Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Conjuntament amb Lois Tobío Fernández i Florencio Delgado Gurriarán. | Conxuntamente con Lois Tobío Fernández e Florencio Delgado Gurriarán . |
Galícia emigrant, any II, núm. 8, 1955, pàg. 18-19. | Galicia emigrante , ano II , no 8 , 1955 , pp. 18–19 . |
Perbes atlàntiques. | Verbas Atlánticas . |
Poesia anglesa, escocesa i irlandesa traduïda per Plácido Castro. | Poesía inglesa , escocesa e irlandesa traducida por Plácido Castro. . |
Las Mariñas Coruñesas y Tierras de Mandeo és una reserva de la biosfera declarada el 28 de maig de 2013, que abasta 17 ajuntaments de les comarques de la Corunya, Betanzos i Terra de Melide. | As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo é unha reserva da biosfera declarada o 28 de maio de 2013 [ 1 ] , que abrangue 17 concellos das comarcas da Coruña , Betanzos e Terra de Melide . |
La reserva té una superfície de 113.970 hectàrees i hi viu una població d'unes 190.000 persones.[2] | A reserva ten unha superficie de 113.970 hectáreas e nela vive unha poboación dunhas 190.000 persoas [ 2 ] . |
La conca del riu Mero (blau fosc) en el conjunt de les conques del Golf Àrtabre | A bacía do río Mero ( azul escuro ) no conxunto das bacías do Arco Ártabro |
La reserva de la biosfera està formada essencialment per les conques de dos rius principals, el Mero i el Mandeo i pel litoral de les ries de Betanzos i la Corunya (amb l'excepció del mateix terme municipal de la Corunya). | A reserva da biosfera está formada esencialmente polas bacías de dous ríos principais , o Mero e o Mandeo e mais polo litoral das rías de Betanzos e A Coruña ( coa excepción do propio termo municipal da Coruña ) . |
Així, abasta àrees costaneres i de muntanya; la seva altitud màxima està a la muntanya de la Cova de la Serpiente (841 m). | Así , abrangue áreas costeiras e de montaña ; a súa altitude máxima está no monte da Cova da Serpe ( 841 m ) . |
Segons l'IGE, el 2011 la població de la reserva era de 189.902 habitants, amb una densitat mitjana de 167 hab/km2. | Segundo o IGE , en 2011 a poboación da reserva era de 189.902 habitantes , cunha densidade media de 167 hab/km2 . |
Això suposa una densitat major a la mitjana gallega, la qual cosa s'explica pel fet que la reserva està en l'àrea d'influència de la ciutat de la Corunya. | Isto supón unha densidade maior á media galega , o que se explica polo feito de a reserva estar na área de influencia da cidade da Coruña . |
No obstant això, cal reparar en les grans diferències en la densitat dels diversos ajuntaments segons la seva proximitat a la Corunya, amb una densitat màxima a Oleiros (780,1 hab/km2) i mínima a Sobrado (17,3 hab/km2). | Porén , hai que reparar nas grandes diferenzas na densidade dos diversos concellos segundo a súa proximidade á Coruña , cunha densidade máxima en Oleiros ( 780,1 hab/km2 ) e mínima en Sobrado ( 17,3 hab/km2 ) . |
Tenint en compte aquestes dades, es poden distingir tres àrees: | Tendo en conta estes datos , pódense distinguir tres áreas : |
Dins de la reserva s'inclouen diversos llocs d'importància comunitària de la Xarxa Natura 2000, com Betanzos-Mandeo, el esteiro del riu Baxoi, l'embassament d'Abegondo-Cecebre, les brañas del Deo, la serra de la Cova de la Serpiente, la Costa de Dexo-Serantes (també declarada monument natural) i el tram de la Costa da ... | Dentro da reserva inclúense varios lugares de importancia comunitaria da Rede Natura 2000 , como Betanzos-Mandeo , o esteiro do río Baxoi , o encoro de Abegondo-Cecebre , as brañas do Deo , a serra da Cova da Serpe , a Costa de Dexo-Serantes ( tamén declarada monumento natural ) e o tramo arteixán da Costa da Morte . |
