Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
L'estructura interna és de formigó. | A estrutura interna é de formigón . |
La galeria superior de la façana mostra arcs enllaçats, que recorden a la façana del Tresor del claustre de la Catedral de Santiago de Compostel·la, o els adorns de les obertures de la balconada del carrer de l'Uruguai, semblants als de l'Hospital Real de Santiago de Compostel·la. | A galería superior da fachada amosa arcos enlazados , que lembran á fachada do Tesouro do claustro da Catedral de Santiago de Compostela , ou os enfeites dos vans da balconada da rúa do Uruguai , semellantes aos do Hospital Real de Santiago de Compostela . |
L'element més característic és el gran pòrtic obert a la cantonada dels carrers, de formes rectangulars i decoració neobarroca. | O elemento máis característico é o gran pórtico aberto na esquina das rúas , de formas rectangulares e decoración neobarroca . |
El solar on s'alça l'edifici, a la cruïlla dels carrers Uruguai i la calexa d'Isabel II, tenia unes casetes que eren propietat de Fraga, i van ser enderrocades sota la supervisió de l'arquitecte Jenaro de la Fuente Álvarez (fill del també arquitecte, Jenaro de la Fuente Domínguez), que en un principi s'encarregaria del... | O soar onde se ergue o edificio , no cruzamento das rúas Uruguai e a calexa de Isabel II , tiña unhas casiñas propiedade de Fraga , que derruban baixo a supervisión do arquitecto Jenaro de la Fuente Álvarez ( fillo do tamén arquitecto , Jenaro de la Fuente Domínguez ) , que nun principio se encargaría do proxecto , mai... |
L'arquitecte Francisco Castro Represas va fer un altre disseny: la Sala Universum el 1933, una gran sala d'espectacles promoguda per Eugenio González de Haz, que no es va executar. | O arquitecto Francisco Castro Represas fixo outro deseño : a Sala Universum en 1933 , unha gran sala de espectáculos promovida por Eugenio González de Haz , que non se executou . |
Finalment el projecte és dissenyat per l'arquitecte madrileny Luis Gutiérrez Soto, conegut per la construcció de cinemes a Castella a més de ser l'arquitecte oficial del franquisme. | Finalmente o proxecto é deseñado polo arquitecto madrileño Luis Gutiérrez Soto , que tiña sona na construción de cinemas en Castela ademais de ser o arquitecto oficial do franquismo . |
El seu primer projecte és també descartat, escollint-se el seu segon disseny, amb els gustos galleguistes (inspirats en construccions compostel·lanes) de Fraga Penedo. | O seu primeiro proxecto é tamén desbotado , escolléndose o seu segundo deseño , cos gustos galeguistas ( inspirados en construcións compostelás ) de Fraga Penedo . |
El Fraga no aconsegueix remuntar la crisi, i el 28 de juny de 2001 tanca les seves portes per sempre amb la pel·lícula nord-americana d'aventures Lara Croft: Tomb Raider a la sala principal i l'argentina Una noche amb Sabrina Love i l'americana The Mummy Returns a les sales 2 i 3 respectivament. | O Fraga non consegue remontar a crise , e o 28 de xuño de 2001 fecha as súas portas para sempre co filme norteamericano de aventuras Lara Croft : Tomb Raider na sala principal e a arxentina Una noche con Sabrina Love e a americana The Mummy Returns nas salas 2 e 3 respectivamente . |
El gran cartell de Tomb Raider amb la imatge d'Angelina Jolie com a Lara Croft va quedar a la paret exterior del pòrtic durant mesos fins a agafar floridura.[1] | O gran cartaz de Tomb Raider coa imaxe de Angelina Jolie coma Lara Croft ficou na parede exterior do pórtico durante meses até coller mofo. [ 1 ] |
L'agost de 2007 va tancar la discoteca Nueva Olimpia que s'havia inaugurat al soterrani de l'edifici el maig de 1973. | En agosto de 2007 fechou a discoteca Nova Olimpia que se inaugurara no soto do edificio en maio de 1973 . |
