Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Per a l'elaboració d'aquest nou Codi de Comerç, van arribar a constituir-se fins a set comissions especialitzades en la matèria i finalment, regnant Alfons XII, es va publicar el Reial decret de 22 d'agost de 1885, per la qual cosa entrava en vigor el nou Codi de Comerç.[1] | Para a elaboración deste novo Código de Comercio , chegaron a constituírse ata sete comisións especializadas na materia e finalmente , reinando Afonso XII , publicouse o Real Decreto de 22 de agosto de 1885 , [ 1 ] polo que entraba en vigor o novo Código de Comercio . |
Aquest Codi de Comerç va patir diverses modificacions des de la seva entrada en vigor atenent les necessitats del moment. | Este Código de Comercio sufriu varias modificacións desde a súa entrada en vigor atendendo as necesidades do momento . |
Per mor d'això, assistim a un procés de descodificació que va propiciar l'aparició de lleis que supleixen alguns articles del Codi. | Por mor disto , asistimos a un proceso de descodificación que propiciou a aparición de leis que suplen algúns artigos do Código . |
Des de manera, l'any 2014 es deroga el Llibre Tercer sobre el Comerç marítim amb l'aprovació de la Llei de Navegació Marítima. | Desde xeito , no ano 2014 derogouse o Libro Terceiro sobre o Comercio marítimo coa aprobación da Lei de Navegación Marítima. [ 8 ] . |
1 2 3 « Gaceta de Madrid - Código de Comercio » ↑ Error en el títol o la url.«». | 1 2 3 " Gaceta de Madrid - Código de Comercio " ( PDF ) . 16 de outubro de 1885. Consultado o 11 de marzo de 2016. ↑ " Código de Comercio de 1807 " ( en castelán ) . |
↑ Maritime law history 1 2 3 Javier Divar Garteiz-Aurrecoa . | Consultado o 11 de marzo de 2016. ↑ Code maritime. Avant-propos ↑ Maritime law history 1 2 3 Javier Divar Garteiz-Aurrecoa. " Las Ordenanzas de Bilbao como antecedente de la Codificación Mercantil en España " ( PDF ) ( en castelán ) . |
« Las Ordenanzas de Bilbao como antecedente de la Codificación Mercantil en España » . ↑ Error en el títol o la url.«». ↑ Error en el títol o la url.«». ↑ Error en el títol o la url.«». | Consultado o 11 de marzo de 2016. ↑ " El Código de Comercio de 1829 " ( en castelán ) . Consultado o 11 de marzo de 2016. ↑ Código de Comercio de 1829 ( PDF ) ( en castelán ) . Consultado o 11 de marzo de 2016. ↑ " Ley de Navegación Marítima " ( en castelán ) . |
La dels solènids (Solenidae) és una família de mol·luscs bivalves de l'ordre dels veneroides, coneguts com navalles o (igual que les espècies de la família dels farids, estretament emparentada). | A dos solénidos ( Solenidae ) é unha familia de moluscos bivalvos da orde dos veneroides , coñecidos como navallas ou longueiróns ( ao igual que as especies da familia dos fáridos , estreitamente emparentada ) . |
Navalles de l'espècie Solen marginatus al mercat de la Boqueria, Barcelona. | Navajas da especie Solen marginatus no mercado de La Boqueria , Barcelona . |
Es cuinen de forma molt directa, rostides a la graella o a la planxa, sovint saltades amb oli, all, herbes aromàtiques, i xilis o amb salsa de soja, depenent del país. | Cocíñanse de forma moi directa , asadas á grella ou á prancha , a miúdo salteadas con aceite , allo , herbas aromáticas , e chiles ou con salsa de soia , dependendo do país. En Galicia adoitan facerse grellados ou abertos á prancha , adobados con aceite , allo e zume de limón . |
Les navalles també s'empren com a esquer per a la pesca, entre altres peixos, l'orada (Sparis aurata) i altres espàrids o el llobarro. | As navallas tamén se empregan como carnada para a pesca de , entre outros peixes , a dourada ( Sparis aurata ) e outros espáridos ou a robaliza . |
