Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Treixadura és un grup de música gallega creat a Redondela el 1990. | Treixadura é grupo de música galega creado en Redondela en 1990 . |
La marxa del grup va començar al juliol de 1990 amb els gaiters Antón i Xan López, Xaquín Xesteira i Xabier Martínez com a membres originals. | A andaina da agrupación comezou en xullo de 1990 cos gaiteiros Antón e Xan López , Xaquín Xesteira e Xabier Martínez como membros orixinais . |
A l'any següent se'ls suma Ramón Vázquez, "El Chilro", i comencen a desenvolupar un estil propi que té com a eix fonamental els ritmes, les cantigues i els instruments tradicionals gallecs. | Ó ano seguinte súmaselles Ramón Vázquez , " O Chilro " , e comezan a desenvolver un estilo propio que ten como eixo fundamental a música , os ritmos , as cantigas e os instrumentos tradicionais galegos . |
El 30 de juny de 1992 fan el seu primer concert al molí vell de Redondela i comencen a realitzar actuacions per tota la geografia gallega i a la resta de l'estat. | O 30 de xuño de 1992 dan o seu primeiro concerto no muíño vello de Redondela e comezan a realizar actuacións por toda a xeografía galega e tamén no resto do estado . |
El 1995, Paulo Nogueira substitueix Xabier Martínez, i el 1996 es publica el seu primer àlbum anomenat Obrigado. | En 1995 , Paulo Nogueira substitúe a Xabier Martínez , e en 1996 publícase o seu primeiro álbum chamado Obrigado . |
El 1998, Ramón Vázquez abandona el grup i César Larga entra com a acordionista. | En 1998 , Ramón Vázquez abandona o grupo e César Longa entra como acordeonista . |
En 1999 el grup presenta el seu segon disc, Unha noite no muíño i en el 2000 realitza una col·laboració amb Rodrigo Romaní en Albeida, primer disc de l'ex-membre de Milladoiro, al que també acompanyen en la seva gira de presentació. | En 1999 presenta o seu segundo disco Unha noite no muíño e no 2000 fai unha colaboración con Rodrigo Romaní en Albeida , primeiro disco do que fora membro de Milladoiro e acompáñano na súa xira de presentación . |
El seu tercer treball discogràfic va ser presentat el 2003 sota el títol de Unha noite non é nada, amb el qual sorgeix també l'Orfeó Treixadura. | O seu terceiro traballo discográfico foi presentado no 2003 baixo o título de Unha noite non é nada , sendo tamén o xermolo do Orfeón Treixadura . |
Entre els anys 2004 i 2005, Treixadura va formar part de l'espectacle Son de Aquí, juntament amb altres agrupacions Leilía, Tanxarina i Quico Cadaval. | Entre os anos 2004 e 2005 , Treixadura formou parte do espectáculo Son de Aquí , xuntos con outras agrupacións como Leilía , Tanxarina e Quico Cadaval . |
També el 2005 participen amb Donicelas en el seu treball Que nunca foi abalada. El 2006 surt a la llum el seu àlbum Unha semaniña enteira, que compta amb la participació de l'Orfeó Treixadura. | Tamén no 2005 participa con Donicelas no seu traballo Que nunca foi abalada e xa no 2006 bota a andar o álbum Unha semaniña enteira , no que o Orfeón Treixadura participou de cheo . |
El 2008, Xan López deixa el grup i és substituït per Magoia Bodega, quedant així el grup constituït pels cinc membres que l'integren en l'actualitat. | No 2008 , Xan López deixa o grupo e é substituído por Magoia Bodega , quedando así o grupo constituído polos cinco membros cos que conta na actualidade . |
El 2010 participen en un treball col·lectiu de música gallega titulat Cantigas do camiño, i el 2011 l'Orfeó queda definitivament enquadrat dins de l'agrupació. | No 2010 participa nun traballo colectivo de música galega titulado Cantigas do camiño , e no 2011 o orfeón queda definitivamente encadrado dentro da agrupación . |
En aquest any publiquen el seu últim disc titulat Esa sí que é muiñada. | Nese mesmo ano publican o seu último disco titulado Esa si que é muiñada . |
En 2015, celebren el seu 25 aniversari amb la publicació del disc Verema Tarda, que va ser gravat en directe en el Teatre García Barbón de Vigo juntament amb el cor Cantigas i Agarimos de Santiago de Compostel·la. | En 2015 , polo seu 25 aniversario publican o disco Vendima Tarda o cal foi gravado en directo no Teatro García Barbón en Vigo xunto co coro Cantigas e Agarimos de Santiago de Compostela . |
