de 1902 - Minsk, 17 de maig de 1985) va ser una política i diplomàtica soviètica de la República Socialista Soviètica de Bielorússia activa en la política internacional en la dècada de 1940, defensora dels drets humans i dels drets de les dones. | Evdokia Uralova , nada en Sokolyanka o 22 de agosto de 1902 e finada en Minsk o 17 de maio de 1985 , foi unha política e diplomática soviética da República Socialista Soviética de Bielorrusia activa na política internacional na década de 1940 , defensora dos dereitos humanos e dos dereitos das mulleres . |
En 1946 va ser una de les signants de la Carta oberta a les dones del món presentada i llegida per Eleanor Roosevelt en la 29 sessió plenària de l'Assemblea General de Nacions Unides celebrada a Londres el 12 de febrer de 1946.[1] | En 1946 foi unha das asinantes da Carta aberta ás mulleres do mundo presentada e lida por Eleanor Roosevelt na 29 sesión plenaria da Asemblea Xeral de Nacións Unidas celebrada en Londres o 12 de febreiro de 1946. [ 1 ] |
En 1947 va ser membre fundadora i relatora de la Comissió de la Condició Jurídica i Social de la Dona davant la Comissió de Drets Humans, on va defensar amb fermesa la igualtat de salari per a les dones. | En 1947 foi membro fundadora e relatora da Comisión da Condición Xurídica e Social da Muller ante a Comisión de Dereitos Humanos. onde defendeu con firmeza a igualdade de salario para as mulleres . |
Gràcies a ella, l'Article 23 afirma el següent: «Tota persona té dret, sense cap discriminació, a igual salari per igual treball». | Grazas a ela , o Artigo 23 afirma o seguinte : « Toda persoa ten dereito , sen ningunha discriminación , a igual salario por igual traballo » . |
La princesa Zenani Mandela-Dlamini (4 de febrer de 1959) és una diplomàtica sud-africana. | A princesa Zenani Mandela-Dlamini , nada o 4 de febreiro de 1959 , é unha diplomática surafricana . |
És la filla gran de Nelson Mandela i la seva segona esposa, Winnie Mandela. | É a filla maior de Nelson Mandela e a súa segunda esposa , Winnie Mandela . |
Mandela-Dlamini va estar a punt de néixer a la presó, ja que la seva mare Winnie Mandela va ser arrestada prop del seu naixement el 1959.[1] Quan tenia quatre anys, el seu pare va ser empresonat, romanent a la presó durant 27 anys. | Mandela-Dlamini estivo a piques de nacer en prisión , xa que a súa nai Winnie Mandela foi arrestada preto do seu nacemento en 1959. [ 1 ] Cando tiña catro anos , o seu pai foi encarcerado , permanecendo en prisión durante 27 anos . |
Fins que no va complir 16 anys el 1974, no va poder visitar-lo.[2] És germana de la també diplomàtica Zindzi Mandela.[3] | Ata que non cumpriu 16 anos en 1974 , non puido visitalo. [ 2 ] É irmá da tamén diplomática Zindzi Mandela. [ 3 ] |
Mandela-Dlamini va ser nomenada ambaixadora de Sud-àfrica a l'Argentina al juliol de 2012, convertint-se en la primera dels fills de Mandela a ingressar al servei públic.[9][10] Va succeir al diplomàtic i exlíder opositor Tony Leon. | Mandela-Dlamini foi nomeada embaixadora de Sudáfrica en Arxentina en xullo de 2012 , converténdose na primeira dos fillos de Mandela en ingresar no servizo público. [ 1 ] [ 2 ] Sucedeu ao diplomático e exlíder opositor Tony Leon . |
Va deixar el càrrec el 2017, quan va ser nomenada alta comissionada sud-africana a Maurici. | Deixou o cargo en 2017 , cando foi nomeada alta comisionada surafricana en Mauricio . |
Després del divorci dels seus pares, Mandela-Dlamini es va convertir en la Primera Dama substituta de Sud-àfrica fins que el seu pare es va tornar a casar en el seu 80 aniversari amb l'exprimera dama de Moçambic, Graça Machel. | Tralo divorcio dos seus pais , Mandela-Dlamini converteuse na Primeira Dama substituta de Sudáfrica ata que o seu pai volveu casar no seu 80 aniversario coa ex primeira dama de Mozambique , Graça Machel . |
