Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Fundador de la Reial Acadèmia Gallega el 1905, també va ser membre de l'Acadèmia de Belles Arts de San Fernando, de l'ABA de Barcelona, de l'ABA i Ciències de Toledo i de la Societat Arqueològica de Pontevedra. | Fundador da Real Academia Galega en 1905 , tamén foi membro da Academia de Belas Artes de San Fernando , da A.B.A. de Barcelona , da A.B.A. e Ciencias de Toledo e da Sociedade Arqueolóxica de Pontevedra . |
Manuel Pascual Amor Meilán, nascut a la Corunya el 31 de gener de 1867 i difunt a Lugo el 9 de desembre de 1933, va ser un antropòleg, periodista, poeta, novel·lista, dramaturg i historiador gallec.[1] | Manuel Pascual Amor Meilán , nado na Coruña o 31 de xaneiro de 1867 e finado en Lugo o 9 de decembro de 1933 , foi un antropólogo , periodista , poeta , novelista , dramaturgo e historiador galego. [ 1 ] |
Geografia General del Regne de Galícia dirigida per F. Carreras i Candi. | Geografía General del Reino de Galicia dirixida por F. Carreras y Candi . |
Historia xeral da literatura galega (1a edició). A Nosa Terra. | Gómez , A. ; Queixas , M. ( 2001 ) . Historia xeral da literatura galega ( 1a ed. ) . |
ISBN 84-95350-79-3. , . ; , M. (2001) . ( ed. ) . p. 164 . | A Nosa Terra. p. 164. ISBN 84-95350-79-3 . |
Entrada " Amor Meián , Manuel Pascual " en Diccionario biográfico de Galicia , t . | Entrada " Amor Meián , Manuel Pascual " en Dicionario biográfico de Galicia , t . |
1, p. 53, Anar Anant Edicions, 2010-2011, Vigo. | 1 , p. 53 , Ir Indo Edicións , 2010-2011 , Vigo . |
O Tio Marcos d'a Portela, va ser una publicació apareguda per primera vegada el 1876, editada per primera vegada a Ourense per Valentín Lamas Carvajal. | O Tio Marcos d ' a Portela [ 1 ] , foi unha publicación aparecida por vez primeira en 1876 , sendo daquela editada en Ourense por Valentín Lamas Carvajal . |
Va ser la primera publicació periòdica monolingüe en llengua gallega. | Foi a primeira publicación periódica monolingüe en lingua galega [ 2 ] . |
Va néixer amb caràcter quinzenal, i als dos mesos va passar a ser setmanal. | Naceu con carácter quincenal , e aos dous meses pasou a ser semanal . |
Subtitulada com Parrafeos c'el poble gallec, va tenir dues etapes, la primera des de 1876 fins a 1880 i la segona des de 1883 fins a 1889. | Subtitulado Parrafeos c ' o pobo gallego , tivo dúas etapas , a primeira dende 1876 ata 1880 e a segunda dende 1883 ata 1889 . |
Amb un marcat caràcter literari, va obtenir un gran èxit en tota Galícia, arribant a tirar quatre mil exemplars. | Cun marcado carácter literario , obtivo un salientábel éxito en toda Galiza , chegando a tirar catro mil exemplares . |
A més de les secció literàries, principalment poètiques, la publicació incloïa també articles d'opinió i d'actualitat. | Amais das sección literarias , principalmente poéticas , a publicación incluía opinión e actualidade . |
Es va mantenir fins a 1888, quan va ser impresa l'última edició a la ciutat de Lugo. | Mantívose até 1888 , cando foi impresa a última edición na cidade de Lugo . |
Amb la mateixa capçalera i el mateix esperit, les Irmandades da Fala van promoure a Ourense aquesta publicació entre 1917 i 1919. | Coa mesma cabeceira e o mesmo espírito , as Irmandades da Fala promoveron en Ourense esta publicación entre 1917 e 1919 . |
De caràcter quinzenal, se'n van editar 58 números. | De carácter quincenal , editáronse 58 números . |
