Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
A la meva classe som 13 dones i 10 homes. | Na miña clase somos 13 mulleres e 10 homes . |
Hi aniràs encara que sigui tard. | Vas ir malia que sexa tarde . |
La meva mare vol que vagi al mercat amb ella. | Miña nai quere que vaia ao mercado con ela . |
Que bé que esteu allà a la piscina! | ¡ Que ben que estades alí na piscina ! |
Nosaltres som de Vigo, vosaltres sou d'Ourense? | Nós somos de Vigo , ¿ Vós sodes de Ourense ? |
El meu pare va a la feina. | Meu pai vai no traballo . |
Vull que estiguem allí abans del capvespre . | Quero que esteamos alí antes da noitiña . |
Fa molt de temps que no vaig a la platja. | Hai moito tempo que non vou pola praia . |
Nens, quina mala passada esteu fent? | Rapaces , ¿ que trasnada estades a facer ? |
On va el Carlos? | ¿ Onde vai Carlos ? |
Verb Ser Imperf. de Indicatiu Pretèrit perfecte Plusquamperfet Imperf. de Subjuntiu jo era jo vaig ser jo havia estat jo fos tu eres tu havies estat tu fossis ell/la ets era ell/ella va ser ell/ella havia estat ell/ella fos nosaltres vam ser nosaltres havíem estat nosaltres vosaltres éreu vosaltres vau ser vosaltres va... | Verbo Ser Imperf. de Indicativo Pretérito perfecto Pluscuamperfecto Imperf. de Subxuntivo eu era eu fun eu fora eu fose ti eras ti fuches ti foras ti foses el/ela era el/ela foi el/ela fora el/ela fose nós eramos nós fomos nós foramos nós fomos vós erades vós fostes vós forades vós fodes eles/elas eran eles/elas foron ... |
Verb Anar Imperf. de Indicatiu Pretèrit perfecte Plusquamperfet Imperf. de Subjuntiu jo anava jo vaig ser jo havia estat jo fora tu anaves tu vas ser tu tu havies estat tu fossis ell / ella anava ell / ella va ser ell / ella havia estat ell / ella fora nosaltres anàvem nosaltres vam ser nosaltres havíem estat nosaltres... | Verbo Ir Imperf. de Indicativo Pretérito perfecto Pluscuamperfecto Imperf. de Subxuntivo eu ía eu fun eu fora eu fose ti ías ti fuches ti foras ti foses el/ela ía el/ela foi el/ela fora el/ela fose nós iamos nós fomos nós foramos nós fosemos vós iades vós fostes vós forades vós fosedes eles/elas ían eles/elas foron ele... |
Verb Ser Present d'Indicatiu Present de Subjuntiu jo sóc jo sigui tu ets tu siguis ell/ella és ell/ella sigui nosaltres siguem vosaltres sou vosaltres sigueu ells/elles són ells/elles siguin | Verbo Ser Presente de Indicativo Presente de Subxuntivo eu son eu sexa ti es ti sexas el/ela é el/ela sexa nós somos nós sexamos vós sodes vós sexades eles/elas son eles/elas sexan |
Usuari:AshSXXI/Verbs gallecs: ser, estar i anar | Verbos galegos ser , estar e ir |
Lito Martínez és el representant d'aquest conjunt i de 84 orquestres més de les 200 que existeixen a Galícia, entre les quals es troben l'Olympus, a París de Noia, l'Orquestra Philadelphia i la Sintonia de Vigo. | Lito Martínez é o representante deste conxunto e de 84 orquestras máis das 200 que existen en Galicia , entre as que se encontran a Olympus , a París de Noia , a Orquestra Philadelphia e a Sintonía de Vigo . |
En l'actualitat amb Lito Garrido com a director va revolucionar l'ambient musical de les revetlles innovant amb els èxits musicals més actuals, introduint nous estils i cançons de l'estiu, així com actuacions novedoses amb performance, acròbates, disfresses, tècniques punteres en llum i so... Amb això va aconseguir atr... | Na actualidade con Lito Garrido como director revolucionou o ambiente musical das verbenas [ Cómpre referencia ] innovando cos éxitos musicais máis actuais , introducindo novos estilos e cancións do verán , así como actuacións novidosas con performance , acróbatas , disfraces , técnicas punteiras en luz e son ... Con i... |
Aquesta evolució va influir en els músics, en els que ara ja no compta que tinguin bona veu [Cal referència], sinó que han de ser actors i bons ballarins. | Esta evolución influíu nos músicos , nos que agora xa non conta que teñan boa voz [ Cómpre referencia ] , senón que teñen que ser actores e bos bailaríns . |
