Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Situat a 125 metres d'altitud i unit a l'antic edifici dels fareiros, posseeix un potent canó de llum capaç d'aconseguir els 55 km. És el far elèctric més antic d'Espanya. | Erguido a 125 metros de altitude e unido ao antigo edificio dos fareiros , posúe un potente canón de luz capaz de acadar os 55 km. É o faro eléctrico máis antigo de España . |
L'enclavament va ser declarat d'Interès Nacional l'any 1933 per ser un lloc rocós i escarpat i avui dia és Monument natural. | O enclave foi declarado de Interese Nacional no ano 1933 por ser un lugar rochoso e escarpado e hoxe en día é Monumento natural . |
El far primitiu tenia una torre de pedra picada que il·luminava a 7 m del terra i la 64 del mar. | O faro primitivo tiña unha torre de cantería que alumeaba a 7 m do chan e a 64 do mar . |
Va lluir per primera vegada el 10 de juliol de 1854 i mai va ocultar els seus inconvenients. | Luciu por primeira vez o 10 de xullo de 1854 e nunca ocultou os seus inconvenientes . |
L'escàs de la seva alçada no resolia el sortint del cap i produïa una zona cega de 34 graus sobre els baixos, que la dinamita va aconseguir reduir fins als 21. | O escaso da súa altura non resolvía o saínte do cabo e producía unha zona cega de 34 graos sobre os baixos , que a dinamita logrou reducir ata os 21 . |
La comissió de fars va iniciar el projecte de construir un nou far el 1860, però la iniciativa no va començar a prendre cos fins anys més tard amb el naufragi d'un vaixell escola anglès amb el resultat de 172 morts. | A comisión de faros entrou no proxecto de construír un novo faro en 1860 , pero a iniciativa non comezou a tomar corpo ata anos máis tarde co naufraxio dun buque escola inglés que produciu 172 mortos . |
La ressonància internacional aconseguida pel naufragi del Serpent el 8 de novembre de 1890 va cridar l'atenció sobre l'escassa llum del far de cap Vilà. | A resonancia internacional alcanzada polo naufraxio do Serpent o 8 de novembro de 1890 chamou a atención sobre a escas luz do faro de cabo Vilán . |
En conseqüència, el 1891 es va aprovar un pressupost de 158.500 pessetes per a la dotació d'un far de primera ordre, amb pedra de la pedrera d'una pedra Major, aquest granit rosat característic de les penyes de Trava. | En consecuencia , en 1891 aprobouse un orzamento de 158.500 pesetas para a dotación dun faro de primeira orde , con pedra da canteira de Pedra Maior , ese granito rosado característico de os penedos de Traba . |
Quan la seva llum va lluir renovada el 15 de gener de 1896, ho va fer amb l'energia elèctrica que era l'única en aquella zona del nord-oest, que encara trigaria dècades a poblar-se de llums. | Cando a súa luz luciu renovada o 15 de xaneiro de 1896 , fíxoo coa enerxía eléctrica que era a única naquela zona do noroeste , que aínda tardaría décadas en poboarse de lámpadas . |
La seva sala de màquines, dues de vapor amb 12 cavalls de potència, s'estenia per 234 m2 i les dependències es perllongaven en dos tallers, un magatzem d'eines, una carbonera, dos dipòsits de palastre per a l'aigua de refrigeració i dues bombes per alimentar les màquines. | A súa sala de máquinas , dúas de vapor con 12 cabalos de potencia , estendíase por 234 m2 e as dependencias prolongábanse en dous talleres , un almacén de ferramentas , unha carboeira , dous depósitos de palastro para a auga de refrixeración e dúas bombas para alimentar as máquinas . |
L'òptica era de 16 lents que emetien grups de dos centelleigs cada 20 seg., completant una volta cada 150 segons. | A óptica era de 16 lentes que emitían grupos de dous escintileos cada 20 seg. , completando unha volta cada 150 segundos . |
La primitiva il·luminació interior del far va ser a base de petroli fins al 1903, any en què va passar a ser d'acetilè. | A primitiva iluminación interior do faro resolveuse a base de petróleo ata 1903 , ano en que paso a ser de acetileno . |