Dirigida per Higinio Ameijeiras i Xavier Prado Rodríguez, entre els col·laboradors figuraven Eladio Rodríguez González, López Abente, Losada Diéguez, Manuel Lugrís i Victoriano Taibo. | Dirixida por Higinio Ameijeiras e Xavier Prado Rodríguez , entre os colaboradores figuraban Eladio Rodríguez González , López Abente , Losada Diéguez , Manuel Lugrís e Victoriano Taibo . |
En 2018 es va escollir el 7 de febrer com a Dia dels Mitjans en Gallec perquè coincidís amb el seu aniversari.[3] | En 2018 escolleuse o 7 de febreiro como Día dos Medios en Galego para que coincidise co seu aniversario. [ 3 ] |
« Els mitjans en gallec reivindiquen o seu paper fonamental per a Galícia do futur » . | " Os medios en galego reivindican o seu papel fundamental para a Galicia do futuro " . |
Són acumulacions artificials de terra i/o pedres, habitualment de forma circular (ja que de vegades presenten una estructura lleugerament el·líptica), que es presenten de forma brusca sobre el terreny que assenyalen i contenen un o diversos enterraments.[2] Normalment en el seu interior es troba una estructura pètria c... | Son amoreamentos artificiais de terra e/ou pedras , habitualmente de forma circular ( xa que ás veces presentan unha estrutura lixeiramente elíptica ) , que se presentan de forma brusca sobre o terreo que sinalan e conteñen un ou varios enterramentos [ 2 ] . Normalmente no seu interior agachan unha estrutura pétrea coñ... |
És habitual que presentin una depressió en la part superior coneguda com a con de violació, resta d'alguna excavació il·legal en la cerca de materials preciosos o més comunament per aprofitar les pedres. | É habitual que presenten unha depresión na parte superior coñecida como cono de violación , resto dalgunha escavación ilegal na busca de materiais preciosos ou máis comunmente para aproveitar as pedras . |
Es troben mámoas en molts llocs on va haver-hi cultura megalítica. | Atópanse mámoas en moitos lugares onde houbo cultura megalítica . |
La mámoa més antiga datada a Galícia és A Chousa Nueva, a Silleda. | A mámoa máis antiga datada en Galicia é A Chousa Nova I , en Silleda . |
Es data de fa 6350 anys, mil anys més antiga que el dolmen de Dombate. | Está datada hai 6350 anos , mil máis antiga que o dolmen de Dombate . |
Les mámoas formen grups en camps anomenats olleros o camp de les olles, per les restes de ceràmica que contenen. | As mámoas forman grupos en campos chamados ás veces oleiros ou campo das olas , polos restos de cerámica que conteñen . |
Es van assenyalar restes d'escriptura hemisfèrica i potser altars druídrics sospitats per Obermayer.[3] | Sinalouse restos de escritura hemisférica e talvez altares druídricos sospeitados por Obermayer. [ 3 ] |
Al voltant de les mámoas hi ha llegendes, com la que diu que s'apareix una gallina amb pollets sota un dolmen, en la nit de sant Joan, es converteixen en or, o que en elles hi ha amagades olles que poden tenir or o verí. | Arredor das mámoas hai lendas , como a que di que se aparece unha galiña con pitos debaixo dun dolmen na noite de san Xoán , convértense en ouro , ou que nelas hai escondidas pota que poden ter ouro ou veleno . |
META + ONEA > medonya META + ORRA > medorra META + ELLA > medela | META + ONEA > medoña META + ORRA > medorra META + ELA > medela |
Altres denominacions utilitzades per a aquest tipus de monuments són mina o petón. | Outras denominacións utilizadas para este tipo de monumentos son mina ou petón . |
