Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
L'acumulació decorativa en aquesta mateixa zona va contribuir encara més a destacar el mateix efecte. | A acumulación decorativa nesa mesma zona contribuíu aínda máis a salientar o mesmo efecto . |
Considerat com corunyès d'adopció per treballar en aquesta ciutat la major part de la seva vida, on es casaria amb Isabel Caruncho. | Considerado como coruñés de adopción por traballar nesa cidade a maior parte da súa vida , na que casaría con Isabel Caruncho . |
Quan en 1910, l'arquitecte Julio Galán Carvajal obté un lloc oficial en el municipi d'Oviedo, abandonant La Corunya, Mariño es veu obligat a continuar la denominada "Casa Rei" obra que aquell havia deixat inconclusa, respectant escrupolosament els projectes. | Cando en 1910 , o arquitecto Julio Galán Carvajal obtén un posto oficial no municipio de Oviedo , abandonando A Coruña , Mariño vese obrigado a continuar a denominada " Casa Rey " obra que aquel deixara inconclusa , respectando escrupulosamente os proxectos . |
Entre 1913 i 1920, conclòs el palau municipal, Mariño tot just va edificar, dedicant-se a atendre les creixents obres d'infraestructura de la ciutat i al manteniment dels predis de propietat municipal. | Entre 1913 e 1920 , concluído o pazo municipal , Mariño apenas edificou , dedicándose a atender as crecentes obras de infraestrutura da cidade e ao mantemento dos predios de propiedade municipal . |
Casa del Sol (1903). | Casa do Sol ( 1903 ) . |
Ampliació del Cementiri de San Amaro (1904). | Ampliación do Cemiterio de San Amaro ( 1904 ) . |
Palau Municipal o de Maria Pita (1904-1912). | Pazo Municipal ou de María Pita ( 1904-1912 ) . |
Segons Ensanche de la Coruña, en col·laboració amb Pan de Soraluce (1903-1910). | Segundo Ensanche da Coruña , en colaboración con Pan de Soraluce ( 1903-1910 ) . |
Casa Iglesias, al carrer Linares Rivas 16-17 (1926). | Casa Iglesias , na rúa Linares Rivas 16-17 ( 1926 ) . |
Cases Formoso i Cés, a La Corunya. | Casas Formoso e Cés , na Coruña . |
Mercado de Santo Agustino de la Coruña 1932[8] en col·laboració amb l'arquitecte Antonio Ternero Rodríguez. | Mercado de Santo Agostiño da Coruña 1932 [ 8 ] en colaboración co arquitecto Antonio Tenreiro Rodríguez . |
Els habitatges aparellats de la Cooperativa "Domuso" a la Ciutat Jardí de la Corunya (1935).[ 9] Estadi de Riazor (1944).[ 10] Torre del Cop (1955) Torre Corunya Palau dels Esports de Riazor (1970)[ 11] Edifici Torres i Sáez (1974) | As vivendas pareadas da Cooperativa " Domus " na Cidade Xardín da Coruña ( 1935 ) . [ 9 ] Estadio de Riazor ( 1944 ) . [ 10 ] Torre do Golpe ( 1955 ) Torre Coruña Pazo dos Deportes de Riazor ( 1970 ) [ 11 ] Edificio Torres y Sáez ( 1974 ) |
Nascut en una família liberal, estudià a l'Escola d'Arquitectura de Madrid, on col·laborà amb Antonio Palacios.[3] De tornada a la Corunya començà a treballar a l'estudi de Pedro Marino entre 1928 i 1931. | Nado nunha familia liberal , estudou na Escola de Arquitectura de Madrid , onde colaborou con Antonio Palacios. [ 3 ] De volta á Coruña comezou a traballar no estudio de Pedro Mariño entre 1928 e 1931 . |
A partir de 1948 s'associà amb Juan González Cebrián.[4] | A partir de 1948 asociouse con Juan González Cebrián. [ 4 ] |
Constructor de ideas ↑ laopinioncoruna.es ↑ Milagros Rey Hombre : ́ ¿ Por qué no haces arquitectura femenina ? ́ , me dijo el profesor ́ ↑ Muere Milagros Rey , pionera de la arquitectura y Medalla Castelao ↑ Mercado de San Agustín www.coruna.es. ↑ El Ferrol que pudo haber sido : El “ Proyecto de Reforma y Ensanche de l... | Constructor de ideas ↑ laopinioncoruna.es ↑ Milagros Rey Hombre : ́ ¿ Por qué no haces arquitectura femenina ? ́ , me dijo el profesor ́ ↑ Fallece Milagros Rey , pionera de la arquitectura y Medalla Castelao ↑ Mercado de San Agustín www.coruna.es. ↑ Argiz Vázquez , Emilio ( 2004 ) . " El Ferrol que pudo haber sido : El... |