L'orquestra ha participat en set gales contra el càncer als ajuntaments de Cambados, Ordes i Vilagarcía de Arousa amb la col·laboració de Merche, David Bisbal, Mónica Naranjo, Carlos Baute i altres. | A orquestra ten participado en sete galas contra o cancro nos concellos de Cambados , Ordes e Vilagarcía de Arousa ca colaboración de Merche , David Bisbal , Mónica Naranjo , Carlos Baute e outros . |
En els seus inicis, aquest grup musical tocava cúmbies, pasdobles, ranxeres, merengues i rumbes. | Nos seus inicios , este grupo musical tocaba cumbias , pasodobres , rancheiras , merengues e rumbas . |
Estava dirigit a un públic més gran i tradicional. | Estaba dirixido a un público maior e tradicional . |
Serramoura és una sèrie de televisió de suspens produïda per Voz Audiovisual per a la Televisió de Galícia. | Serramoura é unha serie de televisión de suspense producida por Voz Audiovisual para a Televisión de Galicia . |
Es va emetre per primera vegada el diumenge a la nit el 5 d'octubre de 2014 a la TVG en horari de màxima audiència. | Emitiuse por vez primeira o domingo a noite do 5 de outubro de 2014 na TVG en horario de máxima audiencia . |
Des del 25 d'octubre de 2016 el canal rus AXN Sci-Fi emet la sèrie amb el títol de <unk> <unk>. [ 1 ] | Desde o 25 de outubro de 2016 [ 1 ] a canle rusa AXN Sci-Fi emite a serie co título de Черный лес . |
A Serramoura, un petit llogaret fictici que viu de l'explotació fustera, Mónica Triáns (Sara Casasnovas) apareix morta enmig de la muntanya amb clars signes de tractar-se d'un assassinat violent. | En Serramoura , unha pequena aldea ficticia que vive da explotación madeireira , Mónica Triáns ( Sara Casasnovas ) aparece morta no medio do monte con claros signos de se tratar dun asasinato violento . |
Davant l'homicidi, és enviat a la vila Diego Bazán (Mighello Blanco), que juntament amb la sergent local Marga Neira (Lucía Regueiro), intentaran trobar la solució del cas. | Perante o homicidio , é enviado á vila Diego Bazán ( Mighello Blanco ) , que xunto coa sarxento local Marga Neira ( Lucía Regueiro ) , tentarán dar coa solución do caso . |
No obstant això, la idiosincràsia del poble, el conflicte d'interessos entre les dues principals famílies, els Soutelo i els Fiúza, que lluitaran pel control de la serradora, i els secrets que tots els habitants del poble guarden, faran de la resolució del cas una tasca complicada. | Porén , a idiosincrasia do pobo , o conflito de intereses entre as dúas principais familias , os Soutelo e os Fiúza , que pelexarán polo control do serradoiro , e os segredos que todos os habitantes do pobo gardan , farán da resolución do caso unha tarefa complicada . |
Germana de la inspectora Marga Neira i administrativa de la serradora dels Soutelo. | Irmá da inspectora Marga Neira e administrativa do serradoiro dos Soutelo . |
Va estar casada amb Pancho i té un fill de Gonzalo Soutelo. | Estivo casada con Pancho e ten un fillo de Gonzalo Soutelo . |
Doña Teresa (Uxía Blanco). | Dona Teresa ( Uxía Blanco ) . |
Mare de Gonzalo Soutelo. | Nai de Gonzalo Soutelo . |
Pare de Romà i cacic de Serramoura, amo de la major part dels terrenys, empreses i propietats del poble. | Pai de Román e cacique de Serramoura , dono da meirande parte dos terreos , empresas e propiedades do pobo . |
Román Fiúza (Chechu Salado). | Román Fiúza ( Chechu Salgado ) . |
Fill dels Fiúza. | Fillo dos Fiúza . |
És soci d'un hivernacle i manté una relació amb l'Àlex. | É socio dun invernadoiro e mantén unha relación con Álex . |
Dona d'Evaristo Fiúza i madrastra de Román Fiúza. | Muller de Evaristo Fiúza e madrastra de Román Fiúza . |
Advocat de la família Fiúza. | Avogado da familia Fiúza . |
Amo del desballestament, puticlub (encoberta) i mig soci de la Serradora. | Dono do desguace , puticlub ( encuberta ) e medio socio do Serradoiro . |
Treballa a l'empresa de fusta d'Evaristo Fiúza, marit Raquel Neira i pare d'Álex. | Traballa no empresa de madeira de Evaristo Fiúza , marido Raquel Neira e pai de Álex . |
