Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va cessar la seva publicació al gener de 1923. | Cesou a súa publicación en xaneiro de 1923 . |
En els seus tallers va passar a imprimir-se La Provincia, nou òrgan de tint conservador de Lugo. | Nos seus talleres pasou a imprimirse La Provincia , novo órgano conservador de Lugo . |
El nord de Galícia. | Ficha e exemplares de El Norte de Galicia en Galiciana . |
Galicia ante lana solidaridad, 1907. | Galicia ante la solidaridad , 1907 . |
Amb un glossari de veus d'ell gallec arcaic, 1923. | Con un glosario de voces del gallego arcaico , 1923 . |
Presència de Galícia en la història d'Espanya, 1950. | Presencia de Galicia en la historia de España , 1950 . |
Emilio Tapia Rivas, nascut a Mondoñedo el 7 d'agost de 1862 i mort a Lugo el 12 de juny de 1918, va ser un advocat, polític, periodista i escriptor gallec, d'origen gallec. | Emilio Tapia Rivas , nado en Mondoñedo o 7 de agosto de 1862 e finado en Lugo o 12 de xuño de 1918 , foi un avogado , político , xornalista e escritor galego . |
Va estudiar Dret a la Universitat Central de Madrid (1883-1885). | Estudou Dereito na Universidade Central de Madrid ( 1883-1885 ) . |
Va ser professor de Geografia i Història a Viveiro. | Foi profesor de Xeografía e Historia en Viveiro . |
Va ser director d'El Lucense, El Eco de Galicia, El Diario de Mondoñedo, El Día de Mondoñedo i El Norte de Galicia i va fundar El Correo de Lugo en la seva última etapa. | Foi director de El Lucense , El Eco de Galicia , El Diario de Mondoñedo , El Día de Mondoñedo e El Norte de Galicia e fundou El Correo de Lugo na súa última etapa . |
Diputat provincial, va ser vicepresident i després president de la Diputació de Lugo i líder dels conservadors de la província de Lugo. | Deputado provincial , foi vicepresidente e despois presidente da Deputación de Lugo e líder dos conservadores da provincia de Lugo . |
Va ser acadèmic fundador de la Reial Acadèmia Gallega. | Foi académico fundador da Real Academia Galega . |
DOG : Decret pel qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Baiona ( PDF ). | DOG : Decreto polo que se aproba o escudo do Concello de Baiona ( PDF ) . |
El DOG va néixer al mateix temps que l'administració autonòmica, publicant-se el primer número el divendres 1 de desembre de 1978.[1] Al maig de 2011 va deixar d'editar-se la versió en paper, existint des de llavors només la versió digital. | Naceu ao abeiro da administración autonómica , publicándose o primeiro número o venres 1 de decembro de 1978. [ 1 ] En maio de 2011 deixou de editarse a versión en papel , existindo desde entón só a versión dixital . |
Xunta de Galícia (ed.). | Xunta de Galicia , ed. ( 01/12/1978 ) . |
« DOG . | " DOG . |
Venres, 01 de desembre de 1978». | Venres , 01 de decembro de 1978 " . Consultado o 5 de marzo de 2017 . |
Aquest article tracta sobre la banda de folk/metall gallega. | Este artigo trata sobre a banda de folk/metal galega , para o personaxe mitolóxico véxase Xerión . |
Xerión va nàixer al començament de l'any 2000 com a projecte en solitari del cantant, Nocturno, que va començar a treballar en les primeres melodies i lletres. | Xerión naceu a comezos do ano 2000 como proxecto en solitario do cantante , Nocturno , que empezou a traballar nas primeiras melodías e letras . |
El nom de la banda procedeix de la mitologia celta de Galícia. | O nome da banda procede da mitoloxía celta da Galiza . |
L'any 2002 es van gravar dos treballs més, O trono de Breogán i A harpa do guerreiro, editats i distribuïts per la seva respectiva discogràfica francesa, Taran Productions i Gorification Musix respectivament. | No ano 2002 graváronse dous traballos máis , O trono de Breogán e A harpa do guerreiro , editados e distribuídos por cadansúa discográfica francesa , Taran Productions e Gorification Musix respectivamente . |