Aquesta il·luminació es va substituir el 1911 per 40 llums elèctrics de 10 bugies. | Esa iluminación substituíuse en 1911 por 40 lámpadas eléctricas de 10 buxías . |
El 1924, la làmpada d'arc es va reforçar amb una d'incandescència de 8.000 bugies. | En 1924 , a lámpada de arco reforzouse cunha de incandescencia de 8.000 buxías . |
Un any després, la vella màquina de vapor es va substituir per grups halògens, i es va col·locar l'aparell òptic sobre una cuba de mercuri. | Un ano despois , a vella máquina de vapor substituíuse por grupos halóxenos , e colocouse o aparello óptico sobre unha cuba de mercurio . |
El radiofar, instal·lat el 1922, d'espurna, d'ona esmorteïda i 0,2 quilowatts de potència, va estar en servei fins a l'1 de gener de 1936, quan va ser substituït per un d'ona contínua i en cadena amb els radiofars de Fisterra i Silleiro. | O radiofaro , instalado en 1922 , de chispa , onda amortecida e 0.2 quilovatios de potencia , estivo en servizo ata o 1 de xaneiro de 1936 , cando foi substituído por un de onda continua e en cadea cos radiofaros de Fisterra e Silleiro . |
El 1962 es van dur a terme les reformes que segueixen vigents, amb una llanterna aeromarítima de 3'5 metres de diàmetre i òptica diòptric-catadiòptica amb panells de raig aeri i 500 mm. de distància focal. | En 1962 leváronse a cabo as reformas que seguen vixentes , cunha lanterna aeromarítima de 3 ́5 metros de diámetro e óptica dióptrico-catadióptica con paneis de raio aéreo e 500 mm. de distancia focal . |
La sirena compta amb sis vibradors que emeten la característica V en codi morse, alimentada per un motor convertidor. | A sirena conta con seis vibradores que emiten a característica V en código morse , alimentada por un motor convertedor . |
Vist de lluny, el far sembla un minaret. | Visto de lonxe , o faro parece un minarete . |
La torre de forma octogonal mesura 24 metres, recorreguts en el seu eix per un centenar de graons, a aquests metres s'afegeixen els 80 en els quals la seva base rocosa supera el nivell del mar i, així, la seva llum il·lumina a una altura de 104 metres sobre les aigües que escombra fins a una distància de 28 milles. | A torre de forma octogonal mide 24 metros , percorridos no seu eixo por un centenar de chanzos , a estes metros engádense os 80 nos que a súa base rochosa supera o nivel do mar e , así , a súa luz aluma a unha altura de 104 metros sobre as augas que varre ata unha distancia de 28 millas . |
El fust de la torre remata en la llanterna de cúpula apallissada i penells, la base del qual es veu envoltada per una cornisa amb límit sobre 24 suports, una lleu barana converteix la cornisa en mirador. | O fuste da torre remata na lanterna de cúpula mallada e cataventos , cuxa base vese rodeada por unha cornixa con beiril sobre 24 apoios , unha leve varanda converte a cornixa en miradoiro . |
La comunicació de la torre amb les màquines i els motors que nodreixen al far té lloc per un túnel que alberga 150 graons fins a aconseguir el mur occidental de l'edifici, que conté la mecànica i dóna recer als seus servidors. | A comunicación da torre coas máquinas e os motores que nutren ao faro ten lugar por un túnel que alberga 150 chanzos ata alcanzar o muro occidental do edificio , que contén a mecánica e dá acubillo aos seus servidores . |
És un immoble rectangular construït en pedra, de dues plantes i amb les parets recobertes i pintades de blanc. | É un inmoble rectangular construído en pedra , de dúas plantas e coas paredes recubertas e pintadas de branco . |
Far de cap Vilà | Faro de cabo Vilán |