El tancament va comptar amb l'actuació de Georgie Dann, que també havia estat el padrí de la discoteca, després que Nino Bravo, el veritable convidat, havia mort unes setmanes abans. | O feche contou coa actuación de Georgie Dann , que tamén fora o padriño da discoteca , logo de que Nino Bravo , o verdadeiro invitado , morrera unhas semanas antes . |
A la discoteca, molt sonada a Vigo, i d'espectacular acústica, van actuar artistes com Miguel Bosé, Massiel, Antonio Machín, Cecilia o el gal·lès Tom Jones.[2] | Pola discoteca , moi sonada en Vigo , e de espectacular acústica , actuaron artistas coma Miguel Bosé , Massiel , Antonio Machín , Cecilia ou o galés Tom Jones. [ 2 ] |
L'any 1934 hi era present la Segona República Espanyola, proclamada el 14 d'abril de l'any 1931. | No ano 1934 estaba presente a Segunda República Española , proclamada o 14 de abril do ano 1931 . |
El govern de la República, al contrari que en els primers anys de mandat, va començar una etapa amb una major repressió, allunyada del reformisme inicial. | O goberno da República , ao contrario que nos primeiros anos de mandato , comezou unha deriva máis represiva , afastada do reformismo inicial . |
Així, les fortes pressions de les dretes i l'intent de recentralització van portar l'estat a una vaga general a tot Espanya. | Así , as fortes presións das dereitas e o intento de recentralización levaron ao estado a unha folga xeral en toda España . |
Aquesta vaga va tenir especial seguiment en la comunitat minera d'Astúries. | Esta folga tivo especial seguimento na comunidade mineira de Asturias . |
El 5 d'octubre començava la revolta i els vaguistes van començar a ocupar els pobles i viles de la zona. | O 5 de outubro comezaba a sublevación e os folguistas comezaron a ocupar os pobos e vilas da zona . |
S'establí una unió entre totes les forces (obreres, anarquistes, socialistes i comunistes) sota la consigna UHP (Unió de Germans Proletaris). | Estableceuse unha unión entre todas as forzas ( obreiras , anarquistas , socialistas e comunistas ) baixo a consigna UHP ( Unión de Hermanos Proletarios ) . |
A Catalunya, la vaga general va donar alè a l'esquerra republicana catalana. | En Cataluña , a folga xeral deu folgos de maneira sinérxica á esquerda republicana catalá . |
Així, el 6 d'octubre de 1934 el president de la Generalitat de Catalunya Lluís Companys va proclamar unilateralment la independència de l'Estat Català. | Así , o 6 de outubro de 1934 o presidente da Generalitat de Cataluña Lluís Companys proclamou unilateralmente a independencia do Estado Catalán . |
Aquests fets es coneixen amb el nom de fets del 6 d'octubre (Fets d'ell 6 d'octubre). | Estes feitos coñécense co nome de feitos do 6 de outubro ( Fets del 6 d ' octubre ) . |
A l'empara d'aquest descontentament social general que va portar a la vaga general, i encoratjat per la proclamació de l'Estat Català, l'Agrupació Local del Partit Socialista de l'Illa d'Arousa convoca una assemblea sotmetent la votació a celebració d'una vaga general pel dilluns dia 8 d'octubre, especialment com a pro... | Ao abeiro deste descontento social xeral que levou á folga xeral , e alentado pola proclamación do estado catalá , a Agrupación Local do Partido Socialista da Illa de Arousa convoca unha asemblea sometendo a votación a celebración dunha folga xeral para o luns día 8 de outubro , especialmente como protesta polas condic... |
Al fragor de les protestes de la vaga general dels anteriors dies, el 7 d'octubre es proclama la independència de l'Illa. | Ao fragor das protestas da folga xeral dos anteriores días , o 7 de outubro proclámase a independencia da Illa . |
L'assemblea on es va proclamar la independència va tenir lloc a la taverna local El Nicho. | A asemblea onde se proclamou a independencia tivo lugar na taberna local O Nicho . |