Per a altres significats, vegeu «Treixadura». | Para outras páxinas con títulos homónimos véxase : Treixadura . |
Obrigado ( 1996 ) Unha noite no muíño ( 1999 ) Unha noite non é nada ( 2003 ) Unha semaniña enteira ( 2006 ) Esa si que é muiñada ( 2011 ) Verema tardana ( 2015 ) | Obrigado ( 1996 ) Unha noite no muíño ( 1999 ) Unha noite non é nada ( 2003 ) Unha semaniña enteira ( 2006 ) Esa si que é muiñada ( 2011 ) Vendima Tarda ( 2015 ) |
Irene Milleiro Díaz, nascuda a Pontevedra el 1976, és una activista social, llicenciada en Dret i màster en Drets Humans i Democràcia. | Irene Milleiro Díaz , nada en Pontevedra en 1976 , é unha activista social , licenciada en Dereito e máster en Dereitos Humanos e Democracia . |
Va dirigir el departament de campanyes d'Intermón Oxfam. | Dirixiu o departamento de campañas de Intermón Oxfam . |
Va ser triada entre les dones Top 100 des de l'any 2014 fins al 2017. | Foi elixida entre as mulleres Top 100 desde o ano 2014 ata o 2017 . |
Directora de Campanyes per a Europa de la plataforma Change.org des de 2015. | Directora de Campañas para Europa da plataforma Change.org desde 2015 . |
Irene Milleiro va estudiar dret a la Universitat de Deusto i posteriorment va fer un màster de Drets Humans i Democràcia a Itàlia. | Irene Milleiro estudou dereito na Universidade de Deusto e posteriormente fixo un máster de Dereitos Humanos e Democracia en Italia . |
Va anar a Brussel·les a treballar fent pressió en favor de les víctimes de la tortura en 2002. | Foi a Bruxelas a traballar facendo presión en favor das vítimas da tortura en 2002 . |
Allà va treballar per a la Comissió Europea per a la promoció dels drets humans i la democràcia a l'Àfrica i per a l'ONG IRCT.[1] | Alí traballou para a Comisión Europea para a promoción dos dereitos humanos e a democracia en África e para a ONG IRCT. [ 1 ] |
El 2011 va entrar a formar part de la plataforma de participació ciutadana Change.org, una de les majors webs de peticions del món fundada per Ben Rattray el 2007. Anteriorment, l'empresa Actuable, ja havia estat fundada a Espanya l'any 2010 per Francisco Polo amb la idea de donar a la ciutadania una eina per canviar l... | En 2011 entrou a formar parte da plataforma de participación cidadá Change.org , unha das maiores webs de peticións do mundo [ 2 ] fundada por Ben Rattray en 2007. [ 3 ] Anteriormente , a empresa Actuable , xa fora fundada en España no ano 2010 por Francisco Polo coa idea de dar á cidadanía unha ferramenta para cambiar... |
Després de la mostra de la potència de la plataforma Change.org es va fusionar amb ella.[4] | Despois da mostra da potencia da plataforma Change.org fusionouse con ela. [ 4 ] |
Irene Milleiro directora de campanyes a Espanya, sempre va estar convençuda del poder transformador de la ciutadania. | Irene Milleiro , directora de campañas en España , sempre estivo convencida do poder transformador da cidadanía . |
Segons les seves paraules "Tots els canvis comencen amb una sola persona plantant-li cara a la injustícia".[5] Va deixar clar en més d'una ocasió que la consideració del liderat, la participació i la velocitat dels canvis són els tres eixos del poder ciutadà que està canviant la societat enfront de la injustícia.[6] | Segundo as súas palabras " Tódolos cambios comezan cunha soa persoa plantándolle cara á inxustiza " . [ 5 ] Deixou claro en máis dunha ocasión a consideración do liderado , a participación e a velocidade dos cambios como os tres eixos do poder cidadán que está cambiando a sociedade fronte a inxustiza. [ 6 ] |
Des d'abril de 2015 és la Directora Europea de la plataforma Change.org. | Desde abril de 2015 é a Directora Europea da plataforma Change.org . |
En tres anys va aconseguir que la plataforma superés els sis milions de persones usuàries a Espanya. | En tres anos conseguiu que a plataforma superara os seis millóns de persoas usuarias en España . |