Són mariscs molt apreciats gastronòmicament a Àsia i a Europa, i també s'utilitzen com a esquer per a la pesca de certes espècies de peixos. | Son mariscos moi apreciados gastronomicamente en Asia e en Europa , e tamén se utilizan como carnada para a pesca de certas especies de peixes . |
Els solenoideos o navalles són bivalves amb la petxina de forma allargada i simètrica. | Os solenoideos ou navallas son bivalvos coa cuncha de forma alongada e simétrica . |
Les valves són llises i articulades entre elles en tota la seva longitud. | As valvas son lisas e articuladas entre elas en toda a súa lonxitude . |
En un dels extrems de la petxina es troba el cap atrofiat i, en l'altre, el peu en forma de destral. | Nun dos extremos da cuncha encóntrase a cabeza atrofiada e , no outro , o pé en forma de machada . |
Per als altres autors, les espècies de la família dels Cultellidae estarien integrades en la família dels Pharidae.[1] | Para os máis dos autores , as especies da familia dos Cultellidae estarían integradas na familia dos Pharidae. [ 1 ] |
Les navalles es cuinen àmpliament a Àsia i Europa. | As navallas cocíñanse amplamente en Asia e Europa , aínda que nesta ultima rexión o seu consumo fíxose bastante raro nos últimos anos debido a un cambio nas actitudes dos consumidores , excepto en España e singularmente en Galicia , onde cada vez son máis apreciadas . |
La dels solenoideus (Solenoidea) és una superfamília de mol·luscs bivalves de l'ordre dels veneroides, coneguts popularment com a navalles. | A dos solenoideos ( Solenoidea ) é unha superfamilia de moluscos bivalvos da orde dos veneroides , coñecidos popularmente como navallas e longueiróns . |
Per a la majoria dels autors, la superfamília comprèn dues famílies:[1][2] | Para a maioría dos autores a superfamilia comprende dúas familias : [ 1 ] [ 2 ] |
No obstant això, el National Center for Biotechnology Information (NCBI) nord-americà considera tres:[3] | Porén , o National Center for Biotechnology Information ( NCBI ) estadounidense considera tres : [ 3 ] |
Al segle XIX va pertànyer a Bonaventura Marcó d'ell Pont, després que l'hi comprés als hereus de Francesc Genaro Àngel, germà de la seva dona. | No século XIX pertenceu a Buenaventura Marcó del Pont , despois de que llo mercase aos herdeiros de Francisco Genaro Ángel , irmán da súa muller . |
Després es va anar adaptant als temps i es va convertir en casa residencial i lloc d'estiueig, quan hi va residir Eugenio Montero Ríos. | Foise logo adaptando aos tempos e converteuse en casa residencial e lugar de veraneo , cando residiu nela Eugenio Montero Ríos . |
La Diputació de Pontevedra el va adquirir al començament de la dècada de 1940, comprant-lo a la Caixa d'Estalvis Provincial de Pontevedra i (una cinquena part) a la marquesa vídua d'Alhucema. | A Deputación de Pontevedra adquiriuno a comezos da década de 1940 , comprándollo á Caixa de Aforros Provincial de Pontevedra e ( unha quinta parte ) á marquesa viúva de Alhucema . |
En 1943 l'hi va cedir al Ministeri d'Educació per al seu ús com a Centre Regional d'Ensenyaments, Recerques i Experiències Forestals i en 1946 es va convertir en Escola Tècnica Superior de Montes. | En 1943 cedeullo ao Ministerio de Educación para o seu uso como Centro Rexional de Ensinanzas , Investigacións e Experiencias Forestais ; en 1946 converteuse en Escola Técnica Superior de Montes . |
Actualment està integrat en l'estructura del Centre de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient. | Actualmente está integrado na estrutura do Centro de Desenvolvemento Sustentábel da Consellería de Medio Ambiente . |