Van arribar també els primers compartits amb bandes nacionals, Foscor primer i Cryfemal després, així com reedicions de les últimes demos a través de Nigra Mors i Wolf Records, que aconsegueixen que el nom de Xerión es doni a conèixer a l'altre costat de Galícia. | Chegaron tamén os primeiros compartidos con bandas nacionais , Foscor primeiro e Cryfemal despois , así coma reedicións das últimas demos a través de Nigra Mors e Wolf Records , que conseguen que o nome de Xerión se de a coñecer alén da Galiza . |
Van arribar també noves feines amb la nova formació. | Chegaron tamén novos traballos coa nova formación . |
O diaño das tebras es va editar el 2005 en un cd compartit amb els bascos Nakkiga i Omendark a través d'Oniric Records, i Na mística procura de Amh-ghad-ari, editat el mateix 2005 en un cd compartit amb la banda portuguesa Decayed, també a través de Nigra Mors. | O diaño das tebras editouse no 2005 nun cd compartido cos vascos Nakkiga e Omendark a través de Oniric Records , e Na mística procura de Amh-ghad-ari , editado no mesmo 2005 nun cd compartido coa banda portuguesa Decayed , tamén a través de Nigra Mors . |
En aquests treballs es va comptar amb les col·laboracions especials de Leonardo en el violí i El Rei Cèltic En l'Exili en la gaita irlandesa. | En ditos traballos contouse coas colaboracións especiais de Leonardo no violín e O Rei Celta No Exilio na gaita irlandesa . |
Al començament del 2006, ja amb Aboriorth en el lloc de bateria, i després d'oferir el primer concert a Portugal, en el IV Metall Attack de Covilhâ, Nocturn decideix tornar als començaments i que Xerión torni a ser un projecte en solitari. | A comezos do 2006 , xa con Aboriorth no posto de batería , e logo de ofrecer o primeiro concerto en Portugal , no IV Metal Attack de Covilhâ , Nocturno decide volver aos comezos e que Xerión volte a ser un proxecto en solitario . |
Posteriorment, amb Daga com a membre fix, es van seguir editant treballs en solitari i compartits, amb gires puntuals que van portar a Xerió a països com Mèxic o Sèrbia. | Posteriormente , con Daga como membro fixo , seguíronse a editar traballos en solitario e compartidos , con xiras puntuais que levaron a Xerión a países como México ou Serbia . |
( Unha Alianza Lusitana e Galega de Honra e Sangue ) ( Split ) ( 2017 ) | ( Unha Alianza Lusitana e Galega de Honra e Sangue ) ( Split ) ( 2017 ) |
També és membre de The Last Twilight. | Tamén membro de The Last Twilight . |
Nota: baixa. | Notna : baixo . |
També membre de Barbarian Prophecies. | Tamén membro de Barbarian Prophecies . |
Així, al maig i juny del mateix any i en la solitud del seu petit estudi de gravació (Estudios Breogán) va donar forma als primers cinc temes que formarien part del primer treball, O espírito da fraga. | Así , en maio e xuño do mesmo ano e na soidade do seu pequeno estudo de gravación ( Estudios Breogán ) deu forma aos primeiros cinco temas que formarían parte do primeiro traballo , O espírito da fraga . |
Aquesta demo va ser autoeditada sota el segell que Nocturno tenia amb la seva companya Daga, Nigra Mors, igual que molts dels treballs de la banda. | Dita demo foi autoeditada baixo o selo que Nocturno leva coa súa compañeira Daga , Nigra Mors , ao igual que case tódolos traballos da banda . |
L'agost de 2002 Daga va començar a formar part del projecte tocant el teclat, i a finals d'any Nocturn va començar a buscar altres membres per poder oferir els primers concerts de Xerió. | En agosto de 2002 Daga comezou a formar parte do proxecto tocando o teclado , e a finais de ano Nocturno comezou a buscar outros membros para poder ofrecer os primeiros concertos de Xerión . |