A més de declarar com a president Santiago Otero Pouso Pajares, es van nomenar responsables de Justícia (Andrés Mougán Cores Tormenta), Governació (Manuel Iglesias Dios), Hisenda (Demetrio Ramos Lojo) i Cultura (Luis de Saa Bravo).[13] | Ademais de declarar como Presidente a Santiago Otero Pouso “ Pajares ” , nomeáronse responsábeis de Xustiza ( Andrés Mougán Cores “ Tormenta " ) , Gobernación ( Manuel Iglesias Dios ) , Facenda ( Demetrio Ramos Lojo ) e Cultura ( Luis de Saa Bravo ) . [ 2 ] [ 3 ] |
En aquesta matinada (del 7 al 8 d'octubre) va esclatar una bomba a la vila, el que va provocar que els guàrdies d'assalt desembarquessin a l'Illa unes hores després.[2] Els guàrdies van detenir diverses persones en l'operació. | Nesa madrugada ( do 7 ao 8 de outubro ) estalou unha bomba na vila , o que provocou que os gardas de asalto desembarcasen na Illa unhas horas despois. [ 2 ] Os gardas detiveron a varias persoas na operación . |
L'endemà, 9 d'octubre, va tenir lloc una altra detonació, i les autoritats van portar detingudes a nou persones, entre elles al president Santiago Otero. | Ao día seguinte , 9 de outubro , tivo lugar outra detonación , e as autoridades levaron detidas a nove persoas , entre elas ao presidente Santiago Otero . |
Van ser posats en llibertat als pocs dies.[2] | Foron postos en liberdade aos poucos días. [ 2 ] |
Uns mesos després, van ser jutjats a l'Escola Naval de Marín en un consell de guerra i acusats d'un delicte de sedició, però van ser absolts.[3] No obstant això, després del Cop d'estat de 1936 les forces franquistes van prendre ràpidament la major part de Galícia, afusellant la gran part de les forces d'esquerres.[4] ... | Uns meses despois , foron xulgados na Escola Naval de Marín nun consello de guerra e acusados dun delito de sedición , mais foron absoltos. [ 3 ] Porén , tralo Golpe de Estado de 1936 as forzas franquistas tomaron rápidamente a maior parte de Galicia , fusilando a boa parte das forzas de esquerdas. [ 4 ] Entre eles ato... |
La República Federal de l'Illa d'Arousa[1] va ser un estat independent declarat el 7 d'octubre de l'any 1934 a la localitat pontevedresa de l'Illa d'Arousa, seguint els passos de Lluís Companys, qui va declarar la independència de l'Estat Català l'octubre d'aquell mateix any.[2] | A República Federal da Illa de Arousa [ 1 ] foi un estado independente declarado o 7 de outubro do ano 1934 na localidade pontevedresa da Illa de Arousa , seguindo os pasos de Lluís Companys , quen declarou a independencia do Estado Catalán en outubro dese mesmo ano. [ 2 ] |
Aquesta condició es va mantenir durant un dia, ja que el 8 d'octubre els responsables de la revolta van ser detinguts per ser posats en llibertat dies després. | A dita condición mantívose durante un día , xa que o 8 de outubro os responsábeis da sublevación foron detidos para seren postos en liberdade días despois . |
Ignacio Cordero Alonso (Zamora, 1847-19 de gener de 1929), va ser un metge i polític espanyol. Va acabar la carrera de medicina a Madrid, i s'utilitza per passar l'estiu a Baiona, va ser un dels creadors de la instal·lació d'un spa a la platja de la Concheira de Baiona. | Ignacio Cordero Alonso , nado en Zamora en 1847 , terminou a súa carreira de medicina en Madrid , e acostumaba veranear en Baiona , foi un dos artífices da instalación dun balneario na praia da Concheira de Baiona . |
En seria l'alcalde entre 1925 i 1926. | Sería alcalde entre 1925 e 1926 . |
Va decidir instal·lar un spa a la platja de Cuncheira. | Decidiu instalar un balneario na praia da Cuncheira . |
Va ser alcalde en el breu període de 1925 a 1926. | Foi alcalde no breve período do 1925 ata o 1926 . |
Va néixer el 1847 a Zamora, i es va traslladar a Madrid per estudiar medicina. | Naceu en 1847 en Zamora , e se trasladou a Madrid para estudar medicina . |
Va obtenir la llicenciatura a la capital i un cop instal·lat allà, es va dedicar enterament a la tasca del metge. | Obtivo a licenciatura na capital e xa instalado alí se dedicou por completo ao traballo de médico . |