Reserva de la Biosfera de Mariñas Coruñesas y Terras del Mandeo. | Reserva de Biosfera " Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo " . |
Blog oficial de la reserva. | Blog oficial da reserva . |
Mariñas Coruñesas y Terras del Mandeo al web de la UNESCO (en anglès) Mariñas Coruñesas y Terras del Mandeo. | Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo na web da UNESCO ( en inglés ) Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo . |
Fitxa de la reserva al web de la Red Española de Reservas de lana Biosfera (en castellà). | Ficha da reserva na web da Red Española de Reservas de la Biosfera ( en castelán ) . |
Proposta de Reserva de Biosfera Mariñas Coruñesas y Terras del Mandeo Document oficial de la candidatura (en castellà) Candidatura a reserva de biosfera " Mariñas Coruñesas y Terras del Mandeo " . | Propuesta de Reserva de Biosfera Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo Documento oficial da candidatura ( en castelán ) Candidatura a reserva de biosfera " Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo " . |
Document de la proposta oficial de la candidatura ( en castellà ) Dossier sobre la designació com a reserva de la biosfera ( PDF ) Vídeo de la candidatura Vídeo : reportatge de la TVG sobre la candidatura de la reserva Vídeos de les reserves de la biosfera designades el 2013, a la pàgina web de la UNESCO | Documento da proposta oficial da candidatura ( en castelán ) Dossier sobre a designación como reserva da biosfera ( PDF ) Vídeo da candidatura Vídeo : reportaxe da TVG sobre a candidatura da reserva Vídeos das reservas da biosfera designadas en 2013 , na páxina web da UNESCO |
Àrea suburbana, conformada pel primer cinturó metropolità de la Corunya. | Área suburbana , conformada polo primeiro anel metropolitano da Coruña . |
Es tracta dels ajuntaments d'Arteixo, Cambre, Culleredo i Oleiros. | Trátase dos concellos de Arteixo , Cambre , Culleredo e Oleiros . |
Àrea rururbana, conformada pels ajuntaments de Sada, Bergondo, Betanzos, Abegondo i Carral. | Área rururbana , conformada polos concellos de Sada , Bergondo , Betanzos , Abegondo e Carral . |
Àrea rural, conformada pels ajuntaments d'Aranga, Coirós, Curtis, Irixoa, Miño, Oza-Cesuras, Paderne i Sobrado. | Área rural , conformada polos concellos de Aranga , Coirós , Curtis , Irixoa , Miño , Oza-Cesuras , Paderne e Sobrado . |
Millions Now Living Will Never Die és el segon àlbum de la banda estatunidenca de post-rock Tortoise, editat el 30 de gener de 1996 a través del ser-ho Thrill Jockey Records. | Millions Now Living Will Never Die é o segundo álbum da banda estadounidense de post-rock Tortoise , editado o 30 de xaneiro de 1996 a través do selo Thrill Jockey Records . |
El treball va ser reconegut com un innovador disc de post-rock i apareix en el llibre 1001 Albums You Must Hear Before You Die. | O traballo foi recoñecido como un innovador disco de post-rock e aparece no libro 1001 Albums You Must Hear Before You Die . |
L'any 2008 va ser interpretat íntegrament al viu al festival All Tomorrow's Parties. | No ano 2008 foi interpretado integramente ao vivo no festival All Tomorrow ' s Parties . |
El títol de l'àlbum està tret d'una frase usada pels Testimonis de Jehovà, especialment al començament del segle XX. | O título do álbum está sacado dunha frase usada polas testemuñas de Xehová , especialmente a comezos do século XX . |
