Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En el curs 1914-15 exercia ja com a professor de Llengua Castellana en l'Institut de 2n Ensenyament. | No curso 1914-15 xa exercía como profesor de Lingua Castelá no Instituto de 2a Ensinanza . |
Vidal va residir al Pazo de Meirás cinc estius —de 1914 a 1918—, com a capellà protegit de la comtessa. | Vencellado a Emilia Pardo Bazán , Vidal residiu no Pazo de Meirás cinco veráns - de 1914 a 1918 - , como capelán protexido da condesa . |
En instaurar-se la República, se li va ratificar el càrrec de vicedirector per un quinquenni més. | Cando se instaurou a República , Vidal foi ratificado como vicedirector por un período de cinco anos máis . |
En 1932 va signar un manifest a favor de l'Estatut d'Autonomia de Galícia, juntament amb altres intel·lectuals com Salustiano Portela Pazos. | Asinou en 1932 , xunto con outros intelectuais , un manifesto a prol do Estatuto de Autonomía , sendo , xunto con Salustiano Portela Pazos , o primeiro que deu tal en aquela época . |
Va mantenir també amistat amb l'arquebisbe Lago González. | Mantivo tamén amizade co arcebispo Lago González . |
Don Porrazo, 1909, dedicada a Armando Cotarelo Valledor. | Don Porrazo , 1909 , adicada a Armando Cotarelo Valledor . |
Contos galegos d'antano e d'hogano, 1920, amb portada de Castelao (20 relats de la tradició oral i 4 novel·les). | Contos galegos d ́antano e d ́hogano , 1920 , con portada de Castelao ( vinte relatos da tradición oral e catro noveliñas ) . |
La Reina Lupa El abuelo de Rosendo, estrenada al Saló Teatre el desembre de 1922. | La Reina Lupa. El abuelo de Rosendo , estreada no Salón Teatro en decembro de 1922. ¿ De quen é a vaca ? . |
De qui és la vaca? | Un xues de devorcios . |
Un xues de devorcios O sí de Gabriela Puebla de hombres ¿Quen manda na casa ? | O sí de Grabiela. Puebla de homes. ¿ Quen manda na casa ? . |
Beneficis que reporten a la societat, 1901, premi "Bisbe Carrascosa" en els Jocs Florals d'Ourense. | Beneficios que reportan a la sociedad , 1901 , premio “ Bispo Carrascosa ” nos Xogos Florais de Ourense . |
La Tumba del Apóstol Santiago, 1924, il·lustrada amb cent fotogravats. | La Tumba del Apostol Santiago , 1924 , ilustrada con cen fotograbados . |
El Pòrtic de la Glòria de la Catedral de Santiago, 1926, amb portada i il·lustracions de Camilo Díaz Baliño. | El Pórtico de la Gloria de la Catedral de Santiago , 1926 , con portada e ilustracións de Camilo Díaz Baliño . |
Té una enorme producció vinculada al món de la docència: a més de la memòria de doctorat, Història de la Literatura espanyola, Lliçons de Preceptiva general literària, Lliçons de Preceptiva especial dels gèneres literaris, Nocions d'Estètica, Projecte d'organització del batxillerat, Al marge de la reforma del batxiller... | Ten unha enorme produción vencellada co mundo da docencia : ademais da memoria de doutoramento , Historia de la Literatura española , Lecciones de Preceptiva general literaria , Lecciones de Preceptiva especial de los géneros literarios , Nociones de Estética , Proyecto de organización del bachillerato , Al margen de l... |
Manuel Carlos Vidal Rodríguez, (Maceda, 1871 - Santiago de Compostel·la, 3 de maig de 1941) va ser un sacerdot, docent, escriptor i investigador espanyol. | Manuel Carlos Vidal Rodríguez , nado en Maceda en 1871 e finado en Compostela o 3 de maio de 1941 , foi un sacerdote , docente , escritor e investigador galego . |
Va morir al seu domicili compostel·là el 3 de maig de 1941. | Finou no seu domicilio compostelán o 3 de maio de 1941 . |
Va col·laborar en nombroses publicacions periòdiques: Airiños de Mi Terra, de l'Havana, Galícia; el setmanari escolar compostel·là Maruxa; Ultreya i El Ideal Gallego amb una secció fixa titulada «Narraciones compostelanas». | Colaborou en moitas publicacións periódicas : Airiños da Miña Terra , da Habana , Galicia ; o semanario escolar compostelán Maruxa ; Ultreya e El Ideal Gallego cunha sección fixa titulada " Narraciones compostelanas " . |