Dades generals Localització geogràfica Cap Finisterre Localització municipal Finisterre , Província de la Corunya Construcció 1853 Dades tècniques Codi internacional D-1742 Descripció Torre octogonal de carreus i cases Alçada sobre el nivell del mar 258 metres Alçada sobre el terreny 17 metres Característiques D B 5 se... | Datos xerais Localización xeográfica Cabo Fisterra Localización municipal Fisterra , Provincia da Coruña Construción 1853 Datos técnicos Código internacional D-1742 Descrición Torre octogonal de silleria e casa Altura sobre o nivel do mar 258 metros Altura sobre o terreo 17 metros Características D B 5 seg. Período 0,3... |
El far de Finisterre és un far situat al cap Finisterre construït el 1853. | O faro de Fisterra é un faro situado no cabo Fisterra construído en 1853 . |
El fet que aquesta punta fos el Finis Terrae per als antics va fer que naixessin sobre ella una sèrie de llegendes. | O feito de que esta punta fose o Finis Terrae para os antigos fixo que nacesen sobre ela unha serie de lendas . |
Malgrat l'existència del far, la zona va ser escenari de naufragis, com el 1870, quan es va enfonsar el Monitor Captain, portant 482 persones de la seva tripulació en el succés més luctuós d'aquesta costa. | Malia a existencia do faro , a zona foi escenario de naufraxios , como en 1870 , cando afundiu o Monitor Captain , levando 482 persoas da súa tripulación no suceso máis lutuoso desta costa . |
Sierra de Faro de Avión. | A serra do Faro de Avión . |
La serra del Far d'Avió està separada de la serra del Suído pels rius Tela i Avia. | A serra do Faro de Avión está separada da serra do Suído polos ríos Tea e Avia . |
La seva màxima altura és la muntanya del mateix nom, que arriba als 1.155 metres. | A súa máxima altura é o monte do mesmo nome , que acada os 1.155 metros . |
El seu valor ecològic és màxim: resulta de cabdal importància per a les evolucions del llop i, a més d'altres mamífers i aus rapinyaires, s'ha observat l'àguila daurada i el duc. | O seu valor ecolóxico é máximo : resulta de capital importancia para as evolucións do lobo e , ademais doutros mamíferos e aves rapaces , tense observado a aguia real e o bufo real . |
Conserva les restes d'alguna torbera i carballeiras com la de Prado i la d'Avió, d'una apreciable extensió. | Conserva os restos dalgunha turbeira e carballeiras como a de Prado e a de Avión , dunha apreciable extensión . |
Fins i tot s'albira l'orografia d'una antiga glacera. | Mesmo se albisca a orografía dun antigo glaciar . |
Aquesta serra alimenta la conca del riu Miño a través del Brul, el Cerves, el Deva i el Tea. | Esta serra alimenta a cunca do río Miño a través do Brul , o Cerves , o Deva e o Tea . |
Existeixen en ella paratges de gran bellesa com la cascada de Tourón i conjunts d'un valor arquitectònic i etnogràfic excel·lent com els cabaceiros de Vivenzo. | Existen nela paraxes de gran beleza como a fervenza de Tourón e conxuntos dun valor arquitectónico e etnográfico sobresaínte como os cabaceiros de Vivenzo . |
Malgrat totes aquestes virtuts, aquesta serra manca de protecció. | Pese a todas estas virtudes , esta serra carece de protección . |
Està molt afectada pels parcs eòlics instal·lats als seus cims. | Está moi afectada polos parques eólicos instalados nos seus cumes . |
La serra de la Cueva de la Serpiente és una serra gallega situada entre les províncies de Lugo i la Corunya, a Galícia. | A serra da Cova da Serpe é unha serra galega situada entre as provincias de Lugo e A Coruña , en Galiza . |
Aconsegueix la seva major altura a la Muntanya de la Cova de la Serp, amb 841 m. | Acada a súa maior altura no Monte da Cova da Serpe , con 841 m . |
Es tracta d'un petit carena muntanyós d'uns 25 quilòmetres de longitud, que s'estén en direcció N-S. | Trátase dun pequeno cordal montañoso duns 25 quilómetros de lonxitude , que se estende en dirección N-S . |