És, per exemple, el títol d'un assaig escrit per Joseph Franklin Rutherford, que va ser el segon president de la Watch Tower Bible and Tract Society. | É , por exemplo , o título dun ensaio escrito por Joseph Franklin Rutherford , que foi o segundo presidente da Watch Tower Bible and Tract Society . |
[ [ Annex:Música en ] ] : Millions Now Living Will Never Die | Millions Now Living Will Never Die Álbum de Tortoise Publicado : { { { publicado } } } Datas de gravación : xuño - setembro de 1995 Estudio ( s ) de gravación : Duración : 42:56 ( versión estadounidense ) 64:30 68:42 ( versión xaponesa ) Xénero : post-rock Selo ( s ) : Thrill Jockey Producido por : Cronoloxía Rhythms ,... |
Tortoise és l'àlbum d'estrena de la banda nord-americana de post-rock Tortoise, editat el 22 de juny de 1994 a través del segell Thrill Jockey. El disc està dedicat en memòria de Michael F. Cergizan, que va ser membre de la banda Sumple el 1988, on també van tocar Doug McCombs i John Herndon (actuals membres de Tortois... | Tortoise é o álbum de estrea da banda estadounidense de post-rock Tortoise , editado o 22 de xuño de 1994 a través do selo Thrill Jockey Records. O disco está adicado á memoria de Michael F. Cergizan , que foi membro da banda Sumple en 1988 , onde tamén tocaron Doug McCombs e John Herndon ( actuais membros de Tortoise ... |
The Catastrophist és el setè àlbum de la banda nord-americana de post-rock Tortoise, publicat el 22 de gener de 2016 a través del segell Thrill Jockey. | The Catastrophist é o sétimo álbum da banda estadounidense de post-rock Tortoise , publicado o 22 de xaneiro de 2016 a través do selo Thrill Jockey . |
Tots els temes han estat fets per Tortoise, excepte on s'indiqui: | Todos os temas por Tortoise , agás onde se indique |
Discografia ( després de Hüsker Dü ) | Discografía ( tras [ Hüsker Dü ) |
Bob Mould, nascut a Malone (Nova York) el 16 d'octubre de 1960, és un músic estatunidenc, conegut sobretot pel seu treball com a guitarrista, vocalista i compositor de la banda de rock alternatiu Hüsker Dü. | Bob Mould , nado en Malone ( Nova York ) o 16 de outubro de 1960 , é un músico estadounidense , coñecido sobre todo polo seu traballo como guitarrista , vocalista e compositor da banda de rock alternativo Hüsker Dü . |
César Luaces Alonso-Magadán, nascut el 31 de gener de 1859 i difunt a Madrid el 18 de desembre de 1916, va ser un polític gallec. | César Luaces Alonso-Magadán , nado o 31 de xaneiro de 1859 e finado en Madrid o 18 de decembro de 1916 , foi un político galego . |
Militant del Partit Conservador i amic de Gabino Bugallal, fou elegit diputat pel districte de la Fonsagrada a les eleccions de 1899. | Militante do Partido Conservador e amigo de Gabino Bugallal , foi elixido deputado polo distrito da Fonsagrada nas eleccións de 1899 . |
Va ser senador per la província d'Ourense des de 1903 a 1916. | Foi senador pola provincia de Ourense de 1903 a 1916 . |
Un hectàgon és un polígon de 100 costats, encara que visualment s'assembla a una circumferència. | Un hectágono é un polígono de 100 lados , aínda que visualmente se asemella a unha circunferencia . |
En un hectàgon regular a mida de cada angle interior és 176.4 o . | Nun hectágono regular a medida de cada ángulo interior é 176.4 o . |
La sorra "A", sent "a" la longitud del costat, ve donada per: | A area " A " , sendo " a " a lonxitude do lado , vén dada por : |
