Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Consultado el 2016-12-19. ↑ «Un empresario andaluz denuncia a Auronplay y Wismichu por haberle " arruinado el negocio" F5 EL MUNDO». | Consultado o 13 de marzo de 2016. . ↑ " Mercedes Milá apadrina els llibres de cinc ' youtubers ' " . Elperiodico.cat. Consultado o 2016-12-19. ↑ " Un empresario andaluz denuncia a Auronplay y Wismichu por haberle " arruinado el negocio " F5 EL MUNDO " . |
Consultat el 2016-12-19 . | Consultado o 2016-12-19 . |
Jacobo Rial Barreiro (Santiago de Compostel·la, 8 d'abril de 1976) és un àrbitre de bàsquet gallec de la lliga ACB. | Jacobo Rial Barreiro , nado o 8 de abril de 1976 en Santiago de Compostela , é un árbitro de baloncesto galego . |
Llicenciat en Educació Física per la Universitat de la Corunya, Jacobo Rial va començar com a àrbitre el 1993, quan es va adherir al Comitè Gallec d'Àrbitres. | Licenciado en Educación Física pola Universidade da Coruña , Jacobo Rial comezou como árbitro en 1993 , cando se adheriu ao Comité Galego de Árbitros . |
L'any 2000 comença a arbitrar a nivell estatal a la tercera divisió (Lliga EBA). | No ano 2000 comeza a arbitrar a nivel estatal na terceira división ( Liga EBA ) . |
El 2005 va començar a arbitrar a la Lliga LEB i l'any següent va arbitrar ja oficialment a la categoria. | En 2005 comezou a arbitrar na Liga LEB e ao ano seguinte arbitrou xa oficialmente na categoría . |
L'any 2009 va ascendir a la primera divisió de l'esport a Espanya, en arbitrar el seu primer partit en la Lliga ACB.[1] | No ano 2009 ascendeu [ 1 ] á primeira división do deporte en España , ao arbitrar o seu primeiro partido na Liga ACB . |
Per a altres significats, vegeu «Cel·la». | Para outras páxinas con títulos homónimos véxase : Cela . |
Ana Cabaleiro López, nascuda a Saídres (Silleda) el 1974, és una periodista i escriptora gallega. | Ana Cabaleiro López , nada en Saídres ( Silleda ) en 1974 , é unha xornalista e escritora galega . |
Llicenciada en Periodisme per la Universitat de Santiago de Compostel·la, va cursar el màster d'Estudis Teòrics i Comparats de Literatura i Cultura. | Licenciada en Xornalismo pola Universidade de Santiago de Compostela , cursou o máster de Estudos Teóricos e Comparados da Literatura e da Cultura . |
Col·labora en Sérmos Galiza i en el Butlletí Gallec de Literatura. | Colabora en Sermos Galiza e no Boletín Galego de Literatura . |
Ana Cabaleiro: "Volia cridar l'atenció sobre l'absurd dels estereotips de gènere" | Ana Cabaleiro : " Quería chamar a atención sobre o absurdo dos estereotipos de xénero " |
A notícia difosa en mitjans com La Voz de Galicia ou El Correo Gallego sinalan o 22 de novembre de 2005 com data do seu pasamento , namentres que outras cabeceiras mencionen o dia 21 . | A noticia difundida en medios como La Voz de Galicia ou El Correo Gallego sinalan o 22 de novembro de 2005 como data do seu pasamento , namentres que outras cabeceiras mencionan o día 21. 1 2 3 4 " O Día das Letras Galegas de 2018 estará dedicado a María Victoria Moreno ... " . RAG . |
1 2 3 4 « O Dia das Letras Galegas de 2018 estarà dedicat a María Victoria Moreno ... » . | 17/6/2017. 1 2 Soto , Isabel ( 6/2/2006 ) . " Despedidas que mancan o corazón " . |
1 2 «Comiats que manquen o cor». | O soportal da literatura galega . |
María Eulalia Agrelo Costas, nascuda a Asados (Rianxo) el 26 de gener de 1974, és una filòloga i assagista gallega. | María Eulalia Agrelo Costas , nada en Asados ( Rianxo ) o 26 de xaneiro de 1974 , é unha filóloga e ensaísta galega . |
Graduada en Filologia Gallec-Portuguesa per la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Graduada en Filoloxía Galego-Portuguesa pola Universidade de Santiago de Compostela . |