Des de Change.org, ajuda a milers de persones a utilitzar la tecnologia per canviar el món i aconseguir victòries ciutadanes en temes de diversa índole. | Desde Change.org , axuda milleiros de persoas a utilizar a tecnoloxía para cambiar o mundo e acadar vitorias cidadás en temas de diversa índole . |
Compromesa amb les persones LGTB i la visibilitat femenina, considera que les TIC i les xarxes socials faciliten l'apoderament de les dones, donant visibilitat a la informació i a les iniciatives relacionades amb les dones que sense la tecnologia serien molt menys visibles.[5] | Comprometida coas persoas LGTB e a visibilidade feminina , considera que as TIC e as redes sociais facilitan o empoderamento das mulleres , dando visibilidade a información e as iniciativas relacionadas coas mulleres que sen a tecnoloxía serían moito menos visibles. [ 5 ] |
El 2010 Ndumie Funda, va ser la protagonista del primer gran èxit quan va iniciar una petició perquè el Govern sud-africà frenés la violació de lesbianes, i en pocs dies va tenir 170.000 adhesions. | En 2010 Ndumie Funda , foi a protagonista do primeiro gran éxito cando iniciou unha petición para que o Goberno surafricano frease a violación de lesbianas , e en poucos días tivo 170.000 adhesións . |
Van aconseguir que les anomenades violacions correctives entressin en l'esfera dels casos per discriminació i incitació a l'odi en la legislació sud-africana.[7] | Conseguiron que as chamadas violacións correctivas entrarán na esfera dos casos por discriminación e incitación ao odio na lexislación surafricana. [ 7 ] |
427.286 firmes recollides perquè la tragèdia del Madrid Arena (2012) no es tornés a repetir. | 427.286 sinaturas recollidas para que a traxedia do Madrid Arena ( 2012 ) non volva repetirse . |
La Comunitat de Madrid va modificar la Llei d'Espectacles Públics augmentant les sancions als infractors.[8] 166.064 signatures recollides per endurir les penes contra el maltractament animal a Galícia. | A Comunidade de Madrid modificou a Lei de Espectáculos Públicos aumentando as sancións aos infractores. [ 8 ] 166.064 sinaturas recollidas para endurecer as penas contra o maltrato animal en Galicia . |
El parlament autonòmic va aprovar una nova llei el 2014 amb multes de fins a 30.000 euros. | O parlamento autonómico aprobou unha nova lei en 2014 con multas ata 30.000 euros . |
300.660 signatures recollides per aconseguir preus justos per als llibres de text. | 300.660 sinaturas recollidas para lograr prezos xustos para os libros de texto . |
Una llei orgànica recull ara l'opció de préstec gratuït.[3] | Unha lei orgánica recolle agora a opción de préstamo gratuíto. [ 3 ] |
Articles d'Irene Milleiro a lasreincidentes.es ( en castellà ) Articles d'Irene Milleiro al diari El País ( en castellà ) L'observadora Irene Millar a la pàgina de rtve.es ( en castellà ) Entrevista a Irene Milleiro ( en castellà ) Entrevista a Irene Milleir0 a la CRTVG ( en ( en gallec ) ) | Artigos de Irene Milleiro en lasreincidentes.es ( en castelán ) Artigos de Irene Milleiro no xornal El País ( en castelán ) La observadora Irene Milleiro na páxina de rtve.es ( en castelán ) Entrevista a Irene Milleiro ( en castelán ) Entrevista a Irene Milleiro na CRTVG ( en galego ) |
Entrevista amb Irene Milleiro: "Només fa falta una persona per aconseguir el canvi". | 1 2 " Entrevista con Irene Milleiro : " Sólo hace falta una persona para lograr el cambio " " . Glamour ( en español ) . 2016-08-11 . |
Glamour (en espanyol). | Consultado o 2018-03-09. ↑ TEDx Talks ( 2014-04-30 ) . |
2016-08-11 . | " Querer y poder . |
Consultado o 2018-03-09. ↑ TEDx Talks ( 2014-04-30 ). | La tecnologia y el empoderamiento ciudadano : Irene Milleiro at TEDxMurcia " . Consultado o 2018-03-09. ↑ Internet , Unidad Editorial . |
La tecnologia i l'empoderament ciutadà: Irene Milleiro at TEDxMurcia”. | Consultado o 2018-03-09. ↑ Ferrol , Diario de. " Top 100 " . Diario de Ferrol ( en inglés ) . |