Les tonofibriles són estructures proteiques citoplasmàtiques que es troben en els teixits epitelials, que convergeixen en els desmosomes i hemidesmosomes.[1] Les tonofibriles estan formades per tonofilaments[2], els quals són un tipus de filament intermedi del citoesquelet.[3] | As tonofibrilas son estruturas proteicas citoplasmáticas que se encontran nos tecidos epiteliais , [ 1 ] que converxen nos desmosomas e hemidesmosomas. As tonofibrilas están formadas por tonofilamentos [ 2 ] , os cales son un tipo de filamento intermedio do citoesqueleto. [ 3 ] |
Es creu que la proteïna filagrina té un important paper per mantenir juntes les tonofibrilas. | A proteína filagrina crese que ten un importante papel para manter xuntas as tonofibrilas . |
Estevo Creus Andrade, nascut a Cee el 1971, és un escriptor gallec que ha destacat especialment en el camp de la poesia. | Estevo Creus Andrade , nado en Cee en 1971 , é un escritor galego que ten destacado especialmente no eido da poesía . |
Va ser un dels fundadors del Batalló Literari de la Costa da Morte, participant en obres col·lectives com Nós (1997) i Mar por medio (1998). | Foi un dos fundadores do Batallón Literario da Costa da Morte , participando en obras colectivas como Nós ( 1997 ) e Mar por medio ( 1998 ) . |
Prèviament havia publicat com a narrador els relats E a catro patas : kilómetros ... | Previamente publicara como narrador os relatos E a catro patas : quilómetros ... |
1994 i Confeso que matei a bambi (1996). | ( 1994 ) e Confeso que matei a bambi ( 1996 ) . |
Guanyador del Premi Miguel González Garcés el 1996, per Areados. | Gañador do Premio Miguel González Garcés no 1996 , por Areados . |
Guanyador del Premi Eusebio Lorenzo Baleirón el 1998, per Teoría do lugar. | Gañador do Premio Eusebio Lorenzo Baleirón no 1998 , por Teoría do lugar . |
Guanyador del III Premi de poesia Fiz Vergara Vilariño el 2002, per Decrúa. | Gañador do III Premio de poesía Fiz Vergara Vilariño no 2002 , por Decrúa . |
La seva primera obra individual és del 1996, quan surt a la llum Poemas da cidade oculta. | A súa primeira obra individual é do 1996 , cando sae á luz Poemas da cidade oculta . |
Aquest mateix any guanya amb Areados el premi Miguel González Garcés de la Diputació de la Corunya. | Ese mesmo ano gaña con Areados o premio Miguel González Garcés da Deputación da Coruña . |
L'any 1998, guanya el premi Eusebio Lorenzo Baleirón amb el poemari Teoría do lugar, i el 2002 el III Premio de poesía Fiz Vergara Vilariño amb Decrúa. | No ano 1998 gaña o premio Eusebio Lorenzo Baleirón co poemario Teoría do lugar , e no 2002 o III Premio de poesía Fiz Vergara Vilariño con Decrúa . |
Interessat en experimentar amb les noves formes de l'edició, esdevé un dels membres fundadors de l'editora Letras de Cal i participa també en el projecte Retagarda Edicións dedicat a editar llibres en format digital emprant el disquet com a suport. | Interesado en experimentar coas novas formas da edición , convírtese nun dos membros fundadores da editora Letras de Cal e participa tamén no proxecto Retagarda Edicións dedicado a editar libros en formato dixital empregando o diskette como soporte . |
Publica en aquest format O libro dos cans l'any 2000. | Publica nese formato O libro dos cans no ano 2000 . |
