Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El Saló de l'Automòbil de Vigo és un esdeveniment expositiu comercial anual, del món del motor, que se celebra a la primavera a l'Institut Firal de Vigo, des de l'any 1992, sent així el segon certamen en actiu més antic d'Espanya, només per la darrere del Saló de l'Automòbil de la Fira de Barcelona. | O Salón do Automóbil de Vigo é un evento expositivo comercial anual , do mundo do motor , que se celebra na primavera no Instituto Feiral de Vigo , dende o ano 1992 , sendo así o segundo certame en activo máis antigo de España , só por detrás do Salón do Automóbil da Fira de Barcelona . |
En els anys 2007-2010 es va fer en un altre pavelló de l'IFEVI una demostració esportiva indoor anomenada RacingShow, en la qual van competir diversos pilots de ral·li, dels campionats gallec, espanyol i portuguès, i de tant en tant alguna estrella internacional, com va ser el cas de Juha Kankkunen, Didier Auriol, Miki... | Nos anos 2007-2010 fíxose noutro pavillón do IFEVI unha demostración deportiva indoor chamada RacingShow , na que competiron varios pilotos de rally , dos campionatos galego , español e portugués , e de cando en vez algunha estrela internacional , como foi o caso de Juha Kankkunen , Didier Auriol , Miki Biasion ou Timo... |
En ocasions també es fan demostracions de kàrting a l'exterior del recinte. | En ocasións tamén se fan demostracións de karting no exterior do recinto . |
Des de l'any 2015 es va fer coincidir, durant tres dies, amb el V Retro Auto & Moto Galicia (esdeveniment monogràfic sobre vehicles i motos clàssiques i d'època), que en les quatre edicions anteriors s'havia celebrat a Santiago de Compostel·la.[2] | Dende o ano 2015 fíxose coincidir , durante tres días , co V Retro Auto & Moto Galicia ( evento monográfico sobre vehículos e motos clásicas e de época ) , que nas catro edicións anteriores víñase celebrando en Santiago de Compostela. [ 2 ] |
Edicions XIX (2010), XX (2011), XXI (2012), XII (2013), XXIII (2014) i XXIV (2015) a EventosMotor.com | Edicións XIX ( 2010 ) , XX ( 2011 ) , XXI ( 2012 ) , XII ( 2013 ) , XXIII ( 2014 ) e XXIV ( 2015 ) en EventosMotor.com ( en castelán ) . |
Saló de l'Automòbil de Vigo | Salón do Automóbil de Vigo |
El Passeig marítim de la Corunya és el passeig marítim urbà més llarg d'Europa,[1] amb els seus més de 13 quilòmetres continus a la vora del mar. | O Paseo marítimo da Coruña é o paseo marítimo urbano máis longo de Europa [ 1 ] , cos seus máis de 13 quilómetros continuos á beira do mar . |
És una obra feta per trams, modificada i inconclusa. | É unha obra feita por tramos , modificada e inconclusa . |
Els orígens de l'actual passeig marítim estan en els projectes de principis del segle XX d'un passeig, via de circumval·lació de la península corunyesa.[2] En el Pla Cort de 1945 es proposava una carretera des de Sant Roc per la costa passant per la Torre d'Hèrcules fins a Porto, però no es va arribar a realitzar. | As orixes do actual paseo marítimo están nos proxectos de principios do século XX dun paseo , vía de circunvalación da península coruñesa [ 2 ] . No Plan Cort de 1945 propúñase unha estrada dende San Roque pola costa pasando pola Torre de Hércules ata o Porto , mais non se chegou a realizar este proxecto . |
El 1948 en el Planejament d'Alineacions es torna a parlar d'aquest projecte. | En 1948 no Planeamento de Alineacións volve falarse deste proxecto . |
En 1956 ja en vigor la Llei del Sòl s'aprova el Pla General de 1967 concretant una via sense prioritat per als vianants. | En 1956 xa en vigor a Lei do Solo apróbase o Plan Xeral de 1967 concretando un vial sen prioridade peonil . |