Fauzia Nasreen (nascuda el 6 de desembre de 1950) és una diplomàtica i professora pakistanesa. | Fauzia Nasreen , nada o 6 de decembro de 1950 , é unha diplomática e profesora paquistaní . |
Va ser l'ambaixadora del Pakistan a Polònia i el Nepal. | Foi a embaixadora de Paquistán en Polonia e Nepal . |
Va ser la primera dona diplomàtica del seu país, després de permetre's la incorporació de la dona en el servei diplomàtic en 1973.[1] | Foi a primeira muller diplomática do seu país , tras permitirse a incorporación da muller no servizo diplomático en 1973. [ 1 ] |
Nasreen es va incorporar al servei diplomàtic el 1973. | Nasreen incorporouse ao servizo diplomático en 1973 . |
Va estar destinada a les ambaixades d'Iran, Malàisia, Filipines i Itàlia entre altres. | Estivo destinada ás embaixadas de Irán , Malaisia , Filipinas e Italia entre outras . |
Va arribar a ser l'ambaixadora del seu país al Nepal i Polònia, i va ser també l'Alta Comissionada del seu país a Austràlia al novembre de 2009.[2] Des que va deixar la vida diplomàtica s'ha dedicat a l'ensenyament al Pakistan.[3] | Chegou a ser a embaixadora do seu país en Nepal e Polonia , e foi tamén a Alta Comisionada do seu país en Australia en novembro de 2009. [ 1 ] Desde que deixou a vida diplomática dedicouse ao ensino en Paquistán. [ 2 ] |
El 2015 va ser escollida com una de les 21 dones que es van reunir per a una conferència a l'Escola de Govern Kennedy de la Universitat de Harvard finançada per Hunt Alternatives. | En 2015 foi elixida como unha das 21 mulleres que se reuniron paia unha conferencia na Escola de Goberno Kennedy da Universidade Harvard financiada por Hunt Alternatives . |
El grup incloïa Judy Thongori de Kenya i Olufunke Baruwa, Esther Ibanga, Hafsat Abiola i Ayisha Osori de Nigèria.[4] | O grupo incluía a Judy Thongori de Kenia e a Olufunke Baruwa , Esther Ibanga , Hafsat Abiola e Ayisha Osori de Nixeria. [ 1 ] |
Louise Fréchette (Mont-real, 16 de juliol de 1946) és una diplomàtica canadenca que va ocupar la Sotssecretaria General de Nacions Unides durant vuit anys, i una diplomàtica i funcionària pública per llarg temps. | Louise Fréchette , nada en Montreal o 16 de xullo de 1946 , é unha diplomática canadense que ocupou a Vicesecretaría Xeral das Nacións Unidas durante oito anos , e unha diplomática e funcionaria pública por longo tempo . |
Va exercir un període de tres anys al Centre for International Governance Innovation, un centre de recerca sobre relacions i polítiques internacionals localitzat a Waterloo, Ontario, en un projecte de recerca sobre l'energia nuclear i la seguretat mundial. | Exerceu un período de tres anos no Centre for International Governance Innovation , un centro de investigación sobre relacións e políticas internacionais localizado en Waterloo , Ontario , nun proxecto de investigación sobre a enerxía nuclear e a seguridade mundial . |
Es va graduar de la Universitat de Mont-real amb un grau en història el 1970 i al College of Europe (Bruges, Bèlgica) amb un Certificate of Advanced European Studies de postgrau (equivalent a un màster) el 1978. | Graduouse na Universidade de Montreal cun grao en historia en 1970 e no College of Europe ( Bruxas , Bélxica ) cun Certificate of Advanced European Studies de posgrao ( equivalente a un mestrado ) en 1978 . |
Va començar la seva carrera diplomàtica el 1971 quan s'uneix al Ministeri d'Afers Exteriors del Canadà. | Comezou a súa carreira diplomática en 1971 cando se une ao Ministerio de Asuntos Exteriores do Canadá . |
Va ser assignada a l'ambaixada canadenca a Atenes abans d'unir-se a la delegació canadenca enfront de les Nacions Unides a Ginebra el 1978. | Foi asignada á embaixada canadense en Atenas antes de unirse á delegación canadense fronte ás Nacións Unidas en Xenebra en 1978 . |