També l'any 2007 i juntament amb el seu germà, l'escriptor i artista gràfic David Creus, publica facer Merzbau non ou posible?, un llibre que pretén esborrar les fronteres del concepte tradicional d'autoria i que es mou dins d'un concepte multimediàtic de la literatura (s'acompanya d'un DVD). | Tamén no ano 2007 e xunto co seu irmán , o escritor e artista gráfico David Creus , publica facer Merzbau non ou posible ? , un libro que pretende borrar as fronteiras do concepto tradicional de autoría e que se move dentro dun concepto multimediático da literatura ( acompáñase dun DVD e de autocolantes ) . |
El Premi de poesia Eusebio Lorenzo Baleirón va ser instituït el 1988 pel municipi de Dodro amb l'objectiu de contribuir a la reafirmació de la lírica gallega i en honor al poeta Eusebio Lorenzo Baleirón. | O Premio de poesía Eusebio Lorenzo Baleirón foi instituído en 1988 polo concello de Dodro co obxectivo de contribuír á reafirmación da lírica galega e honrar ao poeta Eusebio Lorenzo Baleirón . |
Les col·leccions dels guanyadors es publiquen, des de 1992, en la Col·lecció de poesia Eusebio Lorenzo Baleirón d'Ediciós do Castro. | Os poemarios gañadores publícanse , a partir de 1992 , na Colección de poesía Eusebio Lorenzo Baleirón de Edicións do Castro . |
Petersberg és un ajuntament alemany que es troba al districte de Fulda, a l'estat de Hessen. | Petersberg é un concello alemán que se atopa no distrito de Fulda , no estado de Hessen . |
Eleccions municipals a Petersberg Partit polític 2011 2006 Vots % Regidors Vots % Regidors Unió Demòcrata Cristiana d'Alemanya ( CDU ) 60,5% 22 63,1% 23 Partit Socialdemòcrata d'Alemanya ( SPD ) 23,1% 9 24,0% 9 Christliche Wähler-Einheit ( CWE ) 13,0% 5 10,4% 4 Die Linke , llista oberta ( Die Linke ) 3,4% 1 - - Partit ... | Eleccións municipais en Petersberg Partido político 2011 2006 Votos % Concelleiros Votos % Concelleiros Unión Demócrata Cristiá de Alemaña ( CDU ) 60,5 % 22 63,1 % 23 Partido Socialdemócrata de Alemaña ( SPD ) 23,1 % 9 24,0 % 9 Christliche Wähler-Einheit ( CWE ) 13,0 % 5 10,4 % 4 Die Linke , lista aberta ( Die Linke ) ... |
Pàgina oficial de Petersberg (alemany) | Páxina oficial de Petersberg ( en alemán ) |
Petersberg ( Hesse ) | Petersberg , Hessen |
Borgund és una vila i antic municipi del comtat de Sogn og Fjordane, a Noruega. | Borgund é unha vila e antigo concello do condado de Sogn og Fjordane , en Noruega . |
Des de 1964 pertany a l'ajuntament de Lærdal. | Dende 1964 pertence ao concello de Lærdal . |
La vila limita amb la carretera europea Y16 i es troba a uns 20 km al sud de la vila de Lærdalsøyri. | A vila limita coa estrada europea E16 e atópase a uns 20 km ao sur da vila de Lærdalsøyri . |
Té una superfície de 635 km2 i està a 404 msnm.[1] | Ten unha superficie de 635 km2 e está a 404 msnm. [ 1 ] |
A la vila es troba l'església de fusta de Borgund, una stavkirke que data del segle XII i que avui dia és un museu. | Na vila atópase a igrexa de madeira de Borgund , unha stavkirke que data do século XII e que hoxe en día é un museo. Ao seu carón está a nova igrexa de Borgund , que substituíu á anterior en 1868 . |
Informació meteorològica de Borgund (en noruec) | Información meteorolóxica de Borgund ( en noruegués ) |
El 1864 Borgund es va separar de Lærdal, aconseguint la categoria de municipi independent. | En 1864 Borgund separouse de Lærdal , acadando a categoría de concello independente . |
En el moment de la seva creació tenia una població de 963 habitants. | No momento da súa creación tiña unha poboación de 963 habitantes . |