El Centre d'Investigacions Ambientals i Forestals de Lourizán té per objectius principals la protecció, conservació i millora del patrimoni forestal de Galícia. | O Centro de Investigacións Ambientais e Forestais de Lourizán ten por obxectivos principais a protección , conservación e mellora do patrimonio forestal de Galiza . |
S'accedeix a l'interior a través d'una porta senzilla que té impreses en el vidre les inicials majúscules dels seus antics amos, "E i A", "Eugenio i Avelina". | Accédese ao interior a través dunha porta sinxela que ten impresas no vidro as as iniciais maiúsculas dos seus antigos donos , " E e A " , " Eugenio e Avelina " . |
L'edifici compta amb dues ales laterals, més lleugeres. | O edificio conta con dúas ás laterais , máis lixeiras . |
Les columnes, els balcons i els ornaments mostren recursos classicistes. | As columnas , os balcóns e os ornamentos mostran recursos clacisistas . |
A la part superior, una terrassa ocupa una extensió important. | Na parte superior , unha terraza ocupa unha extensión importante . |
Hi creixen nombrosos arbres autòctons com roures, castanyers i bedolls, pradairos i foranes, com xiprers, araucàries, cedres, magnòlies o alfaneiros, moltes d'elles portades per jardiners francesos. | Medran nel numerosas árbores autóctonas como carballos , castiñeiros e bidueiros , pradairos e foráneas , como ciprestes , araucarias , cedros , magnolias ou alfaneiros , moitas delas traídas por xardineiros franceses . |
Diversos d'aquests arbres apareixen en el Catàleg d'Arbres Singulars de la Xunta de Galícia. | Varias destas árbores aparecen no Catálogo de Árbores Senlleiras da Xunta de Galiza . |
Es decora amb hórreos, un colomar, un hivernacle de vidre d'estructura fèrria, una taula de granit d'una peça (segons sembla extreta d'una penya de l'Illa de Tambo), estàtues de marbre blanc etc., i diverses fonts, com la de la Petxina, la de les Tres Canonades, la del Pati i la de la Gruta dels Miralls. | Decórase con hórreos , un pombal , un invernadoiro de vidro de estrutura férrea , unha mesa de granito dunha peza ( disque extraída dun penedo da Illa de Tambo , estatuas de mármore branco etc. , e varias fontes , como a da Cuncha , a dos Tres Canos , a do Patio e a da Gruta dos Espellos . |
S'organitza en avingudes, la de les Camèlies, la dels Eucaliptus i la de la Gruta dels Miralls. | Organízase en avenidas , a das Camelias , a dos Eucaliptos e a da Gruta dos Espellos . |
L'edifici del palau és d'aire romàntic i va ser obra de Jenaro de la Fuente Domínguez. | O edificio do pazo é de aire romántico e foi obra de Jenaro de la Fuente Domínguez . |
És de grans dimensions, elegant i majestuós. | É de grande tamaño , elegante e maxestoso . |
S'accedeix a ell per una escala de pedra de tall imperial custodiada per estàtues que representen virtuts, valors i devocions. | Accédese por unha escaleira de pedra de corte imperial custodiada por estatuas que representan virtudes , valores e devocións . |
La part central està realçada per un blasó i un rellotge, en el lloc de l'escut que llueixen els pazos gallecs. | A parte central está realzada por un brasón e un reloxo , no lugar do escudo que locen os pazos galegos . |
A la part inferior hi ha un balcó i una terrassa que fa de mirador i a sota una balma amagada rere les vegetació. | Na parte inferior hai un balcón e unha terraza que fai de miradoiro e embaixo unha gruta escondida tras as ramaxes . |
El pazo compta amb 54 hectàrees de jardí, finca i arbreda, que mostren els diferents usos als quals es va dedicar durant els segles: granja, jardí senyorial i centre d'investigacions forestals. | O pazo conta con 54 hectáreas de xardín , leira e arboredo , que mostran os distintos usos aos que se dedicou durante os séculos : granxa , xardín señorial e centro de investigacións forestais . |