Forma part del conjunt de serres, denominades pels geògrafs, en conjunt, la dorsal atlàntica o dorsal gallega, que travessa Galícia des de l'Estaca de Bares -serra de la Faladoira- fins a la serra del Far d'Avió, en els límits entre Ourense i Pontevedra, seguint una línia de direcció meridiana, d'uns 200 km. La serra d... | Forma parte do conxunto de serras , denominadas polos xeógrafos , en conxunto , a dorsal atlántica ou dorsal galega , que atravesa Galiza desde a Estaca de Bares - serra da Faladoira - ata a serra do Faro de Avión , nas lindes entre Ourense e Pontevedra , seguindo unha liña de dirección meridiana , de arredor de 200 km... |
La serra serveix per a la cria de bestiar boví i cavallí lliure. | A serra serve para a cría de gando vacún e cabalar libre . |
Per zona hi ha grans plantacions de pins. | Pola zona hai grandes plantacións de piñeiros . |
Al cim de la serra hi ha diverses antenes de telecomunicacions i un parc eòlic. | No cumio da serra hai varias antenas de telecomunicacións e un parque eólico . |
Torres Luna, Ma Pilar de; Pazo Labrador, Alberto J.; Santos Solla, José Manuel, Galícia, regió de contrastos geogràfics. | Torres Luna , Ma Pilar de ; Pazo Labrador , Alberto J. ; Santos Solla , José Manuel , Galicia , rexión de contrastes xeográficos . |
Servei de Publicacions i Intercanvi Científic de la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Servicio de Publicacións e Intercambio Científico da Universidade de Santiago de Compostela . |
1990 - ISBN 84-7191-592-8 Fernández de la Cigoña, Estanislao, Las cuevas de Galicia. | 1990 - ISBN 84-7191-592-8 Fernández de la Cigoña , Estanislao , As covas de Galicia . |
Guia pràctica per visitar les arques, grutes, furnes, pales, forats, cavernes, boles i coves gallegues. | Guía práctica para visitar as arcas , grutas , furnas , palas , buratos , cavernas , bolas e covas galegas . |
1995 - ISBN 84-7507-897-4 Les muntanyes de Galícia. | 1995 - ISBN 84-7507-897-4 As montañas de Galiza . |
La nostra Terra, 2006. | A Nosa Terra , 2006 . |
Penya de la Mora a les muntanyes de Bocelo. | Pena da Moura nos montes do Bocelo . |
Les muntanyes de Bocelo són una important elevació situada als ajuntaments de Boimorto, Toques i Sobrado. | Os montes do Bocelo son unha importante elevación situada nos concellos de Boimorto , Toques e Sobrado . |
De la seva importància ecològica parla el fet de formar la divisòria entre les conques del riu Ulla i el riu Tambre. | Da súa importancia ecolóxica fala o feito de formaren a divisoria entre as concas do río Ulla e o río Tambre . |
La màxima altura és el Pic del Pilar, prop de Santa Eufemia del Monte de 803 metres. | A máxima altura é o Pico do Pilar , preto de Santa Eufemia do Monte de 803 metros . |
El seu subsòl és de mica negra i quan aflora forma espectaculars bitlles com la penya de la Mora. | O seu subsolo é de mica negra e cando aflora forma espectaculares bolos como a pena da Moura . |
Existeixen importants vestigis del megalitisme com el dolmen de Forn dels Moros així com de la cultura castrenya (castro de la Graña). | Existen importantes vestixios do megalitismo como o dolmen de Forno dos Mouros así como da cultura castrexa ( castro da Graña ) . |
En els seus voltants es troba la llacuna de Sobrado i la cascada del riu Furelos. | Nas súas inmediacións atópase a lagoa de Sobrado e a fervenza do río Furelos . |
Molt a prop es troba també l'església de Santo Antolín de Toques, capella d'estil preromànic, en un paratge de notable bellesa. | Moi preto atópase tamén a igrexa de Santo Antolín de Toques , capela de estilo prerrománico , nunha paraxe de notable beleza . |
No compta amb cap figura de protecció. | Non conta con ningunha figura de protección . |
La serra de la Queixa és una serra localitzada a la part central del massís central d'Ourense. | A serra da Queixa é unha serra localizada na parte central do macizo central ourensán . |
En ella es troben els punts més alts d'aquest: Monte de Cabeza de Manzaneda amb 1.782 m, Cabeza Pequeña de Manzaneda amb 1.777 m i Los Toleiros amb 1.734 m. | Nela atópanse os puntos máis altos deste : Monte de Cabeza de Manzaneda con 1782 m , Cabeza Pequena de Manzaneda con 1777 m e mais Os Toleiros con 1734 m . |