Consultado o 2018-03-09. ↑ Error en el títol o la url.«». ↑ Error en el títol o la url.«». ↑ Error en el títol o la url.«». ↑ Error en el títol o la url.«». ↑ Error en el títol o la url.«». ↑ Error en el títol o la url.«». ↑ Error en el títol o la url.«». | Consultado o 2018-03-09. ↑ Mujeres a Seguir ( 2017-12-07 ) . " Irene Milleiro : Premio Mujeres a Seguir 2017 " . Consultado o 2018-03-10. ↑ " Ganadoras Premios MAS : Mujeres a seguir " . www.mujeresaseguir.com ( en español ) . |
L'Escola gallec-castellana és el nom que agrupa una sèrie de poetes, de finals del segle XIV i començaments del XV, que continuen la línia de la lírica gallec-portuguesa medieval, però amb una menor qualitat tant literària com lingüística (doncs ja apareixen castellanismes evidents). | A Escola galego-castelá é o nome que agrupa unha serie de poetas , de finais do século XIV e comezos do XV , que continúan a liña da lírica galego-portuguesa medieval , mais cunha menor calidade tanto literaria como lingüística ( pois xa aparecen castelanismos evidentes ) . |
Entre els autors d'aquesta escola hi ha Macías o Namorado, el Arcediago de Toro, Alfonso Álvarez de Villasandino, Pero Ferrús, Garci Fernandes de Gerena, Pero Gonçalez de Mendoza, Joan Pimentel, Joan de Mirlo o Pedro de la Con una. | Entre os autores desta escola están Macías o Namorado , o Arcediago de Toro , Alfonso Álvarez de Villasandino , Pero Ferrús , Garci Fernandes de Gerena , Pero Gonçalez de Mendoza , Joan Pimentel , Joan de Merlo ou Pedro da Cunha . |
Solen donar-se com límits cronològics d'aquesta escola a data del testament de Don Pedro, comte de Barcelos (1350), que fa referència al Livro de las Cantigas, i la mort de Juan II de Castella, en 1454, promotor del Cancionero de Baena. | Adoitan darse como límites cronolóxicos desta escola a data do testamento de Don Pedro , conde de Barcelos ( 1350 ) , que fai referencia ao Livro das Cantigas , e mais a morte de Xoán II de Castela , en 1454 , promotor do Cancionero de Baena . |
En aquesta època hi ha una nova concepció de la poesia, que està destinada a ser recitada i no cantada. | Nesta época hai unha nova concepción da poesía , que está destinada a ser recitada e non cantada . |
Es conserven algunes característiques mètriques de la lírica trobadoresca com el doble, el mordoble, el leixaprén, les cobres capcaudadas i capdenals o la rima mascle i femella. | Consérvanse algunhas características métricas da lírica trobadoresca como o dobre , o mordobre , o leixaprén , as cobras capcaudadas e capdenals ou a rima macho e femia . |
Però apareixen a més noves modes poètiques i es desenvolupa un major virtuosisme tècnic basat en l'ocupació de l'annominatio, del paral·lelisme i del joc d'antítesi. | Mais aparecen xa novas modas poéticas e desenvólvese un maior virtuosismo técnico baseado no emprego da annominatio , do paralelismo e do xogo de antíteses . |
Les obres presenten influència provençal. | As obras presenten influencia provençal . |
Solen usar mètrica d'art menor (versos octosíl·labs), si bé apareixen ja algunes cantigues d'art major, com en les cantigas del Arcediago de Toro. | Adoitan usar métrica de arte menor ( versos octosílabos ) , se ben aparecen xa algunhas cantigas de arte maior , como nas cantigas do Arcediago de Toro . |
Les estrofes més comunes són la rodoneta i la quintilla, juntament amb l'apariat i el tercet. | As estrofas máis comúns son a redondilla e a quintilla , xunto co pareado e o terceto . |
En aquest context hi ha una menor existència de mecenes respecte a l'etapa anterior, a més de diferents gustos estètics de la nova burgesia. | Neste contexto hai unha menor existencia de mecenas respecto á etapa anterior , amais de diferentes gustos estéticos da nova burguesía . |
La llengua usada és el gallec o el castellà amb nombrosos galleguismes. | A lingua usada é o galego ou o castelán con numerosos galeguismos . |
Hi ha usos de formes gallegues i castellanes, fins i tot en posició de rima, així com arcaismes gallec-portuguesos i hipergalleguismes (terme incorrectes del creats per l'ús erroni de l'analogia amb el castellà). | Hai usos de formas galegas e castelás , mesmo en posición de rima , así como arcaísmos galego-portugueses e hipergaleguismos . |