El Pla d'Ordenació Urbana de 1985 fixava plans de protecció, conservació i avanç a la zona de l'actual passeig. | O Plan de Ordenación Urbana de 1985 fixaba plans de protección , conservación e mellora na zona do actual paseo . |
El 1986 es va presentar el conegut com "projecte Bofill" basat principalment en intervencions a la zona portuària.[3] Propostes rebutjades per ser massa trencadores amb l'estètica de la ciutat.[4][5] | En 1986 presentouse o coñecido como " proxecto Bofill " [ 3 ] baseado principalmente en intervencións na zona portuaria. Propostas moitas das cales foron rexeitadas por ser demasiado rompedoras coa estética da cidade. [ 4 ] [ 5 ] |
Passeig marítim Orzán-Riazor, va ser construït per l'ajuntament de la Corunya i el Ministeri de Foment. | Paseo marítimo Orzán-Riazor , foi construído polo concello da Coruña e o Ministerio de Fomento . |
Va tenir un pressupost d'1 240 milions de pessetes pagades al 50% per cada institució.[6] La primera pedra va ser col·locada pel ministre Javier Sáenz de Cosculluela el 10 de setembre de 1990 i la inauguració va tenir lloc el 14 de juliol de 1992 amb la presència del ministre Josep Borrell.[7] Zona del Parrote, constru... | Tivo un orzamento de 1 240 millóns de pesetas pagadas ao 50% por cada institución. [ 6 ] A primeira pedra foi colocada polo ministro Javier Sáenz de Cosculluela o 10 de setembro de 1990 e a inauguración tivo lugar o 14 de xullo de 1992 coa presenza do ministro Josep Borrell. [ 7 ] Zona do Parrote , construído polo Port... |
Orillamar (enllaç Orzán-Riazor amb el Parrote) amb un cost de 3.094 milions de pessetes. | Orillamar ( ligazón Orzán-Riazor co Parrote ) cun custo de 3 094 millóns de pesetas . |
Construït per l'ajuntament, la Direcció General de Carreteres i la Direcció General de Costes. | Construído polo concello , Dirección Xeral de Estradas e a Dirección Xeral de Costas . |
L'ajuntament va posar 1,32 milions de pessetes, terrenys i la gestió de les expropiacions. | O concello puxo 1 32 millóns de pesetas , terreos e a xestión das expropiacións . |
Els diners restants van ser aportats per les altres institucions. | Os restantes cartos foron aportados polas outras institucións . |
L'obra va començar el 1993 i la inauguració va ser el 26 de febrer de 1996.[16][8] Oza-Los Castros, construït pel Port, situat al costat de la platja d'Oza. | A obra comezou en 1993 e a inauguración foi o 26 de febreiro de 1996. [ 6 ] [ 8 ] Oza-Os Castros , construído polo porto da Coruña xunto coa praia de Oza . |
San Roque de Fuera, inaugurat el 8 de maig de 1995, finançat amb els plans FEDER de la Unió Europea i el propi ajuntament.[8] San Roque al Portiño, inaugurat el 2004.[9] L'últim tram uneix Lo Portiño i Bens, on va arribar el 2011.[9] | San Roque de Fóra , inaugurado o 8 de maio de 1995 , [ 8 ] financiado cos plans FEDER da Unión Europea e o propio concello. San Roque ao Portiño , inaugurado en 2004. [ 6 ] O último tramo une O Portiño e Bens , onde se chegou en 2011. [ 6 ] [ 7 ] |
El passeig recorre així tota la franja costanera de l'ajuntament exceptuant les zones de les Xubias i la zona portuària. | O paseo percorre así toda a faixa costeira do concello exceptuando as zonas das Xubias e a zona portuaria . |