Després d'algunes anades i tornades, es van sumar Lovo a la guitarra i Notna al baix. | Logo dalgunhas idas e voltas , sumáronse Lovo á guitarra e Notna ao baixo . |
Juntament amb una caixa de ritmes s'ofereixen els primers concerts per la Galícia la finals del 2003 i el 2004, en què fins i tot visiten Euskadi. | Xunto cunha caixa de ritmos ofrécense os primeiros concertos pola Galiza a finais do 2003 e no 2004 , no que incluso visitan Euskadi . |
Els Països Baixos (en neerlandès: de Lage Landen; en francès: les Pays-Bas) són una regió costanera del nord-oest d'Europa, que consisteixen essencialment de Bèlgica i el Regne dels Països Baixos, així com dels deltes dels rius Rin, Mosa, Escalda i Ems, on gran part de les terres estan al nivell del mar o per sota d'el... | Os Países Baixos ( en neerlandés , de Lage Landen ; en francés les Pays-Bas ) son unha rexión costeira do noroeste de Europa , que consisten esencialmente de Bélxica e o Reino dos Países Baixos , así como dos deltas dos ríos Rin , Mosa , Escalda e Ems , onde grande parte das terras están ao nivel do mar ou por debaixo ... |
La major part dels Països Baixos són regions costaneres limitades pel mar del Nord o pel Canal de la Mànega. | A maior parte dos Países Baixos son rexións costeiras limitadas polo mar do Norte ou polo Canle da Manga . |
Els països sense accés al mar s'han lligat política i econòmicament a aquells amb accés al mar, per formar una unió portuària i un hinterland. | Os países sen acceso ao mar téñense ligado política e economicamente a aqueles con acceso ao mar , para formar unha unión portuaria e de hínterland . |
↑ Encyclopædia Britannica, Inc. (en anglès). | ↑ Encyclopædia Britannica , Inc. ( ed. ) . " Low Countries " . |
« Low Countries » . | Encyclopedia Britannica . |
Encyclopedia Britànica. | Consultado o 18 de maio de 2014 . |
Països Baixos (regió) | Países Baixos ( rexión histórica ) |
Neguri: Los Kennedy vascos del siglo XX. | Neguri : Los Kennedy vascos del siglo XX |
La filologia germànica és la ciència que estudia i interpreta els testimonis escrits de les cultures que tenen el seu origen en el món germànic i que mantenen aquests orígens en el curs de la seva evolució. | A filoloxía xermánica é unha ciencia que estuda e interpreta os testemuños escritos das culturas que teñen a súa orixe no mundo xermánico e que manteñen esas orixes no curso da súa evolución . |
En particular les llengües considerades germàniques, de les quals posseïm una important documentació escrita antiga són les següents: | En particular as linguas consideradas xermánicas , das que posuímos unha importante documentación escrita antiga son as seguintes : |
gòtic ( testimoniat entre els segles IV i VI i ja extingida ). | gótico ( testemuñado entre os se ́culos IV e VI e xa estinguida ) . |
anglès antic. alt alemany. frisó. saxó . | inglés antigo. alto alemán. frisón. saxón . |
Amb l'avanç de l'Humanisme i la Reforma, neix en els estudiosos europeus un primer interès per les antiguitats germàniques, augmentat pel descobriment, el 1455, de l'obra Germania (també anomenada De origine et situ Germanorum), de Tàcit. Cal fer esment entre aquests a Justus Lipsius, la qui es deu la publicació dels s... | Co avance do Humanismo e a Reforma , nace nos estudosos europeos un primeiro interese polas antigüidades xermánicas , acrecentado pola descuberta , en 1455 , da Germania ( tamén chamada De origine et situ Germanorum ) de Tácito. Cómpre citarmos entre estes a Justus Lipsius , a quen se debe a publicación dos salmos en b... |