Va estudiar arquitectura a Madrid on es va graduar en 1900. | Estudou arquitectura en Madrid onde se graduou en 1900 . |
El seu primer treball va ser com a arquitecte municipal a Trujillo, però en quedar lliure a plaça d'arquitecte provincial de la Corunya després de la mort de Faustino Domínguez Coumes-Gay va guanyar la plaça en 1901. | O seu primeiro traballo foi como arquitecto municipal en Trujillo , pero ao quedar libre a praza de arquitecto provincial da Coruña trala morte de Faustino Domínguez Coumes-Gay gañou a praza en 1901 . |
També va ser arquitecte diocesà de Santiago de Compostel·la. | Tamén foi arquitecto diocesano de Santiago de Compostela . |
A La Corunya va néixer el seu fill, el també arquitecte Julio Galán Gómez. | Na Coruña naceu o seu fillo , o tamén arquitecto Julio Galán Gómez . |
Julio Galán y González Carvajal (Avilés (Astúries), 22 de desembre de 1875 - Oviedo, desembre de 1939) va ser un arquitecte que va realitzar la major part de la seva obra a Galícia i Astúries. | Julio Galán y González Carvajal , nado en Avilés ( Asturias ) o 22 de decembro de 1875 e finado en Oviedo en decembro de 1939 foi un arquitecto que realizou a maior parte da súa obra en Galicia e Asturias . |
Galán Carvajal és considerat un dels introductors del modernisme a Galícia, realitzant obres com la Casa Rei i el Pazo de Justícia de la Corunya (seu del Tribunal Superior de Justícia de Galícia). | Galán Carvajal é considerado un dos introdutores do modernismo en Galicia , realizando obras como a Casa Rey e o Pazo de Xustiza da Coruña ( sede do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia ) . |
Va ser l'autor de les Cases de l'Ajuntament de Carballo i Ribeira, enderrocades ambdues en la dècada de 1970. | Foi o autor das Casas do Concello de Carballo e Ribeira , derrubadas ambas as dúas na década de 1970 . |
A Astúries va dissenyar el Cercle Mercantil o la colònia del Marquès de San Feliz. | En Asturias deseñou o Círculo Mercantil ou a colonia do Marqués de San Feliz . |
↑ COAG ( ed. ). | ↑ COAG , ed . |
Premi Julio Galán Carvajal. | ( 24 de maio de 1991 ) . " I Premio Julio Galán Carvajal. Acta del jurado " ( PDF ) ( en castelán ) . |
Acta del jurat». | Consultado o 1 de novembro de 2014 . |
José Antonio Franco Taboada (La Corunya, 25 de juliol de 1944) és un arquitecte, professor i escriptor gallec.[1] | José Antonio Franco Taboada , nado na Coruña o 25 de xullo de 1944 é un arquitecto , profesor e escritor galego [ 1 ] . |
Va obtenir el títol d'arquitecte el 1969 per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Madrid. | Obtivo o título de Arquitecto en 1969 pola Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid . |
Va ser director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de La Corunya des de la seva fundació l'any 1975 fins a l'any 1986. | Foi director da Escola Técnica Superior de Arquitectura da Coruña dende a súa fundación no ano 1975 ata o ano 1986 . |
És director del Departament de Representació i Teoria Arquitectòniques de la Universitat de la Corunya des de la seva creació. | É director do Departamento de Representación e Teoría Arquitectonicas da Universidade da Coruña dende a súa creación . |
Torre Costa Rica, o Edifici Hercón de La Corunya (1973-1975). | Torre Costa Rica , ou Edificio Hercón da Coruña ( 1973-1975 ) . |
Pavelló de Galícia a l'Exposició Universal de Sevilla de 1992. [2] Centre cívic i cultural a Arteixo (1997-1999).[3] | Pavillón de Galicia na Exposición Universal de Sevilla de 1992 [ 2 ] . Centro cívico e cultural en Arteixo ( 1997-1999 ) [ 3 ] . |