Al final de la dècada dels vuitanta al segle XIX ve a Baiona per raons de salut a passar una temporada buscant el repòs. | A finais da década dos oitenta no século XIX chega a Baiona por motivos de saúde para pasar unha tempada buscando repouso . |
No deixaria de venir un sol any, sent un habitual estiuejant del llogaret. | Non deixaría de vir un solo ano sendo un habitual veraneante da vila . |
En 1893 aconsegueix juntament amb el baionés Agapito Ordóñez, una concessió a perpetuïtat. | En 1893 consegue xunto co baionés Agapito Ordóñez unha concesión a perpetuidade . |
El 1896 construirien un resort, que consistia en un edifici de fusta i 20 llocs a la platja. | En 1896 construirían o balneario que constaba dun edificio de madeira e 20 casetas na praia . |
Va ser el reclam que necessitava Baiona per convertir-se en lloc turístic. | Foi o reclamo que necesitaba Baiona para se converter en lugar turístico . |
De la mà d'Ignacio Cordero estiuejarien a Baiona, i es beneficiaria de les seves aigües medicinals personatges com Ramón y Cajal, el Marquès de Quintanar, o Mercedes Ruíz de la Escalera. | Da man de Ignacio Cordero veranearían en Baiona , e se beneficiarían das súas augas medicinais personaxes como Ramón y Cajal , Marqués de Quintanar ou Mercedes Ruíz de la Escalera . |
Va ser elegit alcalde per unanimitat, després de la destitució de Manuel Barreiro Álvarez, el juny de 1925. | Foi elixido alcalde por unanimidade trala dimisión de Manuel Barreiro Álvarez en xuño de 1925 . |
En el seu càrrec s'ocuparia principalment de la salut a Baiona, entre altres, l'organització de l'Hospital de Sancti Spiritus del llogaret. | No seu cargo se ocuparía principalmente da sanidade en Baiona , entre outras , arranxando o Hospital Sancti Spiritus da vila . |
La seva renúncia arribaria aviat, el juny de 1926, a poc de complir un any en el càrrec. | A súa dimisión chegaría pronto , en xuño de 1926 , ao pouco de cumprir un ano no cargo . |
Va morir pocs anys després a Baiona, el 19 de gener de 1929. | Falecería poucos anos despois en Baiona , o 19 de xaneiro de 1929 . |
Pepa a Loba és una figura mítica de Galícia, una llegendària bandolera gallega de finals del segle XIX[1][2], que, segons la llegenda, va aconseguir la seva fama assaltant camins i robant als cacics i als capellans.[3] | Pepa a Loba é unha figura mítica de Galicia [ 1 ] é unha figura lendaria de bandoleira galega de finais do século XIX [ 1 ] [ 2 ] , que , segundo a lenda , acadou a súa fama asaltando camiños e roubando a caciques e cregos . |
A més dels contes, hi ha una referència escrita que sembla provar l'existència real de Pepa a Loba i és una menció que l'escriptora i penalista Concepción Arenal fa d'ella després d'una visita a la presó de la Corunya. | Ademais dos contos , existe unha referencia escrita que parece probar a existencia real de Pepa a Loba e é unha mención que a escritora e penalista Concepción Arenal fai dela logo dunha visita ao cárcere da Coruña . |
Una altra possibilitat que s'estudia és que hi hagués més d'una Pepa a Loba. | Outra posibilidade que se baralla é que houbese máis dunha Pepa Loba . |
D'aquesta manera, una primera bandida portaria aquest sobrenom, i altres dones que es van dedicar al bandolerisme adoptarien o bé serien conegudes per la mateixa denominació. | Desta maneira , unha primeira bandida levaría este alcume , e outras mulleres que se dedicaron ao bandoleirismo adoptarían ou ben serían coñecidas pola mesma denominación . |
Això podria explicar la quantitat de referències a l'existència de Pepa a Loba que es donen per tota Galícia. | Iso podería explicar a cantidade de referencias á existencia de Pepa a Loba que se dan por toda Galicia . |
Emilia Pardo Bazán i Ramón María del Valle-Inclán, entre altres personalitats de la literatura gallega del segle XIX, li van donar vida a un bandolerisme a Galícia imitat del bandolerisme andalús, però sense la realitat sociològica gallega. | Escritores galegos do século XIX como Emilia Pardo Bazán e Ramón María del Valle-Inclán , entre outros , déronlle vida a un bandolerismo en Galicia imitado do bandoleirismo andaluz , pero sen realidade sociolóxica galega . |