While She Sleeps és un grup de metalcore natural de Sheffield. | While She Sleeps é unha banda inglesa de metalcore procedente de Sheffield . |
La banda es va formar l'any 2006, el grup està compost pel vocalista Lawrence Taylor, els guitarristes Sean Long i Mat Welsh, el baixista Aaran Mackenzie i el bateria Adam Savage. | Formada no ano 2006 , o grupo está composto polo vocalista Lawrence Taylor , os guitarristas Sean Long e Mat Welsh , o baixista Aaran Mackenzie e o batería Adam Savage . |
Actualment tenen contracte amb el segell discogràfic Search and Destroy Records al Regne Unit, amb Good Fight Music als Estats Units i amb Shock Records a Austràlia. | Na actualidade teñen un contrato co selo Search and Destroy Records no Reino Unido , con Good Fight Music nos Estados Unidos e con Shock Records en Australia . |
The North Stands for Nothing EP - 2010 This Is the Six - 2012 ( Search And Destroy ) You Are We ( 2017 ) | The North Stands for Nothing EP - 2010 This Is the Six - 2012 ( Search And Destroy ) |
Alberto Baltar Tojo, nascut a Santiago de Compostel·la l'1 d'abril de 1939 i mort a Vigo el 21 d'agost en 1993, va ser un arquitecte espanyol. | Alberto Baltar Tojo , nado en Santiago de Compostela o 1 de abril de 1939 e finado en Vigo o 21 de agosto en 1993 , foi un arquitecto galego . |
Fill de Ramón Baltar Domínguez. | Fillo de Ramón Baltar Domínguez . |
Es va formar a la USC, a Barcelona i a Madrid i el 1965 es va assentar a Vigo col·laborant amb professionals com Xosé Bar Boo, Xaime Riera o Xaime Garrido Rodríguez, amb els quals va fer els PGOUs de Baiona i Nigrán | Formouse na USC , en Barcelona e en Madrid e en 1965 asentouse en Vigo colaborando con profesionais como Xosé Bar Boo , Xaime Riera ou Xaime Garrido Rodríguez , cos que fixo os PXOUs de Baiona e Nigrán |
Alberto Baltar Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ cerca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en català : Alberto Baltar . | Alberto Baltar Nacemento 1 de abril de 1939 Lugar Santiago de Compostela Falecemento 21 de agosto de 1993 Lugar Vigo Nacionalidade España Alma máter Universidade de Santiago de Compostela Ocupación arquitecto [ editar datos en Wikidata ] v c e |
Juan de San Millán, nascut el 1492 al lloc de Barrionuevo del Valle, ajuntament de San Millán de la Cogolla, a la Rioja. | Juan de San Millán , nado en 1492 no lugar de Barrionuevo del Valle , concello de San Millán de la Cogolla , na Rioxa . |
Va començar els estudis majors al col·legi de Sigüenza i els va rematar al Col·legi Major de San Bartolomé, de la Universitat de Salamanca. | Empezou os estudos maiores no colexio de Sigüenza e rematounos no Colexio Maior de San Bartolomé , da Universidade de Salamanca . |
Àvila i la Cova, Francisco (edició Historia Civil y Eclesiástica de la Ciudad de Tuy y su Obispado). | Avila y La Cueva , Francisco ( edición facsimilar 1995 ) . |
Tom IV ( Os Bispos de Tui ). Santiago : Consello da Cultura Galega . | Historia Civil y Eclesiástica de la Ciudad de Tuy y su Obispado . |
ISBN 84-87172-02-4. | Tomo IV ( Os Bispos de Tui ) . |
Història Civil i Eclesiàstica de llana Ciutat de Tui i el seu Bisbat. Tom IV ( Els Bisbes de Tui ) . | Santiago : Consello da Cultura Galega. p. 416 . |
Santiago : Consello da Cultura Galega. p. 416. | ISBN 84-87172-02-4 . |
Eritrocruorina PDB 2GTL . | Eritrocruorina PDB 2GTL . |
La eritrocruorina és una proteïna de grans dimensions transportadora d'oxigen que es troba a la sang de molts anèl·lids i alguns artròpodes.[1] Les eritrocruorinas són complexos d'enorme grandària, de més de 3,5 milions de Da, que estan formades per moltes subunitats d'hemoglobina unides per altres subunitats d'un altr... | A eritrocruorina é unha proteína de grande tamaño transportadora de oxíxeno que se encontra no sangue de moitos anélidos e algúns artrópodos [ 1 ] . As eritrocruorinas son complexos de enorme tamaño , de máis de 3,5 millóns de Da , que están formadas por moitas subunidades de hemoglobina unidas por outras subunidades n... |