Entre els anys 1998 i 2000 va treballar en el projecte Informes de Literatura en El Centro Ramón Piñeiro para la Investigación den Humanidades (CRPIH) sota la direcció de Blanca Ana Roig Rechou, col·laborant en l'actualitat en aquest i en altres projectes del citat Centre, com en els Diccionarios de Literatura, dirigit... | Entre os anos 1998 e 2000 traballou no proxecto Informes de Literatura no Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades baixo a dirección de Blanca-Ana Roig , colaborando na actualidade neste e noutros proxectos do citado Centro , como é o de Dicionarios de Literatura , dirixido por Anxo Tarrío , e o de Narr... |
Així mateix, és membre del Grup de Recerca Investigacions literàries, artístiques, interculturals i educatives. | Así mesmo , é membro do Grupo de Investigación Investigacións literarias , artísticas , interculturais e educativas . |
Lectures textuals i visuals (LITER 21) i membre de la secretaria de la Xarxa Temàtica d'Investigació Les literatures infantils i juvenils del marc ibèric. | Lecturas textuais e visuais ( LITER 21 ) e membro da secretaría da Rede Temática de Investigación As literaturas infantís e xuvenís do marco ibérico . |
La seva influència en la formació literària i lectora (LIXMI). | A súa influencia na formación literaria e lectora ( LIXMI ) . |
Va participar en diversos congressos, trobades i jornades sobre la literatura infantil i juvenil gallega i sobre la literatura gallega en general, a més de col·laborar en diferents volums, catàlegs, revistes i periòdics. | Participou en diversos congresos , encontros e xornadas sobre a literatura infantil e xuvenil galega e sobre a literatura galega en xeral , ademais de colaborar en diferentes volumes , catálogos , revistas e xornais . |
D'altra banda, va ser docent a la Universitat de Deusto (2003-2009) i, actualment, és també professora de llengua i literatura gallega a l'ensenyament mitjà. | Por outra parte , foi docente na Universidade de Deusto ( 2003-2009 ) e , actualmente , é tamén profesora de lingua e literatura galega no ensino medio . |
Obra narrativa en gallego, d'Aurelio Ribalta, 2000, Centre Ramón Piñeiro per a la Investigació en Humanitats. | Obra narrativa en galego , de Aurelio Ribalta , 2000 , Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades . |
L'aventura d'escoltar, contar i llegir, 2002, Conselleria de Cultura. | A aventura de oír , contar e ler , 2002 , Consellería de Cultura . |
Nuestra literatura infantil y juvenil 2000 , 2002 , Gálix/Xunta de Galicia . | A nosa literatura infantil e xuvenil 2000 , 2002 , Gálix/Xunta de Galicia . |
Narrativa y promoción de la lectura en el mundo de las nuevas tecnologías, 2002, Conselleria de Cultura. | Narrativa e promoción da lectura no mundo das novas tecnoloxías , 2002 , Consellería de Cultura . |
Nuestra literatura infantil y juvenil 2002 , 2004 , Galícia/Xunta de Galícia . | A nosa literatura infantil e xuvenil 2002 , 2004 , Galix/Xunta de Galicia . |
La memoria de las guerras en la literatura infantil y juvenil en lengua gallega, 2004. | A memoria das guerras na literatura infantil e xuvenil en lingua galega , 2004 , Xerais . |
Amador Montenegro Saavedra i la seva obra narrativa en gallec, 2007, Centre Ramón Piñeiro. | Amador Montenegro Saavedra e a súa obra narrativa en galego , 2007 , Centro Ramón Piñeiro . |
Historia de la literatura infantil y juvenil gallega, 2015. | Historia da Literatura Infantil e Xuvenil Galega , 2015 , Xerais . |