Està conformada en la part occidental per lutolita i gresos, i en l'oriental per granit de dues miques. | Está conformada na parte occidental por pelitas e areíscas , e na oriental por granito de dúas micas . |
La indoeuropeïtzació del quadrant nord-occidental de la Península Ibèrica durant l'Edat de Bronze va ser continuada per elements potser cèltics durant l'Edat de Ferro, a partir del segle VI a.C. Va aparèixer així la Cultura castrenya, caracteritzada pels castros o citanias, poblats fortificats gairebé sense urbanisme. | A indoeuropeización do cuadrante noroccidental da Península Ibérica durante o Idade de Bronce foi continuada por elementos se cadra célticos durante a Idade de Ferro , a partir do século VI a.C. Apareceu así a Cultura castrexa , caracterizada polos castros ou citanias , poboados fortificados sen apenas urbanismo . |
Encara que de vegades ferro i cultura dels castres es considerin equivalents, convé distingir entre els dos conceptes perquè la transició entre el bronze i el ferro és encara bastant desconeguda i no està clar quins elements anteriors van perviure i d'on provenen els trets prototípics del món dels castres. | Aínda que por veces ferro e Cultura castrexa se fagan equivalentes , convén distinguir entre os dous conceptos porque a transición entre Bronce e Ferro é aínda bastante descoñecida e non está claro que elementos anteriores perviviron e de onde proveñen os trazos prototípicos do mundo castrexo . |
En efecte, els castres més antics daten dels segles VIII i VII a.C. Aquesta àrea cultural té el seu límit oriental en el riu Navia i el Bierzo i el meridional en el riu Duero. | En efecto , os castros máis antigos datan dos séculos VIII e VII a.C. Esta área cultural ten o seu límite oriental no río Navia e o Bierzo e o meridional no río Douro . |
No es va donar en cap moment un procés de construcció d'entitats de tipus estatal, ja que es tractava d'una societat de tipus gentilici. | Non se deu en ningún momento un proceso de construción de entidades de tipo estatal , xa que se trataba dunha sociedade de tipo xentilicio . |
Les cases castrenyes tenien uns 3,5 a 5 m de longitud i eren generalment circulars, existint algunes rectangulars, de pedra i amb sostres de palla, amb una columna central. | As casas castrexas tiñan uns 3,5 a 5 m de lonxitude e eran xeralmente circulares , existindo algunhas rectangulares , de pedra e con teitos de palla , cunha columna central . |
Els seus carrers eren generalment regulars, sorgint algun tipus d'organització central. | As súas rúas eran xeralmente regulares , xurdindo algún tipo de organización central . |
No se sap amb exactitud el nombre de castros que va haver-hi a Galícia però pot estimar-se en un mínim de 3.000, encara que no tots van estar ocupats alhora i potser va haver-hi al voltant de 1.500 en l'època de major vitalitat, però tan sols hi ha uns 50 castros excavats arqueològicament. | Non se sabe con exactitude o número de castros que houbo en Galiza pero pode estimarse nun mínimo de 3.000 , inda que non todos estaban ocupados á vez e quizais houbo arredor de 1.500 na época de maior vitalidade , pero tan só hai uns 50 castros escavados arqueoloxicamente . |
L'arquitectura prehistòrica de Galícia abasta aquelles formes de construcció emprades pels habitants de Galícia des de fa 2 milions d'anys (Prehistòria) fins a l'arribada dels romans i la consegüent romanització de Galícia. | A arquitectura prehistórica de Galicia abrangue aquelas formas de construción empregadas polos habitantes de Galicia dende hai 2 millóns de anos ( Prehistoria ) ata a chegada dos romanos e a conseguinte romanización de Galicia . |
Les primeres construccions de grandària considerable trobades a Galícia, daten de l'Edat de Pedra. | As primeiras construcións de tamaño considerable atopadas en Galicia , datan da Idade de Pedra . |