Xerais, p.41 ↑ Ana Romero Masiá, Ana; Arias Vila, Felipe: Diccionario de termos de arqueoloxía e prehistoria. | Xerais , p.41 ↑ Ana Romero Masiá , Ana ; Arias Vila , Felipe : Diccionario de termos de arqueoloxía e prehistoria. Ir Indo Edicións , páxina 116 , ISBN 84-7680-168-8 ↑ Otero Pedrayo , Ramón ( 1926 ) . |
Ir Indo Edicións , páxina 116 , ISBN 84-7680-168-8 ↑ Guía de Galicia . | Guía de Galicia. Galaxia. ↑ " Mámoa " . Portal das Palabras . |
Galàxia. ↑ «Mámoa». | Consultado o 14 de novembro de 2016 . |
La festa patronal de Loureda és la nostra Senyora, el 15 d'agost. | A festa patronal de Loureda é a Nosa Señora , o 15 de agosto . |
Al mes de juny també se celebra el Corpus i, el dia 13, Sant Antoni. | No mes de xuño tamén se celebra o Corpus e , o día 13 , Santo Antón . |
El 16 de juliol es festeja la Mare de Déu del Carme. | O 16 de xullo festéxase a Virxe do Carme . |
La tradició de producció de pa continua avui, i des de 1975, en el lloc de Mins, amb l'elaboració de pans cuits en forn de llenya.[3] | A tradición de produción de pan continúa hoxe , e desde 1975 , no lugar de Mins , coa elaboración de moletes e bolas cocidos en forno de leña. [ 3 ] |
L'historiador local Xabier Maceiras va documentar l'existència del joc tradicional "Els paquets", que es va iniciar en la desapareguda taverna Casa Blat d'O Foxo i que es continua celebrant avui a l'Iglesari.[4]. | O historiador arteixán Xabier Maceiras documentou a existencia do xogo tradicional " Os paquetes " , que se iniciou na desaparecida taberna Casa Trigo do Foxo e que se continúa celebrando hoxe no Igrexario [ 4 ] . |
Església romànica de Santa Maria de Loureda, del segle XII, que conserva l'absis, voltat i amb arcs apuntats. | Igrexa de Santa María de Loureda. igrexa románica do século XII , que conserva a ábsida , abovedada e con arcos apuntados . |
El retaule interior és obra de l'escultor Xosé Ferreiro. | O retablo interior é obra do escultor Xosé Ferreiro . |
Rectoral de Loureda. | Reitoral de Loureda . |
Pedrafita de los Montes de Santa Locaia, també conegut com "Pedra do Guicho" o "Marco da Anta", únic menhir del megalitisme de la Costa da Morte que es troba en els límits d'Arteixo i d'A Laracha, sent reivindicat per tots dos ajuntaments.[1] | Pedrafita dos Montes de Santa Locaia , tamén coñecido como " Pedra do Guicho " ou " Marco da Anta " , único menhir do megalitismo da Costa da Morte que se encontra nos lindes de Arteixo e da Laracha , sendo reivindicado por ambos concellos. [ 1 ] |
Uxío Carré Aldao fa referència a les pàgines d'El Ideal Gallego, el 1921, a l'elaboració d'un tipus de pa gran i de forma piramidal anomenat 'Arteixana' que es feia amb pa de blat de moro i que es condimentava i venia en el lloc d'O Foxo.[2] | Uxío Carré Aldao fai referencia nas páxinas de El Ideal Gallego , en 1921 , da elaboración dun tipo de pan grande e de forma piramidal chamado ' Arteixana ' que se facía con broa e que se condimentaba e vendía no lugar do Foxo. [ 2 ] |
Noel és un nom francès masculí derivat de noël, que significa Nadal. | Noel é un nome francés masculino derivado de noël , que significa nadal . |
La forma femenina real és Noelle, però a les regions de parla anglesa i holandesa Noel és de vegades utilitzat per a dones també. | A forma feminina real é Noelle , mais nas rexións de fala inglesa e holandesa Noel é ás veces utilizado para mulleres tamén . |
Les ortografies franceses originals són Noël i Noëlle.[1] | As ortografías francesas orixinais son Noël e Noëlle. [ 1 ] [ 2 ] |