Alfredo Freixedo Alemparte (Ourense, 1946) és un arquitecte gallec. | Alfredo Freixedo Alemparte , nado en Ourense no 1946 é un arquitecto galego . |
Va obtenir el títol d'Arquitecte per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Madrid. | Obtivo o título de Arquitecto pola Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid . |
És Professor en l'àrea de Projectes arquitectònics del departament de Projectes arquitectònics i Urbanisme de la Universitat de la Corunya i imparteix classe a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Corunya.[1] | É Profesor na área de Proxectos arquitectónicos do departamento de Proxectos arquitectónicos e Urbanismo da Universidade da Coruña e imparte clase na Escola Técnica Superior de Arquitectura da Coruña. [ 1 ] . |
Tres habitatges unifamiliars a la Derrasa (Santa Marta de Moreiras, O Pereiro de Aguiar). | Tres vivendas unifamiliares na Derrasa ( Santa Marta de Moreiras , O Pereiro de Aguiar ) . |
En col·laboració amb l'arquitecte Iago Seara. | En colaboración co arquitecto Iago Seara . |
Rehabilitació del Monasteiro de Santo Estevo de Ribas de Sil a Nogueira de Ramuín. | Rehabilitación do Mosteiro de Santo Estevo de Ribas de Sil en Nogueira de Ramuín . |
En col·laboració amb els arquitectes Javier Suances i Manuel Vecoña Vivienda unifamiliar en Bentraces (Barbadás) (2004). | En colaboración cos arquitectos Javier Suances e Manuel Vecoña Vivenda unifamiliar en Bentraces ( Barbadás ) ( 2004 ) . |
En col·laboració amb l'arquitecte Tomás Valiente Lloves. | En colaboración co arquitecto Tomás Valente Lloves . |
Per a altres significats, vegeu «Francisco Castro». | Para outras páxinas con títulos homónimos véxase : Francisco Castro . |
Es va llicenciar a Madrid el 1932. | Licenciouse en Madrid en 1932 . |
De tornada a Vigo, es va associar amb Pedro Alonso Pérez en 1940, amb qui va treballar fins a 1988. | De volta en Vigo , asociouse con Pedro Alonso Pérez en 1940 , con quen traballou ata 1988 . |
En la seva obra, que evolucionà de l'eclecticisme al racionalisme, destaca l'ús del granit, l'ús de balconades i de cornises corregudes. | Na súa obra , que evolucionou do eclecticismo ao racionalismo , destaca o emprego do granito , o uso de balconadas e de cornixas corridas . |
L'Edifici Ribas, al carrer Marquès de Valladares 22, cantonada amb el carrer Colom. | O Edificio Ribas , na rúa Marqués de Valladares 22 , esquina coa rúa Colón . |
Els números 4 i 6 de la plaça de Compostel·la. | Os números 4 e 6 da praza de Compostela . |
L'Edifici Sanchón o de Natalio Sanchón (1935) al carrer Policarpo Sanz.[1] La fàbrica de conserves de Ribas (1935-38) a la r/Beiramar cantonada r/Ánimas.[2] L'Edifici Cesáreo González (1938) a la plaça de Portugal. | O Edificio Sanchón ou de Natalio Sanchón ( 1935 ) na rúa Policarpo Sanz. [ 1 ] A fábrica de conservas de Ribas ( 1935-38 ) na r / Beiramar esquina r / Ánimas. [ 2 ] O Edificio Cesáreo González ( 1938 ) na praza de Portugal . |
L'Edifici Jesús Crespo Filgueira (1938) al carrer Cuba cantonada Urzáiz.[3] L'Edifici Curbera o Edifici de José Curbera (1939), al carrer García Barbón. | O Edificio Jesús Crespo Filgueira ( 1938 ) na rúa Cuba esquina Urzáiz. [ 3 ] O Edificio Curbera ou Edificio de José Curbera ( 1939 ) , na rúa García Barbón . |
L'Edifici Barreres (1940) al carrer Colom. | O Edificio Barreras ( 1940 ) na rúa Colón . |
L'Edifici Pernas (1941) que ocupa tota la llista de carrers formada per la Gran Via amb els carrers López Mora i Ramón González Sierra. | O Edificio Pernas ( 1941 ) que ocupa todo o rueiro formado pola Gran Vía coas rúas López Mora e Ramón González Sierra . |
L'Edifici Albo (1942) a la Gran Via cantonada Urzáiz.[4] El Reial Club Nàutic de Vigo (1944-45). | O Edificio Albo ( 1942 ) na Gran Vía esquina Urzáiz. [ 4 ] O Real Club Náutico de Vigo ( 1944-45 ) . |