Aquesta barreja es deu a l'origen castellana dels seus autors i a la tendència a castelanitzar dels copistes dels cançoners. | Esta mestura débese á orixe castelá dos seus autores e á tendencia a castelanizar dos copistas dos cancioneiros . |
En l'etapa inicial hi ha una major correcció gallega i abundància de reminiscències gallec-portugueses, si bé en l'etapa final de l'escola hi ha una major castelanització per mor de la major presència de gèneres didàctics que exigeixen noves formes lingüístiques. | Na etapa inicial hai unha maior corrección galega e abundancia de reminiscencias galego-portuguesas , se ben na etapa final da escola hai unha maior castelanización por mor da maior presenza de xéneros didácticos que esixen novas formas lingüísticas . |
La temàtica de les composicions és de caràcter continuista, seguint amb els tòpics de l'amor cortès de la cançó provençal i de la cantiga d'amor gallec-portuguesa. | A temática das composicións é de carácter continuísta , seguindo cos tópicos do amor cortés da cançó provenzal e da cantiga de amor galego-portuguesa . |
Així, es prossegueix la relació de vassallatge entre el poeta i "a senyor", la dama segueix a ser concebuda com el cim de la perfecció, i es valora la fidelitat i constància de l'amant. | Así , proséguese a relación de vasalaxe entre o poeta e a señor , a dama segue a ser concibida como o cumio da perfección , e valórase a fidelidade e constancia do amante . |
D'altra banda, continua la temàtica satírica i religiosa, més reduïda a la crítica política i a temes morals i filosòfics, respectivament. | Por outra banda , continúa a temática satírica e relixiosa , mais reducida á crítica política e a temas morais e filosóficos , respectivamente . |
Enrique Hervada García-Sampedro, nascut a La Corunya el 1883 i mort a la mateixa ciutat el 4 d'abril de 1953,[1] va ser un metge gallec. | Enrique Hervada García-Sampedro , nado na Coruña en 1883 e finado na mesma cidade o 4 de abril de 1953 [ 1 ] , foi un médico galego . |
Va estudiar Medicina a la Universitat de Santiago de Compostel·la, llicenciant-se en 1905 i doctorant-se a Madrid en 1906. | Estudou Medicina na Universidade de Santiago de Compostela , e fixo a licenciatura ( 1905 ) e o doutoramento ( 1906 ) en Madrid. Foi profesor axudante da Facultade de Medicina de Santiago e ampliou estudios en París . |
En 1910 va obrir consulta a la Corunya. | En 1910 abriu consulta na Coruña . |
Metge molt conegut, participà en una societat assistencial, i treballà perquè la gent sense recursos rebés assistència mèdica, per a la qual cosa atenia gratuïtament al dispensari antituberculós del carrer del Sol i al Sanatori d'Oza. | Médico moi coñecido , participou nunha sociedade asistencial , e traballou para que a xente sen recursos tivera asistencia. Atendía gratuitamente no dispensario antituberculoso da rúa do Sol e no Sanatorio de Oza . |
Va exercir de professor a la Universitat Popular de La Corunya. | Exerceu de profesor da Universidad Popular de La Coruña . |
Va ser membre de diverses societats científiques i President del Cercle d'Artesans. | Foi membro de varias sociedades científicas e presidente do Círculo de Artesáns . |
Va col·laborar a La Calle i va publicar més de cent treballs mèdics. | Colaborou en La Calle e publicou máis dun cento de traballos médicos . |
Enrique Hervada Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ cerca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en català : Enrique Hervada . | Enrique Hervada Nacemento 1883 A Coruña Falecemento 4 de abril de 1953 A Coruña Nacionalidade España Ocupación médico [ editar datos en Wikidata ] v c e |
L'Ajuntament li va dedicar un carrer al barri de Cuatro Caminos i va erigir un monument al seu record als Jardins de Méndez Núñez. | O Concello dedicoulle unha rúa no barrio de Catro Camiños e hai un monumento nos Xardíns de Méndez Núñez que o lembra . |