Al llarg dels temps, diversos estudiosos de la llengua van presentar successives propostes de simplificació de l'escrita, sense gran èxit. | Ó longo dos tempos , diversos estudosos da lingua presentaron sucesivas propostas de simplificación da escrita , sen grande éxito . |
Entre aquestes propostes es trobaven les Bases de l'Ortografia Portuguesa, de 1885, d'Aniceto dos Reis Gonçalves Viana i Guilherme de Vasconcelos Abreu.[1] | Entre esas propostas encontrábanse as Bases da Ortografia Portuguesa , de 1885 , da autoria de Aniceto dos Reis Gonçalves Viana e Guilherme de Vasconcelos Abreu. [ 1 ] |
Tot i que al Brasil ja existia des d'havia llarg temps un fort corrent fonetista, que lluitava per la simplificació ortogràfica, la nul·la implicació brasilera en la reforma portuguesa va tenir l'efecte contrari de reforçar els corrents tradicionalistes, quedant els dos països amb ortografies completament diferents: Po... | A pesar de que no Brasil xa existía dende había longo tempo unha forte corrente foneticista , que loitaba pola simplificación ortográfica , o non envolvemento brasileiro na reforma portuguesa tivo o efecto contrario de reforza-las correntes tradicionalistas , ficando os dous países con ortografías completamente diferen... |
Affligim-nos extraordinàriament, quan pensem que hauríem de ser obligats a escrever assim![4] | Affligimo-nos extraordinariamente , quando pensamos que haveriamos de ser obrigados a escrever assim ! [ 4 ] |
En la palavra lagryma , ( ... ) a forma dóna i é lacrymal ; estabelece ( ... ) a harmonia entre a sua expressão graphica ou plastica e a sua expressão psychologica ; substituint-lhe o i pèl i é offender as regras dóna Esthetica . | Na palavra lagryma , ( ... ) a forma da y é lacrymal ; estabelece ( ... ) a harmonia entre a sua expressão graphica ou plastica e a sua expressão psychologica ; substituindo-lhe o y pelo i é offender as regras da Esthetica . |
Escrevel-a com i latino é fechar a boca do abysmo , é transformal-el numa superfície banal. [ 5 ] | Escrevel-a com i latino é fechar a boca do abysmo , é transformal-o numa superficie banal. [ 5 ] |
O Archeologo Português (en portuguès) – exemple de l'ortografia prèvia a 1911. | O Archeologo Português ( en portugués ) – exemplo da ortografia portuguesa previa a 1911 . |
Formulàri Ortogràfic de 1911 (en portuguès). | Formulário Ortográfico de 1911 ( en portugués ) |
E prohibido collocar cartazes y annuncios en todo el edificio d ' esta ordem (« E proibido colocar cartazes y anuncios en todo el edifício de esta ordem » en la ortografía actual del portugués ) . Aviso anterior a la Reforma Ortográfica de 1911 , en la pared de la Iglesia del Carmo , en Oporto . | É prohibido collocar cartazes e annuncios em todo o edificio d ' esta ordem ( « É proibido colocar cartazes e anúncios em todo o edifício desta ordem » na ortografía actual do portugués ) : aviso anterior á Reforma Ortográfica de 1911 , na parede da Igrexa do Carmo , no Porto . |
Les bases de la Reforma Ortogràfica, fortament inspirades en les propostes de 1885, van ser oficialitzades l'1 de setembre de 1911, permetent-se un període de transició de tres anys.[2] | As bases da Reforma Ortográfica , fortemente inspiradas nas propostas de 1885 , foron oficializadas o 1 de setembro de 1911 , [ 2 ] permitíndose un período de transición de tres anos. [ 3 ] |
L'adopció d'aquesta nova ortografia no es va fer sense resistències a Portugal, però la major polèmica al voltant d'ella va esclatar al Brasil. | A adopción desta nova ortografía non se fixo sen resistencias en Portugal , mais a maior polémica arredor dela estalou no Brasil . |
Alguns lingüistes defensaven l'ortografia etimològica en detriment de l'ortografia purament fonètica de les paraules, al·legant que la reforma ortogràfica tallava la baula entre els parlants de la llengua portuguesa i els escrits deixats pels seus ancestres. | Algúns lingüístas defendían a ortografía etimolóxica en detrimento da ortografía puramente fonética das palabras , alegando que a reforma ortográfica cortaba o elo entre os falantes da lingua portuguesa e os escritos deixados polos seus devanceiros . |