L'Edifici Miguel Seijo Tardà (1945). [ 5 ] L'Edifici comercial per a José González (1949 ) , al carrer Marqués de Valladares. [ 6 ] | O Edificio Miguel Seijo Serodio ( 1945 ) . [ 5 ] O Edificio comercial para José González ( 1949 ) , na rúa Marqués de Valladares. [ 6 ] |
Edifici Natalio Sanchón , 1935. [ 1 ] Edifici Natalio Sanchón , 1935. [ 1 ] Edifici Curbera , o rañaceos , 1939. [ 1 ] Edifici Curbera , o rañaceos , 1939. [ 1 ] Edifici Albo , 1942. [ 1 ] Edifici Albo , 1942. [ 1 ] | Edificio Natalio Sanchón , 1935. Edificio Natalio Sanchón , 1935. [ 7 ] Edificio Curbera , o rañaceos , 1939. Edificio Curbera , o rañaceos , 1939. [ 7 ] Edificio Albo , 1942 . |
Pedro Alonso Pérez (Madrid, 27 de maig de 1907 - Vigo, 20 d'abril de 1990) va ser un arquitecte gallec, que va treballar a Galícia. | Pedro Alonso Pérez , nado en Madrid o 27 de maio de 1907 e finado en Vigo o 20 de abril de 1990 , foi un arquitecto español , que traballou en Galicia . |
Edifici per a Emilio Méndez (La Peineta), carrer Urzáiz cantonada Lepanto, 1926. | Edificio para Emilio Méndez ( La Peineta ) , Urzáiz esquina Lepanto , 1926 . |
Era fill de Jenaro de la Fuente Domínguez, mestre d'obres i facultatiu municipal de l'ajuntament.[1] Va obtenir el títol d'arquitectura a Madrid l'any 1921 a l'edat de 30 anys. | Era fillo de Jenaro de la Fuente Domínguez , mestre de obras e facultativo municipal do concello [ 1 ] . Obtivo o título de arquitectura en Madrid no ano 1921 á idade de 30 anos . |
En aquell temps, a Vigo només hi havia tres arquitectes: Jacobo Esténs Romeu, José Franco Montes i Manuel Gómez Román, que era el que més treball desenvolupava a la ciutat. | Por aquel entón , en Vigo só había tres arquitectos : Jacobo Esténs Romeu , José Franco Montes e Manuel Gómez Román , que era o que máis traballo desenvolvía na cidade . |
Després de cursar els seus estudis va decidir instal·lar-se a Vigo on començaria la seva carrera professional. | Logo de cursar os seus estudos decidiu instalarse en Vigo onde comezaría a súa carreira profesional . |
A l'any següent d'arribar a la ciutat, el seu pare moriria als 71 anys d'edat, deixant vacant el seu càrrec d'arquitecte municipal, ja que ocuparia el seu fill. | Ao ano seguinte de chegar á cidade , o seu pai falecería aos 71 anos de idade , deixando vacante o seu cargo de arquitecto municipal , posto que ocuparía o fillo . |
La Voz de Galicia , 7/11/2005. ↑ Error en el títol o la url.«». | La Voz de Galicia , 7/11/2005. ↑ Lamas , Jorge ( 30/12/2008 ) . |
La Voz de Galicia. ↑ Edifici comercial de Príncipe en Turgalicia. ↑ Garaxe Americano en Turgalicia. ↑ Edifici de Perits en Turgalicia. ↑ Casa para María Iglesias Curty en Turgalicia ↑ Hoxe ( moi modificada ) Escola Universitaria de Estudos Empresariais « La Escuela de Comercio ... » | " Balaídos cumple hoy 80 años " . La Voz de Galicia. ↑ Edificio comercial de Príncipe en Turgalicia. ↑ Garaxe Americano en Turgalicia. ↑ Edificio de Peritos en Turgalicia. ↑ Casa para María Iglesias Curty en Turgalicia ↑ Hoxe ( moi modificada ) Escola Universitaria de Estudos Empresariais « La Escuela de Comercio ... » |
Faro de Vigo. ↑ Fundación docomomo ( en castellà ) ↑ Nuestra Universidad ↑ El patrimonio histórico de la Universidad de Santiago de Compostela . | Faro de Vigo. ↑ Fundación docomomo ( en castelán ) . ↑ Nuestra Universidad ↑ Sánchez García , Jesús Ángel. El patrimonio histórico de la Universidad de Santiago de Compostela ( en español ) . p. 75 . |
Peregrín Estellés i Estellés (València, 1891 - Madrid, 1981) fou un arquitecte valencià.[1] | Peregrín Estellés y Estellés , [ 2 ] nado en Valencia en 1891 e finado en Madrid en 1981 foi un arquitecto español . |