El 1985, a l'edat de 39 anys, va ser nomenada ambaixadora del Canadà a l'Argentina. | En 1985 , á idade de 39 , foi nomeada embaixadora de Canadá en Arxentina . |
El 1989, va ser enviada en una missió secreta a Cuba per pressionar Fidel Castro perquè donés suport a la Guerra del Golf. | En 1989 , foi enviada nunha misión secreta a Cuba para meter presión a Fidel Castro para que apoiase a Guerra do Golfo . |
Malgrat fracassar, va impressionar Ottawa amb els seus esforços i va ser nomenada ambaixadora del Canadà a les Nacions Unides el 1992. | A pesar de fracasar , impresionou a Ottawa cos seus esforzos e foi nomeada embaixadora de Canadá nas Nacións Unidas en 1992 . |
El 1995, va abandonar el servei exterior per convertir-se en viceministre adjunt de finances a Ottawa. | En 1995 , abandonou o servizo exterior para converterse en viceministra adxunto de finanzas en Ottawa . |
Més tard va ser promoguda a viceministre de la defensa nacional, la primera dona a aconseguir aquest lloc. | Máis tarde foi promovida a viceministra da defensa nacional , a primeira muller en alcanzar ese posto . |
En 1997, Louise Fréchette va ser nomenada vicesecretaria General de Nacions Unides, càrrec recentment creat pel Secretari General de les Nacions Unides Kofi Annan després de les reformes de l'organització, sent la primera persona a assumir el càrrec. | En 1997 , Louise Fréchette foi nomeada vicesecretaria Xeral de Nacións Unidas , cargo recentemente creado polo Secretario Xeral das Nacións Unidas Kofi Annan tralas reformas da organización , sendo a primeira persoa en asumir o cargo . |
El 2005, després de ser criticada per l'expresident de la Reserva Federal dels Estats Units Paul Volcker per la fallada administració del Programa de Petroli-per-Aliments per a l'Iraq, Fréchette va anunciar la seva renúncia. | En 2005 , despois de ser criticada polo expresidente da Reserva Federal de Estados Unidos Paul Volcker pola fallada administración do Programa de Petróleo-por-Alimentos para Iraq , Fréchette anunciou a súa renuncia . |
Louise Fréchette és membre de la Global Leadership Foundation. | Louise Fréchette é membro da Global Leadership Foundation . |
El 1998, va ser nomenada Oficial de l'Orde del Canadà. | En 1998 , foi nomeada Oficial da Orde de Canadá . |
Silvia Alejandra Fernández de Gurmendi (24 d'octubre de 1954) és una advocada, jutgessa i diplomàtica argentina, que des de 2010 integra la Cort Penal Internacional i la va presidir entre 2015 i 2018. | Silvia Alejandra Fernández de Gurmendi , nada o 24 de outubro de 1954 , é unha avogada , xuíza e diplomática arxentina , que desde 2010 integra a Corte Penal Internacional e presidiuna entre 2015 e 2018 . |
Va estudiar dret a la Universitat de Còrdova i la Universitat de Llemotges, i va obtenir posteriorment un doctorat a la Universitat de Buenos Aires. | Estudou dereito na Universidade de Córdoba e a Universidade de Limoges , e obtivo posteriormente un doutoramento na Universidade de Buenos Aires . |
Va ingressar en el servei exterior en 1989, entre 1994 i 2000 va ser consellera legal de la delegació argentina en les Nacions Unides i en 2006 va assumir com a Directora General de Drets Humans en el ministeri de Relacions Exteriors i Culte.[1][2] Al seu torn, va representar a Argentina en la Comissió Interamericana d... | Ingresou no servizo exterior en 1989 , entre 1994 e 2000 foi conselleira legal da delegación arxentina nas Nacións Unidas e en 2006 traballou como Directora Xeral de Dereitos Humanos no ministerio de Relacións Exteriores e Culto. [ 1 ] [ 2 ] Á súa vez , representou a Arxentina na Comisión Interamericana de Dereitos Hum... |
Al novembre de 2009 va ser triada com a jutgessa en la divisió de Qüestions-Preliminars de la Cort Penal Internacional, destinada a jutjar el genocidi i els crims d'agressió, de guerra i contra la humanitat. | En novembro de 2009. foi elixida como xuíza na división de Cuestións-Preliminares da Corte Penal Internacional , destinada a xulgar o xenocidio e os crimes de agresión , de guerra e contra a humanidade . |