Altres persones van resistir al canvi, sigui per la incertesa de no saber escriure per les noves regles, sigui pel ho ets emocional o intel·lectual a la memòria gràfica de l'escrita. | Outras persoas resistiron á mudanza , sexa pola incerteza de non saberen escribir polas novas regras , sexa polo elo emocional ou intelectual á memoria gráfica da escrita . |
Aquest sentiment apareix reflectit en aquest extracte d'Alexandre Fontes, escrit en la vigília de la reforma ortogràfica de 1911 (respectant-se l'escriptura original de l'autor): | Ese sentimento aparece reflectido neste extracto de Alexandre Fontes , escrito nas vésperas da reforma ortográfica de 1911 ( respectándose a escrita orixinal do autor ) : |
Mecanisme d'unió a l'oxigen | Mecanismo de unión ao oxíxeno ( O2 ) |
L'hemeritrina (del grec <unk> = sang, y <unk> = vermell) és una proteïna oligomèrica responsable del transport d'oxigen (O2) en certs embrancaments d'invertebrats marins, concretament en sipuncúlids, priapúlids, braquiòpodes, i també en anèl·lids del gènere Magelona. | A hemeritrina ( do grego αίμα = sangue , e ερυθρός = vermello ) é unha proteína oligomérica responsable do transporte de oxíxeno ( O2 ) en certos filos de invertebrados mariños , concretamente en sipuncúlidos , priapúlidos , braquiópodos , e tamén en anélidos do xénero Magelona . |
Recentment, l'hemoemeritrina va ser descoberta en bacteris metanotròfics de l'espècie Methylococcus capsulatus.[1] La miohemeritrina és una proteïna monomèrica que s'uneix a l'oxigen que es troba en els músculs dels invertebrats marins. | Recentemente , a hemoemeritrina foi descuberta en bacterias metanotróficas da especie Methylococcus capsulatus. [ 1 ] A miohemeritrina é unha proteína monomérica que se une ao O2 que se encontra nos músculos dos invertebrados mariños . |
L'hemeritrina i la miohemeritrina són essencialment incolores quan estan desoxixenades, però prenen un color violeta-rosa en estat oxixenat. | A hemeritrina e a miohemeritrina son esencialmente incoloras cando están desoxixenadas , pero toman unha cor violeta-rosa en estado oxixenado . |
L'hemeritrina no conté el grup hemo, encara que el seu nom ho suggereixi. | A hemeritrina non contén o grupo hemo , a pesar de que o seu nome o suxira . |
Els noms dels transportadors d'oxigen dels éssers vius, hemoglobina, hemocianina, i hemeritrina, no fan referència al grup hemo de les globines (que només l'hemoglobina té), sinó que deriven de la paraula grega que significa "sang". | Os nomes dos transportadores de oxíxeno nos seres vivos , hemoglobina , hemocianina , e hemeritrina , non fan referencia ao grupo hemo das globinas ( que só a hemoglobina ten ) , senón que derivan da palabra grega que significa " sangue " . |
El mecanisme d'unió al dioxigen d'aquesta proteïna és poc usual. | O mecanismo de unión ao dioxíxeno desta proteína é pouco usual . |
La majoria dels transportadors d'oxigen funcionen formant complexos d'oxigen, però l'hemeritrina manté l'oxigen en forma d'hidroperòxid. | A maioría dos transportadores de O2 funcionan formando complexos de dioxíxeno , pero a hemeritrina mantén o O2 en forma de hidroperóxido . |
El lloc al que s'uneix consta d'un parell de centres de ferro. | O sitio ao que se une o O2 consta dun par de centros de ferro . |
Els àtoms de ferro s'uneixen a la proteïna per mitjà de les cadenes laterals carboxilat de residus de glutamat i aspartat i per cinc residus d'histidina. | Os átomos de ferro únense á proteína por medio das cadeas laterais carboxilato de residuos de glutamato e aspartato e por cinco residuos de histidina . |
L'hemeritrina i la miohemeritrina es descriuen sovint pels estats de lligació i oxidació del seu centre de ferro: | A hemeritrina e a miohemeritrina descríbense a miúdo polos estados de ligación e oxidación do seu centro de ferro : |
La captació de l'oxigen per l'hemeritrina va acompanyada de l'oxidació per dos electrons del centre diferroso per produir un complex hidroperòxid (OOH-). | A captación de O2 pola hemeritrina vai acompañada da oxidación por dous electróns do centro diferroso para producir un complexo hidroperóxido ( OOH - ) . |