Mentre estudiava a l'escola d'arquitectura de Madrid va conèixer i va establir amistat amb el corunyès Antonio Ternero, amb el qual va fundar un estudi a Madrid. | Mentres estudaba na escola de arquitectura de Madrid coñeceu e estableceu amizade co coruñés Antonio Tenreiro , co que fundou un estudio en Madrid . |
En 1921 tots dos es van establir a La Corunya després de ser contractats per a la construcció de la seu del Banco Pastor. | En 1921 ambos os dous establecéronse na Coruña despois de seren contratados para a construción da sede do Banco Pastor . |
Temps després també es va establir a la ciutat la germana de la seva esposa, que va ser mare de la matemàtica Maria Wonenburger.[3] | Tempo despois tamén se estableceu na cidade a irmá da súa esposa , que foi nai da matemática María Wonenburger. [ 3 ] |
El 1930 va ingressar en el servei de taxació urbana del Ministeri d'Hisenda. | En 1930 ingresou no servizo de valoración urbana do Ministerio de Facenda . |
Set del Banco Pastor (1922-1925) Casa Barrié (1926) Casa Balas, al carrer de Ferrol de la Corunya (1933) Casa de Santiago López, al carrer de l'Orzán de la Corunya (1934) Casa d'Ortega, a la plaça de Lugo de la Corunya (1934) | Sede do Banco Pastor ( 1922-1925 ) Casa Barrié ( 1926 ) Casa Balas , na rúa de Ferrol da Coruña ( 1933 ) Casa de Santiago López , na rúa do Orzán da Coruña ( 1934 ) Casa d’Ortega , na praza de Lugo da Coruña ( 1934 ) |
Quintana (en espanyol) (Universidade de Santiago de Compostela) ( 1 ) . ↑ Observatorio ↑ María Josefa Wonenburger Planells . | Quintana ( en español ) ( Universidade de Santiago de Compostela ) ( 1 ) . ↑ Observatorio ↑ Souto Salorio , María José ; Tarrío Tobar , Ana Dorotea. María Josefa Wonenburger Planells. Mujer y matemática ( en español ) . |
Dona i matemàtica. ↑ Fitxa en do.co.mo.mo. ↑ El duo que va transformar l'arquitectura corunyesa | Consultado o 29-8-2017. ↑ Ficha en do.co.mo.mo. ↑ El dúo que transformó la arquitectura coruñesa |
Palau Municipal de la Corunya a la plaça de María Pita, de Pedro Mariño. | Pazo Municipal da Coruña na praza de María Pita , de Pedro Mariño . |
Pedro Mariño y Ortega ( Benavente, 1865 - La Corunya, 1931), va ser un arquitecte establert a Galícia enquadrat en l'eclecticisme, autor del Palau municipal de La Corunya. | Pedro Mariño y Ortega nado en Benavente en 1865 e falecido en 1931 na Coruña , foi un arquitecto afincado en Galicia encadrado no eclecticismo , autor do Pazo Municipal da cidade da Coruña . |
La seva obra més important va ser el projecte —que sofriria diversos canvis des de l'inicial— del nou Palau municipal de la Corunya (1901), que presideix la plaça de María Pita, i construït entre 1904 i 1912. | A súa obra máis importante foi o proxecto - que sufriría diversos cambios desde o inicial - do novo Pazo Municipal da Coruña ( 1901 ) , que preside a praza de María Pita , e construído entre 1904 e 1912 . |
La planificació adoptada en principi es va mantenir quan es conservessin les tres plantes coronades per un àtic central. | A planificación adoptada en principio mantívose en canto se conservasen as tres plantas coroadas por un ático central . |
Aquest conjunt amb una torre, en la mateixa vertical de l'àtic, relativament elevada, i l'estirament en alçada, que va imprimir a la cúpula en la solució final, van servir d'eix focal on convergeix l'atenció de l'espectador. | Este xunto con unha torre , na mesma vertical do ático , relativamente elevada , e o estiramento en altura , que imprimiu á cúpula na solución final , serviron de eixo focal onde converxe a atención do espectador . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.