Durant el neolític es va desenvolupar la cultura del megalitisme, la construcció més destacada de la qual és l'anta o dolmen, estructures funeràries sobre les quals es construïa un túmul. | Durante o Neolítico desenvolveuse a cultura do megalitismo cuxa construción máis destacada e a anta ou dolmen , estruturas funerarias sobre as que se construía un túmulo ou mámoa . |
Els plànols d'aquestes cambres funeràries solien ser pseudocercles o trapezoides, formats per enormes pedres clavades a terra i altres que les cobrien, formant un sostre. | Os planos destas cámaras funerarias adoitaban ser pseudocírculos ou trapezoides , formados por enormes pedras fitadas no chan e outras que as cubrían , formando un teito . |
Segon va anar evolucionant la tipologia, va aparèixer una entrada en corredor anomenada dromos, que gradualment va anar prenent importància fins a ser tan àmplia com la càmera. | Segundo ía evolucionando a tipoloxía , apareceu unha entrada en corredor chamada dromos , que gradualmente foi tomando importancia ata ser tan ampla coma a cámara . |
A l'estadi més avançat, eren comuns sostres voltats i falses cúpules. | No estadio máis avanzado , eran comúns teitos abovedados e falsas cúpulas . |
Els primers metalls i la ceràmica campaniforme van arribar a Galícia procedents de Portugal cap a l'any 2.000 abans de Crist, durant el Calcolític o Edat del Coure. | Os primeiros metais e a cerámica campaniforme chegaron a Galicia procedentes de Portugal cara ao ano 2.000 antes de Cristo , durante o Calcolítico ou Idade de Cobre . |
De l'Edat de Bronze (1800-700 aC) es conserva una gran quantitat de gravats en penyes a l'aire lliure, denominats petròglifs. | Da Idade de Bronce ( 1800-700 a.C. ) consérvase unha gran cantidade de gravados en penedos ao aire libre , denominados petróglifos . |
A la fi d'aquesta època apareix la cultura castrenya el major exponent de la qual és el castro, recinte fortificat característic de l'Edat de Ferro en el nord-oest peninsular. | A finais desta época aparece a cultura Castrexa cuxo maior expoñente é o castro , recinto fortificado característico da Idade de Ferro no noroeste peninsular . |
En una primera fase o "fase inicial" les antes més antigues eren poligonals simples i les cambres eren de mida petita (12 m de diàmetre per 1 m d'alçada) i sense corredor. | Nunha primeira fase ou " fase inicial " as antas máis antigas eran poligonais simples e as cámaras eran de pequeno tamaño ( 12 m de diámetro por 1 m de altura ) e sen corredor . |
Els aixovars típics consisteixen en ceràmica llisa o amb decoració impresa i instrumental lític com micròlits, lamel·les i destrals polides. | Os enxovais típicos consisten en cerámica lisa ou con decoración impresa e instrumental lítico como micrólitos , lamelas , doas de variscita e machadas pulidas . |
Durant la segona fase o "fase d'apogeu", des de començaments del IV mil·lenni, va aparèixer el corredor d'entrada, les càmeres es van fer una mica més grans i van començar a gravar-se o pintar-se les pissarres. | Durante a segunda fase ou " fase de apoxeo " , desde comezos do IV milenio , apareceu o corredor de entrada , as cámaras fixéronse algo maiores e comezaron a gravarse ou pintarse as lousas . |
Es produeix la propagació d'aquest fenomen per la major part del territori galaic. | Prodúcese o espallamento deste fenómeno pola meirande parte do territorio galaico . |
Els aixovars inclouen els materials de la fase anterior, però augmenten els instruments polits, predominant la punta de fletxa de base triangular. | Os enxovais inclúen os materiais da fase anterior , mais aumentan os instrumentos pulidos , predominando a punta de frecha de base triangular . |
S'entra en el Neolític final i el calcolític inicial. | Éntrase no Neolítico final e o calcolítico inicial . |