A Madrid va començar la seva dedicació a la pintura, destacant la portada de l'àlbum de Luis Emilio Batallán, " Ahí ven o maio". Finalment va abandonar els estudis d'arquitectura, per tornar a Pontevedra i dedicar-se íntegrament a la pintura. | Manuel Rodríguez Moldes ( Manolo Moldes ) , nado en Pontevedra o 12 de novembro de 1949 , e finado na mesma cidade o 3 de decembro de 2017 [ 1 ] , foi un pintor e profesor da Facultade de Belas Artes de Pontevedra . |
Va ser una referència inexcusable i de les més solitàries. | Foi unha referencia inescusable e das máis solitarias . |
La seva obra va començar en la dècada de 1970, a Madrid, participant en la renovació impulsada des de Galícia. | A súa obra comezou na década de 1970 , en Madrid , participando na renovación impulsada dende Galicia . |
Als anys vuitanta les seves obres mostraven una pràctica punyent i visions turmentades que giren al voltant d'una estabilitat on es perceben les influències de Pablo Picasso i Ingres. | Nos anos oitenta as súas obras mostraban unha práctica desgarradora e visións atormentadas que xiran ó redor dunha estabilidade onde se percebe as influencias de Pablo Picasso e Ingres . |
El 1995 va passar a ser mestre de dibuix a la Facultat de Belles Arts de Pontevedra. | En 1995 pasou a ser mestre de debuxo na Facultade de Belas Artes de Pontevedra . |
El 2005 va ingressar com a membre numerari a la Reial Acadèmia Gallega de Belles Arts.[2] | En 2005 ingresou como membro numerario na Real Academia Galega de Belas Artes. [ 2 ] |
Medalla d'Or de la XXI Biennal de Pontevedra el 1990, amb un premi de cinc milions de pessetes.[5] Gran Premi d'Honor del I Saló de Tardor de la Reial Acadèmia Gallega de Belles Arts. | Medalla de Ouro da XXI Bienal de Pontevedra en 1990 , cun premio de cinco millóns de pesetas. [ 5 ] Gran Premio de Honra do I Salón de Outono da Real Academia Galega de Belas Artes . |
Manuel Moldes Educació Alma mater ETS de Madrid Universidade de Santiago de Compostela Informació professional Ocupació pintor Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ busca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en espanyol : Manuel M... | Manuel Moldes Alcume Manolo Moldes Nacemento 12 de novembro de 1949 Pontevedra Falecemento 3 de decembro de 2017 Pontevedra Nacionalidade España Alma máter ETS de Madrid Universidade de Santiago de Compostela Ocupación pintor Cónxuxe Carmen Díaz Cacheda ( May ) . Fillos dous Xéneros surrealismo , cubismo , maxicismo Or... |
Fill d'Adolfo Merelles Caula, amo del Pazo de Porteliña a Beariz. | Fillo de Adolfo Merelles Caula , dono do Pazo de Porteliña en Beariz . |
Fou elegit diputat el poses districte de Ribadavia a les eleccions de 1910. | Foi elixido deputado polo distrito de Ribadavia nas eleccións de 1910 . |
Participà en l'Asemblea Agraria de Ribadavia (1912) i fundà en 1913 el periòdic agrarista Heraldo de Galicia que dirigí la finales diera any. | Participou na Asemblea Agraria de Ribadavia ( 1912 ) e fundou en 1913 o periódico agrarista Heraldo de Galicia que dirixiu a finais dese ano . |
Va promoure l'inici de les obres de la carretera O-213, que uneix San Cristobán amb Beariz. | Promoveu o inicio das obras da estrada OU-213 , que une San Cristovo con Beariz . |
Tornà a ser candidat a diputat el poses districte de Ribadavia a les eleccions de 1914, 1916, 1920 i 1923, però fou derrotat el poses candidat conservador José Estévez Carrera que tenia el suport de Gabino Bugallal Araujo. | Volveu ser candidato a deputado polo distrito de Ribadavia nas eleccións de 1914 , 1916 , 1920 e 1923 , pero foi derrotado polo candidato conservador José Estévez Carrera que tiña o apoio de Gabino Bugallal Araujo . |
Posteriorment va ingressar en la carrera judicial, sent destinat com a jutge de Bande (Ourense) i posteriorment traslladat a La Estrada (Pontevedra), caracteritzant-se per la seva proximitat als ciutadans i el seu tarannà democràtic, la qual cosa li va portar a ingressar en l'associació de Jutges per a la Democràcia. E... | Foi xuíz de Bande e A Estrada e despois maxistrado da Audiencia Provincial de Ourense ( 1984 ) e do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia ( 1990 ) . |