Helena González Fernández, nascuda a Santo André de Comesaña, Vigo, l'11 de març de 1967, és professora titular de literatura gallega i investigadora del Centre Doña i Literatura a la Universitat de Barcelona.[1][2] | Helena González Fernández , nada en Santo André de Comesaña , Vigo , o 11 de marzo de 1967 , é profesora titular de literatura galega. [ 1 ] e investigadora do Centre Dona i Literatura [ 2 ] na Universidade de Barcelona . |
Publicacions periòdiques, Galaxia, 1997. | Publicacións periódicas , Galaxia , 1997 . |
Ries de tinta: literatura de mulleres en francès, galego i italià. | Rías de tinta : literatura de mujeres en francés , gallego e italiano . |
Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, 1999. | Barcelona , Edicions de la Universitat de Barcelona , 1999 . |
Diccionario de literatura gallega. | Dicionario da literatura galega . |
Professor Basilio Losada: ensenyar a pensar amb llibertat i risc. | Profesor Basilio Losada : ensinar a pensar con liberdade e risco . |
Barcelona: Edicions de la Universitat, 2000. | Barcelona : Edicions de la Universitat , 2000 . |
Álvaro Cunqueiro i les amistats catalanes. | Álvaro Cunqueiro e as amizades catalanas . |
Jordi Cerdà, Víctor Martínez-Gil i La regí Vega. | Jordi Cerdà , Víctor Martínez-Gil e Rexina Vega . |
Belén Fuertes. | Belén Fortes . |
"La intel·lectualitat gallega a Catalunya com a mediadora entre Salvador Espriu i Galícia: notícies i traduccions". | " A intelectualidade galega en Cataluña como mediadora entre Salvador Espriu e Galicia : noticias e traducións " . |
Sí de nou voleu passar. | Si de nou voleu passar . |
Anuari d'Estudis Literaris Gallecs 2004 (2005): 152-159. | Anuario de Estudos Literarios Galegos 2004 ( 2005 ) : 152-159 . |
"Anatomia de 'tanta visibilitat' de les dones en la literatura". | " Anatomía de ' tanta visibilidade ' das mulleres na literatura " . |
Medea i Xasó baix o signe de Sísif. | " Medea e Xasón baixo o signo de Sísifo . |
Do sentimento á conciencia de Galicia: Correspondencia, 1961-1984, de Ramón Piñeiro i Basilio Losada. | Do sentimento á conciencia de Galicia : correspondencia , 1961-1984 , de Ramón Piñeiro e Basilio Losada . |
"La comunitat sense herois, o quan la vindicació artella la nació", 2010. | " A comunidade sen heroes , ou cando a vindicación artella a nación " , 2010 . |
Capital del dolor, de Paul Éluard. | Capital da dor , de Paul Éluard . |
A Coruña: Espiral Maior, 1997. | A Coruña : Espiral Maior , 1997 . |
Upalás, antologia poètica del Grupo Rompente. | Upalás , antoloxía poética do Grupo Rompente . |
Antología de la poesía gallega última = An Anthology of the Latest Galician Poetry. | Poetas de arestora = Antología de la poesía gallega última = An Anthology of the Latest Galician Poetry . |
Edició i estudi introductori de Més enllà del temps. | Edición e estudo introdutorio de Más allá del tiempo . |
O llibre inèdit de 1965, de María Marino. | O libro inédito de 1965 , de María Mariño . |
"Els poetes i les poètiques des de la postguerra fins avui: «Jo també navegar!», pp. 196-218 a Breu història feminista de la literatura espanyola (en llengua catalana, gallega i basca), vol. VI, 2000. | " Los poetas y las poéticas desde la posguerra hasta hoy : « ¡ Yo tambien navegar ! » " , pp. 196-218 en Breve historia feminista de la literatura española ( en lengua catalana , gallega y vasca ) , vol. VI , 2000 . |
Poeróticas femeninas o el regreso a lo natural, lo rural y lo salvaje, d'Olga Nuevo. | " Poeróticas femeninas o el regreso a lo natural , lo rural y lo salvaje de Olga Novo " . |
Formas de amar en lana modernidad. | Formas de amar en la modernidad . |
Carme Riera, Meri Achicharras, Isabel Clúa, Palo Pitarch. | Carme Riera , Meri Torras , Isabel Clúa , Pau Pitarch . |