Père Noël , l'equivalent francès la , Pare traduït " literalment nadal " Pare Noel , gallec Pare Noel , català-l'equivalent de les regions parlants Papai Noel , l'equivalent brasiler | Père Noël , o equivalente francés a , Pai traducido " literalmente nadal " Papá Noel , castelán e equivalente español latino Pare Noel , catalán-o equivalente das rexións falantes Papai Noel , o equivalente brasileiro |
Parròquies de Arteijo | Parroquias de Arteixo |
Sano Pedro de Armentón és una parròquia que es localitza al sud de l'ajuntament d'Arteixo a la comarca de la Corunya. | San Pedro de Armentón é unha parroquia que se localiza no sur do concello de Arteixo na comarca da Coruña . |
Segons l'IGE de 2016, tenia 424 habitants (190 homes i 224 dones) distribuïts en 16 entitats de població, el que suposa un augment en relació a l'any 1999 quan tenia 429 habitants. | Segundo o IGE de 2016 tiña 424 habitantes ( 190 homes e 224 mulleres ) distribuídos en 16 entidades de poboación , o que supón un aumento en relación ao ano 1999 cando tiña 429 habitantes . |
↑ «Festas patronais». | ↑ turismoarteixo.com ( eds. ) . " Festas patronais " . |
Fermín Bouza Álvarez, rellevant sociòleg i escriptor gallec, va néixer a Santiago de Compostel·la el 5 de març de 1946 i va morir a Madrid el 29 d'octubre de 2016. | Fermín Bouza Álvarez , nado en Santiago de Compostela o 5 de marzo de 1946 e finado en Madrid o 29 de outubro de 2016 , foi un sociólogo e escritor galego . |
Fermin Bouza Álvarez era fill de l'intel·lectual galleguista Fermín Bouza-Brey, escriptor, jutge i poeta. Va iniciar els seus estudis universitaris a València, cursant la carrera de ciències físiques, que va abandonar per traslladar-se a la Universitat de Santiago de Compostel·la en el curs 67-68, per estudiar Humanita... | Fillo do intelectual Fermín Bouza-Brey . |
Fora de l'àmbit universitari, mantenia un bloc, "El voto con botas", en el qual comentava la situació política tant gallega com espanyola. | En xaneiro de 1969 foise a vivir a Madrid . |
Memoria do Diaño, 1980, Ediciones del Rueiro (novel·la). | Memoria do Diaño , 1980 , Edicións do Rueiro ( novela ) . |
Laberinto de invierno (1990), Sotelo Blanco, Premi de la Crítica espanyola en llengua gallega. | Labirinto de inverno , 1990 , Sotelo Blanco . |
Poesía galega en Madrid (1998), Ediciones Río Xuvia. | Poesía galega en Madrid , 1998 , Edicións Río Xuvia . |
Edició bilingüe gallec-anglès. | Edición bilingüe galego-inglés . |
15-M: El pueblo indignado, Laiovento, 2011. | 15-M : O pobo indignado , 2011 , Laiovento . |
Las bodas secretas de Lilia, Editorial Debate. | Las bodas secretas de Lilia , Editorial Debate . |
Bitácora de Fermín Bouza. | Bitácora de Fermín Bouza ( en castelán ) Análise da situación lingüística en Galiza , nova e vídeo no diario dixital Vieiros . |
La mujer perfecta és una sèrie veneçolana, produïda i emesa pel canal Venevisión. | La mujer perfecta é unha serie venezolana , producida e emitida pola canle Venevisión . |
Es va estrenar l'1 de setembre de 2010 i després va culminar el 14 de març de 2011, amb un capítol de 2 hores. | Estreouse o 1 de setembro de 2010 e despois culminou o 14 de marzo de 2011 , cun capítulo de 2 horas . |
Pàgina de la sèrie a l'IMDb Pàgina sobre " La mujer perfecta " ( en castellà ) Pàgina oficial al Facebook Pàgina oficial al YouTube | Páxina da serie no IMDb Páxina sobre " La mujer perfecta " ( en castelán ) Páxina oficial no Facebook Páxina oficial no YouTube |