És probable que la lectura popular d'aquesta literatura creés les llegendes que des de finals del segle XIX recorren tota Galícia amb les aventures extraordinàries de la lladre Pepa a Loba.[2] | É probable que a lectura popular desa literatura crease as lendas que dende finais do século XIX percorren toda Galicia coas aventuras extraordinarias da ladroa Pepa a Loba [ 2 ] . |
Pepa a loba, novel·la de Carlos Reigosa. | Pepa A Loba , novela de Carlos Reigosa . |
Els contes que parlen de l'existència d'una bandida anomenada Pepa a Loba, que dirigiria la seva pròpia gavela de lladres, són molts i estan repartits per tota Galícia. | Os contos que falan a existencia dunha bandida chamada Pepa a Loba , que dirixiría a súa propia gavela de ladróns , son moitos e están espallados por toda Galicia . |
Tots ells fan referència al segle XIX. | Todos eles fan referencia ao século XIX . |
L'escriptor Carlos Reigosa, autor d'una novel·la sobre la vida de Pepa a Loba, entén que, segons les seves fonts, la famosa bandida va haver de néixer al nord de la província de Pontevedra en la dècada de 1830, que va actuar a les terres del centre de Galícia, des de Monterroso fins a la costa occidental, i que en els ... | O escritor Carlos Reigosa , autor dunha novela sobre a vida de Pepa a Loba , entende que , segundo as súas fontes , a famosa bandida debeu nacer no norte da provincia de Pontevedra contra a década de 1830 , que actuou nas terras do centro do país , desde Monterroso ata a costa occidental , e que nos anos sesenta mudou ... |
Segons Reigosa, a més, hi hauria testimonis populars que apuntarien a l'existència d'una casa de la seva propietat a la Terra Chá i que abans d'estar presa a la Corunya havia passat per la presó de Mondoñedo. | Segundo Reigosa , ademais , habería testemuñas populares que apuntarían á existencia dunha casa da súa propiedade na Terra Chá e que antes de estar presa na Coruña pasara polo cárcere de Mondoñedo . |
Pepa a Loba és la dona arquetip del bandolerisme generós molt estès a Europa com Robin Hood a Anglaterra. | Pepa a Loba é a muller arquetipo do bandoleirismo xeneroso moi espallado en Europa como Robin Hood en Inglaterra . |
Pot tenir relació amb la reina Lupa i té semblances amb la Peeira dos Lobos. | Pode ter relación coa raíña Lupa e ten semellanzas coa Peeira dos Lobos . |
Alfredo Vigo Trasancos, nascut a Ferrol el 1951, és catedràtic de la Universitat de Santiago de Compostel·la d'Història de l'art. | Alfredo Vigo Trasancos nado en Ferrol en 1951 , é catedrático da Universidade de Santiago de Compostela de Historia da Arte . |
Vigo Trasancos és autor d'un centenar de publicacions científiques i divulgatives. | Vigo Trasancos é autor dun cento de publicacións científicas e divulgativas . |
Molt conegudes són les seves obres sobre la ciutat i arsenal de Ferrol al segle XVIII; la catedral de Santiago de Compostel·la en èpoques barroca i neoclàssica. | Moi coñecidas son as súas obras sobre a cidade e arsenal de Ferrol no século XVIII. A catedral de Santiago de Compostela en épocas barroca e neoclásica . |
Publicacions sobre la Corunya en el temps de les Llums o sobre la torre d'Hèrcules en la Il·lustració, època de la qual és considerat expert.[1] | Publicacións sobre A Coruña no tempo das Luces ou sobre a Torre de Hércules na Ilustración , época da que está considerado experto. [ 1 ] |
Alfredo Vigo Trasancos Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ cerca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en espanyol : Alfredo Vigo Trasancos . | Alfredo Manuel Vigo Trasancos Data de nacemento 1951 Lugar de nacemento Ferrol , Galiza Nacionalidade Español [ editar datos en Wikidata ] v c e |
El pazo era propietat de Diego Cornide. | O pazo era propiedade de Diego Cornide . |