El passeig entre la platja del Matadero i l'avinguda de Rubine està dedicat a Pedro Barrié de llana Maza i a continuació comença l'avinguda de Buenos Aires, que va rebre el seu nom per una petició d'emigrants gallecs, després que la capital argentina dediqués un carrer a Concepción Arenal.[9][10] | O paseo entre a praia de Berbiriana e a avenida de Rubine está dedicado a Pedro Barrié de la Maza e a continuación comeza a avenida de Bos Aires , [ 9 ] que recibiu o seu nome por unha petición de emigrantes galegos , despois de que a capital arxentina dedicase unha rúa a Concepción Arenal. [ 10 ] |
En 2006 es va batejar el tram entre Berbiriana i el Parrote amb el nom de l'alcalde Francisco Vázquez.[11] El tram que envolta el Millenium rep el nom del seu autor, Gerardo Porto, des de 2010, i el tram entre Los Rosales i El Portiño es denomina des de 2012 Fernando Suárez com honra a l'administrador de la Cuina Econò... | En 2006 bautizouse o tramo entre Berbiriana e o Parrote co nome do alcalde Francisco Vázquez. [ 11 ] O tramo que rodea o Millenium recibe o nome do seu autor , Gerardo Porto , dende 2010 , [ 12 ] e o tramo entre Os Rosales e O Portiño denomínase dende 2012 Fernando Suárez como honra ao administrador da Cociña Económica... |
El passeig comença a les rodalies de l'EDAR de Bens, on es depuren les aigües residuals de la comarca de la Corunya. | O paseo comeza nas proximidades da EDAR de Bens , onde se depuran as augas residuais da comarca da Coruña . |
Des d'aquesta zona es poden veure les Illes de Sant Pere i la Muntanya de Sant Pere, al qual es pot accedir des del passeig mitjançant un ascensor panoràmic. | Dende esta zona pódense ver as Illas de San Pedro e o Monte de San Pedro , ao que se pode acceder dende o paseo mediante un ascensor panorámico . |
Seguint el recorregut del passeig es troben l'obelisc Millenium, instal·lat per donar-li la benvinguda al segle XXI i la Ciutat Esportiva de Riazor, amb l'estadi i el palau dels esports, obres originals de l'arquitecte Rei Pedreira. | No parque existe unha importante batería de artillaría desactivada , construída na década de 1920 pola casa Vickers , e que tivo un papel disuasorio durante a II Guerra Mundial. Hai ademais un miradoiro na parte alta , restaurante e cafetería . |
Al lloc es va instal·lar un monument als Herois d'Orzán, ofegats durant rescats: els tres policies que van morir el 2013 en tractar de salvar un estudiant, a més de Juanito Darriba (1896) i Francisco Alcaraz (1897).[15] Al passeig hi ha dos dels Museus Científics de la Corunya: l'Aquarium Finisterrae i la "Domus" o Cas... | No paseo están dous dos Museos Científicos Coruñeses : o Aquarium Finisterrae e a " Domus " ou Casa do Home. Este foi o primeiro museo interactivo do mundo adicado exclusivamente ao ser humano , situado nun recoñecido edificio asinado polo arquitecto Arata Isozaki. Neste tramo está tamén a Torre de Hércules , o princip... |
Aquest va ser el primer museu interactiu del món dedicat exclusivament a l'ésser humà, situat en un reconegut edifici signat per l'arquitecte Arata Isozaki. En aquest tram hi ha també la torre d'Hèrcules, el principal símbol de la ciutat, Patrimoni de la Humanitat. | É o faro en funcionamento máis antigo do mundo , e a súa fachada actual data dos últimos anos do século XVIII. No tramo aberto á ría está a parte traseira do Cemiterio de San Amaro , principal cemiterio galego , onde están enterrados destacados galegos ilustres , coma Eduardo Pondal ou Manuel Murguía . |
En el tram obert a la ria hi ha la part posterior del Cementiri de San Amaro, principal cementiri gallec, on estan enterrats destacats gallecs il·lustres, com Eduardo Pondal o Manuel Murguía. | Na zona que arrodea a Cidade Vella está o parque da Maestranza , no que se atopa , nun edificio adicado antigamente a parque de artillaría , o reitorado da Universidade da Coruña , o Museo Militar xunto ás ruínas do convento de San Francisco , o Hospital Abente y Lago , antigo Hospital Militar , e o edificio da Fundaci... |