Les eritocruorinas suren lliurement en el plasma, ja que no estan dins de cèl·lules sanguínies. | As eritocruorinas flotan libremente no plasma , xa que non están dentro de células sanguíneas . |
L'eritrocruorina presenta cooperativitat en la unió a l'oxigen. | A eritrocruorina presenta cooperatividade na unión ao oxíxeno . |
La naturalesa extracel·lular i la gran grandària d'aquests complexos va fer que s'utilitzessin en alguns dels primers estudis de cristal·lització, ultracentrifugació i examen de proteïnes per microscopi electrònic.[2] | A natureza extracelular e o grande tamaño destes complexos fixo que se utilizasen nalgúns dos primeiros estudos de cristalización , ultracentrifugación e exame de proteínas por microscopio electrónico. [ 2 ] |
En el cas de l'eritrocruorina del Lumbricus terrestris, aquesta consta de 180 subunitats, de les quals 144 subunitats són d'hemoglobina (de quatre tipus de cadenes diferents d'hemoglobina) i 36 són d'altres cadenes d'enllaç de tipus no hemoglobínic (de quatre tipus diferents). | No caso da eritrocruorina de Lumbricus terrestris esta consta de 180 subunidades , das cales 144 subunidades son de hemoglobina ( de catro tipos de cadeas diferentes de hemoglobina ) e 36 son doutras cadeas de enlace de tipo non hemoglobínico ( de catro tipos distintos ) . |
Les subunitats d'hemoglobina es disposen en dotze estructures dodecamèriques, i les no hemoglobíniques formen dotze estructures trimèriques que projecten prolongacions cap al centre del complex, i són interterceptats, estabilitzant el complex. | As subunidades de hemoglobina dispóñense en doce estruturas dodecaméricas , e as non hemoglobínicas forman doce estruturas triméricas que proxectan prolongacións cara ao centro do complexo , e interdixítanse estabilizando o complexo . |
El complex té una forma hexagonal de doble capa.[2][3] | O complexo ten unha forma hexagonal de dobre capa. [ 2 ] [ 3 ] |
L'estructura de la proteïna és en gran mesura en hèlix alfa; vuit hèlixs conservades (anomenades de l'A a l'H) formen un entramat per a una butxaca on hi ha el grup hemo. | A estrutura da proteína é en grande medida en hélice alfa ; oito hélices conservadas ( denominadas do A ao H ) forman un armazón para un peto onde está o grupo hemo . |
L'anell imidazol del residu d'histidina "proximal" proporciona el cinquè enllaç per al ferro hèmic; l'altra posició del ferro hèmic axial està lliure de coordinar-se amb l'oxigen. | O anel imidazol do residuo de histidina " proximal " proporciona o quinto ligando para o ferro hémico ; a outra posición do ferro hémico axial está libre para coordinarse co oxíxeno . |
Moltes eritrocruorinas manquen dels residus d'histidina i valina "distal" que estan conservats en les globines de vertebrats.[4] | Moitas eritrocruorinas carecen dos residuos de histidina e valina " distais " que están conservados nas globinas de vertebrados. [ 4 ] |
« Erythrocruorin from the water-flea Daphnia magna . | " Erythrocruorin from the water-flea Daphnia magna . |
Quaternary structure and arrangement of subunits » . | Quaternary structure and arrangement of subunits " . |
Exp. J. 207 (2): 297-303. | J. 207 ( 2 ) : 297–303 . |
« Crystal structure of the hemoglobin dodecamer from Lumbricus erythrocruorin : allosteric core of giant annelid respiratory complexes » . | " Crystal structure of the hemoglobin dodecamer from Lumbricus erythrocruorin : allosteric core of giant annelid respiratory complexes " . |
344 (1): 119-34. | 344 ( 1 ) : 119–34 . |