Va ser un dels impulsors del procés de normalització lingüística en la justícia. | Foi un dos impulsores do proceso de normalización lingüística na xustiza . |
Va participar en el Simposi Internacional de Llengües Europees i Legislacions (1992) i en el Congrés de la Cultura Gallega amb l'article Situación legal del gallego (1992). | Participou no Simposio Internacional de Linguas Europeas e Lexislacións ( 1992 ) e no Congreso da Cultura Galega co artigo “ Situación legal do galego ” ( 1992 ) . |
Va col·laborar en Grial. | Colaborou en Grial . |
Daniel García Ramos, nascut a La Baña (la Corunya) el 16 d'abril de 1933 i mort a Santiago de Compostel·la el 23 de febrer de 1998, va ser un professor i jutge gallec. | Daniel García Ramos , nado na Baña o 16 de abril de 1933 e finado en Santiago de Compostela o 23 de febreiro de 1998 , foi un xuíz galego . |
El mil ratlles[1][2], també anomenat seersucker, és un teixit estampat de cotó d'origen hindú. | O mil raias [ 1 ] [ 2 ] , tamén chamado seersucker ou anarruga , é un tecido estampado de algodón de orixe hindú . |
El mil ratlles consisteix en una alternança de línies blaves llises i de línies blanques estampades, que s'obtenen en aplicar diferents tensions sobre el teler. | O mil raias consiste nunha alternancia de liñas azuis lisas e de liñas brancas estampadas , que se obteñen ao aplicaren diferentes tensións sobre o tear . |
Sol emprar-se per a la confecció de vestits en els quals el teixit afavoreix la pèrdua de calor i la circulació de l'aire.[3] | Adoita empregarse para a confección de vestidos nos cales o tecide favorece a perda de calor e a circulación do aire [ 3 ] . |
El nom mil ratlles fa referència a les nombroses línies que posseeix . | O nome mil raias fai referencia ás numerosas liñas que posúe . |
El seu nom en anglès (seersucker) prové del persa «shir o shekar», això és, «llet i sucre», en relació a una probable semblança amb aquests aliments, ja que un és llis i l'altre aspre.[3] | O seu nome en inglés ( seersucker ) provén do persa « shir o shekar » , isto é , « leite e azucre » , en relación a unha probable semellanza cos devanditos alimentos , xa que un é liso e o outro áspero [ 3 ] . |
És originari de l'Índia, on es porta en els hàbits de cerimònia juntament amb la seda ondulada, amb l'or i amb la plata. | É orixinario da India , onde se leva nos hábitos de cerimonia xunto coa seda ondulada , co ouro e coa prata . |
Va ser importada a Europa l'any 1750 i va estar de moda a la cort del rei Lluís XV de França. | Foi importada a Europa cara ao 1750 e estivo de moda na corte do rei Luís XV de Francia . |
Els anglesos el van introduir de nou al segle XX. | Os ingleses reintrodúceno no século XX para fabricar a vestimenta de beiramar . |
De seguida es va convertir en un element important al sud dels Estats Units i, de fet, avui dia, cada segon o tercer dimecres de juny, els senadors oriünds del sud dels Estats Units celebren el «Seersucker Thursday», i assisteixen a les cambres legislatives amb roba elaborada d'aquest teixit.[3] | Axiña se converteu nun elemento importante no sur dos Estados Unidos e , de feito , hoxe en día , cada segunda ou terceira cuarta feira de xuño , os senadores oriúndos do sur dos Estados Unidos celebran o « Seersucker Thursday » , e asisten ás cámaras lexislativas con roupa elaborada con este tecido [ 3 ] . |
↑ « Zara » . ↑ « O galego , lingua de moda : algunas soluciones terminolóxicas » . | ↑ " Zara " . Consultado o 28 de marzo de 2018. ↑ " O galego , lingua de moda : algunhas solucións terminolóxicas " . |
1 2 3 « God save le seersucker ! » , Le Figaro Magazine , setmana do 19 de xuño de 2015 , pàxina 105 . | Consultado o 29 de marzo do 2018. 1 2 3 « God save le seersucker ! » , Le Figaro Magazine , semana do 19 de xuño de 2015 , páxina 105 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.