A la zona que envolta la Ciutat Vella hi ha el parc de la Maestranza, en el qual es troba un edifici dedicat antigament a parc d'artilleria, el rectorat de la Universitat de la Corunya i l'Hospital Abente i Lago. | Dende as súas proximidades accédese ao Castelo de San Antón actual museo arqueolóxico , que forma parte da antiga defensa marítima da cidade. Na zona do paseo do Parrote , onde se aprecian máis tramos da muralla están o Hotel Finisterre e o centro deportivo " La Solana " . |
El passeig marítim des de la seva inauguració es va anar adaptant i modificant segons els usos que la ciutat li va anar donant a les infraestructures. | O paseo marítimo dende a súa inauguración foise adaptando e modificando segundo os usos que a cidade lle foi dando ás infraestruturas. Así o tranvía turístico nun principio con percorrido dende o Parrote ata Riazor quedou en 2014 limitado ao traxecto dende a Torre de Hércules cara a Riazor polo seu pouco uso e os custo... |
Així el tramvia turístic al principi amb recorregut des del Parrote fins a Riazor va quedar en 2014 limitat al trajecte des de la torre d'Hèrcules cap a Riazor a causa del seu el seu poc ús i els alts costos que suposava.[21] També el propi passeig i el mobiliari d'ell van ser canviats, per les destrosses degudes als t... | Tódolos invernos as praias de Riazor e Orzán eran protexidas das ondas facendo coa area montóns a xeito de rompe ondas , mais nalgúns casos parte do mobiliario do paseo foi esnaquizado polas ondas [ 22 ] . En 2015 foron retirados os farois sobre os valados. Parte destes valados de pedra foron trocados por outros en ace... |
El passeig va ser construït pel Port de la Corunya, per l'Ajuntament de la Corunya, per la Demarcació de Costes de l'Estat i per la Direcció General de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques i Medi Ambient (Ministeri de Foment) | O paseo foi construído polo Porto da Coruña , Concello da Coruña , Demarcación de Costas do Estado e Dirección Xeral de Estradas do Ministerio de Obras Públicas e Medio Ambiente ( Ministerio de Fomento ) |
A més, el passeig serveix d'accés a les principals platges corunyeses. | Ademais , o paseo serve de acceso ás principais praias coruñesas . |
Almería , Universidade de Almería , Servicio de Publicaciones , 2002. ↑ El projecte de Bofill sobre el passeig marítim canviarà la fisonomia de La Corunya ↑ El projecte Bofill de 1986 va acabar sent rebutjat pel seu estil mediterrani ↑ Projecte Bofill : La fal·làcia mar-ciutat 1 2 3 4 « Vint anys de passeig a la cala »... | Almería , Universidade de Almería , Servicio de Publicaciones , 2002. ↑ El proyecto de Bofill sobre el paseo marítimo cambiará la fisonomía de La Coruña ↑ El proyecto Bofill de 1986 acabó siendo desechado por su estilo mediterráneo ↑ Proyecto Bofill : La falacia mar-ciudad 1 2 3 4 Gutiérrez , José Manuel ( 25-7-2012 ) ... |
1 2 « Noces de plata del passeig marítim » . | Consultado o 28-12-2017. 1 2 Gutiérrez , José Manuel ( 2-7-2017 ) . |
1 2 Paseo Marítimo da Coruña ↑ Compañía de Tranvías ↑ Carrers amb història . | " Bodas de plata del paseo marítimo " . La Opinión de A Coruña ( en español ) . Consultado o 28-12-2017 . |
A Coruña: Espacio Cultura. | 1 2 Paseo Marítimo da Coruña ↑ Compañía de Tranvías ↑ García López , Alfonso ( 2009 ) . |