Filoloxía Galega , Universitat de Barcelona Helena González Fernández a la pàgina web de la Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega . | Filoloxía Galega , Universitat de Barcelona Helena González Fernández na páxina web da Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega . |
Es va doctorar l'any 1999 en aquesta universitat amb la tesi Mulleres atravesadas por unha patria. | Doutorouse no ano 1999 nesta universidade coa tese Mulleres atravesadas por unha patria . |
Poesia galega de mulleres entre 1975 i 1997. | Poesía galega de mulleres entre 1975 e 1997 . |
Va publicar diverses monografies i articles sobre literatura gallega de dones, poesia gallega i literatura contemporània. | Publicou varias monografías e artigos sobre literatura galega de mulleres , poesía galega e literatura contemporánea . |
Entre els seus treballs recents destaquen Elas e o paraugas totalizador. | Entre os seus traballos recentes destacan Elas e o paraugas totalizador . |
Escritoras, xénero e nación (Xerais, 2005), i la seva col·laboració en el llibre Escrita e mulleres. | Escritoras , xénero e nación ( Xerais , 2005 ) , a súa colaboración no libro Escrita e mulleres . |
Doce ensaios aorredor de Virginia Woolf (Sotelo Blanco, 2003), coordinat per Belén Fuertes, el Diccionario da Literatura Galega (4 vols., Galaxia, 1996-2002), dirigit per Dolores Vilavedra, i l'edició d'una antologia trilingüe (gallec-espanyol-anglès) de la poesia gallega dels anys 90, A tribo das baleas (Xerais, 2001)... | Doce ensaios arredor de Virginia Woolf ( Sotelo Blanco , 2003 ) , coordinado por Belén Fortes , o Diccionario da Literatura Galega ( 4 vols. , Galaxia , 1996-2002 ) , dirixido por Dolores Vilavedra , e a edición dunha antoloxía trilingüe ( galego-español-inglés ) da poesía galega dos anos 90 , A tribo das baleas ( Xera... |
Forma part del consell de redacció de l'Anuario Grial de Estudos Literarios Galegos i és codirectora de Lectora. | Forma parte do consello de redacción do Anuario Grial de Estudos Literarios Galegos [ 3 ] e é codirectora de Lectora. Revista de Dones i Textualitat . |
Col·labora al Diario Cultural de la Radio Galega i fa crítica de poesia a la revista Grial.[4] Ha format part del consell editorial de la col·lecció Ablativo Absoluto d'Edicions Xerais. | Colabora no Diario Cultural da Radio Galega e fai crítica de poesía na revista Grial. [ 4 ] Ten formado parte do consello editorial da colección Ablativo Absoluto de Edicións Xerais . |
Luis Seoane. | Luís Seoane . |
Mulleres atravesadas por unha patria: poesia gallega de mujer entre 1975 y 1997, 1999, Universitat de Barcelona. | Mulleres atravesadas por unha patria : poesía galega de muller entre 1975 e 1997 , 1999 , Universitat de Barcelona . |
↑ Estudis gallecs i portuguesos , Universidade de Barcelona ↑ Centre Dona i Literatura ↑ Editorial Galaxia Ús incorrecte de la plantilla enllaç trencat ( enllaç trencat disponible a Internet Archive ; vegeu l'historial i l'última versió ) . ↑ Editorial Galaxia Ús incorrecte de la plantilla enllaç trencat ( enllaç trenc... | ↑ Estudis gallecs i portuguesos , Universidade de Barcelona ↑ Centre Dona i Literatura ↑ Editorial Galaxia [ Ligazón morta ] ↑ Editorial Galaxia [ Ligazón morta ] |
María del Carme Hermida Gulías, nascuda a la Portela de Lamas (Pardesoa, Forcarei) el 13 de novembre de 1961, és una filòloga, escriptora i política gallega. | María do Carme Hermida Gulías , nada na Portela de Lamas ( Pardesoa , Forcarei ) o 13 de novembro de 1961 , é unha filóloga , escritora e política galega . |
Als nou anys va marxar amb la seva família a Euskadi. | Aos nove anos marchou coa familia a Euskadi . |