No obstant això, l'1 de gener de 1964, Borgund (amb una població de 492 persones), una petita part de l'ajuntament d'Årdal i l'antic Lærdal es van unir per crear l'actual municipi de Lærdal.[3] | Porén , o 1 de xaneiro de 1964 , Borgund ( cunha poboación de 492 persoas ) , unha pequena parte do concello de Årdal e o antigo Lærdal uníronse para crear o actual concello de Lærdal. [ 3 ] |
«Borgund, Lærdal (Sogn og Fjordane)». ↑ Oluf, Rygh (1919). | " Borgund , Lærdal ( Sogn og Fjordane ) " . Consultado o 24 de xaneiro de 2016. ↑ Oluf , Rygh ( 1919 ) . |
Banana aquàtica a Varadero, Cuba. | Banana boat , Varadero , Cuba |
Una banana aquàtica o banana boat és un vaixell inflable de recreació fet generalment per a ser remolcat. | Unha banana acuática é un barco inflábel de recreación feito xeralmente para ser remolcado . |
Va ser inventat per Glenn Matthews a finals de la dècada dels 80. | Foi inventado por Glenn Matthews a finais da década dos 80 . |
Durant el passeig, el motorista del vaixell intenta girar la banana aquàtica cap per avall en fer corbes tancades.[1] Els passatgers han d'emprar una armilla salvavides per raons de seguretat. | Durante o paseo , o motorista do barco tenta virar a banana acuática cabeza abaixo ao facer curvas pechadas [ 1 ] . Os pasaxeiros teñen que empregar un chaleco salvavidas por razóns de seguridade . |
Tipus de bananes aquàtiques (en anglès). | Banana Boats on Boats Depot |
Els sufixos utilitzats en el francès, que es col·loquen en forma sobrescrita sempre que és possible, són: | Os sufixos utilizados no francés , que se colocan en forma sobrescrita sempre que é posible , son : |
«Diccionario panhispánico de dudas». | " Diccionario panhispánico de dudas " . Consultado o 8 de decembro de 2013 . |
Yuzawa (<unk>, <unk>, Yuzawa-shi) és un municipi de la prefectura d'Akita al Japó. | Yuzawa ( 湯沢市 , ゆざわし , Yuzawa-shi ) é un concello da prefectura de Akita no Xapón . |
Està situat al sud-est de la prefectura i de la regió de Tōhoku, a l'illa de Honshū. | Está situado ao sueste da prefectura e da rexión de Tōhoku , na illa de Honshū . |
La seva superfície és de 790,72 km2 i la població de 52.495 habitants (2009) i té una densitat de població de 66,4 h/km2. | A súa superficie é de 790,72 km2 e a poboación de 52.495 habitantes ( 2009 ) e ten unha densidade de poboación de 66,4 h/km2 . |
El municipi de Yuzawa limita amb els ajuntaments de Yurihonjō, d'Ugo, de Yokote, d'Higashinaruse (són de la prefectura d'Akita); de Mamurogawa, de Kaneyama, de Shinjō, de Mogami (són de la prefectura de Yamagata); de Kurihara i d'Ōsaki (són de la prefectura de Miyagi). | O concello de Yuzawa limita cos concellos de Yurihonjō , de Ugo , de Yokote , de Higashinaruse ( son da prefectura de Akita ) ; de Mamurogawa , de Kaneyama , de Shinjō , de Mogami ( son da prefectura de Yamagata ) ; de Kurihara e de Ōsaki ( son da prefectura de Miyagi ) . |
Ono no Komachi ( <unk> <unk> , <unk> <unk> , aproximadament 825 – 900 d.C. ) - Va ser una poeta de waka ( poesia japonesa ) del període Heian . | Ono no Komachi ( 小野 小町 , おの の こまち , aproximadamente 825 – 900 d.C. ) - Foi unha poeta de waka ( poesía xaponesa ) do período Heian . |
Lloc oficial de la ciutat de Yuzawa (japonès) | Sitio oficial da cidade de Yuzawa ( en xaponés ) |
Yuzawa (Akita) | Yuzawa , Akita |
Representació de l'estructura cristal·lina de raigs X del complex Tus-proteïna Ter-ADN. | Representación da estrutura cristalina de raios X do complexo Tus-proteína Ter-ADN . |
(Jmol de amb les fibres d'ADN en rosa i verd. [1]) | ( Jmol de [ 1 ] coas febras de ADN en rosa e verde. ) |