Llengües germàniques septentrionals | Linguas xermánicas setentrionais |
Llengües germàniques occidentals | Linguas xermánicas occidentais |
Història de la filologia germànica | Historia da Filoloxía xermánica |
Llengües germàniques orientals | Linguas xermánicas orientais |
El Complex Hospitalari Universitari La Corunya (CHUAC), abans conegut com a Complex Hospitalari Universitari Juan Canalejo, és un conjunt de centres d'assistència sanitària especialitzada, docència i recerca en Ciències de la Salut pertanyent al Servei Gallec de Salut (SERGAS), localitzat a la ciutat de La Corunya. | O Complexo Hospitalario Universitario A Coruña ( CHUAC ) , antes coñecido coma Complexo Hospitalario Universitario Juan Canalejo , é un conxunto de centros de asistencia sanitaria especializada , docencia e investigación en Ciencias da Saúde pertencente ao Servizo Galego de Saúde ( Sergas ) , localizado na cidade da Co... |
Es va inaugurar el 1972 i té una zona de docència depenent de la Universitat de La Corunya. | Inaugurouse en 1972 e ten unha zona de docencia dependente da Universidade da Coruña . |
El CHUAC va ser inaugurat el 21 d'agost de 1972 per Franco, amb el nom de Residència Sanitària Juan Canalejo en honra al falangista Juan Canalejo.[1] L'edifici havia estat dissenyat per l'arquitecte Martín José Marcide Odriozola i havia costat en aquest llavors 135 milions de pessetes.[2] Tenia una superfície de 50.000... | O CHUAC foi inaugurado o 21 de agosto de 1972 por Franco co nome de Residencia Sanitaria Juan Canalejo en honra ao falanxista Juan Canalejo. [ 1 ] O edificio fora deseñado polo arquitecto Martín José Marcide Odriozola e custara entón 135 millóns de pesetas [ 2 ] . Tiña unha superficie de 50.000 metros cadrados e 830 ca... |
Fins a la seva inauguració l'hospital corunyès era l'actual Matern Infantil Teresa Herrera que tenia uns 250 llits i era de medicina general. | Ata a súa inauguración o hospital coruñés era o actual Materno Infantil Teresa Herrera que tiña unhas 250 camas e era de medicina xeral . |
En la seva inauguració tenia una part de medicina general, un centre de traumatologia i rehabilitació i l'àrea de consultes externes. | Na súa inauguración tiña unha parte de medicina xeral , un centro de traumatoloxía e rehabilitación e o área de consultas externas . |
El CHUAC va ser el primer hospital de Galícia a fer trasplantaments de ronyó el 1981, de cor el 1991, i de fetge el 1994 era un centre de referència per tractar l'hemofílics o la lesionats medul·lars. | O CHUAC foi o primeiro hospital de Galiza en facer transplantes , de ril en 1981 , de corazón en 1991 , e de fígado en 1994 era un centro de referencia para tratar a hemofílicos ou a lesionados medulares . |
El 1976 va fer la primera operació per separar siameses. | En 1976 fixo a primeira operación para separar siamesas . |
El 1992, l'hospital va passar a dependre del SERGAS fins llavors va dependre de l'Insalud. | En 1992 o hospital pasou a depender do Sergas ata entón dependeu do Insalud . |
El 2008 va ser pioner a practicar una operació intrauterina o a extreure la vesícula per la vagina. | En 2008 foi pioneiro en practicar unha operación intrauterina ou en extraer a vesícula pola vaxina . |
El CHUAC està format per un grup de centres assistencials i recursos sanitaris de la ciutat de la Corunya i ajuntaments de l'àrea d'influència sanitària que comprèn l'àrea de Cee i la Corunya. | O CHUAC está formado por un grupo de centros asistenciais e recursos sanitarios da cidade da Coruña e concellos da área de influencia sanitaria que comprende o área de Cee e A Coruña . |