Al març de 2015 va ser triada per presidir la cort fins a 2018.[1][2][3] Prèviament havia estat vicepresidenta de la conferència que va decidir la seva creació el 1998 i havia coordinat la Divisió de Competència, Complementarietat i Cooperació de la fiscalia.[4] | En marzo de 2015 foi elixida para presidir a corte até 2018. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Previamente fora vicepresidenta da conferencia que decidiu a súa creación en 1998 e coordinara a División de Competencia , Complementariedade e Cooperación da fiscalía. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] |
En l'àmbit acadèmic va exercir com a professora de la Universitat de Buenos Aires, la Universitat de Palerm i actualment ho fa a la Universitat Americana.[1] | No ámbito académico traballou como profesora da Universidade de Buenos Aires , a Universidade de Palermo e actualmente faio na Universidade Americana. [ 1 ] [ 2 ] |
Virginia Gamba Stonehouse (Ciutat de San Martín, 1954) és una diplomàtica argentina especialista en desarmament, pau i seguretat humana. | Virginia Gamba Stonehouse , nada en Ciudad de San Martín en 1954 , é unha diplomática arxentina especialista en desarmamento , paz e seguridade humana . |
Des d'abril de 2017 és Representant Especial del Secretari General de Nacions Unides per a la infància i els conflictes armats. | Desde abril de 2017 é Representante Especial do Secretario Xeral de Nacións Unidas para a infancia e os conflitos armados . |
De 2012 a 2015 va ser Directora i Adjunta de l'Alt Representant per a Assumptes de Desarmament en l'Oficina d'Assumptes de Desarmament de les Nacions Unides. | De 2012 a 2015 foi Directora e Adxunta do Alto Representante para Asuntos de Desarmamento na Oficina de Asuntos de Desarme das Nacións Unidas . |
El 2015 va ser assistenta del Secretari General de l'ONU i Cap de l'Organització per a la Prohibició d'Armes Químiques-Mecanisme d'investigació conjunt de les Nacions Unides establert per resolució 2235 (2015) del Consell de Seguretat sobre l'ús de productes químics com armes a Síria. | En 2015 foi asistenta do Secretario Xeral da ONU e Xefa da Organización para a Prohibición de Armas Químicas-Mecanismo de investigación conxunto das Nacións Unidas establecido por resolución 2235 ( 2015 ) do Consello de Seguridade sobre o uso de produtos químicos como armas en Siria . |
A l'abril de 2017 va ser nomenada per António Guterres, Secretari General de l'ONU Representant Especial del Secretari General per a la infància i els conflictes armats substituint a l'algeriana Leila Zerrougui.[1] | En abril de 2017 foi nomeada por António Guterres , Secretario Xeral da ONU Representante Especial do Secretario Xeral para a infancia e os conflitos armados substituíndo á alxerina Leila Zerrougui. [ 1 ] |
Va néixer a San Martín, província de Buenos Aires, el 1954.[1] Va passar la seva infància a Bolívia i Perú i va ser educada a Suïssa, Espanya i el Regne Unit. | Naceu en San Martín , provincia de Buenos Aires , en 1954. [ 1 ] Pasou a súa infancia en Bolivia e Perú e foi educada en Suíza , España e Reino Unido . |
Té un mestratge en Estudis Estratègics per la University College of Wales (1981) i un B.A. en Estudis espanyols i americans per la Universitat de Newcastle Upon Tyne.[2] | Ten unha mestría en Estudos Estratéxicos pola University College of Wales ( 1981 ) e un B.A. en Estudos españois e americanos pola Universidade de Newcastle Upon Tyne. [ 2 ] |
Va seguir de prop la guerra de les Malvines el 1982, va treballar com a periodista i va publicar diversos llibres sobre el conflicte, entre elles "Senyals de guerra" amb l'historiador britànic Lawrence Freedman. | Seguiu de cerca a guerra das Malvinas en 1982 , traballou como xornalista e publicou varios libros sobre o conflito , entre eles " Señales de guerra " co historiador británico Lawrence Freedman . |