Pare de Marga i Raquel Neira. | Pai de Marga e Raquel Neira . |
Cambrera de la taverna d'Evaristo Fiúza. | Camareira da taberna de Evaristo Fiúza . |
Peixe (Andrés Giráldez). | Peixe ( Andrés Giráldez ) . |
El cura de Serramoura. | O cura de Serramoura . |
Treballador i perdonavides d'Evaristo Fiúza. | Traballador e matón de Evaristo Fiúza . |
Alcalde de Serramoura. | O alcalde de Serramoura . |
La dona de l'exalcalde. | A muller do ex-alcalde . |
Assassinada en el primer capítol, amb aparicions esporàdiques fins al capítol 13. | Asasinada no primeiro capítulo , con aparicións esporádicas ata o capítulo 13 . |
Assassinada per Gonzalo Soutelo. | Asasinada por Gonzalo Soutelo . |
El metge de Serramoura. | O médico de Serramoura . |
Assassinat al capítol 10 per Gonzalo Soutelo. | Asasinado no capítulo 10 por Gonzalo Soutelo . |
Ex-propietari de la serradora de Serramoura. | Ex-propietario do serradoiro de Serramoura . |
Es va suïcidar al capítol 17. | Suicidouse no capítulo 17 . |
Raúl Salzar † ( Xosé Manuel Esperante ) Tito ( Sergio Zearreta ) Andrés ( Suso Cortegoso ) Víctor ( Marcos Correa ) Félix ( Pepe Penabade ) Pedazo † ( Vicente Mohedano ) Sara ( Estíbaliz Veiga ) . | Raúl Salzar † ( Xosé Manuel Esperante ) Tito ( Sergio Zearreta ) Andrés ( Suso Cortegoso ) Víctor ( Marcos Correa ) Félix ( Pepe Penabade ) Chisco † ( Vicente Mohedano ) Sara ( Estíbaliz Veiga ) . |
Germana de Llum. | Irmá de Luz . |
(Capítols 12-17) Jutge Xoaquín (Chencho Campos) Pablo (Rubén Castro) Artur (Artur Trillo) Inés Carro (Mónica García). | ( Capítulos 12-17 ) Xuíz Xoaquín ( Chencho Campos ) Pablo ( Rubén Castro ) Artur ( Artur Trillo ) Inés Carro ( Mónica García ) . |
Sergent enviada per portar el cas del segrestador de xavales. | Sarxento enviada para levar o caso do secuestrador de rapazas . |
Havia estat segrestada per Ángel Rincón. | Fora secuestrada por Anxo Rincón . |
( Capítols 20-23 ) Ángel Rincón ( Fernando Dacosta ) . | ( Capítulos 20-23 ) Anxo Rincón ( Fernando Dacosta ) . |
El segrestador de xavales. | O secuestrador de rapazas . |
Va ser assassinat per Inés Carro. | Morre asasinado por Inés Carro . |
( Capítols 20-23 ) Candi ( Paulo Serantes ) ( Capítols 26-27 ) Germà de Iago . | ( Capítulos 20-23 ) Candi ( Paulo Serantes ) ( Capítulos 26-27 ) Irmán de Iago . |
Mor per un tret de Marga. | Morre por un disparo de Marga . |
Iago (Alberto Rolán) (Capítols 26-28) Germà de Candi. | Iago ( Alberto Rolán ) ( Capítulos 26-28 ) Irmán de Candi . |
Mor per un tret d'Enrique. | Morre por un disparo de Enrique . |
La mare de la Marga i la Raquel. | A nai de Marga e Raquel . |
Vicario (Marcos Viéitez). | Vigairo ( Marcos Viéitez ) . |
Filla de Maria i Roc. | Filla de María e Roque . |
Filla de Maria i Roc. | Filla de María e Roque . |
La mujer de Tino. | Muller de Tino . |
Filla de Raquel i Pancho. | Filla de Raquel e Pancho . |
Té una relació sentimental amb Román Fiúza. | Ten unha relación sentimental con Román Fiúza . |
És estudiant de periodisme però després de marxar a Madrid apareix assassinada en una muntanya (Capítols 1-30) Ramiro (Iñaqui Rosado). | É estudante de periodismo pero despois de marchar a Madrid aparece asasinada nun monte ( Capítulos 1-30 ) Ramiro ( Iñaqui Rosado ) . |
( Temporada 1,2, 3) Nou metge de Serramoura i nebot carnal de Teresa. | ( Temporada 1,2 , 3 ) Novo médico de Serramoura e sobriño carnal de Teresa . |
Un dels líders russos. | Un dos xefes rusos . |
La secretària de l'alcalde, de Rogelio i Evaristo. | A secretaria do alcalde , de Rogelio e Evaristo . |
Olaia és la filla major dels Piñeiro i l'única que es va salvar del crim tan espantós que va esdevenir en la seva família en la qual van morir els seus pares i el seu germà. | Olaia é a filla maior dos Piñeiro e a única que se salvou do crime tan espantoso que aconteceu na súa familia na cal morreron os seus pais e o seu irmán . |
La professora d'anglès de Leire Rodríguez. | A profesora de inglés de Leire Rodríguez . |
El director de l'escola. | O director do colexio . |