Vicente Araguas a la pàgina web de l'Associació d'Escriptores i Escriptors en Llengua Gallega. | Vicente Araguas na páxina web da Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega . |
Perfil en As esculles electives | Perfil en As escollas electivas |
Vicente Araguas Álvarez, nascut a Xuvia (La Corunya) el 24 de setembre de 1950, és un músic i escriptor gallec, un dels fundadors en 1968 del grup Voces Ceibes. | Vicente Araguas Álvarez , nado en Xuvia ( Neda ) o 24 de setembro de 1950 , é un músico e escritor galego , un dos fundadores en 1968 do grupo Voces Ceibes . |
Es va llicenciar en Filologia Anglesa a la facultat de Filosofia i Lletres de Santiago de Compostel·la, doctorant-se el 27 de novembre de 2014 a la Universitat de la Corunya. | Licenciouse en Filoloxía Inglesa na facultade de Filosofía e Letras de Santiago de Compostela , doutorándose o 27 de novembro de 2014 na Universidade da Coruña . |
En 1968 va donar els seus primers recitals com a cantautor, al mateix temps que va participar en les manifestacions universitàries que es van realitzar en aquest any en Compostela. | En 1968 deu os seus primeiros recitais como cantautor , ao tempo que participou nas manifestacións universitarias que se realizaron nese ano en Compostela . |
En el seu primer disc (1968) va gravar les cançons Ahora, Poema triste, La cena i Los cuerpos (text d'Alfredo Conde). | No seu primeiro disco ( 1968 ) gravou as cancións Agora , Poema triste , A cea e Os corpos ( texto de Alfredo Conde ) . |
En el segon disc (1970) gravà El camaleó i A Léo Ferré, company i participà en el disc col·lectiu Cerca de mañana (1972). | No segundo disco ( 1970 ) gravou O camaleón e A Léo Ferré , compañeiro e participou no disco colectivo Cerca de mañana ( 1972 ) . |
En el curs 1972-1973 va fer classes de llengua castellana a Glasgow, i va ser allà on va començar a escriure els seus primers poemes que formaran Paisatge de Glasgow. | No curso 1972-1973 deu clases de lingua castelá en Glasgow , e foi alí onde comezou a escribir os seus primeiros poemas que formarán Paisaxe de Glasgow . |
Des de setembre de 1974 resideix a Madrid. | Desde setembro de 1974 reside en Madrid . |
exerceix la docència al centre educatiu Logos (a Las Rozas). | Actualmente exerce a docencia no centro educativo Logos ( en Las Rozas ) . |
Comparteix l'activitat docent amb la de crític literari en Leer i Revista de Libros i columnista en Diario de Ferrol, La Región i El Correo Gallego. | Comparte a actividade docente coa de crítico literario en Leer e Revista de Libros e columnista en Diario de Ferrol , La Región e El Correo Gallego . |
Per aquesta darrera activitat aconseguí el Premi Reimóndez Portela de Periodisme. | Por esta última actividade acadou o Premio Reimóndez Portela de Xornalismo . |
A més Vicente Araguas és Pedrón de Honra, Insígnia d'Or de Ferrol i Fill Predilecte de Neda. | Ademais Vicente Araguas é Pedrón de Honra , Insignia de Ouro de Ferrol e Fillo Predilecto de Neda . |
Els seus poemes estan en diferents antologies de poesia gallega, l'última, Poetízate, havent estat traduït a l'italià per Emilio Coco i Sabrina Lembo, al català per Manuel Costa-Palo i a l'anglès per Mike Warren-Piper. | Os seus poemas están en diferentes escolmas de poesía galega , a última , Poetízate , tendo sido traducido ao italiano por Emilio Coco e Sabrina Lembo , ao catalán por Manuel Costa-Pau e ao inglés por Mike Warren-Piper. Acadou igualmente o Premio Patrimonio Musical de Galicia . |