Entre 1983 i 1987 va ser professora d'estratègia de guerra de les Forces Armades i de la Gendarmeria d'Argentina.[3] | Entre 1983 e 1987 foi profesora de estratexia de guerra das Forzas Armadas e da Xendarmería da Arxentina. [ 1 ] |
Es va exercir com a professora titular de la càtedra d'Estudis de Seguretat d'Amèrica Llatina en el Departament d'Estudis de Guerra del King's College de Londres fins a 1991 quan va assumir la responsabilitat de l'àrea sobre desmilitarització, desmobilització i control d'armes de la Fundació Macarthur de Chicago.[1] | Traballou como profesora titular da cátedra de Estudos de Seguridade de América Latina no Departamento de Estudos de Guerra do King ' s College de Londres até 1991 cando asumiu a responsabilidade da área sobre desmilitarización , desmovilización e control de armas da Fundación Macarthur de Chicago. [ 1 ] |
Entre 1996 i 2001 va ser responsable de la fundació Safer Africa que es va encarregar de les tasques de retirar les armes que havien quedat a Sud-àfrica com a conseqüència d'anys de guerra civil. | Entre 1996 e 2001 foi responsable da fundación Safer Africa que se encargou das tarefas de retirar as armas que quedaran en Suráfrica como consecuencia de anos de guerra civil . |
En aquesta tasca va treballar al costat de l'expresident Nelson Mandela. | Nesa tarefa traballou xunto ao expresidente Nelson Mandela . |
Va viure a Pretòria durant aquests anys i des d'allà va ser assessora en temes de seguretat interna de més d'una desena de països africans.[4] De 2001 a 2007 Directora d'Interaccions Sud-Sud a SaferAfrica també a Sud-àfrica. | Viviu en Pretoria durante eses anos e desde alí foi asesora en temas de seguridade interna de máis dunha decena de países africanos. [ 1 ] De 2001 a 2007 foi Directora de Interaccións Sur-Sur en SaferAfrica tamén en Sudáfrica . |
Com a especialista en armament, durant dos anys (2007-2009) va ser consultora experta de la Unió Europea per donar suport a la Unió Africana en el desenvolupament de l'estratègia d'implementació de l'Enfocament comú africà per combatre el tràfic il·lícit d'armes lleugeres. | Como especialista en armamento , durante dous anos ( 2007-2009 ) foi consultora experta da Unión Europea para apoiar á Unión Africana no desenvolvemento da estratexia de implementación do Enfoque común africano para combater o tráfico ilícito de armas lixeiras . |
El 2012 va publicar un llibre semiautobiogràfic: Chocolate chino en Budapest: Experiencias y esperanzas de una mujer sin fronteras | En 2012 publicou un libro semiautobiográfico : Chocolate chino en Budapest : Experiencias y esperanzas de una mujer sin fronteras . |
Margot Klestil-Löffler (4 de març de 1954, Dobersberg, Baixa Àustria) és una diplomàtica austríaca, exprimera dama d'Àustria de 1998 a 2004 i vídua de Thomas Klestil, expresident federal d'Àustria. | Margot Klestil-Löffler , nada en Dobersberg , Baixa Austria o 4 de marzo de 1954 , é unha diplomática austriaca , ex Primeira Dama de Austria de 1998 a 2004 e viúva de Thomas Klestil , ex presidente federal de Austria . |
Va treballar com a Ambaixadora d'Àustria a la República Txeca de 2004 a 2009 i Ambaixadora a Rússia de 2009 a 2014. | Traballou como Embaixadora de Austria na República Checa de 2004 a 2009 e Embaixadora en Rusia de 2009 a 2014 . |
Va treballar com a enviada a Rússia sota la direcció de la Ministra de Relacions Exteriors Karin Kneissl des de 2018.[1] | Traballou como enviada a Rusia baixo a dirección da Ministra de Relacións Exteriores Karin Kneissl desde 2018. [ 1 ] |
Margot Löffler va néixer a Dobersberg, Baixa Àustria. | Margot Löffler naceu en Dobersberg , Baixa Austria . |