La unió de l'oxigen es descriu de forma general en aquest diagrama: | A unión do O2 descríbese de forma xeral neste diagrama : |
Lloc actiu de l'hemeritrina abans i després de l'oxigenació. | Sitio activo da hemeritrina antes e despois da oxixenación . |
Proteïna hemeritrina oxigenada simple. | Proteína hemeritrina oxixenada simple . |
La desoxihemeritrina conté dos ions ferrosos d'alt espín amb els quals fa pont un grup hidroxil. | A desoxihemeritrina contén dous ións ferrosos de alto espín cos que fai ponte un grupo hidroxilo . |
Un ferro està hexacoordinat i l'altre pentacoordinat. | Un ferro está hexacoordinado e o outro pentacoordinado . |
Un grup hidroxil serveix com a lligand posa't però també funciona com a donant de protons al substrat El2. | Un grupo hidroxilo serve como ligando ponte pero tamén funciona como doante de protóns ao substrato O2 . |
Aquesta transferència de protons dóna lloc a la formació d'un pont d'un sol àtom d'oxigen (μ-oxo) en l'oxihemeritrina i la methemeritrina. | Esta transferencia de protóns dá lugar á formación dunha ponte dun só átomo de oxíxeno ( μ-oxo ) na oxihemeritrina e a methemeritrina . |
L'O2 s'uneix al centre Fe2+ pentacoordinat en el lloc de coordinació buit . | O O2 únese ao centro Fe2+ pentacoordinado no sitio de coordinación baleiro . |
Després , els electrons es transfereixen des dels ions ferrosos per generar el centre fèrric binuclear ( Fe3+ , Fe3+ ) amb el peròxid unit.[3][4] | Despois , os electróns transfírense desde os ións ferrosos para xerar o centro férrico binuclear ( Fe3+ , Fe3+ ) co peróxido unido. [ 2 ] [ 3 ] |
« Characterization of a prokaryotic haemerythrin from the methanotrophic bacterium Methylococcus capsulatus ( Bath ) » . | " Characterization of a prokaryotic haemerythrin from the methanotrophic bacterium Methylococcus capsulatus ( Bath ) " . |
Nea Kameni i el veí illot de Palea (o Palia) Kameni (Nova Cremada i Vella Cremada) es van formar en els últims dos mil·lennis per les repetides erupcions de lava dacita i cendres. | Nea Kameni e o veciño illote de Palea ( ou Palia ) Kameni ( a nova e vella illas queimadas ) formáronse nos últimos dous milenios polas repetidas erupcións de lava dacita e cinzas . |
L'historiador romà Cassius Ho diu va registrar l'any 47 dC " Aquest any , un petit illot , fins ara desconegut , va aparèixer prop de l'illa de Thera ( Santorini ) . " les principals erupcions dels últims 300 anys van tenir lloc en 1707-1712 , 1866-1870 ( es va fusionar amb l'illot de Mikri Kaméni ) , 1925-1928 , i 193... | O historiador romano Cassius Dio rexistrou no ano 47 dC " Este ano , un pequeno illote , ata agora descoñecido , apareceu preto da illa de Thera ( Santorini ) . " [ 1 ] as principais erupcións nos últimos 300 anos tiveron lugar en 1707-1712 , 1866-1870 ( fusionouse co illote de Mikri Kaméni ) , 1925-1928 , e 1939-1941.... |
Nea Kameni Localització geogràfica / administrativa Oceà Mar Exeo País ( ca ) Grècia Dades geogràfiques Geologia Illa volcànica Superfície 3 ́338 km2 Longitud 2 km. Mapa de localització Nea Kameni Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies :... | Nea Kameni Νέα Καμένη Vista da illa desde Santorini Nea Kameni Localización da illa Situación País Grecia Periferias de Grecia Exeo Meridional Arquipélago Cícladas Mar Mar Exeo Coordenadas 36°24′N 25°24′L / 36.400 , - 25.400 Coordenadas : 36°24′N 25°24′L / 36.400 , - 25.400 Xeografía Xeoloxía Illa volcánica Superficie ... |
Nea Kameni és gairebé rodona i té un diàmetre d'aproximadament 2 quilòmetres i una superfície de 3,4 km2. | Nea Kameni é case redonda e ten unha diámetro de aproximadamente 2 quilómetros e unha superficie de 3 ́4 km2 . |
Nea Kameni està monitoritzada de prop pels científics de l'Institut per a l'Estudi i Seguiment del volcà de Santorini (ISMOSAV) i és un lloc científic protegit.[3] L'illa té moltes xemeneies actives de sofre, així com una catifa d'herbes vermelles suculentes en el prim sòl a l'estiu. | Nea Kameni é monitoreada de cerca polos científicos do Instituto para o Estudo e Seguimiento do volcán de Santorini ( ISMOSAV ) [ 3 ] e é un sitio científico protexido. A illa ten moitas chemineas activas de xofre , así como unha alfombra de herbas vermellas suculentas no delgado chan no verán . |