Un dels aspectes més destacats de l'exemplar és l'estreta col·laboració que mostra entre l'autor del text i l'il·luminador, cosa poques vegades aconseguida en aquest tipus de treball, segons l'historiador de la cultura jueva Cecil Roth. | Un dos aspectos máis destacados do exemplar é a estreita colaboración que amosa entre o autor do texto e o iluminador , algo poucas veces conseguido neste tipo de traballo , segundo o historiador da cultura xudía Cecil Roth. [ 9 ] |
↑ Michael Gerli (ed.). | ↑ Michael Gerli , ed. ( 2003 ) . |
An Encyclopedia. | An Encyclopedia ( en inglés ) . |
Londres : Routledge . | Londres : Routledge. p. 115 . |
ISBN 0-415-93918-6. ↑ « La Biblia de Kennicott y la importancia de la tradición hebrea en España » ↑ « O facsímile da Biblia de Kennicott na BUSC » . | ISBN 0-415-93918-6. ↑ " La Biblia de Kennicott y la importancia de la tradición hebrea en España " . biblias.com. Consultado o 04-01-2018. ↑ " O facsímile da Biblia de Kennicott na BUSC " . |
Blog de la Biblioteca Universitaria de Santiago de Compostela. | Blog da Biblioteca Universitaria da Santiago de Compostela. Consultado o 20 de xaneiro de 2017 . |
1 2 3 4 5 6 7 « A BÍBLIA KENNICOTT . | 1 2 3 4 5 6 7 Barros , Carlos. " A BIBLIA KENNICOTT . |
Unha biblia xudía na Galicia do século XV». | Unha biblia xudía na Galicia do século XV " . |
AGAI. ↑ «La Bíblia de Kennicott i la importància de la tradició hebrea a Espanya». | AGAI. Consultado o 2 de xuño de 2017. ↑ " La Biblia de Kennicott y la importancia de la tradición hebrea en España " ( en español ) . biblias.com. Consultado o 20 de xaneiro de 2017 . |
El manuscrit rep el seu nom de Benjamin Kennicott, un canonge de la catedral de l'Església de Crist d'Oxford (Anglaterra), que va comprar el manuscrit a la Biblioteca Radcliffe, des d'on va ser transferit a la Biblioteca Bodleian el 1872. | O manuscrito recibe o seu nome de Benjamin Kennicott , un cóengo da catedral da Igrexa de Cristo de Oxford ( Inglaterra ) , que mercou o manuscrito á Biblioteca Radcliffe , de onde foi transferido á Biblioteca Bodleian en 1872. [ 6 ] [ 8 ] |
Les Torres São Rafael/São Gabriel són dos gratacels de 110 metres cadascun que es troben a Lisboa, al Parque das Nações, proper al centre comercial Vasco da Gama. | As Torres São Rafael/São Gabriel son dous rañaceos de clase 100 de vivendas que se sitúan en Lisboa , no Parque das Nações , xunto ao centro comercial Vasco da Gama . |
La Torre de São Gabriel va ser construïda el 2000 i la de São Rafael, el 2004. | Ambas foron construídas entre 2000 e 2004 . |
Ocupa el lloc número quatre en edificis de gran altura, sent la més alta de Portugal després de la Torre Vasco da Gama, la Torre Solmar i la Torre de Monsanto. | Ocupan o posto número catro nos rañaceos máis altos de Portugal estando só por detrás da Torre Vasco da Gama , a Torre Solmar e a Torre de Monsanto , tendo 110m cada unha . |
WikiCROPS és un projecte que neix de la necessitat de compartir informació entre les persones interessades en el cultiu ecològic. | WikiCROPS é un proxecto que nace da necesidade de compartir información entre as persoas interesadas no cultivo ecolóxico . |
Wikicrops és un projecte amb el propòsit de fer una enciclopèdia lliure, accessible, col·laborativa i gratuïta perquè tots puguem aprendre a cultivar d'una manera ecològica i respectant el medi ambient. | Wikicrops é un proxecto co propósito de facer unha enciclopedia libre , accesible , colaborativa e de balde para que todos poidamos aprender a cultivar dun xeito ecolóxico e respectando ao medio ambiente . |
L'objectiu és la plena transmissió de la saviesa i el coneixement en aquest àmbit. | O obxectivo é a plena transmisión da sabedoría e o coñecemento neste ámbito . |