Els seus pares, Karl i Gerda Löffler, eren agricultors. | Os seus pais , Karl e Gerda Löffler , eran agricultores . |
Parla alemany, anglès, francès, rus i txec.[2] | Fala alemán , inglés , francés , ruso e checo. [ 1 ] |
Després de la seva carrera diplomàtica a Moscou i Bangkok, Löffler es va incorporar a l'oficina de Thomas Klestil, qui en aquest moment era secretari general del Ministeri de Relacions Exteriors d'Àustria. | Despois da súa carreira diplomática en Moscova e Bangkok , Löffler incorporouse á oficina de Thomas Klestil , quen nese momento era secretario xeral do Ministerio de Relacións Exteriores de Austria . |
Quan Thomas Klestil es va postular per a la presidència el 1992, ella dirigia la seva campanya electoral. | Cando Thomas Klestil se postulou para a presidencia en 1992 , ela dirixía a súa campaña electoral . |
Durant el seu primer mandat, es va fer públic que Klestil i Löffler tenien una història d'amor. | Durante o seu primeiro mandato , fíxose público que Klestil e Löffler tiñan unha historia de amor . |
Klestil es va divorciar de la seva primera esposa Edith[3] i es va casar amb Margot Löffler el 23 de desembre de 1998. | Klestil divorciouse da súa primeira esposa Edith [ 1 ] e casou con Margot Löffler o 23 de decembro de 1998 . |
Ella es va convertir en la primera dama del país, però va continuar el seu treball en el Ministeri de Relacions Exteriors, la qual cosa va portar a l'estranya situació que ocupava un lloc més alt que la seva excap, la ministra de Relacions Exteriors Benita Ferrero-Waldner, en visites d'estat o altres ocasions oficials. | Ela converteuse na primeira dama do país , pero continuou o seu traballo no Ministerio de Relacións Exteriores , o que levou á estraña situación de que ocupaba un posto máis alto que a súa ex xefa , a ministra de Relacións Exteriores Benita Ferrero-Waldner , en visitas de estado ou outras ocasións oficiais . |
Quan Thomas Klestil va morir en el càrrec el 6 de juliol de 2004, les seves dues esposes van assistir al funeral celebrat a la Catedral de Sant Esteve a Viena. | Cando Thomas Klestil morreu no cargo o 6 de xullo de 2004 , as súas dúas esposas asistiron ao funeral celebrado na Catedral de San Esteban en Viena . |
L'arquebisbe catòlic de Viena, el cardenal Christoph Schönborn, va donar la benvinguda primer a Edith Klestil.[2] | O arcebispo católico de Viena , o cardeal Christoph Schönborn , deu a benvida primeiro a Edith Klestil. [ 2 ] |
Després de la mort del seu marit el 6 de juliol de 2004, Klestil-Löffler va ser nomenada ambaixadora d'Àustria a la República Txeca. | Trala morte do seu marido o 6 de xullo de 2004 , Klestil-Löffler foi nomeada embaixadora de Austria na República Checa . |
De desembre de 2009 a desembre de 2014, va ser ambaixadora d'Àustria a la Federació de Rússia. | De decembro de 2009 a decembro de 2014 , foi embaixadora de Austria na Federación de Rusia . |
Karine Kazinian ( née Kroyan ) ( en armeni , <unk> <unk> <unk> ( <unk> ) ) ( 8 gener 1955– 6 desembre 2012 ) va ser Ambaixadora d'Armènia en el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord . | Karine Kazinian ( née Kroyan ) ( en ) , nada o 8 de xaneiro de 1955 e finada o 6 de decembro de 2012 , foi embaixadora de Armenia no Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda do Norte . |
Va assistir i es va graduar a la Universitat Estatal d'Erevan el 1977. | Asistiu e graduouse na Universidade Estatal de Ereván en 1977 . |
Anteriorment, va treballar a les ambaixades soviètiques a Portugal, Àfrica, i Romania. | Anteriormente , traballou nas embaixadas soviéticas en Portugal , África , e Romanía . |
De 1992 a 1994 va treballar com a professora d'anglès i portuguès a la Universitat d'Erevan. | De 1992 a 1994 traballou como profesora de inglés e portugués na Universidade de Ereván . |