En aquest solar, encara que en un edifici anterior, va néixer el seu fill José Cornide en 1734.[1] En 1792 José Andrés Cornide va recórrer la demolició de les porxades, obligada per a l'alineament dels carrers. | Neste soar , aínda que nun edificio anterior , naceu o seu fillo José Cornide en 1734. [ 1 ] En 1792 José Andrés Cornide recorreu a demolición dos soportais , obrigada para o aliñamento das rúas . |
Aquesta demolició finalment es va realitzar el 1810.[2] A principis del segle XIX es va instal·lar al pazo l'ajuntament.[3] | Esta demolición finalmente realizouse en 1810. [ 2 ] A principios do século XIX instalouse no pazo o concello. [ 2 ] |
En 1957 va ser comprat pel Ministeri d'Educació per a la instal·lació del Conservatori, però l'ajuntament no ho va considerar idoni i va permutar la parcel·la per una altra, passant llavors el pazo a propietat de l'ajuntament. | En 1957 foi comprado polo Ministerio de Educación para a instalación do Conservatorio , mais o concello non o considerou idóneo e permutou a parcela por outra , pasando entón o pazo a propiedade do concello . |
El 3 de juliol de 1962, el va vendre en una subhasta pública en la qual va resultar guanyador Pedro Barrié de lana Maza, que l'hi va cedir la Carmen Polo, esposa del dictador Franco.[2] D'aquesta forma, com ella va relatar, podia passar dies a la ciutat sense haver d'obrir el pazo de Meirás.[3] | O 3 de xullo de 1962 , vendeuno nunha poxa pública na que resultou gañador Pedro Barrié de la Maza , que llo cedeu a Carmen Polo , esposa do ditador Franco. [ 2 ] Desta forma , como ela relatou , podía pasar días na cidade sen ter que abrir o pazo de Meirás. [ 4 ] |
Casa Cornide Informació general Localització Rúa das Donas 25 15001 , A Coruña Detalls tècnics Plantes 3 Disseny i construcció Arquitecte ( s ) Francico Llobet Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ busca ítem per enllaçar ] i afegei... | Casa Cornide Fachada do edificio. Edificio Localización Rúa das Donas 25 15001 , A Coruña Coordenadas 43°22′15′′N 8°23′35′′O / 43.37082 , - 8.39317 Coordenadas : 43°22′15′′N 8°23′35′′O / 43.37082 , - 8.39317 Dimensións Plantas 3 Equipo Arquitecto ( s ) Francico Llobet |
1 2 Ruta Ciutat Vella 1 2 3 4 5 6 El palau que va passar dels Cornide als Franco ↑ Los 37 veranos de Franco ↑ La Casa Cornide en el objetivo ↑ O alcalde constitúe o Consello da Memoria Democrática ↑ Pazo de Cornide ↑ La Corunya i el segle de les llums : la construcció d'una ciutat de comerç . | 1 2 Ruta Cidade Vella 1 2 3 4 5 6 El palacio que pasó de los Cornide a los Franco ↑ Los 37 veranos de Franco ↑ La Casa Cornide en el objetivo ↑ O alcalde constitúe o Consello da Memoria Democrática ↑ Pazo de Cornide ↑ Vigo Trasancos , Alfredo ( 2007 ) . A Coruña y el siglo de las luces : la construcción de una ciudad d... |
Estitxu Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ cerca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en català : Estitxu . | Estitxu Alcume Beskoitzeko urretxindorra Nacemento 4 de xuño de 1944 Briscous Falecemento 24 de febreiro de 1993 Bilbao Causa Cancro Nacionalidade Francia Ocupación cantante [ editar datos en Wikidata ] v c e |
Estitxu, nom artístic d'Estibaliz Robles-Arangiz Bernaola, (Beskoitze, de juny de 1944 - Bilbao, 24 de febrer de 1993) va ser una cantant francesa en basc, també coneguda pel sobrenom del rossinyol Beskoitze.[1] | Estitxu , nome artístico de Estibaliz Robles-Arangiz Bernaola , nada en Beskoitze ( Lapurdi ) o 4 de xuño de 1944 e finada en Bilbao o 24 de febreiro de 1993 , foi unha cantante vasca tamén coñecida polo alcume de reiseñor de Beskoitze. [ 1 ] |
↑ «Robles-Aranguiz Bernaola, Estibalitz». | ↑ " Robles-Aranguiz Bernaola , Estibalitz " . |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 badok.eus ( ed. ) . | Consultado o 18 de febreiro de 2018. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 badok.eus ( ed. ) . |