Marcial Cesures (Santi Pliego) Fatmir (José Luis López Sacha) Micaela Morales (Melania Cruz). | Marcial Cesures ( Santi Prego ) Fatmir ( José Luis López Sacha ) Micaela Morais ( Melania Cruz ) . |
Una cap gallega de la banda dels russos. | Unha xefa galega da banda dos rusos . |
Una guàrdia civil infiltrada a la banda dels russos. | Unha garda civil infiltrada na banda dos rusos . |
Un psicòleg que col·labora amb la Guàrdia Civil, que es va tornar corrupte per salvar el seu germà Elías. | Un psicólogo que colabora coa Garda Civil , que volveu corrupto para salvar ó seu irmán Elías . |
Un boig que hi era tenia una relació amb la seva germana, la qual es va suïcidar perquè Abel els havia separat. | Un louco que estaba tiña unha relación coa súa irmá , a cal se suicidou porque Abel os separara . |
I va segrestar diverses xavales per substituir-la. | E secuestrou varias rapazas para substituíla . |
La noia segrestada per Elías per substituir la seva germana Alicia. | A rapaza secuestrada por Elías para substituír a súa irmá Alicia . |
Un dels criminals més perillosos que van passar per Serramoura. | Un dos criminais máis perigosos que pasaron por Serramoura . |
Capità Sandra Cerquero † (Monica Caamaño). | Capitán Sandra Cerqueiro † ( Mónica Caamaño ) . |
Una capità de la Guàrdia Civil corrupta que empra mètodes il·legals per acabar amb els delinqüents. | Unha capitán da Garda Civil corrupta que emprega métodos ilegais para acabar cos delincuentes . |
Pili Pampín (1992) Cuanto para ti (1993) Galicia Siempre (1994) Pili Pampín (1996) | Pili Pampín ( 1992 ) Canto para ti ( 1993 ) Galicia sempre ( 1994 ) Pili Pampín ( recompilatorio ; 1996 ) |
María del Pilar Villar Rivas, nascuda a Ribasar (Rois) el 22 de març de 1971, és una cantant gallega, més coneguda com a Pili Pampín. | María del Pilar Villar Rivas , nada en Ribasar ( Rois ) o 22 de marzo de 1971 , é unha cantante galega , máis coñecida como Pili Pampín . |
Va viure a Milà des de 1876, ciutat que va prendre per a alguna de les seves obres, com a exemple de món obrer i socialista. | Viviu en Milán dende 1876 , cidade que tomou para alguna das súas obras , como exemplo de mundo obreiro e socialista . |
Va ser precisament aquest any el de la publicació del seu primer relat, Cesare. | Foi precisamente ese ano o da publicación do seu primeiro relato , Cesare . |
La seva primera novel·la sortirà 3 anys més tard, el 1879. | A súa primeira novela sairá 3 anos máis tarde , en 1879 . |
Numeri y sogni, 1887. | Numeri e sogni , 1887 . |
Il romanzo della muerte, 1890. | Il romanzo della morte , 1890 . |
Vicenza Beatrice Speraz,[1] coneguda literàriament com a Bruno Sperani, nascuda a Dalmazia[2] el 1843 i morta el 4 de desembre[3] de 1923, va ser una escriptora italiana. | Vicenza Beatrice Speraz [ 1 ] , coñecida literariamente como Bruno Sperani , nada en Dalmazia [ 2 ] en 1843 e finada o 4 de decembro [ 3 ] de 1923 , foi unha escritora italiana . |
La narrativa di Bruno Sperani, article en PDF (en italià). | La narrativa di Bruno Sperani , artigo en PDF ( en italiano ) . |
Obres on line de l'autora (en italià). | Obras en liña da autora ( en italiano ) . |
Olalla Rodil Fernández, nascuda a Ribeira de Piquín el 21 de setembre de 1989, és una periodista i política gallega del BNG.[1] | Olalla Rodil Fernández , nada en Ribeira de Piquín o 21 de setembro de 1989 , [ 1 ] é unha xornalista e política galega do BNG . |
Llicenciada en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat de Vigo, té un mestratge d'Estudis Internacionals. | Licenciada en Publicidade e Relacións Públicas pola Universidade de Vigo , ten un mestrado de Estudos Internacionais . |
Va ser cap de llista de la província de Lugo pel BNG en les eleccions al Parlament de Galícia 2016, sent triada diputada del Parlament de Galícia.[3][4] | Foi cabeza de lista da provincia de Lugo polo BNG nas eleccións ao Parlamento de Galicia 2016 , [ 3 ] sendo elixida deputada do Parlamento de Galicia. [ 4 ] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.