Després es va mudar a Bucarest a Romania amb el seu espòs, George Kazinian, on havia estat designat com el primer ambaixador d'Armènia. | Logo mudouse a Bucarest en Romanía co seu esposo , George Kazinian , onde fora designado como o primeiro embaixador de Armenia . |
El 1997, després de la mort del seu espòs, es va convertir en encarregada de negocis de l'ambaixada d'Armènia i després, el 1999, en ambaixadora del seu país a Romania. | En 1997 , despois da morte do seu esposo , converteuse en encargada de negocios da embaixada de Armenia e logo , en 1999 , en embaixadora do seu país en Romanía . |
El 2001 va treballar com a ambaixadora d'Armènia a Alemanya. | En 2001 traballou como embaixadora de Armenia en Alemaña . |
Karine va ser nomenada Viceministra d'Afers Exteriors d'Armènia el 2009, i el 8 de setembre de 2011 es va convertir en Ambaixadora al Regne Unit.[1] | Karine foi nomeada Viceministra de Asuntos Exteriores de Armenia en 2009 , e o 8 de setembro de 2011 converteuse en embaixadora no Reino Unido. [ 1 ] |
Maria Elizabeth Simbrão de Carvalho va ser ambaixadora d'Angola a Bèlgica, Luxemburg i la Unió Europea de 2009 a 2018.[1] Va ser reemplaçada per Georges Rebelo Pinto Chikoti.[2] | Maria Elizabeth Simbrão de Carvalho foi embaixadora de Angola en Bélxica , Luxemburgo e a Unión Europea de 2009 a 2018. [ 1 ] Foi substituída por Georges Rebelo Pinto Chikoti [ 2 ] . |
Simbrão va estudiar a la Universitat Agostinho Neto d'Angola, on va obtenir una llicenciatura en dret. | Simbrão estudou na Universidade Agostinho Neto de Angola , onde obtivo unha licenciatura en dereito . |
Es va incorporar al Ministeri de Relacions Exteriors el 1976, on va assumir diverses assignacions importants, en particular com a Secretària de Relacions Exteriors del President de 1986 a 1990. | Incorporouse ao Ministerio de Relacións Exteriores en 1976 , onde asumiu varias asignacións importantes , en particular como Secretaria de Relacións Exteriores do Presidente de 1986 a 1990 . |
Després d'un període com a Consellera en l'Ambaixada d'Angola a Bonn, va treballar com a Directora General d'Assumptes legals, consulars i litigis en el Ministeri de Relacions Exteriors de 1994 a 1999. | Despois dun período como Conselleira na Embaixada de Angola en Bonn , traballou como Directora Xeral de Asuntos legais , consulares e litixios no Ministerio de Relacións Exteriores de 1994 a 1999 . |
Després va ser nomenada Cònsol General a Lisboa, on va treballar fins al 2007.[3] | Logo foi nomeada Cónsul Xeral en Lisboa , onde traballou até 2007. [ 1 ] |
Després de nou anys de servei, Elizabeth Simbrão va ser rellevada de les seves funcions com a ambaixadora de Bèlgica pel president João Lourenço al febrer de 2018.[5] Va ser reemplaçada per Georges Rebelo Pinto Chikoti, qui es va exercir fins a març de 2020.[6] | Despois de nove anos de servizo , Elizabeth Simbrão foi relevada das súas funcións como embaixadora de Bélxica polo presidente João Lourenço en febreiro de 2018. [ 1 ] Foi substituída por Georges Rebelo Pinto Chikoti , quen se ocupou até marzo de 2020. [ 2 ] |
Sonia Megías López, coneguda en l'àmbit artístic com Sonia Megías, (Almansa, 20 de juny de 1982) és una compositora i artista multidisciplinària espanyola, directora de cors, intèrpret de diversos instruments, educadora. | Sonia Megías López , coñecida no ámbito artístico como Sonia Megías , nada en Almansa o 20 de xuño de 1982 , é unha compositora e artista multidisciplinar española , directora de coros , intérprete de varios instrumentos , educadora . |
De 2010 a 2012 el Programa Fulbright, del Departament d'Estat dels Estats Units, li va concedir una beca d'investigació a Nova York on va realitzar un Màster en Teoria i Composició musical.[1] | De 2010 a 2012 o Programa Fulbright , do Departamento de Estado dos Estados Unidos , concedeulle unha bolsa de investigación en Nova York onde realizou un Mestrado en Teoría e Composición musical. [ 1 ] |