Consultat el 18 de febrer de 2018 . | Consultado o 18 de febreiro de 2018 . |
El Pòrtic del Paradís de la catedral d'Ourense és el conjunt escultòric que dóna accés, per la portada principal al temple. | O Pórtico do Paraíso da catedral de Ourense é o conxunto escultórico que dá acceso , pola portada principal ó templo . |
Va ser construït en la primera meitat del segle XIII, en temps del bisbe Lourenzo (1218-1248), que va ser qui va acabar les obres de la catedral, i en qualsevol cas després de 1230. | Foi construído na primeira metade do século XIII , en tempos do bispo Lourenzo ( 1218-1248 ) , que foi quen rematou as obras da catedral , e en calquera caso despois de 1230 . |
Destaca per la policromia que conserva, del segle XVIII, i que va ser restaurada el 2013, però la contraportada no té color. | Cómpre destacar a policromía que conserva , do século XVIII , e que foi restaurada en 2013 , pero hai que advertir que a contraportada carece de cor . |
S'ignora qui va ser l'autor o autors del pòrtic. | Ignórase quen foi o autor ou autores do pórtico . |
Ángel del Castillo ho atribueix a un mestre anomenat Juan Evangelista: | Ángel del Castillo atribúeo a un mestre chamado Juan Evangelista : |
En realitat, aquesta inscripció, "Juan Evangelista fecit", figura en un àngel trompeter avui conservat al museu de la catedral i que res té a veure amb el pòrtic, tal com acrediten experts com Serafín Moralejo, Ramón Yzquierdo Perrín, Xosé Carlos Valle Pérez i Eduardo Carrero Santamaría, de manera que ja ningú dóna sup... | En realidade , esta inscrición , " Juan Evangelista fecit " , figura nun anxo trompeteiro hoxe conservado no museo da catedral e que nada ten que ver co pórtico , [ 3 ] tal como acreditan expertos como Serafín Moralejo , Ramón Yzquierdo Perrín , Xosé Carlos Valle Pérez e Eduardo Carrero Santamaría , polo que xa ninguén... |
“Rere la façana principal... hi ha l'anomenat Pòrtic del Paradís, de principis del segle XIII, és obra, pel que sembla, del mestre Joan Evangelista, (segons inscripció de certa figura d'un àngel, trobat fa uns anys).” | “ Trala fachada principal ... existe o chamado Pórtico do Paraíso , de principios do século XIII , e obra , ó parecer , do mestre Juan Evangelista , ( segundo inscrición de certa figura dun anxo , achado hai uns anos ) . [ 1 ] [ 2 ] ” |
Els vassalls enfront de les fortificacions, refugis de malfactors | Os vasalos fronte ás fortificacións , refuxios de malfeitores |
Victòria i reconeixement de la revolta | Vitoria e recoñecemento da revolta |
La majoria dels nobles intentà fugir de Galícia: Sancho de Ulloa i Diego de Andrade partiren cap a Castella (si bé foren interceptats pels combatents de la comtessa de Ribadavia, qui els empresonà durant dos anys).[17] L'arquebisbe Fonseca, que es trobava en el seu desterrament de Redondela, fugí també, primer cap a Ca... | A maioría dos nobres intentou fuxir de Galicia : Sancho de Ulloa e Diego de Andrade partiron cara Castela ( se ben foron interceptados polos combatentes da condesa de Ribadavia , quen os encarcerou durante dous anos ) . [ 17 ] O arcebispo Fonseca , que se achaba no seu desterro de Redondela , fuxiu tamén , primeiro par... |
Alfons V de Portugal, qui va ajudar a Pedro Madruga. | Afonso V de Portugal , quen axudou a Pedro Madruga . |
L'interclassisme del si de la Germanor (noblesa alta i baixa, clergat, burgesos i camperols) no va permetre possiblement mantenir la seva unitat després del triomf. | O interclasismo do seo da Irmandade ( nobreza alta e baixa , clero , burgueses e campesiños ) non permitiu posiblemente manter a súa unidade despois do triunfo . |