Els túmuls de l'últim període o "fase final" (2200-2000 aC) són de mida reduïda (entre 6 a 12 m de diàmetre i menys d'1 m d'alçada). | As mámoas do último período ou " fase final " ( 2200-2000 a.C. ) son de tamaño reducido ( entre 6 a 12 m de diámetro e menos de 1 m de altura ) . |
Són sarcòfags de forma quadrada o rectangular i amb una única llosa com a coberta que destaquen menys en el paisatge. | Son sartegos de forma cadrada ou rectangular e cunha única tampa como cuberta que salientan menos na paisaxe . |
Sembla com s'abandonessin els enterraments col·lectius i es generalitzessin els individuals. | Parece como se se abandonasen os enterramentos colectivos e se xeneralizasen os individuais . |
Els aixovars són diferents dels anteriors: dobles destrals, dobles aixes, maces, cisells i aixades grans. | Os enxovais son distintos dos anteriores : dobres machadas , dobres aixolas , mazas , ciceis e aixadas grandes . |
La presència d'objectes perforats s'interpreta com a prova de l'existència de contactes amb les regions atlàntiques de França i de la Bretanya i del sud de la península Ibèrica. | A presenza de obxectos perforados tense interpretado como proba da existencia de contactos coas rexións atlánticas de Francia e da Bretaña e o sur da Península Ibérica . |
Aquest període antecedeix a l'aparició de la cultura del got campaniforme. | Este período antecede á aparición da cultura do vaso campaniforme . |
Durant la dècada de 1920 va aparèixer la teoria "orientalista", segons a quin els constructors de megàlits provenien de l'est mediterrani. | Durante a década de 1920 apareceu a teoría " orientalista " , segundo a cal os construtores de megálitos proviñan do leste mediterráneo . |
Posteriorment, Bosch Gimpera va postular la teoria "occidentalista", segons la qual els primers constructors serien pastors descendents dels grups mesolítics assentats al nord-oest de la península Ibèrica, d'on es difondria cap al sud. | Posteriormente , Bosch Gimpera postulou a teoría " occidentalista " , segundo a cal os primeiros construtores serían pastores descendentes dos grupos mesolíticos asentados no noroeste da Península Ibérica , de onde se difundiría cara ao sur . |
Actualment es pensa que aquesta cultura va poder tenir el seu origen en alt Alentejo, on s'han trobat sepulcres sense corredor, coneguts com a "protodòlmens". | Actualmente pénsase que esta cultura puido ter a súa orixe no Alto Alentexo , onde se teñen atopado sepulcros sen corredor , coñecidos como " protodolmens " . |
D'aquests sorgirien els dolmens de corredor amb enterraments col·lectius que s'expandirien cap al nord. | Destes xurdirían os dolmens de corredor con enterramentos colectivos que se expandirían cara ao norte . |
La teoria dels contactes i relacions marítimes amb Bretanya i Irlanda estan pràcticament descartades en les etapes inicials d'aquest període. | A teoría dos contactos e relacións marítimas con Bretaña e Irlanda están practicamente desbotadas para as etapas iniciais deste período . |
Les antas estaven parcialment o totalment cobertes de terra, formant una mámoa. | As antas estaban parcial ou totalmente cobertas de terra , formando unha mámoa . |
Es coneixen també com medorras, medoñas o túmulos. | Coñécense tamén como medorras , medoñas ou túmulos . |
Les mámoas tenen planta circular o ovalada, es veuen en el paisatge com a muntanyes de terra suaus semblants a mames (d'on prenen el nom) i so, en general, visibles a llarga distància. | As mámoas teñen planta circular ou ovalada , vense na paisaxe como montes de terra suaves parecidos a mamas ( de onde collen o nome ) e son , polo xeral , visíbeis a longa distancia . |
La funció d'aquests túmuls és la d'enterrament col·lectiu, ja que els morts anaven acompanyats d'un aixovar consistent en aliments, armes, útils, adorns i ídols. | A función destes túmulos é a de enterramento colectivo , xa que os mortos ían acompañados dun enxoval consistente en alimentos , armas , útiles , adornos e ídolos . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.