L'illa gairebé estèril és visitada diàriament per desenes d'embarcacions de turistes durant tot l'estiu. | A illa case estéril é visitado diariamente por decenas de embarcacións de turistas durante todo o verán . |
Els visitants pugen un camí de grava per arribar al cim dels 130 metres d'altura del cràter, on és possible completar un circuit complet de la corona. | Os visitantes soben un camiño de grava para chegar á cima dos 130 metros de altura do cráter , onde é posible completar un circuíto completo da coroa . |
Va emigrar a l'Argentina, des d'on va remetre diners per a la construcció d'escoles en diverses parròquies. | Estivo emigrado na Arxentina desde onde remitiu diñeiro que remitiu para a construción de escolas en varias parroquias . |
Després de tornar a Arzúa, va establir un negoci d'importació d'eines de conreu argentines. | Retornado a Arzúa , estableceu un negocio de importación de apeiros de labranza da Arxentina . |
En la dictadura de Primo de Rivera va ser nomenat regidor d'Arzúa (1924). | Na ditadura de Primo de Rivera foi nomeado concelleiro de Arzúa ( 1924 ) . |
En la República va ser elegit alcalde d'Arzúa en 1932, romanent en el càrrec fins a 1936. | Na República foi elixido alcalde de Arzúa en 1932 , permanecendo no cargo ate 1936 . |
Amb la revolta del 18 de juliol de 1936 va estar amagat, va ser jutjat a Santiago de Compostel·la per rebel·lió en un procés iniciat el 25 d'agost. | Coa sublevación do 18 de xullo de 1936 estivo agochado , foi xulgado en Santiago de Compostela por rebelión nun proceso incoado o 25 de agosto . |
Declarat en rebel·lia, va ser detingut i passejat a Compostel·la a principis de setembre de 1936. | Declarado en rebeldía , foi detido e paseado en Compostela a principios de setembro de 1936 . |
La seva família va quedar sense llicència per comercialitzar eines. | A súa familia quedou sen licenza para comercializar apeiros . |
Fitxa a Noms i Veus El ple d'Arzúa homenatja el regidor republicà Juan Manuel Vidal, afusellat el 1936 | Ficha en Nomes e Voces O pleno de Arzúa homenaxea ao rexedor republicano Juan Manuel Vidal , fusilado en 1936 |
Juan Manuel Vidal García, nascut a Baión (Vilanova de Arousa) en 1886 i mort a Santiago de Compostel·la a principis de setembre de 1936, va ser un industrial i polític gallec. | Juan Manuel Vidal García , nado en Baión ( Vilanova de Arousa ) en 1886 e finado en Santiago de Compostela principios de setembro de 1936 , foi un industrial e político galego . |
Rodrigo Romaní Blanco, més conegut com Rodrigo Romaní, és un músic gallec nascut a Noia el 16 de juliol de 1957. Fou fundador i membre durant vint-i-dos anys del grup Milladoiro, professor de música tradicional i director de l'orquestra folk SonDeSeu. | Rodrigo Romaní Blanco , nado en Noia o 16 de xullo de 1957 , é un músico galego , membro durante 22 anos do grupo Milladoiro , profesor de música tradicional e director da orquestra folk SonDeSeu . |
Rodrigo Romaní Dades generals Nom real Rodrigo Romaní Blanc Ocupació cantant, compositor i productor Informació artística Instrument ( s ) arpa , guitarres , bouzouki i ocarina Artistes relacionats Milladoiro Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres V... | Rodrigo Romaní Nome completo Rodrigo Romaní Blanco Nacemento 16 de xullo de 1957 ( 59 anos ) Orixe Noia , Galicia Ocupación ( s ) cantante , compositor e produtor Xénero Folk Instrumento ( s ) arpa , guitarras , bouzouki e ocarina Relacionado con Milladoiro Tempo en activo 1979–presente |
La música tradicional de Galícia es caracteritza tant per les seves formes (muiñeiras, jotas, alalás, etc.), instruments ( gaita gallega i pandereta, entre d'altres) i agrupacions musicals. | A música tradicional de Galiza caracterízase tanto polas súas formas ( muiñeiras , xotas , alalás etc ) , instrumentos ( gaita galega e pandeireta , entre outros ) e agrupacións musicais . |