Inclou els ajuntaments de la costa des de Corcubión fins a Miño i per l'interior fins a Sobrado. | Inclúe os concellos da costa dende Corcubión ata Miño e polo interior ata Sobrado . |
↑ «El Chuac cumple 40 años». ↑ Instituto Nacional de Previsión ABC ↑ La Residencia se hace mayor La Opinión A Coruña 1 2 Fernández, C. | ↑ Vidal , María ( 22-8-2012 ) . " El Chuac cumple 40 años " . La Voz de Galicia ( en español ) . |
“La inauguració del Juan Canalejo, fa 25 anys, va satisfer una vella aspiració”. | Consultado o 18-1-2017. ↑ Instituto Nacional de Previsión ABC ↑ La Residencia se hace mayor La Opinión A Coruña 1 2 Fernández , C . |
La Voz de Galicia ( en castellà ) . ↑ Hospital Marítimo de Oza ↑ Hospital Marítimo de Oza ↑ Fitxa a Turgalicia ↑ Seis siglos de hospitales militares en A Coruña ↑ El Abente y Lago cumple 10 años ↑ Fitxa a Turgalicia | " La inauguración del Juan Canalejo , hace 25 años , colmó una vieja aspiración " . La Voz de Galicia ( en español ) . ↑ Hospital Marítimo de Oza ↑ Hospital Marítimo de Oza ↑ Ficha en Turgalicia ↑ Seis siglos de hospitales militares en A Coruña ↑ El Abente y Lago cumple 10 años ↑ Ficha en Turgalicia |
Senyal Juan Canalejo l'any 2013 . | Sinal Juan Canalejo en 2013 . |
El centre és de referència en cremats crítics, trasplantament de pulmó, traumatologia infantil, entre d'altres. | O centro é de referencia en queimados críticos , transplante de pulmón ou traumatoloxía infantil , entre outros . |
Avui en dia, el Complex Hospitalari Universitari (CHUAC) en formen part l'Hospital Abente y Lago, el Materno Infantil (Teresa Herrera) i el Marítimo de Oza així com els centres de Carballo i Betanzos. | Hoxe en día do Complexo Hospitalario Universitario ( CHUAC ) forman parte o Hospital Abente y Lago , o Materno Infantil ( Teresa Herrera ) e o Marítimo de Oza así como os centros de Carballo e Betanzos . |
En total compta amb més de 4.800 empleats, uns 1.440 llits i 30 quiròfans, segons la Memòria de 2011.[3] | En total conta con máis de 4.800 empregados , unhas 1.440 camas e 30 quirófanos , segundo a Memoria de 2011 [ 3 ] . |
Complex Hospitalari Universitari A Coruña | Complexo Hospitalario Universitario A Coruña |
La galegofòbia fa referència a l'aversió no justificada cap a Galícia, cap a la cultura i llengua gallegues i cap a l'individu gallec i la seva identitat. | A galegofobia fai referencia á aversión non xustificada cara a Galicia , cara á cultura e lingua galegas e cara ao individuo galego e a súa identidade . |
Tot i que el terme no apareix recollit en cap diccionari de tall acadèmic, es tracta de la denominació genèrica i popular per referir-se a aquest fenomen tant en la premsa com en el camp social. | Malia que o termo non aparece recollido en ningún dicionario de corte académico , trátase da denominación xenérica e popular para se referir a este fenómeno tanto na prensa coma no eido social . |
Així, la primera constància que es té del seu ús és en un article de premsa signat per Villar Ponte i datat el 1916.[1] Les primeres manifestacions de Gallegofobia van ser a càrrec de múltiples i singulars literats en llengua castellana (Miguel de Cervantes, en el seu Quixot, com a exemple destacat), però també és poss... | Así , a primeira constancia que se ten do seu uso é nun artigo de prensa asinado por Villar Ponte e datado en 1916. [ 1 ] As primeiras manifestacións de galegofobia correron a cargo de múltiples e sobranceiros literatos en lingua castelá ( Miguel de Cervantes , no seu Quixote , [ 2 ] como exemplo destacado ) , mais tam... |