Espais > Paseo Marítimo de A Coruña factoriaurbana.com. . | Espacios > Paseo Marítimo de A Coruña factoriaurbana.com ( en castelán ) . |
El riu Cavalcar al seu pas per Présaras | O río Cabalar ao seu paso por Présaras |
1 2 3 4 5 6 7 " Informació geogràfica de Galícia " . | 1 2 3 4 5 6 7 " Información xeográfica de Galicia " . mapas.xunta.gal . |
Consultat el 23 de maig de 2018 . | Consultado o 2018-05-11 . |
El riu Cabalar és un curs fluvial gallec, afluent del Tambre per la seva dreta. | O río Cabalar é un curso fluvial galego , afluente do Tambre pola súa dereita . |
Neix a la muntanya Enxameado, a l'ajuntament de Curtis. | Nace no monte Enxameado , no concello de Curtis . |
Travessa l'ajuntament de Vilasantar per les parròquies de Vilariño, San Vicenzo i Présaras, per acabar desembocant al Tambre, a la parròquia de Mezonzo. | Atravesa o concello de Vilasantar polas parroquias de Vilariño , San Vicenzo e Présaras , para acabar desembocando no Tambre , na parroquia de Mezonzo . |
Sant Pere de Présaras és una parròquia que es localitza al sud de l'ajuntament de Vilasantar. | San Pedro de Présaras é unha parroquia que se localiza no sur do concello de Vilasantar . |
Segons l'Institut Nacional d'Estadística,[1] el 2017 tenia 236 habitants (116 homes i 120 dones). | Segundo o Instituto Nacional de Estatística [ 1 ] en 2017 tiña 236 habitantes ( 116 homes e 120 mulleres ) . |
El topònim Présaras té el seu origen en les presuras (pressura, pressurae), un procediment pel qual s'oferien terres a colons perquè fossin poblades i treballades.[2] | O topónimo Présaras ten a súa orixe nas presuras ( pressura , pressurae ) , un procedemento polo cal se ofrecían terras a colonos para que fosen poboadas e traballadas. [ 2 ] |
A l'edat mitjana va ser de gran rellevància el comtat de Présaras, que abastava a més, terres dels avui ajuntaments veïns de Curtis i Sobrado. | Na Idade Media foi de gran relevancia o condado de Présaras , que abranguía ademais , terras dos hoxe concellos veciños de Curtis e Sobrado . |
L'any 920, Hermenegild Aloitez, va ser nomenat comte de Présaras pel rei Ramir II de Lleó. | No ano 920 , Hermenexildo Aloitez , foi nomeado conde Présaras polo rei Ramiro II de León . |
L'any 958, Hermenexildo i la seva dona, Paterna, van fundar el monestir de Sobrat dels Monjos. | No ano 958 , Hermenexildo e a súa muller , Paterna , fundaron o mosteiro de Sobrado dos Monxes . |
Un dels fills d'aquest matrimoni fou Sisnando II, bisbe d'Iria Flavia, que liderà la lluita contra els víkings a la batalla de Fornelos. | Un dos fillos deste matrimonio foi Sisnando II , bispo de Iria Flavia , que liderou a loita contra os viquingos na batalla de Fornelos . |
Al segle XVIII, Valentín Sánchez de Boado, un indià tornat del Perú, va construir l'església i el pazo i va contractar a Xosé Gambino per realitzar el conjunt escultòric de l'església. | No século XVIII , Valentín Sánchez de Boado , un indiano regresado de Perú , construíu a igrexa e o pazo e contratou a Xosé Gambino para realizar o conxunto escultórico da igrexa . |
Présaras està situat al sud de l'ajuntament de Vilasantar, limitant amb Boimorto. | Présaras está situado no sur do concello de Vilasantar , limitando con Boimorto . |
Ocupa les zones més baixes de l'ajuntament i està envoltat gairebé per complet dels rius Cabalar i Tambre. | Ocupa as zonas máis baixas do concello e está rodeado case por completo polos ríos Cabalar e Tambre . |
En aquesta parròquia va néixer també, el 1565, Miguel Ares Canaval, bisbe d'Ourense. | Nesta parroquia naceu tamén , en 1565 , Miguel Ares Canaval , bispo de Ourense . |