Va tornar per estudiar Filologia Gallega a la Universitat de Santiago de Compostel·la, on es va doctorar amb la tesi El resurgir de la conciencia idiomática en Galicia (1840-1891) (1991). | Volveu para estudar Filoloxía Galega na Universidade de Santiago de Compostela , onde doutorou coa tese O rexurdir da conciencia idiomática en Galicia ( 1840-1891 ) ( 1991 ) . |
Des de 1995 és professora titular de Llengua Gallega en la USC. | Dende 1995 é profesora titular de Lingua Galega na USC . |
Va ser becària de l'Institut de la Llengua Gallega (1983), on va col·laborar en l'Atlas Lingüístico Gallego, Glosario de voces gallegas de hoy i en el Diccionario de verbos gallegos conjugados. | Foi bolseira do Instituto da Lingua Galega ( 1983 ) , onde colaborou no Atlas Lingüístico Galego , Glosario de voces galegas de hoxe e no Diccionario de verbos galegos conxugados . |
Va participar en l'elaboració de llibres de text per a l'ensenyament i el coneixement de la llengua gallega, va col·laborar en el Diccionari normatiu gallec-castellà (1988), en el Diccionari castellà-gallec de frases, usos i sinònims (1990), en el Gran diccionari Xerais da lingua (2000) i en el Diccionari Generals de l... | Participación na elaboración de libros de texto para o ensino e o coñecemento da lingua galega , colaborou no Diccionario normativo galego-castelán ( 1988 ) , no Diccionario castelán-galego de frases , usos e sinónimos ( 1990 ) , no Gran diccionario Xerais da lingua ( 2000 ) e no Diccionario Xerais da lingua ( 2002 ) . |
També va col·laborar en l'espai Faíscas da lingua (1986) de la TVG, va coordinar la secció Mejore su gallego del Correo Gallego i va dirigir la col·lecció de literatura infantil i juvenil de Sotelo Blanco. | Tamén colaboru no espazo Faíscas da lingua ( 1986 ) da TVG , coordinou a sección " Mellore o seu galego " de O Correo Galego e dirixiu a colección de literatura infantil e xuvenil de Sotelo Blanco . |
Pertany a la Fundació Premis de la Crítica Galícia, de la Fundació Sotelo Blanco i va ser membre fundadora del col·lectiu cultural Redes Escarlata, del qual va ser presidenta, també va fundar i coordina l'associació de Mulleres Galegas na Comunicación (Mugacom). | É membro da Fundación Premios da Crítica Galicia , da Fundación Sotelo Blanco e foi membro fundadora do colectivo cultural Redes Escarlata , do que foi presidenta , tamén fundou e coordina a asociación de Mulleres Galegas na Comunicación ( Mugacom ) . |
És regidora de cultura a l'ajuntament de Teo. | É concelleira de cultura en Teo . |
Delfí Modesto Brandón (en portuguès Delfim Modesto Brandão), nascut a Tourém (Montalegre) el 1835, va ser el penúltim Jutge o d'Alcalde (Cap d'Estat) de la Couto Mixto, d'acord als seus records. | Delfín Modesto Brandón ( na grafía portuguesa Delfim Modesto Brandão ) , nado en Tourém ( Montalegre ) en 1835 , foi o penúltimo Xuíz ou Alcalde ( Xefe de Estado ) do Couto Mixto , de acordo coas súas memorias . |
Es va mudar al Couto Mixt i va assumir el càrrec de Jutge al gener de 1863, sent triat per posar fi als abusos continus i violacions de la sobirania per part de les autoritats portugueses i espanyoles. | Mudouse ó Couto Mixto e asumiu o cargo de Xuíz en xaneiro de 1863 , sendo elixido para pór fin ós abusos continuos e violacións da soberanía por parte das autoridades portuguesas e españolas . |
Va renunciar al càrrec quan la partició i annexió del territori era imminent. | Renunciou ó cargo cando a partición e anexión do territorio era inminente . |