Si bé és cert que els majors i més nombrosos exemples de Gallegofobia procedeixen de l'àmbit hispànic, també va existir (i segueix existint) a nivell europeu i internacional.[5] | Se ben é certo que os meirandes e máis numerosos exemplos de galegofobia proceden do ámbito hispánico , tamén existiu ( e segue a existir ) a nivel europeo e internacional. [ 5 ] |
Així mateix, també caldria explicar-ho en la resistència dels nobles gallecs perant els Reis Catòlics [Cal referència]. | Así mesmo , tamén cabería explicalo na resistencia dos nobres galegos perante os Reis Católicos [ Cómpre referencia ] . |
Són destacables les rebel·lies sostingudes, per ordre cronològica, per Pedro Álvarez, comte de Soutomaior (Pedro Madruga), pel mariscal Pardo de Cela, i pels successius comtes de Léemelos, Pedro Álvarez Osorio i Rodrigo Henríquez de Castro. | Son destacables as rebeldías sostidas , por orde cronolóxica , por Pedro Álvarez , conde de Soutomaior ( Pedro Madruga ) , polo mariscal Pardo de Cela , e polos sucesivos condes de Lemos , Pedro Álvarez Osorio e Rodrigo Henríquez de Castro . |
Tots ells compartien el comú denominador de la forta oposició militar al projecte polític basat en la unificació territorial dels Reis Catòlics, que suposava la imposició de l'autoritarisme monàrquic. | Todos eles compartían o común denominador da forte oposición militar ao proxecto político baseado na unificación territorial dos Reis Católicos , que supuña a imposición do autoritarismo monárquico . |
La resistència exercida per aquests nobles va ser adoptada per molts com un caràcter innat del regne i de les seves gents, així el cronista aragonès Jerónimo Zurita va descriure aquella situació de la següent manera: | A resistencia exercida por estes nobres foi adoptada por moitos como un carácter innato do reino e das súas xentes , así o cronista aragonés Jerónimo Zurita describiu aquela situación do seguinte xeito : |
Consultado o 16 de xaneiro de 2016. ↑ «Semata Ciencias Socias E Humanidades 10 Cultura, Poder Y Mecenazgo». | Consultado o 16 de xaneiro de 2016. ↑ Rosende Valdés , Andrés A. ( 1998 ) . Semata Ciencias Socias E Humanidades 10 Cultura , Poder Y Mecenazgo . |
Universitat de Santiago de Compostel·la. ↑ Traduït do orixinal : " domar aquella tierra de Galicia " ↑ MURADO LÓPEZ , Miguel-Anxo . | Universidade de Santiago de Compostela. ISSN 1137-9669. ↑ Traducido do orixinal : " domar aquella tierra de Galicia " ↑ MURADO LÓPEZ , Miguel-Anxo . |
En aquell temps es va començar a domar aquella terra de Galícia, perquè no només els senyors i cavallers della però totes les gents d'aquella nació eren uns contra els altres molt arriscats i guerrers.[1] Naquel tempo comenzouse a domar aquela terra de Galiza, perquè non sóus senyors i cabaleiros dela mais totes as xen... | En aquel tiempo se comenzó a domar aquella tierra de Galicia , porque no sólo los señores y caballeros della pero todas las gentes de aquella nación eran unos contra otros muy arriscados y guerreros. [ 7 ] Naquel tempo comenzouse a domar aquela terra de Galiza , porque non só os señores e cabaleiros dela mais todas as ... |
L'església parroquial de San Miguel de Oleiros pertany a la segona meitat del segle XII, és d'estil romànic. | A igrexa parroquial de San Miguel de Oleiros pertence á segunda metade do século XII , é de estilo románico . |
En el 1205, Alfons IX, fa donació d'aquesta església amb els seus vedats. | No 1205 , Alfonso IX , fai doazón desta igrexa cos seus cotos . |
La capella de la Granxa de Oleiros és del segle XIX. | A Capela da Granxa de Oleiros é do século XIX . |
El bisbe de Lugo D. Murúa el 4 d'abril de 1902 funda la Capellania del Sagrat Cor a la Granja. | O bispo de Lugo D. Murúa o 4 de Abril de 1902 funda a Capelanía do Sagrado Corazón na Granxa. [ 2 ] . |