Durant la primera meitat del segle XX va tenir gran importància la indústria tèxtil per la presència al poble de la fàbrica de teixits La Arzuana, que va funcionar de 1882 a 1962 i en la qual van treballar diversos centenars de persones, la majoria d'elles, dones.[3][4][5] | Durante a primeira metade do século XX tivo grande importancia a industria téxtil pola presenza no pobo da fábrica de tecidos La Arzuana , que funcionou de 1882 a 1962 [ 3 ] e na que traballaron varios centos de persoas , a maioría delas , mulleres. [ 4 ] [ 5 ] |
Església de San Pedro de Présaras. | Igrexa de san Pedro de Présaras . |
Amb una població de 236 habitants (116 homes i 120 dones), és la segona parròquia més poblada de l'ajuntament, només per darrere de Barbeito. | Cunha poboación de 236 habitantes ( 116 homes e 120 mulleres ) , é a segunda parroquia máis poboada do concello , só por detrás de Barbeito . |
El nombre d'habitants es va veure reduït en 79 des de l'any 2000, quan tenia 315.[1] L'evolució des d'aquest any va ser la següent: | O número de habitantes viuse reducido en 79 dende o ano 2000 , cando contaba con 315. [ 1 ] A evolución dende ese ano foi a seguinte : |
Présaras (Vilasantar) | Présaras , Vilasantar |
"Compostel·la" esculpint el bust "A Pepe", retrat a Vida Gallega, 1933. | Compostela esculpindo o busto " A Pepe " , retrato en Vida Gallega , 1933 . |
Francisco Vázquez Díaz, conegut com a "Composta", nascut a Santiago de Compostel·la el 7 de setembre de 1898 i mort a San Juan de Puerto Rico el 21 de febrer de 1988, va ser un escultor gallec. | Francisco Vázquez Díaz , coñecido como Compostela , nado en Santiago de Compostela o 7 de setembro de 1898 e finado en San Juan de Puerto Rico o 21 de febreiro de 1988 , foi un escultor galego . |
Es va encarregar de la decoració del pavelló de Galícia de l'Exposició Iberoamericana de 1929 a Sevilla. | Encargouse da decoración do pavillón de Galicia da Exposición Iberoamericana de 1929 en Sevilla . |
En 1930 la Diputació de la Corunya li va concedir una borsa per ampliar estudis a l'estranger i va viatjar a París, on va estar dos anys. | En 1930 a Deputación da Coruña concedeulle unha bolsa para ampliar estudos no estranxeiro e viaxou a París , onde estivo dous anos . |
Al seu retorn va realitzar una sèrie d'exposicions a Madrid, Santiago de Compostel·la i La Corunya, que el van projectar com un dels més destacats escultors del moment. | Ao seu regreso realizou unha serie de exposicións en Madrid , Santiago de Compostela e A Coruña , que o proxectaron como un dos máis destacados escultores do momento . |
La revolta del 18 de juliol de 1936 el va sorprendre a París. | A sublevación do 18 de xullo de 1936 sorprendeuno en París . |
Va ser l'escultor oficial del Cinquè Regiment durant la Guerra Civil i autor de bustos de Rafael Alberti, José de Diego i Luis Muñoz Rivera. | Foi o escultor oficial do Quinto Rexemento durante a Guerra Civil e autor de bustos de Rafael Alberti , José de Diego e Luis Muñoz Rivera . |
A l'inici de la II Guerra Mundial va ser detingut en un camp de concentració al sud de França. | Ao comezo da II Guerra Mundial foi detido nun campo de concentración no sur de Francia . |
D'allà pogué emigrar a la República Dominicana el desembre de 1939. | De alí puido emigrar a República Dominicana en decembro de 1939 . |
A l'octubre de 1940 va viatjar a Puerto Rico, convidat pel rector de la universitat, Juan B. Soto, per realitzar demostracions de talla directa en fusta i exposar les seves escultures. | En outubro de 1940 viaxou a Porto Rico , invitado polo reitor da universidade , Juan B. Soto , para realizar demostracións de talla directa en madeira e expor as súas esculturas . |