Megías investiga diferents formes expressives al voltant de rituals socioculturals des del seu bagatge musical, amb propostes performatives influïdes per l'artista interdisciplinària espanyola Esther Ferrer com són les obres de vídeo art que presenta com Mono+Graphics.[13] Les processons harmòniques[14] de Megías intro... | Megías investiga diferentes formas expresivas ao redor de rituais socioculturais desde a súa bagaxe musical , con propostas performativas influídas pola artista interdisciplinar española Esther Ferrer como son as obras de vídeo arte que presenta como Mono+Graphics. [ 1 ] As procesións harmónicas de Megías introducen a ... |
El compromís social de Megías el porta a explorar des de la música els instruments tradicionals per tot el món, amb vincles duradors com els que té amb El Salvador i la cultura Náhuat. | O compromiso social de Megías lévaa a explorar desde a música os instrumentos tradicionais por todo o mundo , con vínculos duradeiros como os que ten co Salvador e a cultura Náhuat . |
El projecte de revitalització de la llengua nàhuat d'El Salvador a través de la música, realitzat amb el suport de Cooperació Espanyola[1] a San Salvador es recull en el documental Ne nawat shuchikisa (15) (El nàhuat floreix) i la publicació Tajtakwikalis ipal nutalyu (Cants de la meva terra), més de 150 cançons en lle... | O proxecto de revitalización da lingua náhuat do Salvador a través da música , realizado co apoio de Cooperación Española en San Salvador recóllese no documental Ne nawat shuchikisa [ 2 ] ( O Náhuat florece ) e a publicación Tajtakwikalis ipal nutalyu ( Cantos da miña terra ) , máis de 150 cancións en lingua náhuat rec... |
Des de 1995 Megías participa com a instrumentista, guitarrista, pianista, compositora o cantant amb diferents grups i estils musicals, música ètnica, jazz, clàssica, contemporània, participa en concerts com a intèrpret amb instruments i veu, o com a directora. | Desde 1995 Megías participa como instrumentista , guitarrista , pianista , compositora ou cantante con diferentes grupos e estilos musicais , música étnica , jazz , clásica , contemporánea , participa en concertos como intérprete con instrumentos e voz , ou como directora . |
Al final de les Marxes per la Dignitat realitzades a Madrid, el 22 de març de 2014 Megías va dirigir la 'Orquestra i cor de la Dignitat' a la Plaça de Colón de Madrid. | Ao final das Marchas por la Dignidad realizadas en Madrid , o 22 de marzo de 2014 Megías dirixiu a ‘Orquestra e coro da Dignidade’ na Praza de Colón de Madrid. [ 1 ] |
El seu repertori d'actuacions en directe és polifacètic, dirigint orquestres o cors (Cor de veus braves, Cor davantal), intèrpret o instrumentista tant en grups com en solitari, o en activitats performatives. | O seu repertorio de actuacións en directo é polifacético , [ 1 ] dirixindo orquestras ou coros ( Coro de voces bravas , Coro delantal ) , intérprete ou instrumentista tanto en grupos como en solitario , ou en actividades performativas. [ 2 ] |
En els seus treballs valora la importància de l'art en la inclusió de persones amb diversitat funcional, com mostra la seva proposta per al festival Una Mirada Diferente del Centro Dramático Nacional, amb la composició musical de l'obra Cáscaras vacías.[21] | Nos seus traballos valora a importancia da arte na inclusión de persoas con diversidade funcional , como mostra a súa proposta para o festival Una Mirada Diferente do Centro Dramático Nacional , coa composición musical da obra Cáscaras vacías.. [ 1 ] |
2018 concert amb Dúa de Pel, presentació primer disc al Teatro Real de Madrid. | 2018 concerto con Dúa de Pel , [ 1 ] presentación primeiro disco no Teatro Real [ 2 ] de Madrid . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.