El desenvolupament de la wiki de cultiu ecològic està obert a tota persona interessada a contribuir. | O desenvolvemento da wiki de cultivo ecolóxico está aberto a toda persoa interesada en contribuír . |
Diego Calvo Pouso, nascut a Sano Sadurniño el 1976, és un polític gallec del PPdeG. | Diego Calvo Pouso , nado en San Sadurniño en 1976 , é un político galego do PPdeG . |
Llicenciat en ciències econòmiques, especialitat d'hisenda pública i sistema fiscal. | Licenciado en Económicas , especialidade de Facenda Pública e Sistema Fiscal . |
Va ser president de Noves Generacions. | Foi presidente de Novas Xeracións . |
Va ser diputat autonòmic des de febrer de 2003. | Foi deputado autonómico dende febreiro de 2003 . |
En 2009 va ser nomenat delegat de la Xunta per a la província de la Corunya.[1] En les eleccions municipals de 2011 va resultar escollit regidor a Ferrol gràcies a la qual cosa va ser nomenat diputat provincial.[2] Va accedir a la presidència de la Diputació de la Corunya el 12 de juliol de 2011. | En 2009 foi nomeado delegado da Xunta para a provincia da Coruña [ 1 ] . Nas eleccións municipais de 2011 resultou elixido concelleiro en Ferrol grazas ó cal foi nomeado deputado provincial e accedeu á presidencia da Deputación da Coruña o 12 de xullo de 2011 . |
En les eleccions municipals de 2015 va ser triat de nou regidor a Ferrol, com a número dos de la llista del PP, i va deixar la presidència de la Diputació després del pacte aconseguit entre PSdeG-PSOE i el BNG, passant a ser portaveu del PP en l'oposició.[2][3] | Nas eleccións municipais de 2015 foi elixido de novo concelleiro en Ferrol , como número dous da lista do PP [ 2 ] , e deixou a presidencia da Deputación tralo pacto acadado entre PSdeG-PSOE e o BNG , pasando a ser voceiro do PP na oposición [ 3 ] . |
És secretari provincial del PPdeG de la Corunya i vicesecretari del PPdeG. | É Secretario provincial do PPdeG da Coruña e Vicesecretario do PPdeG . |
És vicepresident del Parlament de Galícia des de setembre de 2016. | É vicepresidente do Parlamento de Galicia dende setembro de 2016 |
Olivier Nakache, nascut el 14 d'abril de 1973 a Suresnes, Alts del Sena, és un director de cinema, actor i guionista francès. | Olivier Nakache , nado o 14 de abril de 1973 en Suresnes , Altos do Sena , é un é un director de cine , actor e guionista francés . |
Treballa conjuntament amb el també director Éric Toledano, tant en els guions com en la realització i direcció dels seus films. | Traballa conxuntamente co tamén director Éric Toledano , tanto nos guións como na realización e dirección dos seus filmes . |
És germà de la també actriu i directora Géraldine Nakache. | É irmán da tamén actriz e directora Géraldine Nakache . |
(La Part de l'ombre és l'únic projecte en què Éric Toledano i Olivier Nakache no són també els guionistes). | ( La Part de l ' ombre é o único proxecto no que Éric Toledano e Olivier Nakache non son tamén os guionistas ) . |
2006 : Ens jours heureux 2009 : Tellement proches 2011 : Intocable | 2006 : Nos jours heureux 2009 : Tellement proches 2011 : Intocable |
2003 : Une fleur pour Marie 2006 : Mer belle à agitée 2006 : Ens jours heureux | 2003 : Une fleur pour Marie 2006 : Mer belle à agitée 2006 : Nos jours heureux |
Isaac Fraga Penedo va presentar davant l'ajuntament de Vigo a l'estiu de 1941, el projecte d'un cinema, el més majestuós de Galícia, convençut que el puixant Vigo era un lloc perfecte per a negocis. | Isaac Fraga Penedo decide e presenta no concello de Vigo no verán de 1941 , o proxecto dun cinema , o máis maxestoso de Galicia , convencido de que o puxante Vigo era un lugar perfecto para negocios . |