Com a música tradicional que va evolucionar oralment, comparteix trets en comú amb les de les àrees veïnes d'Astúries, Portugal i Lleó i en general amb la tradició musical d'Europa Occidental. | Como música tradicional que evolucionou oralmente , comparte trazos en común coas das áreas veciñas de Asturias , Portugal e León e en xeral coa tradición musical de Europa Occidental [ 1 ] . |
Coincidint amb els Segles foscos i la decadència de l'ús culte de la llengua i cultura gallega, la música tradicional passa a tenir únicament com a via de transmissió a oral, que es pot reconstruir a través de les panxoliñas (Nadales nadalenques), cants de bressol, de cec i altres mostres musicals que van arribar fins ... | Coincidindo cos Séculos escuros e a decadencia do uso culto da lingua e cultura galega , a música tradicional pasa a ter unicamente como vía de transmisión a oral , que se pode reconstruír a través das panxoliñas , cantos de berce , de cego e outras mostras musicais que chegaron até a actualidade . |
No va ser fins a finals del segle XIX i començaments del segle XX quan es va produir una reivindicació de la tradició, de vegades de mans del nacionalisme polític. | Non foi ata finais do século XIX e comezos do século XX cando se produciu unha reivindicación da tradición , en ocasións de mans do nacionalismo político . |
D'una banda hi va haver les primeres collites sistemàtiques i publicades: Marcial del Adalid, Isidoro Hernández i José Inzenga són els primers d'una llarga llista d'investigadors que van tractar d'estudiar aquest tipus de música. | Por unha banda houbo as primeiras recolleitas sistemáticas e publicadas : Marcial del Adalid , Isidoro Hernández e José Inzenga son os primeiros dunha longa lista de investigadores que trataron de estudar a nosa música . |
D'altra banda, destacaren figures com Perfecto Feijoo, gaiter i zanfonista, que fundaria Aires d'a tierra. | Por outra banda , salientaron figuras como Perfecto Feijoo , gaiteiro e zanfonista , que fundaría Aires d ' a terra . |
Aquesta coral durant 14 anys portaria la música gallega per distants geografies i realitzaria el primer enregistrament comercial de música gallega el 1904. | Esta coral durante 14 anos levaría a música galega por distantes xeografías e realizaría a primeira gravación comercial de música galega en 1904 . |
Aquest seria un dels diversos cors gallecs que van veure la llum en aquella època i que bevien de les fonts tradicionals per al seu repertori, que després interpretaven enfront d'elits urbanes, dins del moviment musical europeu anomenat coralisme. | Este sería un dos varios coros galegos que viron a luz naquela época e que bebían das fontes tradicionais para o seu repertorio , que logo interpretaban fronte a elites urbanas , dentro do movemento musical europeo chamado coralismo . |
També durant la primera meitat del segle destaquen les figures de Ricardo Portela o Avelino Cachafeiro, que són font d'inspiració de molts músics posteriors i que van dignificar l'instrument de la gaita i el seu significat social. | Tamén durante a primeira metade do século destacan as figuras de Ricardo Portela ou Avelino Cachafeiro , que son fonte de inspiración de moitos músicos posteriores e que dignificaron o instrumento da gaita e o seu significado social . |
Durant el franquisme, la música tradicional va ser forçada a adaptar-se a la visió política del moment, i les manifestacions més vistoses van ser transformades en espectacles patriòtics, la qual cosa va conduir al declivi en la popularitat dels estils tradicionals (el "folklorisme"), la castellanització de les lletres ... | Durante o franquismo , a música tradicional foi forzada a adaptarse á visión política do momento , e as manifestacións máis vistosas foron transformadas en espectáculos patrióticos , o que conduciu ao declino na popularidade dos estilos tradicionais ( o " folclorismo " ) , a castelanización das letras e a deturpación t... |