Es va establir a San Juan de Puerto Rico i es va casar amb la professora Margot Arce el 1942. | Estableceuse en San Juan de Puerto Rico e casou coa profesora Margot Arce en 1942 . |
Va desenvolupar una tasca pedagògica a l'Institut de Cultura Porto-riquenya com a director dels tallers d'escultura fins a la seva jubilació el 1968. | Desenvolveu un labor pedagóxico no Instituto de Cultura Portorriqueña como director dos talleres de escultura ata a súa xubilación en 1968 . |
La seva obra és, en part, un homenatge a la seva pàtria adoptiva. | A súa obra é , en parte , unha homenaxe á patria adoptiva . |
També va fer alguns monuments en pedra destinats a honrar la memòria de personatges distingits: el poeta P. H. Hernández, l'actor còmic Diplo i el soldat García Ledesma. | Tamén fixo algúns monumentos en pedra destinados a honrar a memoria de personaxes distinguidos : o poeta P. H. Hernández , o actor cómico Diplo e o soldado García Ledesma . |
Aconseguí fama a través de les representacions de temàtica animalística (Cocodrilo, Foca, Camellos, Cebú, Monos...) i especialment amb la sèrie de pingüins humanitzats i satírics (Pingüino académico, Pingüino mona, Pingüino abad...), fets en fusta i amb els quals va fer una crítica divertida a diversos personatges, ent... | Conseguiu sona a través das representacións de temática animalística ( Crocodilo , Foca , Camelos , Cebú , Monos ... ) e especialmente coa serie de pingüíns humanizados e satíricos ( Pingüín académico , Pingüín mona , Pingüín abade ... ) , feitos en madeira e cos que fixo unha crítica divertida a diversos personaxes , ... |
De novembre de 2002 a febrer de 2003, la seva obra va tornar a Santiago de Compostel·la en la mostra de 26 dibuixos que va realitzar abans de la Guerra Civil i algunes de les seves escultures en fusta al Museu de les Peregrinacions. | De novembro de 2002 a febreiro de 2003 , a súa obra volveu a Santiago de Compostela na mostra de 26 debuxos que realizou antes da Guerra Civil e algunhas das súas esculturas en madeira no Museo das Peregrinacións . |
Francisco Vázquez Díaz Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ cerca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en espanyol : Francisco Vázquez Díaz . | Francisco Vázquez Díaz Compostela esculpindo " Mariñeiros de Bouzas " , 1933. Nacemento 7 de setembro de 1898 Santiago de Compostela Falecemento 21 de febreiro de 1988 San Xoán Nacionalidade España Ocupación escultor [ editar datos en Wikidata ] |
Fill d'un picapedrer, professió que adoptà des de jove. | Fillo dun canteiro , profesión que adoptou dende novo . |
Treballà en tallers compostel·lans i en 1920 marxà a Madrid per ampliar els seus coneixements artístics. | Traballou en talleres composteláns e en 1920 marchou a Madrid para ampliar os seus coñecementos artísticos . |
De formació autodidacta, es va donar a conèixer el dia d'any nou de 1927 quan va col·locar les seves talles d'animals al costat dels lleons del Congrés dels Diputats, com a acte reivindicatiu per no disposar d'un lloc adequat per fer una exposició. | De formación autodidacta , deuse a coñecer o día de ano novo de 1927 cando colocou as súas tallas de animais a carón dos leóns do Congreso dos Deputados , como acto reivindicativo por non dispor dun lugar axeitado para facer unha exposición . |