Va aconseguir igualment el Premi Patrimoni Musical de Galícia. | Dirixe a revista OLGA , de Poesía Galega en Madrid , fundada por Sabino Torres e comandada por Rafa Yáñez e Manuel Pereira Valcárcel . |
Dirigeix la revista OLGA, de Poesia Gallega a Madrid, fundada per Sabino Torres i comandada per Rafael Yáñez i Manuel Pereira Valcárcel. | Na actualidade [ cando ? ] imparte un curso na Universidad Complutense sobre " El adulterio femenino en la novela del XIX " . [ Cómpre referencia ] |
Paisaxe de Glasgow, 1978: Ediciones Castrelos. | Paisaxe de Glasgow , 1978 , Edicións Castrelos . |
Ás veces en domingo abonda coa ternura, 1980, Ediciones Castrelos. | Ás veces en domingo abonda coa tenrura , 1980 , Edicións Castrelos . |
Caleidoscopio, 1988: Ediciones Río Xuvia. | Caleidoscopio , 1988 , Edicións Río Xuvia . |
Campo santo, 1994, en col·laboració amb el gravador portuguès Manuel Patinha. | Campo santo , 1994 , en colaboración co gravador portugués Manuel Patinha . |
O gato branco (1995), Gusanillo Mayor. | O gato branco , 1995 , Espiral Maior . |
Billarda, 1999, Huerga y Fierro (antologia de poemes, gallec-espanyol). | Billarda , 1999 , Huerga y Fierro ( antoloxía de poemas , galego-español ) . |
Río Matinal, 2000, Gusanillo Mayor. | Río Matinal , 2000 , Espiral Maior . |
Maneiras de querer (2005), Gusanillo Mayor (poesia completa). | Maneiras de querer , 2005 , Espiral Maior ( poesía completa ) . |
Vintecatro maneras de querer a Brian, 2008 (edició bilingüe, gallec-espanyol). | Vintecatro maneiras de querer a Brian , 2008 ( edición bilingüe , galego-español ) . |
Xuvia revisitada (2008), Sociedad de Cultura Valle-Inclán. | Xuvia revisitada , 2008 , Sociedade de Cultura Valle-Inclán . |
Guardache lluna! , 2013 , Llibres d'Ariadna . | Guarda che luna ! , 2013 , Libros de Ariadna . |
No es plora amb la boca plena (Com un estiu a Neda), 2014, Sial / Pigmalió (trad. a l'italià per Sabrina Lembo No si piange amb la bocca piena (Menja un estatee a Neda), 2016, Lepisma) Soleá, 2016, Sial / Pigmalió. | No se llora con la boca llena ( Como un verano en Neda ) , 2014 , Sial / Pigmalión ( trad. ao italiano por Sabrina Lembo Non se piange con la bocca piena ( Come un ́estate a Neda ) , 2016 , Lepisma ) Soleá , 2016 , Sial / Pigmalión . |
Miudiño, Escolma (2001-2012), 2013, Edicions Embora. | Miudiño , Escolma ( 2001-2012 ) , 2013 , Edicións Embora . |
Manuel María : un home de mil peces , 2016 , Edicions Embora . | Manuel María : un home de mil pezas , 2016 , Edicións Embora . |
El món poètic de Bob Dylan, 2017. | El mundo poético de Bob Dylan , 2017 . |
A canción do veran, 2001: Ir indo. | A canción do verán , 2001 , Ir Indo . |
Ediciones Embora. | Edicións Embora . |
Il·lustracions: Carmen Fernández Cornejo. | Ilustracións : Carmen Fernández Cornejo . |
Ens va donar per plorar mentre plovia. | Nos dio por llorar mientras llovía . |
(Premi Escriduende, Fira del Llibre, Madrid, 2015). | ( Premio Escriduende , Feria del Libro , Madrid , 2015 ) . |
Vicente Araguas Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ cerca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en català : Vicente Araguas . | Vicente Araguas Nacemento 24 de setembro de 1950 Xuvia Nacionalidade España Ocupación escritor , músico e tradutor Coñecido/a por A canción do verán [ editar datos en Wikidata ] v c e |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.