Tus (de l'anglès terminus utilization substance) és una proteïna que s'uneix a les seqüències terminadores de la replicació de l'ADN i actua en contra de l'helicasa DnaB quan entra en contacte amb una helicasa que avança.[1][3] A més, la unió de la proteïna Tus deté de forma efectiva el moviment de l'ADN polimerasa, pe... | Tus ( do inglés terminus utilization substance ) é unha proteína que se une ás secuencias terminadoras da replicación do ADN e actúa en contra da helicase DnaB cando entra en contacto cunha helicase que avanza. [ 2 ] [ 3 ] Ademais , a unión da proteína Tus detén de forma efectiva o movemento da ADN polimerase , polo qu... |
En Escherichia coli, la proeïna Tus s'uneix a 10 llocs molt relacionats del seu cromosoma. | En Escherichia coli , a proeína Tus únese a 10 sitios moi relacionados do seu cromosoma . |
Aquests llocs comprenen 23 parells de bases, s'anomenen llocs Ter, i es designen com TerA, TerB, ..., TerJ. | Estes sitios comprenden 23 pares de bases , denomínanse sitios Ter , e desígnanse como TerA , TerB , ... , TerJ . |
Aquests llocs d'unió són asimètrics, cosa que determina que no actuïn igual segons el sentit en què avança la forquilla de replicació, cosa que depèn de les seqüències de nucleòtids que hi ha als dos extrems dels llocs Ter. | Estes sitios de unión son asimétricos , o que determina que non actúen igual segundo o sentido en que avanza a forquita de replicación , o que depende das secuencias de nucleótidos que hai nos dous extremos dos sitios Ter . |
Quan una forqueta de replicació que avança es troba en una direcció amb el complex Tus-Ter (la proteïna Tus unida al lloc Ter de l'ADN), el complex es dissocia i la replicació continua (és permissiva). | Cando unha forquita de replicación que avanza se encontra nunha dirección co complexo Tus-Ter ( a proteína Tus unida so sitio Ter do ADN ) , o complexo disóciase e a replicación continúa ( é permisiva ) . |
Però quan en el seu avanç es troben en l'altra direcció, el complex Tus-Ter suposa una barrera cinètica major i deté la replicació (és no permissiva). | Pero cando no seu avance se encontran na outra dirección , o complexo Tus-Ter supón unha barreira cinética maior e detén a replicación ( é non permisiva ) . |
Els múltiples llocs Ter que hi ha al cromosoma estan orientats de manera que les dues forquetes de replicació que es mouen en direccions contràries queden ambdues bloquejades a la regió de terminació desitjada.[4] | Os múltiples sitios Ter que hai no cromosoma están orientados de maneira que as dúas forquitas de replicación que se moven en direccións opostas quedan ambas bloqueadas na rexión de terminación desexada. [ 4 ] |
« Structure of a replication-terminator protein complexed with DNA » . | " Structure of a replication-terminator protein complexed with DNA " . |
Nature 383 (6601): 598-603. | Nature 383 ( 6601 ) : 598–603 . |
« Replication Termination in Escherichia coli : Structure and Antihelicase Activity of the Tus-Ter Complex » . | " Replication Termination in Escherichia coli : Structure and Antihelicase Activity of the Tus-Ter Complex " . |
Microbiology and Molecular Biology Reviews 69 (3) : 501-26. doi:10.1128 /MMBR.69.3 .501-526.2005 . | Microbiology and Molecular Biology Reviews 69 ( 3 ) : 501–26. doi:10.1128 /MMBR.69.3 .501-526.2005 . |
« A Molecular Mousetrap Determines Polarity of Termination of DNA Replication in E. Coli » . | " A Molecular Mousetrap Determines Polarity of Termination of DNA Replication in E. Coli " . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.