En 1469 les diferències entre els membres de les diferents juntes, entre algunes d'elles i entre els diversos grups socials integrats en elles, es van traduir en clares confrontacions.[18] De qualsevol me la fos, el desenllaç final de la revolta irmandiña va ser degut primàriament a circumstàncies externes a Galícia. | En 1469 as diferenzas entre os membros das diferentes xuntas , entre algunhas delas e entre os diversos grupos sociais integrados nelas , traducíronse en claras confrontacións. [ 18 ] De calquera forma , o desenlace final da revolta irmandiña foi debido primariamente a circunstancias externas a Galicia . |
Bàsicament van influir dos fets que van tenir lloc en la segona meitat de 1468: el primer va ser la defunció de l'infant Alfons, i el segon, la reconciliació d'Enric IV amb la noblesa opositora, amb el pacte dels toros de Guisando, per la qual cosa Enric reconeixia com a hereva del tron a la seva germana Isabel de Cast... | Basicamente influíron dous feitos que tiveron lugar na segunda metade de 1468 : o primeiro foi o falecemento do infante Afonso , e o segundo , a reconciliación de Henrique IV coa nobreza opositora , co pacto dos touros de Guisando , polo que Henrique recoñecía como herdeira do trono á súa irmá Isabel de Castela . |
Els soldats de Pedro Álvarez usaven arcabussos en la Segona Guerra irmandiña. | Os soldados de Pedro Álvarez usaban arcabuces na Segunda Guerra irmandiña . |
La imatge és del 1425 | O da imaxe é de 1425 |
Aquesta situació va provocar que els senyors gallecs preparessin el seu retorn, reorganitzant-se i procurant suports. | Esta situación provocou que os señores galegos preparasen o seu retorno , reorganizándose e procurando apoios . |
Així, segons Vasco de Aponte, a la primavera de 1469 Pedro Álvarez de Soutomaior es va reunir a Monção amb l'arquebisbe Fonseca i amb Juan Pimentel, acordant reunir les seves tropes a la rodalia de Santiago. | Así , segundo Vasco de Aponte , na primavera de 1469 Pedro Álvarez de Soutomaior reuniuse en Monção co arcebispo Fonseca e con Juan Pimentel , acordando reunir as súas tropas nas proximidades de Santiago . |
Couselo Bouzas indica que la major part de les testimonis al respecte del plet Tabera- Fonseca es concentren en l'ànsia reconstrutora del comte de Lemos, que obligava les serventes de dos o tres dies per setmana, per a això havien de portar carro i bous i satisfer dos rals per pagar als encarregats de la direcció de le... | Couselo Bouzas indica que a maior parte das testemuñas ó respecto do preito Tabera - Fonseca concéntranse na ansia reconstrutora do conde de Lemos , que obrigaba a serventías de dous ou tres días por semana , para o que debían levar carro e bois e satisfacer dous reais para pagar ós encargados da dirección das obras. [... |
Sens dubte va influir en la decisió dels Reis Catòlics de pacificar el Regne de Galícia (decretant la Doma i castració del Regne de Galícia), forçant l'arrasament de les fortificacions dels nobles rebels. | Sen dúbida influíu na decisión dos Reis Católicos de pacificar o Reino de Galicia ( decretando a Doma y castración del Reino de Galicia ) , forzando o arrasamento das fortificacións dos nobres rebeldes . |
L'acció dels Reis Catòlics a Galícia va ser (obviant per un moment a problemàtica cultural causada per certes accions) en paraules de Fernando Lojo, "vista en la mentalitat col·lectiva com un autèntic alliberament i l'inici de la pacificació del regne, objectiu que havia buscat també, amb menys resultat, la germanor de... | A acción dos Reis Católicos en Galicia foi ( obviando por un momento a problemática cultural causada por certas accións ) en palabras de Fernando Lojo , " vista na mentalidade colectiva como unha auténtica liberación e o inicio da pacificación do reino , obxectivo que buscara tamén , con menos resultado , a irmandade d... |
Fins a cert punt la revolució Irmandiña va tenir influència fins i tot en la creació a Castella d'un Estat Modern per part dels Reis Catòlics. | Ata certo punto a revolución Irmandiña tivo influencia incluso na creación en Castela dun Estado Moderno por parte dos Reis Católicos . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.