Va ser seguit per un últim jutge, que va rematar el seu mandat amb la partició i annexió formal del territori, entre Espanya i el Regne de Portugal, el 23 de juny de 1868.[1] | Foi seguido por un último Xuíz , que rematou o seu mandato coa partición e anexión formal do territorio , entre España e o Reino de Portugal , o 23 de xuño de 1868 [ 1 ] . |
En 1904 va completar un llibre de memòries on explica les últimes dècades del Couto Mixt fins a la seva extinció. | En 1904 completou un libro de memorias onde conta as últimas décadas do Couto Mixto ata a súa extinción . |
Aquestes memòries van ser publicades en castellà el 1907 com Interesante Historieta del Coto Mixto[1]. | Estas memorias foron publicadas en castelán no 1907 como Interesante Historieta del Coto Mixto [ 1 ] . |
Tierra Gallega, ed. Interesante Historieta del Coto Mixto (castellà). | Tierra Gallega , ed. Interesante Historieta del Coto Mixto ( en castelán ) . A Coruña. p. 21. ↑ " Expte. p. de D. Delfín Modesto Brandon " . |
A Coruña. p. 21. ↑ «Expte. p. de D. Delfín Modesto Brandon». | ArchivesPortalEurope ( en castelán ) . Consultado o 6-5-2016 . |
Tierra Gallega va ser una publicació periòdica editada a La Corunya entre 1903 i 1917. | Tierra Gallega foi un periódico editado na Coruña entre 1903 e 1917 . |
Va tenir una segona etapa el 1933. | Tivo unha segunda etapa en 1933 . |
Diari republicà que va aparèixer l'1 de setembre de 1903,[1] òrgan del partit republicà de La Corunya successor d'El Combate[2] i portaveu del republicanisme a Galícia. | Diario republicano que apareceu o 1 de setembro de 1903 [ 1 ] , órgano do partido republicano da Coruña continuador de El Combate [ 2 ] e portavoz do republicanismo en Galicia . |
Van ser els seus directors Eladio Fernández Diéguez i Adolfo Lahorra (1910-3-1914). | Foron os seus directores Eladio Fernández Diéguez e Adolfo Lahorra ( 1910 [ 3 ] - 1914 [ 4 ] ) . |
Antonio Robles Tenorio va ser un dels redactors i entre els seus col·laboradors van figurar de Leandro Carré Alvarellos (amb el pseudònim de «L. S.»). | Antonio Carballo Tenorio foi un dos redactores e entre os seus colaboradores figurou Leandro Carré Alvarellos ( co pseudónimo " L. de S. " ) . |
En 1914 Santiago Casares Quiroga va assumir la direcció del periòdic, qui va defensar l'autonomisme gallec, renegant del vell federalisme. | En 1914 Santiago Casares Quiroga asumiu a dirección do periódico , que defendeu o autonomismo galego , renegando do vello federalismo . |
Manté una línia neutral en el conflicte de la Primera Guerra Mundial, que va provocar un enfrontament amb partidaris que el periòdic donés suport als aliats. | Mantivo unha liña neutral ante o conflito da I Guerra Mundial , o que provocou un enfrontamento cos partidarios de que o periódico apoiase os aliados . |
En 1933 el lideratge de l'Organització Republicana Gallega Autònoma acordà editar de bell nou el periòdic. | En 1933 a dirección da Organización Republicana Gallega Autónoma acordou editar de novo o xornal . |
Va sortir a la llum el 25 de gener, amb Julio Wonenburger com a director, encara que al febrer apareix com a director Avelino López Otero. | Saiu á luz o 25 de xaneiro con Julio Wonenburger como director [ 5 ] , aínda que en febreiro aparece como director Avelino López Otero [ 6 ] . |
No va aconseguir consolidar-se i es tanca el 4 de juny d'aquell any. | Non conseguiu consolidarse e pechou o 4 de xuño dese ano . |
1. ↑ Els partits polítics i l'autonomia a Galícia, 1931-1936. | 1. ↑ Alfonso Bozzo , Alfonso ( 1976 ) . Los partidos políticos y la autonomía en Galicia , 1931-1936 . |
Madrid : Akal . | Madrid : Akal. p. 105 . |
Un programa per a la Instrucció Primària a Espanya, 1917.[2] | Un programa para la Instrucción Primaria en España , 1917 [ 2 ] . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.