Ja als anys 20 del segle XX, aquest productor de cinema carballinès i propietari de l'empresa Fraga, gestionava la gran part de les sales de cinema a les principals ciutats de Galícia i a altres ciutats del nord-oest d'Espanya. | Xa nos anos 20 do século XX , este carballiñés produtor de cinema e propietario da empresa Fraga , xestionaba a gran parte das salas de cinema nas principais vilas en Galicia e noutras cidades do noroeste de España . |
Les obres duren sis anys a causa dels problemes tècnics sorgits. | As obras duran seis anos por mor dos problemas técnicos xurdidos . |
Els arquitectes Bernardo Carratalá i Arturo Fraga Framil, fill del fins i tot Isaac Fraga, ajuden al madrileny en les obres durant les absències d'aquest. | Os arquitectos Bernardo Carratalá e Arturo Fraga Framil , fillo do mesmo Isaac Fraga , axudan ao madrileño nas obras durante as ausencias deste . |
Arturo Fraga fa algunes modificacions interessants al projecte inicial, sent en part gran responsable del cuidat resultat final. | Arturo Fraga fai algunhas modificacións interesantes do proxecto inicial , sendo en parte gran responsábel do coidado resultado final . |
Les exigències en qualitat van ser màximes, fins i tot es van contractar guixaires estrangers, i resultant un exterior de pedra picada de perpany de granit gallec perfecta. | As esixencias en calidade foron máximas , incluso contratáronse escaiolistas estranxeiros , e resultando un exterior de cantaría de perpiaño de granito galego perfecta . |
Alguns dels seus elements van ser premiats en els concursos celebrats per l'Escola d'Arts i Oficis de Vigo. | Algúns dos seus elementos foron premiados nos concursos celebrados pola Escola de Artes e Oficios de Vigo . |
El Fraga obre les seves portes el 27 de març de 1948, amb l'estrena de la pel·lícula Botón de ancla de la Suevia Films, un drama ambientat a Galícia, dirigit pel gallec Ramón Torrado i protagonitzat per Fernando Fernán Gómez, el compostel·là Antonio Casal, Jorge Mistral, Isabel de Pomés, María Isbert, Encarna Paso, Mar... | O Fraga abre as súas portas o 27 de marzo de 1948 , coa estrea do filme Botón de ancla da Suevia Films , un drama ambientado en Galiza , dirixido polo galego Ramón Torrado e protagonizado por Fernando Fernán Gómez , o compostelán Antonio Casal , Jorge Mistral , Isabel de Pomés , María Isbert , Encarna Paso , Mary Santp... |
Els diaris locals van lloar la bellesa de la nova sala, que, amb 1.758 localitats, es converteix en la principal de la ciutat. | Os xornais locais loaron a beleza da nova sala , que , con 1758 localidades , se converte na principal da cidade . |
El cinema viu l'època daurada fins als anys vuitanta del passat segle. | O cine vive a época dourada até os anos oitenta do pasado século . |
Amb els anys el cinema comença a perdre espectadors, amb l'aparició en els vuitanta de la variada oferta dels multicines (Multicines Centre a Maria Berdiales, avui desapareguts, i Multicines Nord, a la Via del Nord), en aquest moment (1988) es decideix adaptar la sala Velázquez a una nova sala de projeccions amb setant... | Cos anos o cinema comeza a perder espectadores , coa aparición nos oitenta da variada oferta dos multicines ( Multicines Centro en María Berdiales , hoxe desaparecidos , e Multicines Norte , na Vía do Norte ) , nese momento ( 1988 ) decídese adaptar a sala Velázquez a unha nova sala de proxeccións con setenta e cinco b... |
La privilegiada situació de l'immoble en una llista de carrers tan cèntrica porten a pensar que van ser interessos immobiliaris els que van provocar un gran incendi el 23 de setembre de 1988. [Cal referència] No obstant això, l'empresa va assumir la rehabilitació, rematant els treballs en tres mesos. | A privilexiada situación do inmóbel nun rueiro tan céntrico levan a pensar que foron intereses inmobiliarios os que provocaron un grande incendio o 23 de setembro de 1988. [ Cómpre referencia ] Porén , a empresa asume a rehabilitación , rematando os traballos en tres meses . |