El Pare Nicanor Rielo Carballo va estudiar a fons aquesta parròquia que era majoritàriament ribeira, nom que se li dóna a les venies de muras o socalcos a la Ribeira Sacra.[3] | O Padre Nicanor Rielo Carballo estudou a fondo esta parroquia [ 3 ] que era maioritariamente ribeira , nome que se lle dá ás viñas de muras ou socalcos na Ribeira Sacra . |
Per a Oleiros, vegeu Oleiros (homònims). | Para outras páxinas con títulos homónimos véxase : Oleiros . |
Oleiros tenche a sona , de bon viño i augardente , de rapasses bonitiñas , i de homes moi valentes [ 1 ] | Oleiros tenche a sona , de bon viño e augardente , de rapazas bonitiñas , e de homes moi valentes [ 4 ] |
Se che peguntan de quen es, respon amb arrogància: son de San Miguel de Oleiros, a terriña da vagancia.[1] | Se che peguntan de quen es , responde con arrogancia : son de San Miguel de Oleiros , a terriña da vagancia [ 5 ] |
Estudos de toponimia galega, tom II. | Estudos de toponimia galega , tomo II. Real Academia Galega . |
Real Academia Galega. | ISBN 978-84-87987-85-4. ↑ " Arquitectura relixiosa " . |
ISBN 978-84-87987-85-4. ↑ Error en el títol o la url.«». ↑ Error en el títol o la url.«». | Concello de Carballedo. Consultado o 14/10/2017. ↑ Rielo Carballo , Nicanor ( 1970 ) . Cuadernos de Estudios Gallegos , XXV. pp. 210–233. ↑ Rielo Carballo , Nicanor ( 1976 ) . |
El Codi de Comerç de 1885 és el codi de dret mercantil vigent a Espanya des del 22 d'agost de 1885.[1] | O Código de Comercio de 1885 é o código de dereito mercantil vixente en España desde o 22 de agosto de 1885. [ 1 ] |
Després del fracàs d'elaborar un Codi que havia recollit les lleis mercantils, finalment es va aconseguir elaborar el Codi de Comerç de 1829.[6] Aquest procés codificador va néixer gràcies a l'impuls del ministre de Ferran VII, Luis López Ballesteros. | Tralo fracaso de elaborar un Código que recollera as leis mercantís , finalmente logrouse elaborar o Código de Comercio de 1829 [ 6 ] Este proceso codificador naceu grazas ao impulso do ministro de Fernando VII , Luis López Ballesteros . |
Mitjançant la Reial Ordre d'11 de gener de 1828, es va designar una comissió per a la redacció del Codi que va ser encapçalada per Pedro Sáinz de Andino.[5] El Codi de Comerç va ser publicat mitjançant Reial decret el 30 de maig de 1829.[7] | Mediante a Real Orde de 11 de xaneiro de 1828 , designouse unha comisión para a redacción do Código que foi encabezada por Pedro Sáinz de Andino. [ 5 ] O Código de Comercio foi publicado mediante Real Decreto o 30 de maio de 1829 [ 7 ] |
El Codi civil, el criminal i el de comerç seran uns mateixos per a tota la Monarquia, sense prejudici de les variacions que per particulars circumstàncies poguessin fer les Corts. | O Código civil , o criminal e o de comercio serán uns mesmos para toda a Monarquía , sen prexuízo das variacións que por particulares circunstancias poderán facer as Cortes . |
El Codi de Comerç de 1829 va tenir gran importància en el seu moment i en alguns aspectes va millorar al Codi de Comerç francès de 1807. | O Código de Comercio de 1829 tivo gran importancia no seu momento e en algúns aspectos mellorou ao Código de Comercio francés de 1807 . |
No obstant això, encara que va recollir ens els seus articles gran part de la normativa vigent, deixava de banda algunes matèries importants en Dret mercantil, per la qual cosa va ser necessari començar amb el procés de creació d'un nou codi. | Porén , aínda que recolleu nos seus artigos gran parte da normativa vixente , deixaba de lado algunhas materias importantes en Dereito mercantil , polo que foi necesario comezar co proceso de creación dun novo código . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.