No seria fins a la desintegració i caiguda del franquisme que la tradició no va tornar a tenir sida en compte, tant per nous grups (Fuxan os ventos és el cas més salientable en aquest sentit) com per agrupacions folklòriques, que bé van continuar en certa mesura amb les formes imposades per Educación y Descanso i els g... | Non sería até a desintegración e caída do franquismo que a tradición non volveu a ter sida en conta , tanto por novos grupos ( Fuxan os ventos é o caso máis salientable neste senso ) como por agrupacións folclóricas , que ben continuaron en certa medida coas formas impostas por Educación y Descanso e os grupos de Coros... |
En aquell moment es van recuperar moltes formes tradicionals, es va intentar dignificar la gaita i van aparèixer festivals, com el Festival Internacional del Món Celta (1977), que van contribuir a establir grups musicals. | Nese momento recuperáronse moitas formas tradicionais , tentouse dignificar a gaita e apareceron festivais , como o Festival Internacional do Mundo Celta ( 1977 ) , que contribuíron a establecer grupos musicais . |
Alguns grups d'aquests primers temps que van reprendre els estils tradicionals van ser Os Areeiras de Catoira, Os Rosales, Os campaneiros de Vilagarcía, Os Morenos de Lavadores, i Os Irmásns Graceiras. | Algúns grupos destes primeiros tempos que reaprenderon os estilos tradicionais foron Os Areeiras de Catoira , Os Rosales , Os Campaneiros de Vilagarcía , Os Morenos de Lavadores , e Os Irmáns Graceiras . |
Antón Corral va crear un obrador de música popular de gran influència a la Universitat Popular de Vigo. | Antón Corral creou un obradoiro de música popular de grande influencia na Universidade Popular de Vigo . |
La formació més notòria apareguda en aquesta altura va ser Milladoiro. | A formación máis notoria aparecida nesta altura foi Milladoiro . |
Paral·lelament a aquesta reivindicació es donaven certes condicions que, igual que en altres entitats ètniques europees, la interpretació espontània anés consumint; d'una banda, l'ambient rural va anar mudant i desapareixien els treballs comunals, principals moments on sorgia la música. | Paralelamente a esa reivindicación dábanse certas condicións que , igual que noutras entidades étnicas europeas , a interpretación espontánea fose esmorecendo ; por unha banda , o ambiente rural foi mudando e desaparecían os traballos comunais , principais momentos onde xurdía a música . |
D'altra banda, l'emigració que va afectar Galícia durant els segles XIX i XX va impedir una completa transmissió oral. | Por outra banda , a emigración que afectou a Galicia durante os séculos XIX e XX impediu unha completa transmisión oral . |
Camilo va anar a Cangas. | Camilo foi a Cangas . |
No sabia que la Carme estava tan malalta. | Non sabía que Carme estaba tan enferma . |
El teu pare va estar aquí fa una estona. | Teu pai estivo aquí hai un intre . |
Ja us vaig dir que estiguéssiu asseguts! | Xa vos dixen que estivesedes sentados ! |
Vaig trobar la Maria mentre anava cap al mercat. | Atopei a María mentres ía cara ao mercado . |
Vau jugar amb l'aigua? | ¿ Estivestes xogando coa auga ? |
A l'estiu vam anar a Portugal. | No verán fomos a Portugal . |
Jo vaig pensar que tu eres germà de Carlos. | Eu pensei que ti eras irmán de Carlos . |
Maruxa va dir que vau anar a visitar-la. | Maruxa dixo que fosedes a visitala . |
Els verbs ser, estar i anar són irregulars, és a dir, tenen temes diferents per al present i per al perfecte: som/vam ser, estem/vam ser, anem/vam ser... a més d'altres irregularitats. | Os verbos ser , estar e ir son irregulares , é dicir , teñen temas diferentes para o presente e para o perfecto : somos/fomos , esta-mos/estive-mos , imos/fomos ... ademais doutras irregularidades . |
La següent taula mostra el present d'indicatiu i de subjuntiu per a aquests verbs . | A seguinte táboa amosa o presente de indicativo e de subxuntivo para estes verbos . |
Camilo és el fill de Xosé que està a Cangas. | Camilo é o fillo de Xosé que está en Cangas . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.