A l'abril de 1996 s'adapta l'antiga cafeteria per crear una sala addicional de noranta-cinc butaques (Frama 3). | En abril de 1996 adapta a antiga cafetaría para crear unha sala adicional de noventa e cinco butacas ( Fraga 3 ) . |
El 2013 van sortir a la venda diverses peces de l'antic cinema: antics cartells de films, la bàscula, tacs d'entrades, i en especial les butaques fetes en fusta de roure americà i noguera, i entapissades en vellut vermell. | En 2013 saíron á venda varias pezas do antigo cinema : vellos carteis de filmes , a báscula , tacos de entradas , e en especial as butacas feitas en madeira de carballo americano e nogueira , e tapizadas en veludo vermello . |
En el mateix mes del tancament, l'entitat Caixa Galícia decideix muntar a la ciutat olívica un centre social i cultural, per la qual cosa decideix comprar-li l'immoble a Ignacio i Mercedes Fraga per 1290 milions de pessetes. | No mesmo mes do feche , a entidade Caixa Galicia decide montar na cidade olívica un centro social e cultural , polo que decide comprarlle o inmóbel a Ignacio e Mercedes Fraga por 1.290 millóns de pesetas . |
El conegut arquitecte gallec César Portela fa el projecte, intentant mantenir totalment l'estructura original i els detalls de Gutiérrez Soto. | O coñecido arquitecto galego César Portela fai o proxecto , intentando manter totalmente a estrutura orixinal e os detalles de Gutiérrez Soto . |
El nou centre social tindrà una sala principal per a espectacles i sales per a diverses activitats culturals. | O novo centro social terá unha sala principal para espectáculos e salas para diversas actividades culturais . |
El soterrani acollirà una sala d'exposicions. | O soto acollerá unha sala de exposicións . |
Els treballs van començar a l'agost de 2007, després del tancament de la discoteca Nova Olímpia després de 34 anys d'activitat. | Os traballos comezaron en agosto de 2007 , despois do feche da discoteca Nova Olimpia logo de 34 anos de actividade . |
Es van netejar les façanes i van començar els treballs; les obres estan avançades però aturades, en part per la crisi econòmica que travessa el país, i en part perquè l'entitat Caixa Galicia va desaparèixer per fusionar-se amb Caixanova per formar Nueva Caixa Galicia, i posteriorment Novagalicia Banco. | Limpáronse as fachadas e comezaron os traballos ; a día de hoxe [ cando ? ] as obras están avanzadas mais paradas , en parte pola crise económica que atravesa o país , e en parte porque a entidade Caixa Galicia desapareceu para se fusionar con Caixanova para formar Nova Caixa Galicia , e posteriormente Novagalicia Banc... |
El cinema Fraga va ser dissenyat per Luis Gutiérrez Soto com un edifici de caràcter regionalista per pressió d'Isaac Fraga, que va voler incorporar elements de l'arquitectura històrica gallega, especialment elements del barroc compostel·là amb afegiments neorenaixentistes. | O cine Fraga deseñouse por Luis Gutiérrez Soto coma un edificio de carácter rexionalista por presión de Isaac Fraga , que quixo incorporar elementos da arquitectura histórica galega , especialmente elementos do barroco compostelán con engadidos neorrenacentistas . |
El sinó de la construcció era ja acollir un teatre-cinema de 1758 localitats, una sala de festes, un saló de te (cafeteria) i oficines de lloguer. | O sino da construción era xa acoller un teatro-cine de 1758 localidades , unha sala de festas , un salón de té ( cafetaría ) e oficinas de alugueiro . |
Els murs de la façana són de pedra picada de perpany de granit gallec procedent de la pedrera de Castrelos, amb la pedra de major qualitat emprada en els adorns. | Os muros da fachada son de cantaría de perpiaño de granito galego procedente da canteira de Castrelos , coa pedra de maior calidade empregada nos enfeites . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.