Va ser expulsat per la Guàrdia Civil, però l'acció iconoclasta va aconseguir el seu objectiu doncs, l'endemà l'artista era conegut a tota Espanya. | Foi expulsado pola Garda civil , pero a acción iconoclasta acadou o seu obxectivo pois , ao día seguinte o artista era coñecido en toda España . |
Segon llibre de pingüins : escultures en fusta de Compostela a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes . | Segundo libro de pingüinos : esculturas en madera de Compostela na Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes . |
Luis Fábrega Coello - Partit Republicà Radical.[4] 1931-1934. | Luís Fábrega Coello - Partido Republicano Radical [ 4 ] . 1931-1934 . |
Marcelino Mira Cecilia . [ 4 ] 1936-1937 . | Marcelino Mira Cecilia [ 4 ] . 1936-1937 . |
Alfredo Serantes Morales 1948-1954. | Alfredo Serantes Morais 1948-1954 . |
Ramón Taboada de Zúñiga Salado 1962-1963. | Ramón Taboada de Zúñiga Salgado 1962-1963 . |
Vegeu també : Eleccions municipals a Ourense | Véxase tamén : Eleccións municipais en Ourense . |
José Luis Mondelo - Independents de Galícia 1991-1995. | José Luis Mondelo - Independentes de Galicia 1991-1995 . |
Margarita Martín Rodríguez - PSdeG-PSOE (en funcions) 2012-2015. | Margarita Martín Rodríguez - PSdeG-PSOE ( en funcións ) 2012-2015 . |
Agustín Fernández Gallego - PSdeG-PSOE 2015-Actualitat. | Agustín Fernández Gallego - PSdeG-PSOE 2015-Actualidade . |
1868 Benigno María Cid 1869 Ramón María Vaamonde 1871 Fernando Fernández Álvarez 1873-1874 Cándido Cerreda Pérez | 1868 Benigno María Cid 1869 Ramón María Vaamonde 1871 Fernándo Fernández Alvarez 1873-1874 Cándido Cerreda Pérez |
Annex:Alcaldes d'Ourense | Alcaldes de Ourense |
Va ser fundat en 1977 amb el nom de Puente Club de Fútbol, canviant el seu nom pel de Ponte Club de Fútbol en 1996. Al juliol de 2014, i després de la desaparició del CD Ourense, va canviar el seu nom de Ponte Ourense Club de Fútbol pel d'Ourense Club de Fútbol, per participar en el campionat de Primera Autonòmica.[1] | En xullo de 2014 , e logo da desaparición do CD Ourense , cambiou o seu nome de Ponte Ourense Club de Fútbol polo de Ourense Club de Fútbol , para participar no campionato de Primeira Autonómica. [ 1 ] |
Categoria principal: Jugadors del Ponte Ourense CF. | Categoría principal : Xogadores do Ponte Ourense CF . |
Pàgina oficial del club Compte de Twitter oficial del club Pàgina sobre el club | Páxina oficial do club ( en castelán ) Conta de Twitter oficial do club Páxina sobre o club ( en castelán ) |
Ourense Club de Fútbol Dades generals Instal·lacions Estadi O Couto , Ourense , Galícia Titular Alternatiu Última temporada Lliga 3a – Grup 1 Pàgina web oficial Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ cerca ítem per enllaçar ] i afege... | Ourense CF Nome Ourense Club de Fútbol , S.A.D. Fundación 1977 Estadio O Couto , Ourense , Galicia Capacidade 1.600 Liga 3a – Grupo 1 2016–17 2o ( Preferente – Grupo Sur ) Vestimenta Joma Patrocinador Abril Páxina web Páxina web Na casa Fóra |
L'Ourense Club de Fútbol, S.A.D. és un club de futbol gallec de la ciutat d'Ourense. Va ser el primer club del futbol espanyol que es va transformar en SAD militant en la 3a Divisió. | O Ourense Club de Fútbol , S.A.D. é un club de fútbol galego da cidade de Ourense. Foi fundado en 1977 co nome de Puente Club de Fútbol , trocando o seu nome polo de Ponte Club de Fútbol en 1996 e Ponte Ourense Club de Fútbol entre 1997 e 2014. Foi o primeiro club do fútbol español que se transformou en SAD militando n... |
Actualment competeix a la Tercera Divisió. | Actualmente compite na Terceira División . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.